Fel tud állni?
Álljon fel, kérem!
Álljon fel lassan, tegye fel a kezét,
utána elkísérjük a mentőkhöz!
Köszönöm, Emma.
Mi a fene történt? Megszakadt a kapcsolat.
- Halló! - Megtámadtak minket. Négy Véreb meghalt.
Hányan voltak a támadók?
Csak egy volt.
Egy? Egy ember megölt négy Vérebet?
Igen, asszonyom.
Ki volt az?
Nem tudom.
rajta volt a képen, amit Gitinek küldtem.
Igen, láttam.
- Asszonyom, azért küldtem, mert... - Melyik volt az?
Melyik volt az?
A fiatalabbik.
Honnan van a fénykép?
Cartwrighttól. Franciaországban találta.
Hadd beszéljek vele!
Nem lehet. Elvitték.
Keress egy mentőt! Lássanak el!
Az egyik hulla a fotóról.
Elvitte Cartwrightot.
Tehát ezért támadott?
- Ezt nem tudhatjuk. - Miért, minek néz ki?
Az istenért, megölt négy Vérebet, utána elsétált Cartwrighttal!
Szerinted mi történt?
Bővítsék ki a kamerás keresést!
Derítsék ki, hová mentek!
A gyanúsítottat zsákban akarom látni, Cartwrightot meg a vallatószobában!
Vissza az egészet! Bocs! Igazából...
azonnal lőjék le Cartwrightot is!
- Ilyen parancsot csak én... - Elnézést!
Átveszem a művelet vezetését.
Azonnal lőjék le River Cartwrightot!
Hahó! Vissza a munkához! Köszönöm!
- Jézusom... - Mi a francot művelsz?
Figyelj, ezek a hullák eddig
egytől egyig vérszomjas őrültek voltak!
Nem kockáztathatunk. Tudjuk, mire képesek.
- Négy embert vesztettünk! - Erre lelövetsz még egyet?
Lehet, hogy már nekik dolgozik, nem igaz?
Ez helytelen, Claude.
Hát, ha én tévedek, egy ember hal meg. Viszont ha te,
ki tudja, hány áldozat lesz még!
Úgyhogy enyém a végső szó.
Szállj ki!
Szia, apa!
Szervusz, fiam!
MICK HERRON SPOOK STREET CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
Nos...
mikor jöttél rá?
Láttam egy falfestményt Les Arbres-ban.
Nagyon hasonlított azokra a képeslapokra,
amiket anyám küldött a hetedik, nyolcadik és kilencedik születésnapomra.
Utána nem jött több.
Ezért gondoltam, hogy ott járhatott.
De az okára nem tudtam rájönni.
Hát, miattam volt ott.
Igen. Miattad.
Szerelmesek voltatok?
Ő igen.
Aha.
Akkor te...
Arra használtad, hogy katonákat szüljön neked?
Arra használtam, hogy pénzt és eszközöket szerezzek.
Mire gondolsz?
Kérdezd meg nagyapádat!
Mit akarsz tőlem?
Pontosan mit vársz tőlem itt?
Hát, gondoltam, beszélhetnénk.
Aha.
Kíváncsi vagyok, elégedett vagy-e az életeddel.
Az életemmel? Aminek véget akartál vetni Franciaországban?
Ó, ugyan! Ne szívd mellre!
Csak bizonyítékokat tüntettem el.
Te pedig megzavartál.
Ha nem lő rám az a rohadék Victor,
már rég megejtettük volna ezt a diskurzust.
Nem akarok diskurálni veled.
Kurvára semmit sem akarok tőled.
- Azt akarom, hogy lecsukjanak. - Ahhoz előbb el kell kapni.
És te nem vagy olyan ügyes, mint én.
Bár lehetnél.
Szeretnék munkát ajánlani neked.
- Munkát? - Azt.
Hát, már van állásom...
- meg amúgy is háborodott vagy. - Megragadtál.
Nem becsülnek meg.
- Tényleg? - Tényleg, de megvan benned a lehetőség.
Egész ügyes voltál St. Pancrasnál.
- Ott voltál, mi? - Ott.
Reméltem, hamarabb találkozhatunk.
Kikerültél három ügynököt.
Gyorsan reagálsz,
de meg kell tanulnod a józan eszedet használni.
Ha célpont vagy, támadsz. Ha kergetnek, megállsz.
Ha valaki kezet nyújt, te az öklöd mutatod.
Mintha egy TED-előadáson lennék.
Nagyon negatív a kisugárzásod.
Az anyád mit mesélt rólam?
Hogy elhagytad, amikor terhes volt.
És hogy... Utána meghaltál egy autóbalesetben.
Hát, mégis itt vagyok. Sajnálom, hogy hazudott neked.
- Megbocsátom neki. - Meg?
Aha.
És azt is sajnálom, hogy a nagyapád nevelt fel, és ő lett a példaképed.
Jézus Mária, úgy tartott, mint valami kis kedvencet.
Figyelj, bevallok valamit, remélem, ez nem lep meg,
de tényleg nem bánom, hogy nem gyerekkatonaként nevelkedtem!
Így garantált a hűség.
Ha gyerekkorban elkezded, szinte legyőzhetetlen csapatod lesz.
Már ameddig meg nem kattan az egyik, és fel nem robbant egy plázát.
- Igen. - Igen.
Yves nem a Nyugatnak üzent hadat, igaz?
Hanem neked.
Igen. Ha Yves nem hal meg,
meg kellett volna ölnöm ezért az óriási vétségért.
Yves-t csecsemőkorától kezdve gyilkosnak nevelted.
Szerinted nem ebbe őrült bele?
Vannak, akik nem bírják a nyomást.
Szerintem te bírnád.
Bár a figyelemhiányod problémát jelent.
Fiam, én itt beszélgetni próbálok veled,
te meg a telefonoddal játszol az asztal alatt.
Ide vele!
Kit hívtál?
A gyámügyet.
Szép.
Nos...
remélem, nem kötődsz nagyon ahhoz, aki ide jön.
Lesz még lépcső.
Így, ni!
- Készítek egy csésze teát. - Én most forraltam vizet.
- Megcsinálom én. A... - Dehogyis, én...
David!
David?
- Ki maga? - Moira Tregorian.
Együtt dolgoztunk a Parkban, bár én még nagyon zsenge voltam.
Hozok teát,
addig foglaljon helyet az irodájában!
Én már nem dolgozok itt.
Én sem sokáig. Megyek vissza a helyemre.
Hol van Mr. Lamb?
Chapmant keresi. Megnézi, jól van-e.
Hát, megüzenem Samnek, hogy David biztonságban van.
- Samnek most más dolga van. - Az ügynöke volt.
- Tudom. - Catherine, te...
Üdv! Te hívtál az előbb?
Mondtam, Rivernél van a mobilom.
- River! Ő hol van? - Basszus!
- Hívd újra! - Hol van az unokám?
- Megint kikapcsolta. - Mit...
Inkább lenyomoztatom Hóval.
Jó. David...
erre!
Ezt kapd ki! Hívd le a többieket is, hadd lássák!
- Nyomozd le Catherine mobilját! - Itt van, fent.
Pupákok, élő közvetítés van!
Catherine mobilja Rivernél van. Hívott, aztán kikapcsolta.
Figyu, azt megnézhetem, hol volt a híváskor,
- de az időbe telik! - Mi van?
Most támadt rá River konvojára a kedvenc pszichopatánk.
Mi a fasz?
Kinyírt két Vérebet.
Ja, aztán elrabolta Rivert,
úgyhogy a Park most kiadta rá a kilövési engedélyt.
Jézusom! Ez hol van?
A Gresham Streeten.
Derítsd ki, hová vitte!
- Te hová mész? - Mindjárt jövök.
Itt tökre védtelenek vagyunk!
- Ezért megyek. - Hogy ne legyél védtelen?
Amúgy újra játékban vagyok.
- Mi? - A szexjátékban.
Mint kiderült, Kim nem létezik.
Te minden égő dolgot megosztasz magadról?
Ez gyors volt. Új áru?
Kérem vissza!
Itt van mind, három kiló.
Ó, nem-nem. Én vettem háromért.
- Adni ötért adom. - Annyim nincs.
- Csak három. - Itt nincs kuponkedvezmény.
Figyu, holnap visszahozom!
- Könyvtár sem vagyok! - Csak haladékot kérek.
- Az üzlet az üzlet. - Vond vissza, ne legyél pöcs!
Tudod, én egy faék egyszerűségű üzleti alapelvet követek.
Többért adom a cuccot, mint amennyiért megvettem.
Gondolom, láttál már ilyet.
Általános üzleti gyakorlat.
Honnan a tökömből szedjek még két kilót?
A szomszédban van egy buki.
Na, húzz el szépen!
Üdv!
Maga ott volt Catherine Standish lakásánál.
Igen. Bocs miatta!
- Miért rendelte el a Park... - MI5-os?
- Slough House-os. - Hogy csesznék meg magukat...
Jól van. Miért rendelte el a Park River azonnali kiiktatását?
- Nem én voltam. - Tett olyasmit,
- ami fenyegetésre utal? - Nem. Inkább
- a nagyapja miatt aggódott. - Vonja vissza!
- Maga a vezetőjük! - Kérelmeztem Tavernernél.
Whelan felülírta.
Mi a... Halló?
Cartwright a Granary Square-nél volt, a St. Pancras mögött.
- Szupi, kösz. - A Vérebek már úton vannak oda.
Ó, baszki! Hogyan szagolták ki?
Végigkövették a Gresham Streettől,
egy járókelő látta, hogy kiszedik egy csomagtartóból.
A St. Pancrashez kell mennünk! Meg kell állítania az embereit!
- Nem bírálhatom felül Whelant. - Oldja meg valahogy!
Sam?
Sam, itt Moira.
Ugyanaz az üzenet, mint a mobilján. Davidet visszahozták a Slough House-ba.
Önnek egy új üzenete van.
Sam, itt Moira.
Csak szólok, hogy Davidet visszahozták a Slough House-ba.
Két vonatjegyem van Európába.
Leléphetnénk, hogy újrakezdjük.
Felépítenénk a kapcsolatunkat, meg egy üzletet is.
Mit szólsz hozzá?
Hát, két dolgot is.
Rohadj meg, és hagyd békén a nagyapámat!
Nem kell megölnöd. Nem árthat neked.
Már senkinek sem árthat.
- De hozzáköthet a Westacreshöz. - Én is.
Nézd, River, a helyzet elég gyors ütemben fokozódik!
Az ügyfelem nyomást gyakorol rám.
A hatóságok is nyomást gyakorolnak rám.
Muszáj lezárnom ezt az ügyet.
Ha szigorúan vesszük, ebbe te is beleesel, ahogy te is mondtad.
Reméltem, csatlakozol hozzám, ami jó lenne nekem.
Így nem kéne megöljelek, ami viszont neked lenne jó.
Ha meg akarnál ölni, nem hozol ide,
egy nyilvános helyre, igaz?
Tudod, tapasztalataim szerint egy nyilvános kivégzés
sokkal könnyebb, mint egy sötét utcára csalni a célpontot,
mert akkor csak gyanakvóbb lesz.
Azért hoztalak ide, hogy szemtől szemben beszélgethessünk,
és meghallgasd az ajánlatomat.
És amennyiben visszautasítod, mint azt sajnos már megtetted,
közelebb hajolok,
és elvágom a combartériádat az asztal alatt.
Mire holtan összeesel, 40 vagy 50 másodpercre rá,
én már bőszen a téren sétálok, a vonat felé. Az összes figyelem rád terelődne.
Nem rám.
Jön valaki? Érted?
- Szerintem nem éred el azt a vonatot. - Állj fel!
Te meg?
Visszaszereztem, oké?
És a tartozásod?
Több pénzért adta vissza, mint amennyiért eladtam.
De szerencsére jó lóra tettem.
Megvan a fegyó, a ház pedig biztonságban. Mindenki nyert.
- Szóval fogadtál? - Muszáj volt.
Persze. Ez egy betegség. Nem tudod irányítani.
- Magadról beszélsz? - Kapd be!
- Ez lövés volt? - Nem.
Igen.
Gyere, David!
Mi a...
Futás, futás! Siess!
- Állj! Rendőrség! - Csak nyugi!
Fegyvere van.
- Jó, jó, hé! - Ne jöjjenek közelebb!
Tegye le a fegyvert!
- Nyugi, nyugi! - Le a fegyvert!
- Fegyvere van. - Vissza, vagy lelövöm!
Nem tudom, hol a másik.
MI5, tegye le a fegyvert! Tegye le a fegyvert!
Le a fegyvert! Le a fegyvert!
Le a fegyvert!
Nyugi! Nyugi!
Ó, ba...
Ó, baszki!
Jól van. Így, ni!
A kurva... Bazmeg!
- Eltalált. - Tedd vissza!
Kell egy pisztoly.
Van egy a fiókban.
- A harmadikban, bal oldalon. - Eltalált.
- Nem, nyugi! - Elvérzek!
- Nyugi! - Meghalok!
Zárva. Uramisten!
- Meghalok! - A kandallón van a kulcs.
- Segítsek? - Mutasd!
- Istenem, erre elejtem! - Ó, jaj! Ó, ne! Ott van a lábánál!
Fegyvert le! Fegyvert le!
Tegyétek le a fegyvert! Ez parancs!
- Nem veszélyes! Túsz! - Miről beszél?
Fegyvert le! Ez azonnali parancs!
Az igazgatóhoz megy.
Fegyvert le!
Tegyétek le a fegyvereket!
- Mit mond? - Hogy tegyék le a fegyvert.
Ne... Fegyvert fel! Pisztolya van!
- Parancsot kaptak a kiiktatásodra. - Mi van?
- Mi a f... - Gránát!
Gránát!
River!
A kabátomban!
- Szedd le! A... Várj! - Megvan!
- River, állj le! Gyere ide! - Szedd le!
- Ne kalimpálj már! - Menj már innen!
- Louisa, húzz innen! - Ne kalimpálj...
Nagy a baj?
Csak egy karcolás. Nem is a lövedéktől.
- Nem csak az. - Megvan.
- Jól van, megvan. - Nem akarok meghalni.
- Ki van lent? - Valami pisztolyos mamlasz.
Aki leszedte a Vérebek konvoját.
Nem nyílik! Nem nyílik!
Mozgassa balra!
Csinálja maga! Csinálja!
- Jó, töltve van? - Add ide! Én értek hozzá!
- Szerintem üres. - Ne... Ne...
- Bassza meg, bassza meg! - Ó, te idióta!
Nem maradhatunk itt, itt simán lelő minket!
Cartwright kilövési engedélye visszavonva.
Mindenki keresse az elsődleges célpontot, egy fehér férfit!
Miért kell mindig egyedül hősködnöd?
- El az útból! - Ez nem ilyen egyszerű.
- Ne most, légyszi! - Én... Mi...
Mindent megmagyarázok...
Állj, állj, ne! Várjunk, ne, ne!
Az állomásra tart!
- Az állomásra! - Jó. Futás, futás!
Ne most főzz teát, te agyalágyult!
El az útból!
El az útból, nyomás! Utat!
Futás, futás, futás!
- Vigyázat! - Mi a...
- Gyertek! - Ne, David!
- Menjünk! - Ne, erre!
Ne! Nem akarok elbújni.
- Itt biztonságban leszel. - Nem bujkálunk.
Csak csapdát állítunk, mint a régi szép időkben! Na, üljön le!
Kész.
- De hiányzik két golyó! - Hát, három is elég.
Nem elég, akkor lehet, hogy üres tárral lő rá! Keresse meg!
MI5, utat!
Utat! Húzódjanak félre! Utat!
- Tovább! - MI5, vigyázat! Utat!
Utat!
Most!
Bazmeg!
Menj, menj, menj!
- Eltaláltad? - Igen, de még életben van.
Nálunk van Lamb pisztolya, de hiányzik egy golyó.
Figyu, én visszamegyek! Zárd be ezt az ajtót, és húzódj le!
- Add ide a fegyót! Jobban célzok! - Egyszer eltaláltam.
Már megmentettelek egyszer, menni fog!
Shirley, bízd rám!
Utat!
Emelet! Futás!
A pisztolyt!
- A pisztolyt! - Jó.
Megtaláltam.
Ne, inkább ne! Ne!
Hogy is mondtad?
Ha kergetnek, állj meg!
Szép munka, fiam.
Gránátot tettél a kapucnimba.
Ne mondd nekem, hogy „fiam”!
Erre jött.
River?
Ott van! Ott!
Hát jó.
- A későbbi vonattal megyek. - Pofa be!
Ki a tököm ez?
Az apám.
- Bilincs! - Parancsol?
Asztal. Második fiók.
Igen?
Látnod kell valamit. Most.
Hol vagy?
- Itthon. - Ja...
várj meg ott! Indulok.
- Cartwright? - A mosdóban van.
Majd én felhívom a Parkot.
Ha kiszabadítja magát, puffantsátok le!
A lábán, hogy jó lassan vérezzen el!
Mi történik?
- David, most már kijöhettek. - Kimenjünk?
Várjunk egy kicsit! Lehet, hogy csapda.
David!
- Üljön le! Üljön le! - Hogyan?
Nem akarok.
Roddy? Miért hallgatnak?
David?
- Ki kér... - David?
- ...egy teát? - Nincs vízforraló.
- Coe! - Akkor rendelek egy újat.
Ho... Jól vagytok?
Shirley, ne! Ne!
- Ne öld meg! - Már öltem embert.
- Úgy, hogy radiátorhoz volt bilincselve? - Menj ki!
Nézz rá Marcus szétkenődött agyára,
- és mondd, hogy ne tegyem! - Rajta! Rajta!
Ha így ölöd meg, soha többé nem alszol.
- De. - Nem segít.
De, de. Szerintem segít.
Marcus sem akarná.
Honnan a faszból tudod, hogy Marcus mit akart volna?
Mert szeretett téged, és azt akarta, hogy te is szeresd magad.
Ne!
Szeretné, hogy én is bemenjek?
Nem.
Üdv! Maga veszi fel a kajarendelést?
Mr. Harkness, Diana Taverner vagyok, igazgatóhelyettes.
Tudom, ki maga. Felveszi a kajarendelésemet.
Nem, nem veszem fel.
Akkor viszont nincs miről beszélnünk.
Van még embere a terepen?
Hogy szaladgálnak-e még rosszfiúk?
Nem, újjá kell építenem a seregemet.
A fiamat, Rivert már ismeri, igaz?
- Összefutottunk. - Igen.
Felajánlottam neki, hogy átveszem maguktól.
Ő nem illik ebbe a szervezetbe,
azért is van abban a pöcegödörben.
Én viszont embert faragnék belőle.
Szóval ha kirúgná, azt támogatom,
az apjaként és lehetséges munkáltatójaként is.
- Mr. Harkness... - Igen?
...miért nem érti, hogy önnek itt befellegzett?
Bocsásson meg, Ms. Taverner,
de hamarosan maga is meglátja, hogy még csak most kezdődik a tánc!
Nyilván nem számítottam erre a kis kitérőre, de bebiztosítottam magam.
Nem hittem, hogy elő kell vennem, de a szükség nagy úr.
Na! Gondolom, steaket itt nem nagyon adnak.
Ennem kell, mielőtt elindulok.
Még nem végeztünk a kihallgatással.
Ó, hogy ez az lenne?
- Mi az? - Elnézést a zavarásért!
- Fejlemény van. - Ugye-ugye?
Én is kimegyek magukkal, jó?
Szóljon, ha szabadúszásra adná a fejét!
A konyhában van.
Részeg vagy?
Nem annyira.
Felhívnálak az irodámba,
de egy órával ezelőtt még két holttest héderezett ott.
Igen. Kész káosz.
Nem is tudom.
Egy kis tapéta, és máris jó lesz.
Ezeket a Szolgálatok vezetőinek címezték.
Tudom, hogy Whelan a főnök, de csak papíron.
Belenéztem abba, amin az ő neve van.
Az a lényeg, hogy 12 órátok van elengedni Harknesst.
És mi történik 12 óra múlva?
Akkor a levelek kikerülnek a netre.
Harkness évek óta végzi nekünk és a kollégáknak a piszkos munkát.
Csak Cartwright küldte el a búsba, mi a nyugdíjazása után ugyanúgy kerestük.
El kell engedned, aztán le kell ráznod róla
valami kattant perzsa-öböli herceget.
Nem. Ezt az örömöt meghagyom Whelannek.
Részvétem Longridge miatt!
Kérelmeztem a haláleset után járó kifizetést.
- Ötévnyi bér. Adómentesen. - Nem, tíz. Bevetésen volt.
A Slough House adminisztratív iroda.
De ez is a vezetői jogkörömbe tartozik.
Valahol le van írva, csak nincs kedvem előkotorni.
Mindegy, Longridge-et tegnap küldtem ki az utcára,
és amíg alá nem írom a jelentést,
addig bevetésen marad.
Jogosult az aktív ügynökök kiegészítésére.
Azaz tíz év jár neki, nem öt.
Vagyis a családjának.
- Neki már nem kell pénz. - Rendben.
A te fizetésedet ki kapja majd, ha valamikor kinyuvadsz?
Csak nem az érdekházasságra célozgatsz?
Ha az egyikünknek kampec, a másik meggazdagszik.
Inkább a halál!
Nyerésre állunk? Remélem! Szép munka!
Üdv, Moira!
Hú, jó látni önt! Hogy van?
Köszönöm, jól, uram.
- Ráér? - Ami azt illeti, nem.
- Telefonálnom kell. Úgyhogy... - Nem, azt átütemeztem.
Most ráér.
- Szóval... Hogyan... - Roddy Ho, nagyon segítőkész.
Megmutatta nekem, ki is az a Galahad a rendőrségi jelentésben.
Biztosan itt szeretné folytatni ezt a beszélgetést?
Nem, nem igazán. Befáradna az irodámba?
Remek.
Kér egy kis kávét vagy teát...
Valamilyen kekszet? Bármilyet...
Csak az állásomat.
Szívesen visszaadnám, de én nem...
Hacsak nem akarja, hogy kitudódjon a kis örömlányos kalandja.
Nem, én...
Az csak egy szörnyű félreértés volt.
- Négynapos munkahéttel. - Igazából eltévedtem, én...
Fizetésemelést is kérek.
Ennyi?
Hacsak nem ismétli meg.
Mi a...
Nem, én... Megtanultam a leckét.
Nem fogok többször útbaigazítást kérni azon a helyen. Akkor...
- Szóval... - De akkor rendben vagyunk?
- Köszönöm az idejét. - Nincs mit.
Tényleg nincs mit.
Köszönöm. Köszönöm szépen, Moira.
Húsz perc volt az út. Látod?
Nincs messze.
Na, szálljunk ki!
Oké.
Ja, és a Park működteti.
Úgyhogy van egy csomó exügynök.
Seperc alatt lesznek új barátaid.
Ezek otthonról vannak, a kertből.
Minden héten hozok újat, ha szeretnéd.
Így mindig veled lesz a kerted.
A ruháid pedig itt vannak.
Ezeket is cserélgetni fogom, mint a virágokat. Évszak szerint.
És igen, a könyvek.
- Csak szól... - Meddig kell itt maradnom?
Mostantól itt élsz.
Egy hotelben?
Ez nem hotel. Egy otthon.
De nem az enyém.
Na, vigyél haza!
Hát, nem lehet, rémlik?
Többé nem biztonságos neked egyedül.
Tessék? Én megvédem magamat.
Ki fenyeget? Karla?
És kétnaponta eljövök hozzád.
Így valószínűleg többször találkozunk, mint eddig.
Azt mondtad, sosem tennéd ezt velem.
Megígérted.
Igen, hát, én sem akarom, de muszáj.
Nem lakhatok itt.
Kár, hogy nem öltek meg a fürdőben!
Ne mondd ezt, kérlek! Ne mondd!
Azért csinálod, mert eltitkoltam az apádat?
Ezért büntetsz engem?
- Dehogyis... - Mr. Cartwright?
Hallottam, hogy megérkezett.
Isten hozta a Napsugár Otthonban! Engem Sylviának hívnak.
Tiszta törölköző. Mindennap cseréljük. Beteszem a fürdőbe.
Miről hadovál ez?
Arról, hogy üdvözöl a Napsugár Otthonban.
Mondd meg neki, hogy nem akarok itt lenni!
Tőlem aztán a koponyámat is bezúzhatja álmomban.
Tudja, ez nagyon szép hely. Biztosan jól érzi majd magát.
Szóval, reggeli nyolckor, ebéd egykor, vacsora ötkor.
Itt is ehet, vagy az étkezőben.
Remek. Köszönjük. Jól hangzik.
Akkor én megyek, de holnap jövök.
Megígérted, River. Megígérted.
Kérlek!
Ne hagyj itt! Kérlek!
Holnap reggel jövök, hozok még virágokat, jó? Itt leszek.
Megígérted! Megígérted, River!
Igen?
Most?
Megyek.
Írd alá! Már kitöltöttem.
- Mi ez? - Összesítés a tevékenységeidről.
Próbálsz bevetési bónuszt szerezni?
Ezért hívtál ide?
Hát, tőlem maradhatsz egy italra.
Csak fizesd ki, és ne szólj egy szót se!
A KÖVETKEZŐ ÉVADBAN
Ez a rohadék nem aprózta el...
- Bukj le! Le! - Baszki!
- Valakit ki akart nyírni. - Téged, te fasztorlasz!
Destabilizációs terv.
Kompromittál egy ügynököt, megtámadja a falut,
megakasztja a közlekedést, a médiát, majd végez a populista vezetővel.
Lamb van itt. Állítólag tudja, mi készül.
Miért, orákulum lett?
Jóval nagyobb gyakorlati tapasztalata van, mint itt bárkinek.
Felelőtlenség figyelmen kívül hagyni.
Az én bagázsom legalább lelkiismeretesen bassza el!
Nem csak úgy, snasszul, mint a tieid!
Hát ez tényleg kinyiffant.
UTOLSÓ BEFUTÓK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra