1
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
立ち上がれるか?

2
00:01:00,811 --> 00:01:02,229
立って

3
00:01:07,025 --> 00:01:10,779
救急隊員のいる所まで
連れていく

4
00:01:12,823 --> 00:01:13,699
確認した

5
00:01:13,824 --> 00:01:14,741
進め!

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
一体 何が起きたの?

7
00:01:40,100 --> 00:01:41,059
もしもし?

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,855
襲撃を受け
“犬”が4名 死亡

9
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
敵の数は?

10
00:01:47,566 --> 00:01:48,442
1人

11
00:01:48,942 --> 00:01:51,862
1人で4人も殺したの?

12
00:01:51,987 --> 00:01:53,071
そうです

13
00:01:53,572 --> 00:01:54,781
何者なの?

14
00:01:55,616 --> 00:01:56,909
分かりません

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,246
写真をギティに

16
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
見たわ

17
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
でも それは...

18
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
どの男?

19
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
どれなの?

20
00:02:10,255 --> 00:02:11,715
若い男です

21
00:02:11,882 --> 00:02:13,634
どこで あの写真を?

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,763
リヴァーが
フランスで見つけた

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
代わって

24
00:02:21,183 --> 00:02:23,560
彼は連れ去られた

25
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
ご苦労さま

26
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
手当てをして

27
00:02:32,486 --> 00:02:35,572
写真の中にいた
コールド・ボディーです

28
00:02:35,697 --> 00:02:37,491
狙いはリヴァーか?

29
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
違うかと

30
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
そう見える

31
00:02:39,910 --> 00:02:43,872
4人も殺して
彼を連れてったんだぞ

32
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
捜索範囲を広げ
行き先を突き止めて

33
00:02:47,835 --> 00:02:51,171
容疑者は射殺
リヴァーを尋問室へ

34
00:02:51,296 --> 00:02:54,049
その命令は無視してくれ

35
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
リヴァーにも射殺許可を出す

36
00:02:57,928 --> 00:02:59,680
それは私の権限で...

37
00:02:59,805 --> 00:03:05,060
作戦の統制権は私にある
リヴァーに射殺許可を出す

38
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
さっさと仕事をしろ

39
00:03:09,147 --> 00:03:09,982
まったく

40
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
バカなマネを

41
00:03:12,359 --> 00:03:15,696
コールド・ボディーは
人殺しばかり

42
00:03:15,821 --> 00:03:18,907
安全第一だ
仲間を4人も失った

43
00:03:19,032 --> 00:03:20,242
彼も仲間よ

44
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
寝返ったかも

45
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
間違ってるわ

46
00:03:25,372 --> 00:03:29,042
だとしても
1人の犠牲で済む

47
00:03:29,334 --> 00:03:32,379
君が間違えば 大勢が死ぬぞ

48
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
私に従え

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,748
出ろ

50
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
父さん

51
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
息子よ

52
00:06:00,194 --> 00:06:02,196
{\an8}原作 ミック・ヘロン

53
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
窓際のスパイ

54
00:06:11,413 --> 00:06:12,497
それで

55
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
いつ気づいた?

56
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
レザルブルで絵を見た

57
00:06:25,552 --> 00:06:29,598
母にもらったカードの絵と
そっくりだった

58
00:06:29,932 --> 00:06:33,435
7歳から9歳の
誕生日に送られてきた

59
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
以降はナシ

60
00:06:39,107 --> 00:06:41,068
母は あそこにいた

61
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
理由は分からない

62
00:06:44,530 --> 00:06:46,782
俺のためだよ

63
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
なるほど

64
00:06:56,750 --> 00:06:57,835
愛はあった?

65
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
彼女側だけ

66
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
そうか

67
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
母を利用し––

68
00:07:07,970 --> 00:07:09,513
私兵を産ませた?

69
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
資金と手段を
手に入れるために利用した

70
00:07:14,393 --> 00:07:15,477
つまり?

71
00:07:17,437 --> 00:07:19,690
じいさんに聞いてみろ

72
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
あんたの目的は何なんだ?

73
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
俺に用が?

74
00:07:24,945 --> 00:07:27,155
様子を見に来た

75
00:07:27,614 --> 00:07:28,532
そうか

76
00:07:29,324 --> 00:07:33,787
自分の人生に納得してるか
知りたくてな

77
00:07:33,912 --> 00:07:36,957
フランスで
終わりかけた人生のこと?

78
00:07:37,082 --> 00:07:40,794
あれは焦土作戦の
途中だったんだ

79
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
お前が邪魔を

80
00:07:42,880 --> 00:07:45,841
ヴィクトルに撃たれなければ

81
00:07:45,966 --> 00:07:49,052
今みたいに
有益な会話ができた

82
00:07:49,178 --> 00:07:52,264
あんたと関わる気はない

83
00:07:53,223 --> 00:07:54,057
投獄する

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,938
まず俺を捕まえないとな
でも今のお前にはムリだ

85
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
センスはあるぞ

86
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
仕事をやろう

87
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
仕事?

88
00:08:10,032 --> 00:08:11,200
そうだ

89
00:08:13,160 --> 00:08:14,203
困ってない

90
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
あんたも嫌いだ

91
00:08:17,581 --> 00:08:18,790
不満だろ

92
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
過小評価されてる

93
00:08:23,921 --> 00:08:24,671
俺が?

94
00:08:24,796 --> 00:08:29,468
セント・パンクラス駅では
見事だったぞ

95
00:08:33,639 --> 00:08:34,515
いたのか?

96
00:08:35,265 --> 00:08:39,645
ああ もっと早く
会いたかったんだよ

97
00:08:40,645 --> 00:08:45,150
局員3人をまいた
お前は機転が利く

98
00:08:45,275 --> 00:08:49,363
だが 直感とは逆の
行動を取るんだ

99
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
標的になったら攻撃しろ

100
00:08:52,741 --> 00:08:56,745
追われる身なら
じっとして動くな

101
00:08:57,829 --> 00:09:01,959
手を差し出されたら
一発 ぶちかませ

102
00:09:08,882 --> 00:09:10,592
これは講演会か?

103
00:09:12,553 --> 00:09:15,973
お前は負のエネルギーを
まとってる

104
00:09:17,391 --> 00:09:19,893
母さんは俺の話を?

105
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
妊婦の母を捨て

106
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
交通事故で死んだと

107
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
かわいそうに
母さんにだまされたか

108
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
母は悪くない

109
00:09:31,989 --> 00:09:33,115
本当か?

110
00:09:34,157 --> 00:09:35,534
そうか

111
00:09:35,659 --> 00:09:41,081
あのじいさんが
父親代わりとは気の毒だ

112
00:09:41,206 --> 00:09:44,751
ジジイのペットに
されるとはな

113
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
俺の本心を言う

114
00:09:49,339 --> 00:09:52,301
ショックを
受けないでほしいが

115
00:09:52,426 --> 00:09:55,721
少年兵として育てられず
よかった

116
00:09:55,846 --> 00:10:01,810
幼い頃から忠誠心を養えば
最強の部隊を作れる

117
00:10:02,102 --> 00:10:06,857
その1人はぶち切れ
モールを吹き飛ばした

118
00:10:07,941 --> 00:10:09,067
だろ?

119
00:10:10,152 --> 00:10:13,739
彼はあんたに
宣戦布告をしたんだ

120
00:10:18,493 --> 00:10:24,374
イヴが死んでなかったら
俺が絶命させていた

121
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
暗殺者に育てられ
心が病んだ

122
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
責任を感じないか?

123
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
弱い人間もいる

124
00:10:37,429 --> 00:10:39,139
お前は違うな

125
00:10:39,640 --> 00:10:42,017
{\an8}〝ルイ—ザ〟

126
00:10:40,182 --> 00:10:44,811
とはいえ
集中力の欠如は別問題か

127
00:10:45,395 --> 00:10:48,774
親子の会話を楽しんでるのに

128
00:10:48,899 --> 00:10:52,027
テーブルの下で
携帯をいじるな

129
00:10:52,319 --> 00:10:54,446
さあ それを渡せ

130
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
誰にかけた?

131
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
児童相談室

132
00:11:13,882 --> 00:11:15,008
面白い

133
00:11:15,551 --> 00:11:16,510
さて

134
00:11:18,804 --> 00:11:23,392
お前の大事な人を
呼んでないといいがな

135
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
段差に注意して

136
00:11:36,154 --> 00:11:37,281
そうよ

137
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
じゃあ 紅茶を入れるわね

138
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
待って 私がやるわ

139
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
いいのよ

140
00:11:44,454 --> 00:11:45,664
デヴィッド

141
00:11:45,956 --> 00:11:46,915
デヴィッド

142
00:11:47,040 --> 00:11:47,791
君は?

143
00:11:47,916 --> 00:11:52,337
モイラよ
新人の時 本部で一緒でした

144
00:11:52,671 --> 00:11:57,259
お茶を入れるので
彼女のオフィスで休んで

145
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
私は辞めたのよ

146
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
私も じき本部に戻るの

147
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
ラムさんは?

148
00:12:03,098 --> 00:12:05,267
サムの所へ行った

149
00:12:05,642 --> 00:12:07,769
彼の無事も伝えたら?

150
00:12:07,895 --> 00:12:09,271
サムは忙しい

151
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
心配してるはず

152
00:12:11,356 --> 00:12:12,816
キャサリン

153
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
どうも

154
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
電話をくれた?

155
00:12:16,904 --> 00:12:18,071
リヴァーだわ

156
00:12:18,197 --> 00:12:21,200
リヴァーはどこにいるんだ?

157
00:12:24,077 --> 00:12:25,037
オフよ

158
00:12:25,954 --> 00:12:27,915
ホーに調べさせる

159
00:12:28,248 --> 00:12:29,124
ええ

160
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
デヴィッド こっちへ

161
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
見ろ 皆も呼べよ

162
00:12:43,722 --> 00:12:44,765
キャサリンの携帯を

163
00:12:44,890 --> 00:12:46,558
上にいるだろ

164
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
なあ 面白いから来い

165
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
リヴァーが持ってるの

166
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
調べられるが 時間が要る

167
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
何だ?

168
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
リヴァーたちが襲われた

169
00:12:59,571 --> 00:13:01,198
何これ

170
00:13:03,283 --> 00:13:04,743
2人 殺したぞ

171
00:13:05,035 --> 00:13:08,580
ああ その後
リヴァーを連れ去った

172
00:13:09,331 --> 00:13:12,417
本部は射殺命令を出したぞ

173
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
マズいよ 場所は?

174
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
グレシャム通り

175
00:13:17,422 --> 00:13:19,007
2人を追跡して

176
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
出かけるの?

177
00:13:21,927 --> 00:13:23,053
すぐ戻る

178
00:13:24,054 --> 00:13:25,389
狙われてるかも

179
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
だからだ

180
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
逃げるの?

181
00:13:28,684 --> 00:13:30,519
俺はフリーに戻った

182
00:13:30,644 --> 00:13:31,353
はあ?

183
00:13:31,478 --> 00:13:35,315
恋人募集中だ
キムは人間じゃなかった

184
00:13:37,609 --> 00:13:40,696
あんたには心がないの?

185
00:13:48,996 --> 00:13:51,373
また持ち込みか?

186
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
返品しろ

187
00:13:59,089 --> 00:14:00,966
3000ポンドは返す

188
00:14:01,258 --> 00:14:04,720
それは買値だ
売値は5000ポンド

189
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
これしかない

190
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
値引かないぞ

191
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
明日 返しに来る

192
00:14:10,392 --> 00:14:11,602
図書館かよ

193
00:14:11,852 --> 00:14:13,061
取引は延期

194
00:14:13,187 --> 00:14:14,730
終了してる

195
00:14:14,855 --> 00:14:16,648
無効にしてくれ

196
00:14:17,191 --> 00:14:20,986
俺はシンプルなルールで
商売をしてる

197
00:14:21,320 --> 00:14:24,239
買った時より高値で売るんだ

198
00:14:25,365 --> 00:14:30,245
普通のことだろ
商売の基本ってやつだ

199
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
カネが足りない

200
00:14:35,250 --> 00:14:38,378
安心しろ 隣にノミ屋がいる

201
00:14:40,422 --> 00:14:41,798
失せやがれ

202
00:15:06,156 --> 00:15:07,115
ねえ

203
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
道で会った

204
00:15:11,411 --> 00:15:15,332
あの時は悪かった
本部はどうして...

205
00:15:15,457 --> 00:15:16,458
情報局員?

206
00:15:17,751 --> 00:15:19,127
最低な連中

207
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
リヴァーの射殺を命じた?

208
00:15:22,214 --> 00:15:22,923
がね

209
00:15:23,090 --> 00:15:25,259
脅威に感じる行動を?

210
00:15:25,384 --> 00:15:27,761
彼は祖父の心配ばかり

211
00:15:27,886 --> 00:15:29,179
では撤回して

212
00:15:29,471 --> 00:15:32,349
ウィーランにねじ伏せられた

213
00:15:33,767 --> 00:15:34,393
もしもし?

214
00:15:34,643 --> 00:15:37,104
セント・パンクラス駅の裏だ

215
00:15:37,229 --> 00:15:38,021
分かった

216
00:15:38,146 --> 00:15:39,523
犬も向かってる

217
00:15:39,648 --> 00:15:41,692
ウソ なぜ犬が?

218
00:15:42,192 --> 00:15:46,780
車を追跡し
通行人の目撃証言を得た

219
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
行こう あなたは犬を止めて

220
00:15:49,783 --> 00:15:50,993
権限がない

221
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
何とかして

222
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
サム?

223
00:17:23,710 --> 00:17:26,171
サム モイラよ

224
00:17:26,296 --> 00:17:30,175
携帯にも入れたけど
デヴィッドはスラウハウスに

225
00:18:06,295 --> 00:18:08,755
メッセージが1件あります

226
00:18:09,006 --> 00:18:11,300
サム モイラよ

227
00:18:11,425 --> 00:18:15,095
デヴィッドは
スラウハウスにいるわ

228
00:18:18,765 --> 00:18:22,019
電車の切符が2枚ある

229
00:18:22,311 --> 00:18:24,980
イチからやり直さないか

230
00:18:25,105 --> 00:18:28,442
関係を深め
ビジネスを始めよう

231
00:18:29,693 --> 00:18:31,069
どうだ?

232
00:18:32,529 --> 00:18:34,740
俺の希望は2つ

233
00:18:34,865 --> 00:18:36,617
くたばりやがれ

234
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
祖父に近づくな

235
00:18:39,119 --> 00:18:42,623
殺す必要はない
今ではただの老人だ

236
00:18:43,081 --> 00:18:45,209
テロの真相を知ってる

237
00:18:45,334 --> 00:18:46,460
俺もだ

238
00:18:46,710 --> 00:18:50,714
いいか 状況は
めまぐるしく変化してる

239
00:18:50,839 --> 00:18:56,720
依頼人と当局から逃れるには
厄介者を消すしかない

240
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
気づいてるとおり
お前も含まれてるぞ

241
00:19:02,434 --> 00:19:07,356
お前が俺の元に来るなら
殺す必要はない

242
00:19:08,982 --> 00:19:12,694
お前も命拾いをするし
一挙両得だ

243
00:19:12,945 --> 00:19:16,448
殺す気なら
公共の場に呼ばない

244
00:19:16,573 --> 00:19:20,452
大勢がいる場所での
殺しは たやすい

245
00:19:20,577 --> 00:19:24,540
人のいない場所に誘い出せば

246
00:19:24,665 --> 00:19:27,042
相手が警戒するだろ

247
00:19:27,167 --> 00:19:31,588
ここに呼んだのは
腹を割って話すためだ

248
00:19:31,839 --> 00:19:34,049
大事な提案もあった

249
00:19:34,800 --> 00:19:39,847
だが もちろん
断られた場合も想定してる

250
00:19:40,681 --> 00:19:43,433
テーブルの下で 手を伸ばし

251
00:19:43,559 --> 00:19:46,854
お前の動脈を切る

252
00:19:46,979 --> 00:19:51,316
イスから転げ落ち
50秒程度で死ぬだろう

253
00:19:51,441 --> 00:19:57,155
俺が駅に向かう間
周囲の目は お前に集中する

254
00:19:57,781 --> 00:19:59,032
俺にじゃない

255
00:20:01,702 --> 00:20:04,955
おっと 誰か来たのか?

256
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
そうか?

257
00:20:13,797 --> 00:20:15,299
電車に乗れないね

258
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
立て

259
00:20:36,904 --> 00:20:38,197
どこへ?

260
00:20:39,281 --> 00:20:40,824
銃を取り戻した

261
00:20:42,159 --> 00:20:43,452
借金は?

262
00:20:44,786 --> 00:20:48,749
買い戻すカネを稼ぐために
馬でけた

263
00:20:48,874 --> 00:20:51,543
これで ここは安全だ

264
00:20:51,668 --> 00:20:52,461
また賭け?

265
00:20:52,586 --> 00:20:53,754
しぶしぶだ

266
00:20:53,921 --> 00:20:56,006
完全に依存症だね

267
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
自分のことか?

268
00:20:57,257 --> 00:20:58,759
マジでムカつく

269
00:21:02,429 --> 00:21:03,263
銃声?

270
00:21:03,388 --> 00:21:03,972
まさか

271
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
そうだ

272
00:21:07,726 --> 00:21:09,102
来て

273
00:21:19,780 --> 00:21:21,031
何だ?

274
00:21:32,167 --> 00:21:33,752
逃げろ! 急げ!

275
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
バカはやめとけ

276
00:21:47,766 --> 00:21:50,102
彼は銃を持ってる

277
00:21:50,644 --> 00:21:52,396
近くに来るな

278
00:21:52,646 --> 00:21:54,231
落ち着いて

279
00:21:55,566 --> 00:21:57,442
下がれ 撃つぞ

280
00:21:57,568 --> 00:21:58,777
もう1人は?

281
00:21:58,902 --> 00:22:01,405
MI5だ 銃を下ろせ

282
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
銃を向けないで

283
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
銃を下ろせ!

284
00:22:04,825 --> 00:22:07,369
待って 落ち着いてくれ

285
00:22:19,798 --> 00:22:22,467
いいわ これで大丈夫

286
00:22:24,595 --> 00:22:25,554
ヤベえ

287
00:22:26,430 --> 00:22:28,682
助けてくれ 撃たれた

288
00:22:28,807 --> 00:22:29,558
銃を

289
00:22:30,142 --> 00:22:32,603
引き出しの3番目

290
00:22:32,728 --> 00:22:35,564
撃たれた 死にたくない!

291
00:22:36,732 --> 00:22:38,025
開かない!

292
00:22:38,150 --> 00:22:39,651
鍵は炉棚よ

293
00:22:39,818 --> 00:22:41,445
手伝うわ

294
00:22:43,322 --> 00:22:45,365
落としちまった

295
00:22:45,490 --> 00:22:46,158
足の上

296
00:22:46,283 --> 00:22:48,535
銃を下ろしなさい

297
00:22:48,744 --> 00:22:50,579
これは命令よ

298
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
彼女は何て?

299
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
彼は人質なの

300
00:22:53,749 --> 00:22:55,918
私からの直接命令よ

301
00:22:56,043 --> 00:22:56,960
長官命令だ

302
00:22:57,085 --> 00:23:00,214
銃を下ろせと言ってんの!

303
00:23:00,339 --> 00:23:00,964
何だって?

304
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
銃を下ろして

305
00:23:02,382 --> 00:23:04,259
ダメだ 彼に向けろ

306
00:23:04,760 --> 00:23:06,678
あなたが射殺される

307
00:23:06,803 --> 00:23:07,554
俺が?

308
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
だ

309
00:23:12,059 --> 00:23:12,851
リヴァー

310
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
俺の服に!

311
00:23:14,478 --> 00:23:15,521
取るから

312
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
動かないで!

313
00:23:19,525 --> 00:23:21,485
手をどけて!

314
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
ルイーザ いいから逃げろ!

315
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
ひどいか?

316
00:23:40,087 --> 00:23:41,922
ただのかすり傷よ

317
00:23:42,047 --> 00:23:43,048
ウソだ

318
00:23:43,423 --> 00:23:44,049
あった!

319
00:23:44,174 --> 00:23:45,050
よかった

320
00:23:45,175 --> 00:23:46,385
死にたくない

321
00:23:46,510 --> 00:23:47,302
誰なの?

322
00:23:47,427 --> 00:23:50,097
犬を殺したデカい男だ

323
00:23:50,222 --> 00:23:52,391
引き出しが開かない

324
00:23:52,516 --> 00:23:53,934
左に押して

325
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
あなたがやって

326
00:23:59,231 --> 00:23:59,815
あった

327
00:23:59,940 --> 00:24:03,068
早く渡すんだ
余計なことをせず...

328
00:24:04,361 --> 00:24:06,280
私ってバカたれ!

329
00:24:06,405 --> 00:24:08,532
ここは危険だぞ

330
00:24:08,657 --> 00:24:13,954
カートライトの射殺は中止
全員 第一目標を捜せ

331
00:24:23,130 --> 00:24:26,717
なぜいつも
1人で英雄ぶるのよ

332
00:24:26,842 --> 00:24:31,555
今回は複雑な事情がある
後で説明するから

333
00:24:31,680 --> 00:24:35,976
おい 待て
彼は駅に向かったぞ

334
00:24:44,276 --> 00:24:46,862
お湯を沸かしてる場合?

335
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
何事?

336
00:25:13,055 --> 00:25:14,389
MI5だ

337
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
道を空けて

338
00:25:16,850 --> 00:25:18,977
どいて 通してくれ

339
00:25:21,563 --> 00:25:23,190
急げ 行け!

340
00:26:07,734 --> 00:26:08,402
こっちだ

341
00:26:08,527 --> 00:26:11,113
ダメよ こっちへ来て

342
00:26:11,238 --> 00:26:14,366
やめろ 隠れるのはイヤだ

343
00:26:14,491 --> 00:26:18,078
違うよ 待ち伏せだ
昔を思い出して

344
00:26:18,203 --> 00:26:19,913
ほら 座って

345
00:26:21,039 --> 00:26:23,125
できたわ した

346
00:26:23,250 --> 00:26:24,585
足りない

347
00:26:24,710 --> 00:26:25,669
十分よ

348
00:26:25,794 --> 00:26:29,131
多いほうが安全なの 探して

349
00:26:29,464 --> 00:26:32,467
MI5だ 通してくれ!

350
00:26:32,759 --> 00:26:35,012
全員 どいて

351
00:26:35,304 --> 00:26:38,056
MI5だ 通してくれ

352
00:26:38,807 --> 00:26:39,766
どいて

353
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
行け!

354
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
クソが!

355
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
行け

356
00:28:08,063 --> 00:28:09,273
撃ったの?

357
00:28:09,731 --> 00:28:12,025
ああ でも生きてる

358
00:28:12,150 --> 00:28:14,319
ラムの銃は弾が少ない

359
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
始末してくる
ここに隠れてろ

360
00:28:17,656 --> 00:28:18,866
私がやる

361
00:28:18,991 --> 00:28:19,992
命中させた

362
00:28:20,117 --> 00:28:21,785
私が救ってあげる

363
00:28:21,910 --> 00:28:24,580
シャーリー 俺が行く

364
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
どいて

365
00:29:17,341 --> 00:29:18,258
上だ

366
00:29:18,383 --> 00:29:19,718
どいて

367
00:29:19,927 --> 00:29:23,096
階段を上がれ 通してくれ

368
00:29:35,108 --> 00:29:35,817
銃を

369
00:29:37,069 --> 00:29:37,945
早く!

370
00:29:38,070 --> 00:29:39,738
でも それは...

371
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
弾を見つけた

372
00:31:25,344 --> 00:31:27,471
ダメだ 行くな

373
00:31:28,096 --> 00:31:29,556
やめろ!

374
00:32:12,474 --> 00:32:13,976
何て言ったっけ?

375
00:32:15,602 --> 00:32:18,605
追われる身なら
じっとして動くな

376
00:32:58,395 --> 00:33:00,314
やるな 息子よ

377
00:33:05,986 --> 00:33:08,155
俺を殺そうとしたな

378
00:33:10,490 --> 00:33:12,618
二度と息子と呼ぶな

379
00:33:12,993 --> 00:33:13,869
そっちへ

380
00:33:13,994 --> 00:33:14,745
リヴァー?

381
00:33:14,870 --> 00:33:16,663
そこにいる

382
00:33:17,039 --> 00:33:18,123
いいだろう

383
00:33:28,467 --> 00:33:30,052
後の電車に乗る

384
00:33:30,177 --> 00:33:31,303
黙って

385
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
一体 誰なの?

386
00:33:48,445 --> 00:33:49,863
俺の父親だ

387
00:34:31,071 --> 00:34:32,155
手錠を

388
00:34:32,572 --> 00:34:34,658
引き出しの2段目

389
00:34:41,123 --> 00:34:43,667
今すぐ見せたいものがある

390
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
場所は?

391
00:34:45,252 --> 00:34:46,170
私の家

392
00:34:46,295 --> 00:34:48,547
待ってろ すぐ行く

393
00:34:49,464 --> 00:34:50,257
デヴィッドは?

394
00:34:50,382 --> 00:34:52,509
トイレの中にいる

395
00:34:55,429 --> 00:34:57,264
本部に連絡する

396
00:34:57,890 --> 00:35:03,687
逃げたら撃て 急所を外し
時間をかけて死なせろ

397
00:35:11,153 --> 00:35:11,987
何が?

398
00:35:15,532 --> 00:35:18,619
デヴィッド 出てきていいわ

399
00:35:18,744 --> 00:35:19,995
出るか?

400
00:35:22,372 --> 00:35:25,250
少し待とう かもしれない

401
00:35:25,709 --> 00:35:26,752
デヴィッド?

402
00:35:27,794 --> 00:35:28,962
座ってろ

403
00:35:29,338 --> 00:35:30,672
座れって

404
00:35:34,551 --> 00:35:36,094
いや 結構

405
00:35:36,803 --> 00:35:37,930
ロディ?

406
00:35:38,055 --> 00:35:39,765
なぜ無視するの?

407
00:35:40,516 --> 00:35:41,433
デヴィッド?

408
00:35:41,934 --> 00:35:43,227
ねえ?

409
00:35:43,352 --> 00:35:46,104
紅茶を入れようかしら

410
00:35:46,230 --> 00:35:47,397
ケトルがない

411
00:35:47,898 --> 00:35:49,066
コー

412
00:35:50,275 --> 00:35:51,151
買うわ

413
00:35:51,276 --> 00:35:52,486
大丈夫?

414
00:35:52,945 --> 00:35:54,821
シャーリー やめて

415
00:35:54,947 --> 00:35:57,074
殺してはダメよ

416
00:35:57,199 --> 00:35:58,116
経験はある

417
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
状況が違う

418
00:35:59,743 --> 00:36:03,330
脳ミソが飛び散った
マーカスを 見てきな

419
00:36:03,455 --> 00:36:05,165
やれ 殺せ

420
00:36:05,290 --> 00:36:08,335
殺したら眠れなくなるわよ

421
00:36:08,460 --> 00:36:09,586
気も晴れない

422
00:36:09,711 --> 00:36:12,130
いいや 晴れるはず

423
00:36:12,256 --> 00:36:14,007
マーカスは喜ばない

424
00:36:14,132 --> 00:36:16,593
知った口を利かないで!

425
00:36:16,927 --> 00:36:21,265
君を愛してた
自分を大切にしてほしいはず

426
00:36:53,213 --> 00:36:54,131
やめて

427
00:37:40,135 --> 00:37:41,803
同席しますか?

428
00:37:43,889 --> 00:37:44,806
必要ない

429
00:37:51,855 --> 00:37:56,485
よう メシの注文を
取りに来たのか?

430
00:37:56,610 --> 00:37:58,862
副長官のタヴァナーよ

431
00:37:58,987 --> 00:38:02,991
あんたを知ってるよ
メシの注文係だろ

432
00:38:03,951 --> 00:38:04,785
違うわ

433
00:38:05,327 --> 00:38:07,955
おや そうかい

434
00:38:08,121 --> 00:38:11,708
だったら
話す必要はなさそうだ

435
00:38:11,834 --> 00:38:14,169
まだ街に手下はいる?

436
00:38:14,294 --> 00:38:19,883
悪人がいるかって?
もういない 立て直しだよ

437
00:38:20,676 --> 00:38:23,178
息子のリヴァーを?

438
00:38:23,637 --> 00:38:24,972
知ってるわ

439
00:38:25,097 --> 00:38:25,973
実は––

440
00:38:26,098 --> 00:38:30,853
引き取るつもりだ
この組織には適してない

441
00:38:30,978 --> 00:38:34,940
だから下水処理場みたいな
チームにいる

442
00:38:35,607 --> 00:38:37,776
俺なら うまく使う

443
00:38:37,901 --> 00:38:42,573
父親 及び 未来のボスとして
彼の解雇は歓迎だ

444
00:38:42,698 --> 00:38:44,324
ハークネスさん

445
00:38:45,284 --> 00:38:47,995
あなたは もうおしまいよ

446
00:38:51,331 --> 00:38:54,585
悪いな タヴァナーさん

447
00:38:54,710 --> 00:39:00,299
すぐに君の耳にも入るさ
俺は再出発するのみだ

448
00:39:00,424 --> 00:39:06,388
この展開は予想外だったが
念のため 手は打ってある

449
00:39:06,638 --> 00:39:09,766
気は進まないけど仕方ないな

450
00:39:09,892 --> 00:39:13,228
ステーキを
出してくれないのか?

451
00:39:13,562 --> 00:39:16,148
ここを出る前に食いたい

452
00:39:16,732 --> 00:39:18,650
まだ尋問中よ

453
00:39:18,775 --> 00:39:21,320
ほう これが尋問か

454
00:39:21,737 --> 00:39:22,487
何?

455
00:39:22,613 --> 00:39:24,615
問題が起きました

456
00:39:24,740 --> 00:39:27,993
ほらな 一緒に出ていこうか

457
00:39:30,787 --> 00:39:34,499
フリーランスになったら
連絡しろ

458
00:40:13,664 --> 00:40:15,249
キッチンに

459
00:40:23,340 --> 00:40:24,591
酔ってるの?

460
00:40:26,552 --> 00:40:27,970
そうでもない

461
00:40:28,470 --> 00:40:33,725
オフィスで話したいが
死んだ2人の気配が残ってる

462
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
グチャグチャね

463
00:40:35,602 --> 00:40:38,981
壁を塗り直せばいいだろう

464
00:40:39,898 --> 00:40:44,945
{\an8}〝クロ—ド・
ウィ—ラン〟

465
00:40:40,107 --> 00:40:41,817
高官5人の名が

466
00:40:41,942 --> 00:40:44,945
ウィーランはお飾りだからな

467
00:40:45,195 --> 00:40:48,115
残念だが 12時間以内に––

468
00:40:48,574 --> 00:40:51,994
ハークネスを
釈放するしかない

469
00:40:52,119 --> 00:40:53,954
しなかったら?

470
00:40:54,079 --> 00:40:57,291
これがネットで公開される

471
00:40:58,375 --> 00:41:02,421
ハークネスは
長年 情報局の汚れ仕事を

472
00:41:02,546 --> 00:41:07,551
デヴィッドは拒んだが
彼の引退後には利用してる

473
00:41:08,302 --> 00:41:14,183
ヤツを釈放して
あの殿下からも助けてやれ

474
00:41:14,516 --> 00:41:19,062
その名誉は
ウィーランに譲るわ

475
00:41:21,899 --> 00:41:23,942
ロングリッジは気の毒

476
00:41:25,777 --> 00:41:30,824
死亡退職金は
非課税で給料5年分とするわ

477
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
10年だ 任務中だった

478
00:41:33,285 --> 00:41:34,411
事務職よ

479
00:41:34,536 --> 00:41:39,458
俺は裁量権を与えられてるが
書類はなくした

480
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
彼は 俺の命令で動いてた

481
00:41:42,419 --> 00:41:48,008
俺が報告書に署名するまで
任務中ってことだ

482
00:41:48,133 --> 00:41:52,387
増額の権利があるので
5年ではなく10年だ

483
00:41:52,513 --> 00:41:56,683
カネは家族に渡る
死んじまったら不要だ

484
00:41:56,808 --> 00:41:57,893
分かった

485
00:41:58,644 --> 00:42:01,396
あなたの時は 誰に渡す?

486
00:42:01,522 --> 00:42:04,942
もしや政略結婚の申し出か?

487
00:42:05,067 --> 00:42:07,528
不幸があればカネが入る

488
00:42:07,653 --> 00:42:09,655
死ぬほうがマシよ

489
00:42:15,077 --> 00:42:16,912
勝つといいな

490
00:42:17,746 --> 00:42:18,789
いい感じ

491
00:42:21,959 --> 00:42:23,210
やあ モイラ

492
00:42:23,669 --> 00:42:26,797
久しぶりだ 元気だったか?

493
00:42:26,922 --> 00:42:29,341
ええ 話せますか?

494
00:42:29,466 --> 00:42:31,093
電話をしないと

495
00:42:31,218 --> 00:42:34,680
その予定は ずらした
時間はあるわ

496
00:42:37,224 --> 00:42:38,100
誰が...

497
00:42:38,225 --> 00:42:40,602
ホーは優秀なのよ

498
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
“ガラハッド”の記録を
見せてくれた

499
00:42:45,315 --> 00:42:48,318
ここで その話を続けても?

500
00:42:49,194 --> 00:42:51,905
いいや 中に入ってくれ

501
00:42:53,448 --> 00:42:54,408
どうぞ

502
00:42:59,454 --> 00:43:03,166
コーヒーは?
お菓子を頼もうか?

503
00:43:03,292 --> 00:43:05,043
前職に戻りたい

504
00:43:05,752 --> 00:43:09,089
私はそうしてあげたいが...

505
00:43:09,214 --> 00:43:13,177
買春で捕まったことを
言いふらすわよ

506
00:43:14,845 --> 00:43:15,762
私が?

507
00:43:15,888 --> 00:43:18,849
違うよ あれは誤解だ

508
00:43:18,974 --> 00:43:19,933
週4勤務

509
00:43:20,058 --> 00:43:20,934
道に迷い...

510
00:43:21,059 --> 00:43:22,853
昇給も

511
00:43:25,105 --> 00:43:26,440
それだけ?

512
00:43:27,149 --> 00:43:29,151
女遊びはやめなさい

513
00:43:30,861 --> 00:43:34,114
まさか そんなことはしない

514
00:43:34,239 --> 00:43:39,786
もう懲りたよ
二度とあそこで道を聞かない

515
00:43:40,329 --> 00:43:41,622
解決だな

516
00:43:41,747 --> 00:43:42,706
どうも

517
00:43:42,831 --> 00:43:44,583
構わないよ

518
00:43:47,878 --> 00:43:50,130
わざわざありがとう

519
00:44:11,693 --> 00:44:14,321
たった20分だよ

520
00:44:14,738 --> 00:44:15,989
近いだろ

521
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
ドアを開けるね

522
00:44:30,337 --> 00:44:31,463
降りて

523
00:44:38,220 --> 00:44:41,139
情報局が運営してるから

524
00:44:42,516 --> 00:44:44,142
元局員が多い

525
00:44:45,602 --> 00:44:47,354
友達ができるよ

526
00:45:13,255 --> 00:45:16,175
家の庭から摘んできたんだ

527
00:45:17,342 --> 00:45:20,053
毎週 交換するね

528
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
寂しくないだろ

529
00:45:24,975 --> 00:45:28,395
服は全部 ここにしまった

530
00:45:31,106 --> 00:45:34,610
季節ごとに入れ替えるよ

531
00:45:36,737 --> 00:45:39,823
それから本だけど...

532
00:45:39,948 --> 00:45:42,159
いつまで泊まるんだ?

533
00:45:43,493 --> 00:45:45,037
住むんだよ

534
00:45:46,663 --> 00:45:48,123
ホテルに?

535
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
ホテルじゃなくてホームだ

536
00:45:51,585 --> 00:45:53,170
私のじゃない

537
00:45:55,964 --> 00:45:57,299
帰ろう

538
00:45:58,217 --> 00:46:02,888
ムリだよ
1人暮らしは危険すぎる

539
00:46:03,847 --> 00:46:06,934
バカな 私は自衛できるぞ

540
00:46:07,434 --> 00:46:09,561
敵はカーラか?

541
00:46:10,604 --> 00:46:14,441
俺もここには
1日置きに来るよ

542
00:46:15,400 --> 00:46:18,320
前より頻繁に会える

543
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
ホームには入れないと

544
00:46:22,783 --> 00:46:23,617
約束した

545
00:46:23,742 --> 00:46:26,286
俺もイヤだけど仕方ない

546
00:46:28,747 --> 00:46:30,624
我慢ならない

547
00:46:31,917 --> 00:46:33,460
殺されたかった

548
00:46:33,585 --> 00:46:35,796
そんなこと言うな

549
00:46:36,588 --> 00:46:37,506
頼むよ

550
00:46:37,631 --> 00:46:41,218
父親のことを
隠した罰なのか?

551
00:46:41,844 --> 00:46:42,678
違う

552
00:46:42,803 --> 00:46:44,054
カートライトさん

553
00:46:44,346 --> 00:46:47,516
サニータイムズホームへ
ようこそ

554
00:46:47,808 --> 00:46:49,226
私はシルヴィア

555
00:46:49,643 --> 00:46:52,521
タオルは毎日 交換しますね

556
00:46:52,646 --> 00:46:53,897
何だって?

557
00:46:54,439 --> 00:46:56,650
歓迎してくれてるんだ

558
00:46:57,484 --> 00:46:59,528
ここはイヤだと言え

559
00:47:00,320 --> 00:47:04,366
寝てる間に
私の頭をたたき潰してくれ

560
00:47:04,575 --> 00:47:08,579
いい所ですよ
きっと気に入ります

561
00:47:08,829 --> 00:47:12,583
食事は3回で
8時と1時と5時

562
00:47:12,708 --> 00:47:15,210
場所は 部屋かホール

563
00:47:15,460 --> 00:47:17,880
ありがとう いい感じだ

564
00:47:18,005 --> 00:47:20,215
また明日 来るね

565
00:47:22,176 --> 00:47:26,180
お前は約束したぞ
そうだろ リヴァー

566
00:47:30,726 --> 00:47:31,768
頼む

567
00:47:33,854 --> 00:47:35,939
置いていくな

568
00:47:36,064 --> 00:47:39,568
明日 早くに来るよ
花を持ってくる

569
00:47:39,860 --> 00:47:41,361
約束した

570
00:47:41,987 --> 00:47:43,947
約束したんだ

571
00:48:29,159 --> 00:48:30,160
はい

572
00:48:33,038 --> 00:48:34,039
今すぐ?

573
00:48:36,917 --> 00:48:38,085
分かりました

574
00:49:07,322 --> 00:49:10,409
署名しろ 書いといてやった

575
00:49:10,868 --> 00:49:11,952
これは?

576
00:49:12,911 --> 00:49:15,247
活動の報告書だよ

577
00:49:17,541 --> 00:49:21,795
手当をもらうためだけに
呼びつけた?

578
00:49:24,506 --> 00:49:26,967
飲みたければ飲め

579
00:49:28,510 --> 00:49:31,513
自分で注文しろ 何も話すな

580
00:50:08,217 --> 00:50:10,385
次のシーズンは...

581
00:50:10,969 --> 00:50:13,138
あいつ 人を殺す気か?

582
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
伏せろ!

583
00:50:15,682 --> 00:50:17,017
狙われた?

584
00:50:17,017 --> 00:50:18,227
お前がな

585
00:50:19,061 --> 00:50:20,479
連中の策略よ

586
00:50:20,604 --> 00:50:26,193
村を襲撃し 交通をさせ
指導者を暗殺する

587
00:50:28,153 --> 00:50:30,322
ラムなら予測できる

588
00:50:30,447 --> 00:50:31,406
予言者か?

589
00:50:33,408 --> 00:50:38,163
誰よりも経験豊富よ
彼の意見は無視できない

590
00:50:38,163 --> 00:50:41,250
俺の部下は
強烈なヘマをする

591
00:50:41,708 --> 00:50:44,503
お前らのミスとは別次元だ

592
00:50:49,174 --> 00:50:51,176
死んじゃってるな

593
00:50:51,969 --> 00:50:54,429
窓際のスパイ

594
00:52:07,294 --> 00:52:10,214
日本語字幕 江﨑 仁美