¿Te puedes parar?
Párate, por favor.
Párate despacio, pon las manos donde las vea
y serás escoltada con los paramédicos.
Gracias, Emma.
¿Qué carajos pasó? Te perdimos junto con la escolta.
- ¿Hola? - Atacaron al convoy.
Murieron cuatro agentes.
¿Cuántos hombres había en el equipo de ataque?
Uno.
¿Uno? ¿Un hombre mató a cuatro agentes?
Sí, señora.
¿Quién es?
No sé.
Salía en la foto que le mandé a Giti.
Sí, la vi.
- Señora, mandé la foto... - ¿Cuál era él?
¿Cuál era él?
El más joven.
¿De dónde sacaste la foto?
Cartwright la encontró en Francia.
Pásamelo.
No puedo, señora. Se lo llevó.
Encuentra a un doctor. Haz que te examinen.
Es uno de los cuerpos fríos de la foto.
Se llevó a Cartwright.
¿El ataque fue para secuestrarlo?
- No, no podemos suponer eso. - ¿Y qué otra cosa parece?
Por Dios. Mató a cuatro de los nuestros y se fue con Cartwright.
¿Qué otra conclusión hay?
Expandan la búsqueda en las cámaras.
Quiero saber a dónde fueron
y quiero al sospechoso en una bolsa
y a Cartwright en una celda de interrogación.
Ignoren eso. Lo siento. De hecho...,
autorizo que tiren a matar, Cartwright incluido.
- Esa orden la doy yo... - Disculpa.
Asumiré el control de la operación.
Autorizo que tiren a matar a River Cartwright.
¿Hola? Regresen a trabajar. Gracias.
Dios.
¿Qué carajos estás haciendo?
Escucha, todos los cuerpos fríos han resultado ser maníacos homicidas.
No podemos arriesgarnos. Sabemos de lo que son capaces.
- ¡Perdimos cuatro hombres! - ¿Y quieres matar a otro?
Ya no sabemos si es de los nuestros, ¿o sí?
Esto está mal, Claude.
Sí, bueno, si yo estoy mal, un hombre muere. Si tú estás mal,
solo Dios sabe cuántas personas podrían morir.
Entonces, esto lo decido yo.
Afuera.
Hola, papá.
Hola, hijo.
BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
Entonces...,
¿cuándo te diste cuenta?
Vi una pintura en la pared de Les Arbres.
Y se veía idéntica a las fotos en las tarjetas
que mi mamá me mandó cuando cumplí siete, ocho y nueve años.
Ya no lo hizo después de eso.
Por eso pensé que ella debió estar ahí.
Pero no podía averiguar por qué.
Bueno, estaba ahí por mí.
Claro. Sí.
¿Y sí te enamoraste?
Ella sí.
Claro.
¿Y tú qué?
¿La usaste para que diera a luz a tu ejército privado?
La usé para asegurar fondos y medios.
¿Eso qué significa?
Quizá deberías preguntarle a tu abuelo.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué esperas que haga aquí?
Pensé que ya era hora de ponernos al día.
Ya veo.
Quiero ver si estás feliz con cómo va tu vida.
¿Mi vida? ¿La que intentaste terminar en Francia?
Por favor. No te lo tomes personal.
Estaba destruyendo evidencia.
Me interrumpiste.
Si no me hubiera disparado ese idiota, Víctor,
hubiéramos tenido la conversación que tenemos ahora.
No quiero conversar contigo.
No quiero tener nada que ver contigo.
- Quiero que te encierren. - Bueno, primero tendrías que atraparme.
Y no eres tan bueno como yo.
Aunque podrías serlo.
Me gustaría ofrecerte trabajo.
- ¿Trabajo? - Sí.
Bueno, ya tengo trabajo...
- y eres un puto loco. - Estás estancado.
No te valoran.
- ¿En serio? - Sí, pero veo potencial.
Lo hiciste muy bien en St. Pancras.
Estuviste ahí, ¿verdad?
Sí.
Y esperaba que nos viéramos antes que esto.
Evadiste a tres agentes.
Eres bueno para reaccionar rápido,
pero tienes que aprender a pensar lo contrario de tu intuición.
Cuando eres el objetivo, ataca. Cuando te persiguen, quédate quieto.
Si alguien te ofrece una mano, les muestras el puño.
Siento que estoy en una TED talk.
Cargas mucha energía negativa contigo.
¿Qué te dijo tu madre sobre mí?
Que la abandonaste cuando estaba embarazada.
Y que tú... Que tú moriste en un choque.
Bueno, aquí estoy. Lamento que te haya mentido.
- La perdono. - ¿Sí?
Sí.
Y lamento que dejó que tu abuelo fuera tu modelo masculino a seguir.
Dios mío, eras como una mascota para ese viejo fósil.
Mira, te lo digo en serio
y de verdad espero que esto no te sorprenda,
pero no me arrepiento de que no me criaras como un niño soldado.
Es una forma increíble de garantizar la lealtad.
Si los entrenas desde jóvenes, terminas con un escuadrón casi invencible.
Hasta que uno enloquece y estalla un centro comercial, claro.
- Sí. - Sí.
Yves no le declaró la guerra al occidente, ¿cierto?
No, te declaró la guerra a ti.
Sí. Si Yves no hubiera muerto,
lo hubiera tenido que matar por cómo echó todo a perder.
Le enseñaste a Yves a ser un asesino desde que era un bebé.
¿Y no crees que eso fue lo que lo quebró?
Ciertas personas no soportan la presión.
Creo que tú podrías.
Aunque tu falta de atención parece ser otro problema.
Por favor, intento que pasemos tiempo de calidad
mientras juegas con tu celular debajo de la mesa.
Vamos, dámelo.
¿A quién le marcaste?
A la línea infantil.
Muy bien.
Bueno...,
espero que no quieras mucho a quien pueda llegar a venir.
Hay más escaleras.
Ven. Bien.
- Te voy a hacer una taza de té. - No, el agua acaba de hervir.
- Yo lo haré. Yo... - No, yo puedo. Yo...
David.
¿David?
- ¿Quién eres? - Moira Tregorian.
Trabajamos juntos en la Central, pero en ese entonces yo apenas empezaba.
Le traeré un poco de té
y, luego, puede ponerse cómodo en su oficina.
Ya no trabajo aquí.
Ni yo dentro de poco. Regresaré a donde pertenezco.
¿Dónde está el Sr. Lamb?
Fue a buscar a Chapman. A ver si está bien.
Sam querrá saber que David está a salvo.
Sam tiene otras cosas de qué preocuparse.
Era su mensajero.
- Ya sé. - Catherine, ¿me dejaste...?
Hola. ¿Me dejaste una llamada perdida?
Te dije que River tiene mi celular.
- River. ¿Dónde está? - Mierda.
- Llámale otra vez. - ¿Dónde está mi nieto?
- Lo volvió a apagar. - ¿Qué...?
Bueno, haré que Ho lo rastree.
Sí. David...,
por acá.
Oye, mira esto. Háblale a los otros, querrán verlo.
- Rastrea el celular de Catherine. - Está arriba.
¡Oigan, tenemos repetición en vivo acá abajo!
River tiene el celular de Catherine. Me marcó y lo apagó.
Puedo rastrear dónde estaba cuando te marcó,
- pero tomará un rato. - ¿Qué?
Nuestro psicópata favorito atacó el convoy de River.
¿Qué carajo?
Mató a dos de esos agentes.
Ya sé y después secuestró a River,
lo que significa que la Central ordenó que tiraran a matar.
Dios santo. ¿Dónde es eso?
Es en Gresham Street.
Averigua a dónde lo lleva.
- ¿A dónde vas? - Regreso pronto.
Somos blancos fáciles.
- Por eso me voy. - ¿Qué? ¿Para que no te pase nada?
Por cierto, otra vez estoy en el mercado.
- ¿Qué? - En el mercado sexual.
Resulta que Kim no existe.
¿Qué es lo que sí te daría pena decir en voz alta?
Regresaste rápido. ¿Tienes otra cosa para mí?
La necesito de regreso.
Todo está ahí, los tres mil.
No. La compré por tres mil,
- la vendo por cinco mil. - No tengo cinco mil.
- Solo tengo tres mil. - Bueno, no hago descuentos.
Oye, te la puedo regresar mañana.
- ¿Qué soy? ¿Un bibliotecario de armas? - Solo te pido postergar el trato.
- Pero ya hicimos el trato. - Pues deshazlo. No seas un desgraciado.
Opero con un principio de negocios muy simple.
Vendo artículos por más de lo que los compré.
Seguro que ya te has encontrado con algo así.
Es una práctica estándar de negocios.
¿Y de dónde carajos saco dos mil extra?
Hay un corredor al lado.
Ahora, lárgate.
Hola.
Estabas afuera de la casa de Catherine Standish.
Sí, una disculpa por eso.
- ¿Por qué la Central emitió...? - ¿Eres del Servicio?
- Del Refugio. - Qué cabrones.
Claro. ¿Por qué la Central emitió una orden de tirar a matar contra River?
- No fue mi decisión. - ¿Ha hecho algo
- que indique que es una amenaza? - No. Estaba más preocupado
- por las amenazas contra su abuelo. - Pues anúlala.
- Eres la jefa de los agentes. - Ya lo consulté con Taverner.
Whelan le quitó el poder.
¿Qué carajo? ¿Hola?
Cartwright estaba cerca de Granary Square detrás de St. Pancras.
- Genial, gracias. - Los agentes también van para allá.
Mierda. ¿Cómo lo encontraron?
Rastrearon el auto desde Gresham Street,
una persona vio que sacaron a un hombre de un maletero.
Hay que llegar a St. Pancras. Tienes que detener a tus hombres.
- No puedo saltarme al director. - Encuentra cómo hacerlo.
¿Sam?
Sam, habla Moira.
Te dejo el mismo mensaje que el de tu celular.
David regresó al Refugio.
Tienes un nuevo mensaje.
Sam, habla Moira.
Solo quería decirte que David regresó a salvo al Refugio.
Tengo dos boletos de tren a Europa.
Podemos ir. Empezar de nuevo.
Construir una relación, construir un negocio.
¿Qué dices?
Bueno, te diré dos cosas.
Jódete y no te le acerques a mi abuelo.
No tienes que matarlo. No te puede lastimar.
Ya no puede lastimar a nadie.
- Puede vincularme con Westacres. - Y yo también.
Mira, River, esta es una situación que está evolucionando rápido.
Estoy bajo presión de un cliente.
Estoy bajo presión de las autoridades.
Necesito encargarme de los que saben.
En sentido estricto, como acabas de decir, ahora eso también te incluye.
Esperaba que vinieras conmigo, lo cual me ayuda.
Y así no tendría que matarte, lo cual te ayuda.
Si quisieras matarme, no me hubieras traído aquí
a un lugar público, ¿o sí?
Sabes, en mi experiencia, matar a alguien en público
es mucho más fácil que llevarlo a un lugar desierto
porque eso solo levanta sospechas.
Te traje aquí para que habláramos de hombre a hombre
y para que escucharas mi propuesta.
Y si la rechazabas, que para mi decepción así fue,
me acercaría a ti
y te cortaría la arteria femoral por debajo de la mesa.
Y para cuando cayeras muerto de la silla en unos 40 o 50 segundos,
yo ya habría cruzado la plaza para tomar el tren
y todas las miradas estarían en ti.
No en mí.
¿Alguien viene? ¿Viene por ti?
No creo que vayas a llegar a tu tren.
Párate.
¿Dónde estabas?
Ya la recuperé, ¿de acuerdo?
¿Y tu deuda?
Necesitaba más para comprarla que por lo que la vendí.
Por suerte, el caballo indicado ganó.
Recuperé el arma y la casa está a salvo. Todos ganamos.
- Entonces, ¿apostaste? - Tuve que hacerlo.
Claro. Es una enfermedad. No puedes parar.
- ¿No te estás proyectando? - Vete al carajo.
- ¿Fue un arma? - No.
Sí.
Ven conmigo, David.
¿Qué?
¡No pares! ¡Muévete!
- Deténganse. ¡Policía! - No hagas nada estúpido.
Está armado.
- De acuerdo. - No se acerquen.
¡Baja el arma!
- Tranquilos. - ¡Baja el arma!
- Está armado. - Retrocedan o le disparo.
No sé dónde está el otro.
MI5, ¡bajen sus putas armas! ¡Bajen las armas ya!
¡Bajen las armas! ¡Que lo hagan!
¡Bajen las armas!
¡Cálmense! ¡Tranquilos!
Mierda...
Mierda.
Está bien, eso es.
Mierda.
- Me disparó. - Regrésalo.
Necesitamos un arma.
Hay una en el escritorio.
- En el tercer cajón de la izquierda. - Me disparó.
- No, cálmate. - No dejes que me desangre.
- Cálmate. - No quiero morir.
Está cerrado. Dios mío.
- No quiero morir. - La llave está en la repisa.
- ¿Le ayudo? - Déjame ver.
- Dios, tiré la maldita llave. - Dios. No. Está cerca de su pie.
¡Bajen las armas! ¡Que lo hagan!
¡Bajen las armas! ¡Es una orden!
- ¡No es una amenaza! ¡Lo tiene de rehén! - ¿Qué dice?
Bajen sus armas. Es una orden directa mía.
Irá con el director.
¡Bajen sus armas!
¡Que bajen las armas!
- ¿Qué dice? - Que bajen sus armas.
¡No las bajen...! ¡Sigan apuntando! ¡Tiene un arma!
- Tienen orden de tirar a matar contra ti. - ¿Qué?
- ¿Por qué carajo...? - ¡Granada!
¡Granada!
¡River!
¡Está en mi chaqueta!
- Quítame la chaqueta. Solo... Espera. - La tengo.
- ¡River, detente! ¡Ven acá! - ¡Quítate!
- ¡Quita las putas manos! - ¡Por favor, vete!
- Louisa, solo vete. - Quita las manos...
¿Es grave?
Solo es un rasguño. Ni siquiera fue por una bala.
- No es un rasguño. - Ahí está.
- Bueno, aquí está. - No quiero morir.
- ¿Quién está allá abajo? - Un idiota con un arma.
El que derrotó al convoy de agentes.
No abre.
Muévela a la izquierda.
¡Tú hazlo!
- Bien, ¿está cargada? - ¡Dámela! Yo puedo usarla.
- No sé si está cargada. - No... No, no lo hagas...
- ¡Puta madre! - ¡Maldita tonta!
No podemos quedarnos aquí. Estamos en peligro.
La orden de tiro a muerte contra Cartwright fue anulada.
Busquen al objetivo principal. Hombre caucásico europeo.
¿Por qué siempre te vas solo e intentas ser el héroe?
- ¡Quítense! - Es más complicado.
- ¿Podemos no hablar de esto ahora? - Yo... ¿Qué...?
Te explicaré todo...
Esperen, no.
No, va a la estación.
- ¡La estación! - Claro. ¡Muévanse!
¡No es momento de hacer té, maldito loco!
¡Quítense del camino!
¡Quítense del camino, a un lado! ¡Muévanse!
Muévete.
- ¡Quítate! - ¿Qué carajo...?
- Aquí, vengan. - No, David.
- Vamos. - No, por acá.
No, no quiero esconderme.
- Ahí estarás a salvo. - No nos esconderemos.
Haremos una emboscada como en los viejos tiempos, ¿sí?
Vamos, solo siéntese.
Está lista.
- No, faltan dos balas. - Sí, bueno, con tres es suficiente.
No puedes arriesgarte a disparar con un espacio vacío. Sigue buscando.
¡MI5, abran paso!
¡Muévanse! ¡Quítense del camino! ¡Fuera!
- Sigan avanzando. - Abran paso para el MI5. ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Avanza!
Mierda.
Avanza.
- ¿Le diste? - Sí, pero sigue allá afuera.
Tenemos el arma de Lamb, pero le falta una bala.
Oigan, volveré a salir. Bloqueen esta puerta y no hagan ruido.
- Dame el arma. Tengo mejor puntería. - Ya le di una vez.
Te salvé antes. Puedo volver a hacerlo.
Shirley, yo puedo.
¡Muévanse!
¡Arriba! Muévanse.
El arma.
- ¡El arma! - Claro.
La encontré.
No, no lo hagas. ¡Que no!
¿Cómo era?
"Cuando te persiguen, quédate quieto".
Bien hecho, hijo.
Pusiste una granada en mi capucha.
No me digas "hijo".
Se fue por acá.
¿River?
Se fue por allá. Justo ahí.
Bueno.
- Tomaré el tren más tarde. - Cállate.
¿Quién carajos es ese?
Mi papá.
- Las esposas. - ¿Disculpa?
En el segundo cajón de abajo. En el escritorio.
¿Sí?
Tienes que ver algo. Ahora.
¿Dónde estás?
- En mi casa. - Sí.
No te muevas. Ya voy para allá.
- ¿Y Cartwright? - Está en el baño.
Voy a llamar a la Central.
Si se libera, dispárenle.
Que sea en un lugar blando para que se desangre.
¿Qué está pasando?
David, ya puedes salir.
¿Deberíamos salir?
Démosle un momento. Podría ser una trampa.
David.
- Bueno, siéntese. Que se siente. - ¿Qué?
Así estoy bien.
¿Roddy? ¿Por qué no contestan?
¿David?
- ¿Debería... - ¿David?
- ...preparar un poco de té? - No hay tetera.
- Coe. - Pediré una nueva.
¿Cómo...? ¿Estás bien?
¡Shirley, no lo hagas! ¡Detente!
- ¡No lo mates! - Sí. Ya he matado hombres.
- ¿Esposados a un radiador? - Sal.
Ve a Marcus tirado bocarriba
- y dime que no debería hacerlo. - Hazlo. ¡Hazlo!
Si lo matas así, puede que nunca vuelvas a dormir.
- No te ayudará. - No.
No, yo creo que sí.
Marcus no hubiera querido esto.
¿Y tú qué carajos sabes de lo que Marcus hubiera querido?
Sé que te quería y que quería que te amaras a ti misma.
No.
¿Quiere que entre con usted?
No.
Hola. ¿Vino a ver qué quiero de comer?
Señor Harkness, Soy Diana Taverner, la subdirectora.
Sé quién es. Vino a ver qué quiero de comer.
No, no vine a eso.
Bueno, entonces, no veo de qué más tenemos que hablar.
¿Hay más de sus activos en misión?
¿Se refiere a más chicos malos allá afuera?
No, lo volveré a construir.
Conoce a mi hijo River, ¿verdad?
- Nuestros caminos se han cruzado. - Sí.
Bueno, le ofrecí quitárselo de encima.
No encaja bien en esta organización,
por eso está en esa cloaca suya.
Pero creo que puedo convertirlo en algo.
Entonces, si quiere despedirlo, lo aprobaría
como su padre o como su posible jefe.
- Señor Harkness..., - ¿Sí?
...¿por qué no entiende que este es su fin?
Bueno, discúlpeme, señora Taverner,
pero muy pronto descubrirá que todo volverá a empezar para mí.
Es cierto que no esperaba esta pequeña desviación,
pero tengo un plan B.
Nunca pensé que tendría que usarlo, pero no queda de otra.
Ahora, ¿supongo que no puedo pedir un filete?
Necesito comer antes de que me deje ir.
A esta interrogación le falta mucho para terminar.
¿Eso estamos haciendo?
- ¿Qué? - Lamento interrumpir.
- Algo pasó. - Ahí está.
¿Debería irme con usted?
Si quieres volverte independiente, llámame.
Está en la cocina.
¿Estás borracho?
En realidad, no.
Te invitaría a subir a la oficina,
pero había dos cadáveres tirados hasta hace casi una hora.
Sí. Está hecho un desastre.
No, no sé.
Con una pintada quedará bien.
Estas están dirigidas a los jefes del MI5.
Sí, sé que Whelan está a cargo, pero no realmente.
Le eché un vistazo a la que está dirigida a él.
El punto es que tienes 12 horas para liberar a Harkness.
¿Y qué pasa en 12 horas?
Bueno, estas cartas terminarán en internet.
Harkness lleva años haciendo nuestro trabajo sucio
y el de nuestros contemporáneos.
Solo Cartwright rechazó su oferta pero, cuando se retiró,
lo hicimos de todas formas.
Lo dejarás ir y harás
que un príncipe saudí loco lo deje en paz.
No, no lo haré. Le dejaré ese honor a Whelan.
Lamento lo de Longridge.
Ya puse todo en marcha para su pago por muerte en servicio.
- El salario de cinco años, sin impuestos. - No, son diez años. Estaba activo.
El Refugio es trabajo de oficina.
Bueno, tengo discreción gerencial.
Eso dice en algún lugar, pero no me dan ganas de buscar el papeleo.
En fin, mandé a Longridge a una misión ayer
y hasta que llegue el momento en el que firme su reporte de campo,
sigue estando activo.
Califica para el incremento de agente activo.
Que es de 10 años, no cinco.
Bueno, su familia califica.
El dinero no le servirá donde está ahora.
Bueno.
¿Y quién se quedará tu salario cuando estires la pata en el trabajo?
¿Estás sugiriendo que nos casemos por interés?
¿Si uno de nosotros muere, el otro se queda con el dinero?
Preferiría morirme.
¿Vamos ganando? Eso espero. Se ven bien.
Hola, Moira.
Dios, qué bueno es verte. ¿Cómo has estado?
Muy bien, gracias, señor.
- ¿Tiene tiempo? - De hecho, no.
- Tengo que hacer una llamada... - No, hice que alguien la reprogramara.
Está libre.
- ¿Cómo...? - Un amigo llamado Roddy Ho, ayuda mucho.
Él me enseñó quién era Galahad en los registros policiales.
¿Quiere continuar esta conversación aquí?
No, no realmente. ¿Por qué no pasas?
Qué alegría.
¿Te gustaría una taza de café o de té...?
¿O unas galletas? Podemos pedir cualquier...
Solo quiero mi empleo, por favor.
En serio desearía poder hacerlo...
A menos que quiera que le diga a todos que lo detuvieron por buscar prostitutas.
No, ¿yo...?
Ese fue un horrible malentendido.
- Quiero trabajar cuatro días a la semana. - Me perdí y paré...
Y un aumento de sueldo.
¿Y eso es todo?
A menos que planee hacerlo de nuevo.
¿Qué carajo...?
No... Aprendí la lección.
No volveré a pedir indicaciones en ese lugar en específico...
- Entonces... - Pero, fuera de eso, estamos bien, ¿no?
- Muchas gracias por su tiempo, señor. - Es un placer.
Un completo placer.
Gracias. Muchas gracias, Moira.
Nos tomó veinte minutos. Ya ves.
No está lejos.
Bueno, salgamos.
De acuerdo.
Y la Central dirige esto.
Entonces, hay muchas personas que trabajaban en el Servicio.
Harás amigos en muy poco tiempo.
Estas son de la casa, del jardín.
Si quieres, te puedo traer unas nuevas cada semana.
Siempre tendrás un poco del jardín contigo.
Y toda tu ropa está aquí.
Y, como las flores, puedo cambiarla dependiendo de la estación.
Y, sí, los libros.
- Solo déjame... - ¿Cuánto tiempo esperas que esté aquí?
Bueno, ahora vives aquí.
¿En un hotel?
No, no es un hotel. Es un asilo.
No es mi casa.
Vamos, regrésame.
No puedo, ¿recuerdas?
Ya no es seguro que estés ahí solo.
¿Qué? Me puedo proteger.
¿Quién me busca? ¿Karla?
Y vendré a visitarte cada dos días.
Probablemente terminarás viéndome más que antes.
Dijiste que nunca me harías esto.
Me lo prometiste.
Sí, bueno, no quiero, pero tengo que hacerlo.
No puedo quedarme aquí.
Me hubieran matado en ese baño.
No digas eso, por favor, ¿sí? Por favor, no digas eso.
¿Es porque no te conté sobre tu padre?
¿Por eso me estás castigando?
- Claro que no... - ¿Señor Cartwright?
Escuché que estaba aquí.
Bienvenido al asilo Sunny Times. Soy Sylvia.
Son toallas limpias. Las cambiamos a diario. Las pondré en el baño.
¿Qué dice?
Dijo: "Bienvenido al asilo Sunny Times".
Bueno, dile que no quiero estar aquí.
Dile que me puede aplastar la cabeza con una pala cuando esté dormido.
Tranquilícese, este es un muy buen lugar. Seguro que estará feliz aquí.
El desayuno es a las 08:00,
la comida a la 01:00 y la cena a las 05:00.
Puede comer aquí o en el comedor.
Genial. Gracias. Suena bien.
Bueno, ya me voy, pero regresaré mañana.
Me lo prometiste, River. Me lo prometiste.
Por favor.
No me dejes aquí. Por favor.
Regresaré mañana temprano para traerte más flores, ¿sí? Regresaré.
¡Me lo prometiste! ¡Me lo prometiste, River!
¿Sí?
¿Ahora?
Claro.
Fírmalo. Yo lo llené.
- ¿Qué es? - Un reporte de tus movimientos.
¿Quieres que te den un bono operativo?
¿Por eso me trajiste aquí?
Bueno, puedes quedarte a beber algo si quieres.
Siempre que pagues lo tuyo y no digas ni una puta palabra.
PRÓXIMA TEMPORADA
Hijo de puta, trajo balas a una pelea con arcos.
- ¡Agáchate! ¡Abajo! - ¡Mierda!
Quería a uno de nosotros muerto.
A ti, maldito idiota.
Una estrategia de desestabilización.
Poner en riesgo a un agente, atacar al pueblo,
afectar los transportes, tomar los medios, asesinar a un líder popular.
Lamb está aquí. Dice que sabe lo que viene.
¿Qué? ¿Ahora es adivino?
Tiene más experiencia de campo que cualquiera en este edifico.
Sería irresponsable ignorarlo.
Por lo menos los míos se equivocan a lo grande.
No son perdedores comunes y corrientes como los tuyos.
Sí. En serio está muerto, ¿verdad?
CABALLOS LENTOS
Subtítulos: Rebeca Marush