1
00:00:55,222 --> 00:00:56,932
तुम खड़ी हो सकती हो?

2
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
खड़े होकर दिखाओ, प्लीज़।

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
धीरे से उठो, अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं देख सकूँ

4
00:01:08,861 --> 00:01:10,737
और तुम्हें पराचिकित्सकों के पास ले जाया जाएगा।

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,866
शुक्रिया, एमा।

6
00:01:36,054 --> 00:01:38,599
आख़िर हुआ क्या? तुमसे और एस्कॉर्ट से संपर्क टूट गया।

7
00:01:40,225 --> 00:01:44,688
- हैलो?
- काफ़िले पर हमला हुआ। चार डॉग्स मारे गए।

8
00:01:45,314 --> 00:01:47,566
हमला करने वाली टीम में कितने लोग थे?

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
एक।

10
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
एक? एक आदमी ने चार डॉग्स को मार गिराया?

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
जी, मैडम।

12
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
वह कौन है?

13
00:01:55,782 --> 00:01:56,992
मुझे पता नहीं।

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
वह उस फ़ोटो में था जो मैंने गीति को भेजी थी।

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
हाँ, मैंने वह देखी थी।

16
00:02:03,832 --> 00:02:06,210
- मैडम, मैंने वह फ़ोटो भेजी क्योंकि...
- वह फ़ोटो में कौन सा वाला था?

17
00:02:08,961 --> 00:02:10,297
कौन सा वाला था?

18
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
कम उम्र वाला।

19
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
तुम्हें वह फ़ोटो कहाँ मिली थी?

20
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
कार्टव्राइट के पास। उसे वह फ़्रांस में मिली थी।

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,848
फ़ोन उसे दो।

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
नहीं दे सकती, मैडम। उसे अगवा कर लिया गया।

23
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
कोई मेडिक ढूँढो। अपनी मरहमपट्टी करवाओ।

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
वह फ़ोटो में मौजूद कोल्ड बॉडी में से एक है।

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
वह कार्टव्राइट को ले गया।

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,449
तो यह हमला बस कार्टव्राइट को उठाने के लिए था?

27
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
- नहीं, हम यह नहीं मान सकते हैं।
- यह और कैसा दिख रहा है?

28
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
भगवान के लिए। उसने अभी हमारे चार आदमियों को
मार गिराया और कार्टव्राइट को लेकर चलता बना।

29
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
इसका और क्या निष्कर्ष है?

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
सीसीटीवी जाँच का दायरा बढ़ाओ।

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
मैं जानना चाहती हूँ वे कहाँ गए

32
00:02:47,668 --> 00:02:51,463
और मैं चाहती हूँ वह संदिग्ध मारा जाए
और कार्टव्राइट पूछताछ की एक कोठरी में नज़र आए।

33
00:02:51,463 --> 00:02:53,423
उसे नज़रअंदाज़ कर दो। माफ़ करना। दरअसल...

34
00:02:54,091 --> 00:02:56,677
कार्टव्राइट के लिए भी
देखते ही गोली मारने का आदेश जारी करो।

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,638
- वह आदेश देने का अधिकार मेरा है और मैं...
- माफ़ कीजिए।

36
00:02:59,638 --> 00:03:01,682
मैं ऑपरेशनल नियंत्रण अपने हाथ में ले रहा हूँ।

37
00:03:01,682 --> 00:03:04,893
रिवर कार्टव्राइट को देखते ही
गोली मारने का आदेश अधिकृत किया जाता है।

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
हैलो। सब लोग वापस काम पर लग जाओ। शुक्रिया।

39
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
भगवान।

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,025
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
सुनो, इनमें से हर एक कोल्ड बॉडी

42
00:03:13,819 --> 00:03:15,654
ख़ून का प्यासा सनकी साबित हुआ है।

43
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
हम कोई जोखिम नहीं उठा सकते हैं।
हम जानते हैं वे क्या कर सकते हैं।

44
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
- हमने अभी चार आदमी खो दिए!
- और तुम एक और को मारना चाहते हो?

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,452
हम नहीं जानते कि अब वह हमारा आदमी है या नहीं, है ना?

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
यह ग़लत है, क्लॉड।

47
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
हाँ, ख़ैर, अगर मैं ग़लत हूँ, तो एक आदमी मरेगा।
अगर तुम ग़लत हो,

48
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
तो भगवान जाने कितने लोगों के मरने की संभावना है।

49
00:03:31,503 --> 00:03:34,464
इसलिए, यह मेरा फ़ैसला है।

50
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
निकलो।

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
हैलो, डैड।

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
हैलो, बेटे।

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
{\an8}मिक हेरन के उपन्यास स्पूक स्ट्रीट पर आधारित

54
00:06:08,327 --> 00:06:10,245
स्लो हॉर्सेज़

55
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
तो...

56
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
तुम्हें कब पता चला?

57
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
मैंने लेज़ आहबर में दीवार पर एक पेंटिंग देखी थी।

58
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
और वह उन कार्डों पर
छपी तस्वीरों से हूबहू मेल खाती थी

59
00:06:27,888 --> 00:06:33,185
जो मेरी माँ ने मुझे मेरे सातवें,
आठवें और नवें जन्मदिनों पर भेजे थे।

60
00:06:34,853 --> 00:06:35,938
उसके बाद वे आने बंद हो गए थे।

61
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
तो मुझे लगा कि वह ज़रूर वहाँ रहती होंगी।

62
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा था क्यों।

63
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
ख़ैर, वह वहाँ मेरे लिए थी।

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,659
सही कहा। हाँ।

65
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
तुम्हें कभी एक-दूसरे से प्यार था?

66
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
उसे था।

67
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
अच्छा।

68
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
तो, तुम क्या कर रहे थे?

69
00:07:06,218 --> 00:07:10,097
तुमने अपनी एक निजी सेना पैदा करने के लिए
उनका इस्तेमाल किया?

70
00:07:10,097 --> 00:07:14,351
मैं पैसे और साधन इकट्ठे करने के लिए
उसका इस्तेमाल कर रहा था।

71
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
इसका क्या मतलब है?

72
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
शायद तुम्हें अपने दादाजी से पूछना चाहिए।

73
00:07:20,232 --> 00:07:21,775
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

74
00:07:21,775 --> 00:07:24,987
तुम मुझसे यहाँ क्या करने की उम्मीद रखते हो?

75
00:07:24,987 --> 00:07:27,114
ख़ैर, मुझे लगा कि तुमसे बात करने का समय आ गया है।

76
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
अच्छा।

77
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
मैं देखना चाहता था
अगर तुम अपनी वर्तमान ज़िंदगी से ख़ुश हो।

78
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
मेरी ज़िंदगी?
जिसे तुमने फ़्रांस में ख़त्म करने की कोशिश की?

79
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
ओह, चलो भी। यह निजी नहीं है।

80
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
मैं सारे निशान मिटा रहा था।

81
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
तुमने उसमें दख़ल दे दी।

82
00:07:42,880 --> 00:07:46,049
अगर मुझे उस कमीने, विक्टर ने गोली नहीं मारी होती,

83
00:07:46,049 --> 00:07:49,219
तो यह बातचीत हम पहले कर चुके होते।

84
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता हूँ।

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
मैं तुमसे कोई लेना-देना नहीं रखना चाहता हूँ।

86
00:07:53,599 --> 00:07:57,352
- मैं तुम्हें जेल में देखना चाहता हूँ।
- ख़ैर, उसके लिए तुम्हें पहले मुझे पकड़ना पड़ेगा।

87
00:07:57,936 --> 00:07:59,646
और तुम मेरे जितने कुशल नहीं हो।

88
00:08:00,272 --> 00:08:01,773
हालाँकि, तुम बन सकते हो।

89
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
मैं तुम्हें एक नौकरी की पेशकश देना चाहता हूँ।

90
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
- नौकरी?
- हाँ।

91
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
ख़ैर, मेरे पास पहले से एक नौकरी है...

92
00:08:16,496 --> 00:08:18,749
- और तुम कमबख़्त सनकी हो।
- तुम तरक्की नहीं कर रहे हो।

93
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
तुम्हारी क़द्र नहीं है।

94
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
- अच्छा?
- हाँ, लेकिन मैं गुंजाइश देख सकता हूँ।

95
00:08:26,840 --> 00:08:29,343
तुमने सेंट पैंक्रास में अच्छा काम किया था।

96
00:08:33,804 --> 00:08:35,307
क्या तुम वहाँ थे?

97
00:08:35,307 --> 00:08:36,390
हाँ।

98
00:08:36,975 --> 00:08:39,311
और मैं इससे पहले मिलने की उम्मीद कर रहा था।

99
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
तुमने तीन एजेंटों को चकमा दिया।

100
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
तुम तुरंत फ़ैसले ले पाते हो,

101
00:08:45,108 --> 00:08:49,071
लेकिन तुम्हें स्थिति के अनुसार सोचना सीखना होगा।

102
00:08:50,072 --> 00:08:56,411
जब तुम्हें निशाना बनाया जाए, हमला करो।
जब तुम्हारा पीछा किया जा रहा हो, स्थिर खड़े रहो।

103
00:08:57,996 --> 00:09:01,500
अगर कोई तुम्हें अपना हाथ दे, तुम उन्हें मुक्का दिखाओ।

104
00:09:08,841 --> 00:09:10,384
मुझे लग रहा है मैं एक टेड टॉक सुन रहा हूँ।

105
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
तुम काफ़ी नकारात्मक रवैया रखते हो।

106
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
तुम्हारी माँ ने तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया था?

107
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
कि तुम उन्हें छोड़कर चले गए थे, जब वह गर्भवती थीं।

108
00:09:23,814 --> 00:09:26,108
और यह कि तुम... फिर तुम एक कार दुर्घटना में मारे गए थे।

109
00:09:26,108 --> 00:09:30,070
ख़ैर, मतलब, मैं यहीं हूँ।
मुझे अफ़सोस है कि उसने तुमसे झूठ बोला।

110
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
- मैंने उन्हें माफ़ कर दिया।
- अच्छा?

111
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
हाँ।

112
00:09:35,909 --> 00:09:41,331
और मुझे अफ़सोस है कि एक आदर्श पुरुष के तौर पर
उसने तुम्हारे सामने तुम्हारे दादाजी को रखा।

113
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
भगवान, उस बुढ़ऊ ने
तुम्हें पालतू जानवर की तरह पाल रखा था।

114
00:09:46,920 --> 00:09:51,508
देखो, सच में, और मैं वाक़ई उम्मीद करता हूँ
कि इससे तुम्हें हैरानी नहीं होगी,

115
00:09:51,508 --> 00:09:55,679
लेकिन मुझे कोई अफ़सोस नहीं है
कि मैं एक बाल सैनिक के रूप में बड़ा नहीं हुआ।

116
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
यह वफ़ादारी पाने का पक्का तरीका है।

117
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
तुम कम उम्र में ट्रेनिंग की शुरुआत करो,
तो लगभग ना विफल होने वाला दल तैयार हो जाता है।

118
00:10:01,768 --> 00:10:06,690
जब तक उनमें से एक पागल होकर
एक शॉपिंग सेंटर ना उड़ा दे, ज़ाहिर है।

119
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
- हाँ।
- हाँ।

120
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
ईव पश्चिम सभ्यता के ख़िलाफ़ युद्ध नहीं छेड़ रहा था, है ना?

121
00:10:12,279 --> 00:10:13,697
नहीं, वह तुम्हारे ख़िलाफ़ युद्ध छेड़ रहा था।

122
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
हाँ। अगर ईव मरा नहीं होता,

123
00:10:20,454 --> 00:10:24,625
तो हालात इतनी बुरी तरह से बिगाड़ देने के लिए
मुझे उसे मारना पड़ता।

124
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
तुमने ईव को तब से एक क़ातिल बनना सिखाया,
जब वह घुटनों के बल चलना सीख रहा था।

125
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
और तुम्हें नहीं लगता
कि इतने दबाव से उसका दिमाग़ सटक सकता था?

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,091
कुछ लोग दबाव सहन नहीं कर पाते हैं।

127
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
मुझे लगता है तुम सहन कर लोगे।

128
00:10:39,014 --> 00:10:40,265
लुईसा

129
00:10:40,265 --> 00:10:44,520
हालाँकि तुम्हारा ध्यान ना देना एक और समस्या लग रही है।

130
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
चलो भी, मैं तुम्हारे साथ
अच्छा समय बिताने की कोशिश कर रहा हूँ,

131
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
जबकि तुम मेज़ के नीचे अपने फ़ोन से खेल रहे हो।

132
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
चलो, इधर दे दो।

133
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
तुमने किसको फ़ोन किया?

134
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
चाइल्ड हेल्पलाइन को।

135
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
बढ़िया।

136
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
ख़ैर...

137
00:11:18,971 --> 00:11:23,308
मैं बस उम्मीद करता हूँ कि जो भी यहाँ आएगा,
तुम्हें उससे ज़्यादा लगाव नहीं होगा।

138
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
यहाँ और सीढ़ियाँ हैं।

139
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
यह लो। ठीक है।

140
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
- मैं तुम्हारे लिए एक कप चाय बनाती हूँ।
- नहीं, केतली में पानी बस अभी ही उबाला है।

141
00:11:41,493 --> 00:11:44,454
- मैं बनाती हूँ। मैं...
- नहीं, कोई बात नहीं। मैं...

142
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
डेविड।

143
00:11:45,914 --> 00:11:46,999
डेविड?

144
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
- तुम कौन हो?
- मॉइरा ट्रेगॉरियन।

145
00:11:48,917 --> 00:11:52,629
हमने एक ही समय पर पार्क में काम किया है,
लेकिन उस समय मैं बहुत जूनियर थी।

146
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
मैं आपके लिए चाय लाती हूँ

147
00:11:54,298 --> 00:11:57,467
और फिर आप आराम से ऊपर इसके ऑफ़िस में बैठ सकते हैं।

148
00:11:57,467 --> 00:11:59,011
अब मैं यहाँ काम नहीं करती हूँ।

149
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
मैं भी ज़्यादा समय के लिए यहाँ नहीं हूँ।
मैं जल्द ही वापस अपनी जगह पहुँच जाऊँगी।

150
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
मिस्टर लैंब कहाँ हैं?

151
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
वह चैपमैन को ढूँढने गया है।
उसकी ख़ैरियत सुनिश्चित करने।

152
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
ख़ैर, सैम जानना चाहेगा कि डेविड सुरक्षित हैं।

153
00:12:07,728 --> 00:12:09,521
सैम के पास चिंता करने के लिए और बड़ी चीज़ें हैं।

154
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
वह इनका बैगमैन था।

155
00:12:10,647 --> 00:12:12,524
- जानती हूँ।
- कैथरीन, क्या तुमने...

156
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
हाय। तुमने मुझे मिस्ड कॉल दी थी?

157
00:12:16,737 --> 00:12:18,280
मैंने कहा ना मेरा फ़ोन रिवर के पास है।

158
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
- रिवर। वह कहाँ है?
- धत्।

159
00:12:19,823 --> 00:12:21,575
- उसे दोबारा फ़ोन करो।
- मेरा लड़का कहाँ है?

160
00:12:24,161 --> 00:12:26,121
- उसने फिर से फ़ोन बंद कर दिया।
- क्या...

161
00:12:26,121 --> 00:12:28,248
ठीक है, मैं हो से ट्रेस करने के लिए कहती हूँ।

162
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
हाँ। डेविड...

163
00:12:31,293 --> 00:12:32,377
इस तरफ़ आओ।

164
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
यह देखो। दूसरों को यहाँ बुलाओ, वे यह देखना चाहेंगे।

165
00:12:43,847 --> 00:12:46,642
- कैथरीन का फ़ोन ट्रेस करो।
- वह ऊपर है।

166
00:12:46,642 --> 00:12:49,144
दोस्तों, यहाँ नीचे लाइव-ऐक्शन रीप्ले हो रहा है!

167
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
कैथरीन का फ़ोन रिवर के पास है।
उसने अभी फ़ोन किया और फिर उसे बंद कर दिया।

168
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
देखो, मैं यह ट्रेस कर सकता हूँ
कि तुम्हें फ़ोन करने के समय वह कहाँ था,

169
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
- लेकिन उसमें समय लगेगा।
- क्या?

170
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
रिवर के काफ़िले पर
हमारे मनपसंद सनकी आदमी ने हमला किया।

171
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
क्या बकवास है?

172
00:13:03,492 --> 00:13:04,701
उसने अभी दो डॉग्स को मार गिराया।

173
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
जानता हूँ, फिर उसने रिवर को बाहर निकाल लिया,

174
00:13:09,540 --> 00:13:12,251
जिसका मतलब है कि पार्क ने
देखते ही गोली मारने का आदेश जारी कर दिया है।

175
00:13:13,460 --> 00:13:15,921
हे भगवान। वह कहाँ है?

176
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
यह ग्रेशम स्ट्रीट पर है।

177
00:13:17,256 --> 00:13:18,757
पता लगाओ वह रिवर को कहाँ ले गया है।

178
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
- तुम कहाँ जा रहे हो?
- जल्द वापस आता हूँ।

179
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
हम पर आसानी से यहाँ हमला हो सकता है।

180
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
- इसीलिए मैं जा रहा हूँ।
- क्या, ताकि निशाना ना बनो?

181
00:13:28,392 --> 00:13:30,727
वैसे, मैं फिर से तलाश में हूँ।

182
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
- क्या?
- सेक्स की तलाश में।

183
00:13:32,938 --> 00:13:35,023
पता चला कि किम का अस्तित्व था ही नहीं।

184
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
ऐसी क्या बातें हैं
जिन्हें कहने में तुम्हें शर्मिंदगी महसूस हो?

185
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
तुम बड़ी जल्दी वापस आ गए। कुछ और बेचना है?

186
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
मुझे वह वापस चाहिए।

187
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
इसमें पूरे पैसे हैं, तीन हज़ार।

188
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
अरे, नहीं। मैंने उसे तीन में ख़रीदा था,

189
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
- मैं उसे पाँच में बेच रहा हूँ।
- मेरे पास पाँच हज़ार नहीं हैं।

190
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
- मेरे पास बस तीन हैं।
- ख़ैर, मैं छूट नहीं देता हूँ।

191
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
देखो, मैं कल बंदूक वापस ले आऊँगा।

192
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
- क्या, मैं कोई बंदूक की लाइब्रेरी हूँ?
- मैं बस सौदे को थोड़ा टालने के लिए कह रहा हूँ।

193
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
- हम सौदा कर चुके हैं।
- ख़ैर, उसे पलट दो। कमीने मत बनो।

194
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
धंधे में मेरा एक बहुत सीधा उसूल है।

195
00:14:21,236 --> 00:14:23,864
मैं चीज़ों को ख़रीदने की क़ीमत से ज़्यादा में बेचता हूँ।

196
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
मुझे यक़ीन है तुम यह पहले देख चुके हो।

197
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
धंधे का आम उसूल है।

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,334
मैं दो हज़ार और कमबख़्त कहाँ से लाऊँगा?

199
00:14:36,877 --> 00:14:38,337
बगल में एक दलाल रहता है।

200
00:14:40,506 --> 00:14:41,757
अब भाड़ में जाओ।

201
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
हे।

202
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
तुम कैथरीन स्टैंडिश के फ़्लैट के बाहर थी।

203
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
हाँ, उसके लिए माफ़ करना।

204
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
- पार्क ने गोली मारने का आदेश क्यों दिया है...
- तुम गुप्त सेवा में हो?

205
00:15:17,000 --> 00:15:19,211
- स्लॉ हाउस।
- तुम कमबख़्त लोग।

206
00:15:19,211 --> 00:15:22,381
ठीक है, पार्क ने रिवर को देखते ही
गोली मारने का आदेश क्यों दिया है?

207
00:15:22,381 --> 00:15:24,132
- मेरा फ़ैसला नहीं है।
- ख़ैर, क्या उसने ऐसा कुछ किया है

208
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
- जिससे वह एक ख़तरा साबित हो?
- नहीं। उसे अपने दादाजी के प्रति

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
- ख़तरे की ज़्यादा चिंता थी।
- तो वह आदेश वापस लो।

210
00:15:28,679 --> 00:15:30,848
- तुम डॉग्स की मुखिया हो।
- पहले ही टैवर्नर से पूछ चुकी हूँ।

211
00:15:30,848 --> 00:15:32,432
व्हीलन ने उसके ऊपर आदेश दिए हैं।

212
00:15:32,432 --> 00:15:34,351
क्या बकवास है? हैलो?

213
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
कार्टव्राइट सेंट पैंक्रास के पीछे ग्रैनरी स्क्वायर के पास था।

214
00:15:37,145 --> 00:15:39,648
- बढ़िया, शुक्रिया।
- डॉग्स अब वहाँ पहुँच रहे हैं।

215
00:15:39,648 --> 00:15:42,276
ओह, धत्। उन्होंने उसे कैसे ढूँढ लिया?

216
00:15:42,276 --> 00:15:43,986
उन्होंने ग्रेशम स्ट्रीट से कार को ट्रेस किया,

217
00:15:43,986 --> 00:15:46,822
किसी राहगीर ने एक आदमी को
डिक्की से निकाले जाते देखा।

218
00:15:46,822 --> 00:15:49,825
ठीक है, हमें अभी सेंट पैंक्रास पहुँचना होगा।
तुम्हें अपने आदमियों को रोकना होगा।

219
00:15:49,825 --> 00:15:52,536
- मैं फ़र्स्ट डेस्क के आदेश की अवहेलना नहीं कर सकती।
- कोई तरीका ढूँढ लो।

220
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
सैम?

221
00:17:23,752 --> 00:17:26,213
सैम, मैं मॉइरा हूँ।

222
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
तुम्हारे मोबाइल फ़ोन वाला ही संदेश है।

223
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
डेविड वापस स्लॉ हाउस पहुँच गया है।

224
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
आपको एक नया संदेश मिला है।

225
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
सैम, मैं मॉइरा हूँ।

226
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
बस तुम्हें यह बता रही हूँ
कि डेविड सकुशल स्लॉ हाउस पहुँच गया है।

227
00:18:18,849 --> 00:18:22,186
मेरे पास यूरोप की ट्रेन की दो टिकटें हैं।

228
00:18:22,186 --> 00:18:25,063
हम जा सकते हैं। दोबारा शुरुआत कर सकते हैं।

229
00:18:25,063 --> 00:18:28,108
एक रिश्ता बना सकते हैं, कोई धंधा शुरू कर सकते हैं।

230
00:18:29,902 --> 00:18:30,944
क्या कहते हो?

231
00:18:32,696 --> 00:18:34,072
ख़ैर, मैं दो चीज़ें कहूँगा।

232
00:18:34,948 --> 00:18:38,577
भाड़ में जाओ और मेरे दादाजी से दूर रहो।

233
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
तुम्हें उन्हें मारने की ज़रूरत नहीं है।
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकते हैं।

234
00:18:40,996 --> 00:18:42,456
अब वह किसी को चोट नहीं पहुँचा सकते हैं।

235
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
- ख़ैर, वह मुझे वेस्टएकर्स से जोड़ सकता है।
- मैं भी कर सकता हूँ।

236
00:18:46,877 --> 00:18:50,797
देखो, रिवर, यह स्थिति तेज़ी से बदल रही है।

237
00:18:50,797 --> 00:18:52,758
मुझ पर एक क्लाइंट का दबाव है।

238
00:18:52,758 --> 00:18:54,760
मुझ पर अधिकारियों का दबाव है।

239
00:18:54,760 --> 00:18:56,637
मुझे सारे सुराग़ मिटाने होंगे।

240
00:18:57,596 --> 00:19:01,391
सच कहूँ तो, जैसा कि तुमने अभी कहा,
अब उसमें तुम भी शामिल हो।

241
00:19:02,559 --> 00:19:07,314
मुझे उम्मीद थी कि तुम मेरे साथ हाथ मिला लोगे,
जिससे मुझे मदद मिलती।

242
00:19:09,107 --> 00:19:12,861
और फिर मुझे तुम्हें मारना नहीं पड़ेगा,
जिससे तुम्हें मदद मिलती।

243
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
अगर तुम मुझे मारना चाहते, तो तुम मुझे यहाँ

244
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
एक सार्वजनिक जगह पर नहीं लाते, है ना?

245
00:19:16,657 --> 00:19:20,410
पता है, मेरे अनुभव में,
किसी को एक सार्वजनिक जगह पर मारना

246
00:19:20,410 --> 00:19:24,748
उन्हें फुसलाकर किसी सुनसान जगह पर
बुलाने के मुक़ाबले कहीं ज़्यादा आसान होता है,

247
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
क्योंकि उससे बस शक़ ही पैदा होता है।

248
00:19:27,209 --> 00:19:31,338
मैं तुम्हें यहाँ लाया ताकि हम आमने-सामने बात कर सकें

249
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
और तुम मेरी पेशकश सुन सको।

250
00:19:34,800 --> 00:19:39,638
और फिर अगर तुमने उसे ठुकरा दिया,
जो, अफ़सोस, तुमने ठुकरा दिया है,

251
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
मैं तुम्हारी तरफ़ झुकूँगा

252
00:19:42,599 --> 00:19:47,020
और मेज़ के नीचे मैं तुम्हारी फ़ेमोरल धमनी काट दूँगा।

253
00:19:47,020 --> 00:19:51,567
और 40 या 50 सेकंड में,
जब तक तुम मृत होकर कुर्सी से गिरोगे,

254
00:19:51,567 --> 00:19:56,905
मैं स्क्वायर के दूसरी ओर ट्रेन की तरफ़ जा रहा हूँगा
और सारी नज़रें तुम पर होंगी।

255
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
मुझ पर नहीं।

256
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
क्या कोई आ रहा है? तुम्हारे लिए?

257
00:20:13,755 --> 00:20:15,340
मुझे नहीं लगता तुम अपनी ट्रेन पकड़ पाओगे।

258
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
उठो।

259
00:20:37,029 --> 00:20:38,405
तुम कहाँ गए थे?

260
00:20:39,198 --> 00:20:40,657
मैं उसे वापस ले आया हूँ, ठीक है?

261
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
तुम्हारे कर्ज़े का क्या?

262
00:20:44,745 --> 00:20:47,080
मैंने जितने में बेचा था,
उसे वापस ख़रीदने के लिए मुझे उससे ज़्यादा पैसे चाहिए थे।

263
00:20:47,080 --> 00:20:48,957
लेकिन सौभाग्यवश, सही घोड़ा रेस जीत गया।

264
00:20:48,957 --> 00:20:51,752
तो मुझे बंदूक वापस मिल गई है और हाउस सुरक्षित है।
सबका फ़ायदा है।

265
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
- तो तुमने जुआ खेला?
- मुझे खेलना पड़ा।

266
00:20:53,712 --> 00:20:56,215
बिल्कुल खेलना पड़ा। यह एक बीमारी है।
तुम ख़ुद को रोक ही नहीं सकते हो।

267
00:20:56,215 --> 00:20:58,425
- अपनी भावनाएँ मुझ पर थोप रही हो?
- भाड़ में जाओ।

268
00:21:02,513 --> 00:21:04,097
- क्या वह एक बंदूक की आवाज़ है?
- नहीं।

269
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
हाँ।

270
00:21:07,851 --> 00:21:09,478
आ जाओ, डेविड।

271
00:21:20,030 --> 00:21:21,031
क्या?

272
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
जाओ! जाओ, जाओ! चलो!

273
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
- रुको। पुलिस!
- कोई बेवक़ूफ़ी मत करना।

274
00:21:48,267 --> 00:21:50,018
यह सशस्त्र है।

275
00:21:50,018 --> 00:21:51,895
- ठीक है।
- और पास मत आना।

276
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
अपने हथियार नीचे रखो!

277
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
- शांत, शांत।
- बंदूक नीचे रखो!

278
00:21:55,482 --> 00:21:57,401
- इसके पास बंदूक है।
- पीछे हटो, वरना मैं इसे गोली मार दूँगा।

279
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
मुझे नहीं मालूम वह दूसरा बंदा कहाँ है।

280
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
एमआई5, अपनी कमबख़्त बंदूकें नीचे रखो!
अपनी बंदूकें अभी नीचे रखो!

281
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
अपने हथियार नीचे करो! अपनी बंदूकें नीचे रखो!

282
00:22:03,365 --> 00:22:04,658
अपनी बंदूकें नीचे रखो!

283
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
शांत हो जाओ! आराम से!

284
00:22:14,001 --> 00:22:16,003
ओह, ध...

285
00:22:18,088 --> 00:22:19,131
ओह, धत्।

286
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
ठीक है, यही है।

287
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
धत्।

288
00:22:27,598 --> 00:22:28,932
- मुझे गोली लगी है।
- उसे वापस रखो।

289
00:22:28,932 --> 00:22:30,225
हमें एक बंदूक चाहिए।

290
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
मेज़ में एक रखी है।

291
00:22:31,476 --> 00:22:33,687
- बाईं तरफ़ तीसरी दराज़ में।
- मुझे गोली लगी है।

292
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
- नहीं, शांत हो जाओ।
- मुझे मरने मत देना।

293
00:22:34,980 --> 00:22:36,148
- शांत हो जाओ।
- मैं मरना नहीं चाहता।

294
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
इसमें ताला लगा है। हे भगवान।

295
00:22:38,317 --> 00:22:40,152
- मैं मरना नहीं चाहता।
- चाबी वहाँ शेल्फ़ पर है।

296
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
- मैं मदद करूँ?
- देखने दो। देखने दो।

297
00:22:43,155 --> 00:22:46,533
- भगवान, मैंने कमबख़्त उसे गिरा दिया।
- हे भगवान। अरे, नहीं। वह तुम्हारे पैर के पास ही है।

298
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
अपनी बंदूक नीचे रखो! अपनी बंदूक नीचे करो!

299
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
अपनी बंदूकें नीचे करो! यह एक आदेश है!

300
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
- वह ख़तरा नहीं है! वह बंदी है!
- वह क्या कह रही है?

301
00:22:53,081 --> 00:22:55,709
अपनी बंदूक नीचे रखो। यह मेरा सीधा आदेश है।

302
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
वह फ़र्स्ट डेस्क के पास जा रहा है।

303
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
अपने हथियार नीचे करो!

304
00:22:58,420 --> 00:23:00,172
अपनी बंदूकें नीचे रखो!

305
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
- वह क्या कह रही है?
- उनकी बंदूकें नीचे करने को कह रही है।

306
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
नीचे मत... उन्हें ऊपर ही रखो! इसके पास बंदूक है!

307
00:23:04,843 --> 00:23:07,012
- तुम्हें देखते ही गोली मारने का आदेश है।
- क्या?

308
00:23:07,012 --> 00:23:08,639
- कमबख़्त क्यों...
- ग्रेनेड!

309
00:23:08,639 --> 00:23:09,556
ग्रेनेड!

310
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
रिवर!

311
00:23:13,268 --> 00:23:14,645
वह मेरी जैकेट में है!

312
00:23:14,645 --> 00:23:18,148
- जैकेट उतारो। बस... रुको।
- मुझे मिल गया।

313
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
- रिवर, रुको! यहाँ आओ!
- इसे मेरे ऊपर से हटाओ!

314
00:23:20,275 --> 00:23:22,486
- अपने हाथ हटाओ!
- बस यहाँ से दूर हट जाओ!

315
00:23:22,486 --> 00:23:24,530
- लुईसा, यहाँ से हट जाओ।
- अपने हाथ बीच में से...

316
00:23:38,836 --> 00:23:39,962
क्या यह बहुत गहरा है?

317
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
यह बस एक खरोंच है। यह गोली से भी नहीं हुआ है।

318
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
- यह कोई खरोंच नहीं है।
- वह रही।

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
- ठीक है, यह रही।
- मैं मरना नहीं चाहता।

320
00:23:46,510 --> 00:23:48,929
- वहाँ नीचे कौन है?
- बंदूक लिए कोई बड़ा कमीना है।

321
00:23:48,929 --> 00:23:50,472
वह बंदा जिसने डॉग्स के पूरे काफ़िले को उड़ा दिया।

322
00:23:50,472 --> 00:23:52,349
यह खुल नहीं रही। यह खुल नहीं रही।

323
00:23:52,349 --> 00:23:53,892
उसे बाईं तरफ़ हिलाओ।

324
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
तुम करो! तुम करो!

325
00:23:59,356 --> 00:24:01,608
- ठीक है, क्या इसमें गोलियाँ हैं?
- वह मुझे दो! मैं चला सकता हूँ।

326
00:24:01,608 --> 00:24:03,819
- पता नहीं इसमें गोलियाँ हैं या नहीं।
- मत... नहीं, मत...

327
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
- धत्, धत्, धत्!
- ओह, कमबख़्त बेवक़ूफ़!

328
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
ख़ैर, हम यहाँ नहीं रुक सकते।
हम आसानी से निशाना बन जाएँगे।

329
00:24:08,490 --> 00:24:10,659
कार्टव्राइट को गोली मारने का आदेश रद्द किया जाता है।

330
00:24:10,659 --> 00:24:13,370
सभी यूनिट मुख्य टारगेट को खोज रही हैं। आईसी1 पुरुष।

331
00:24:23,255 --> 00:24:26,925
तुम हमेशा अकेले क्यों भाग जाते हो,
हीरो बनने की कोशिश क्यों करते हो?

332
00:24:26,925 --> 00:24:28,594
- रास्ते से हटो!
- यह उससे ज़्यादा पेचीदा है।

333
00:24:28,594 --> 00:24:30,721
- क्या हम इस बारे में अभी बात ना करें, प्लीज़?
- मैं... क्या...

334
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
मैं सब समझा दूँगा...

335
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
रुको, नहीं, रुको, नहीं।

336
00:24:33,599 --> 00:24:34,933
नहीं, वह स्टेशन की तरफ़ जा रहा है।

337
00:24:34,933 --> 00:24:36,810
- स्टेशन!
- ठीक है। चलो, चलो!

338
00:24:44,359 --> 00:24:46,820
यह चाय बनाने का समय नहीं है, कमबख़्त अजीब आदमी!

339
00:25:14,431 --> 00:25:15,557
रास्ते से हटो!

340
00:25:16,058 --> 00:25:18,936
रास्ते से हटो, हटो! हटो!

341
00:25:21,438 --> 00:25:22,940
चलो, चलो, चलो।

342
00:25:49,967 --> 00:25:51,718
- हटो!
- क्या...

343
00:26:07,651 --> 00:26:09,486
- इधर, चलो।
- नहीं, डेविड।

344
00:26:09,486 --> 00:26:11,071
- चलो।
- नहीं, इस तरफ़।

345
00:26:11,071 --> 00:26:14,324
नहीं, मैं छुपना नहीं चाहता हूँ।

346
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
- तुम यहाँ नीचे सुरक्षित रहोगे।
- हम छुप नहीं रहे हैं।

347
00:26:16,201 --> 00:26:19,913
हम उसके लिए जाल बिछाएँगे।
पुराने दिनों की तरह, ठीक है? चलो, बस बैठ जाओ।

348
00:26:21,081 --> 00:26:23,083
यह तैयार है।

349
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- नहीं, इसमें दो गोलियाँ कम हैं।
- हाँ, ख़ैर, तीन काफ़ी हैं।

350
00:26:25,752 --> 00:26:29,298
एक खाली चेम्बर के साथ
बंदूक चलाने का जोखिम नहीं उठाया जा सकता। ढूँढती रहो।

351
00:26:29,298 --> 00:26:31,300
एमआई5, रास्ता बनाओ!

352
00:26:31,300 --> 00:26:34,469
हटो! रास्ते से हटो! हटो!

353
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
- चलते रहो।
- एमआई5 आ रहे हैं। हटो!

354
00:26:38,724 --> 00:26:40,100
हटो!

355
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
जाओ!

356
00:26:55,574 --> 00:26:56,992
धत्।

357
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
जाओ, जाओ, जाओ।

358
00:28:08,272 --> 00:28:12,192
- तुमने उसे गोली मार दी?
- हाँ, लेकिन वह अभी भी बाहर है।

359
00:28:12,192 --> 00:28:14,444
हमारे पास लैंब की बंदूक है, लेकिन उसमें एक गोली कम है।

360
00:28:14,444 --> 00:28:17,781
देखो, मैं वापस बाहर जा रहा हूँ।
इस दरवाज़े को बंद कर लो और शांत रहना।

361
00:28:17,781 --> 00:28:19,950
- बंदूक मुझे दे दो। मैं बेहतर निशानेबाज़ हूँ।
- मैं पहले ही उसे एक बार मार चुका हूँ।

362
00:28:19,950 --> 00:28:21,869
मैंने पहले भी तुम्हारी जान बचाई है। दोबारा कर सकती हूँ।

363
00:28:21,869 --> 00:28:24,538
शर्ली, मैं यह कर सकता हूँ।

364
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
चलो!

365
00:29:17,591 --> 00:29:19,676
एक मंज़िल! चलो। चलो।

366
00:29:35,359 --> 00:29:36,443
बंदूक।

367
00:29:37,277 --> 00:29:38,695
- बंदूक!
- ठीक है।

368
00:30:53,228 --> 00:30:54,479
मुझे मिल गई।

369
00:31:25,511 --> 00:31:29,139
नहीं, मत जाओ। मत जाओ!

370
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
क्या कहा था?

371
00:32:15,769 --> 00:32:18,564
जब तुम्हारा पीछा किया जा रहा हो, स्थिर खड़े रहो।

372
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
शाबाश, बेटा।

373
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
तुमने अभी मेरी जैकेट में ग्रेनेड डाल दिया था।

374
00:33:10,616 --> 00:33:12,576
मुझे कमबख़्त "बेटा" मत कहो।

375
00:33:12,576 --> 00:33:13,827
वह इस तरफ़ गया है।

376
00:33:13,827 --> 00:33:14,912
रिवर?

377
00:33:14,912 --> 00:33:16,663
वह उस तरफ़ गया है। ठीक वहाँ।

378
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
ठीक है।

379
00:33:28,509 --> 00:33:31,261
- मैं बाद वाली ट्रेन ले लूँगा।
- चुप रहो।

380
00:33:43,106 --> 00:33:44,650
वह कमबख़्त कौन है?

381
00:33:48,529 --> 00:33:49,530
मेरे पिता।

382
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
- हथकड़ी।
- क्या कहा?

383
00:34:32,406 --> 00:34:34,699
ऊपर से दूसरी दराज़। मेज़ में।

384
00:34:40,121 --> 00:34:40,956
हाँ?

385
00:34:40,956 --> 00:34:43,083
तुम्हें कुछ देखना होगा। अभी।

386
00:34:43,083 --> 00:34:44,877
तुम कहाँ हो?

387
00:34:44,877 --> 00:34:46,128
- घर पर।
- हाँ।

388
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
वहीं रहना। मैं आ रहा हूँ।

389
00:34:49,590 --> 00:34:52,509
- कार्टव्राइट?
- वह बाथरूम में है।

390
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
मैं पार्क फ़ोन करता हूँ।

391
00:34:57,973 --> 00:35:00,601
अगर यह ख़ुद को छुड़ा ले, तो इसे गोली मार देना।

392
00:35:00,601 --> 00:35:03,645
किसी नरम जगह पर, ताकि ख़ून बहने से इसकी मौत हो।

393
00:35:11,111 --> 00:35:12,613
क्या हो रहा है?

394
00:35:15,532 --> 00:35:18,660
डेविड, अब तुम बाहर आ सकते हो।

395
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
क्या हमें बाहर जाना चाहिए?

396
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
ज़रा देर रुक जाओ। हो सकता है यह कोई चाल हो।

397
00:35:25,876 --> 00:35:26,710
डेविड।

398
00:35:28,128 --> 00:35:30,631
- बैठ जाओ। बैठ जाओ।
- क्या?

399
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
मैं ठीक हूँ।

400
00:35:37,012 --> 00:35:39,890
रॉडी? वे जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं?

401
00:35:40,474 --> 00:35:41,391
डेविड?

402
00:35:42,100 --> 00:35:43,268
डेविड?

403
00:35:43,268 --> 00:35:45,187
- क्या मैं...
- डेविड?

404
00:35:45,187 --> 00:35:47,356
- ...थोड़ी चाय बनाऊँ?
- कोई केतली नहीं है।

405
00:35:48,023 --> 00:35:51,193
- को।
- मैं नई मँगवा लेती हूँ।

406
00:35:51,193 --> 00:35:52,444
क्य... तुम ठीक हो?

407
00:35:53,028 --> 00:35:56,365
शर्ली, मत करो! मत करो।

408
00:35:56,365 --> 00:35:58,075
- इसे मत मारो!
- हाँ। मैंने पहले भी लोगों को मारा है।

409
00:35:58,075 --> 00:36:00,536
- जब वे रेडियेटर से बंधे हुए थे?
- बाहर जाओ।

410
00:36:00,536 --> 00:36:02,329
वहाँ मार्कस को देखो
जिसका भेजा निकलकर छत पर फैल गया है

411
00:36:02,329 --> 00:36:05,123
- और फिर मुझसे कहो मुझे गोली नहीं मारनी चाहिए।
- मारो। मारो!

412
00:36:05,123 --> 00:36:08,293
अगर तुमने इसे ऐसे मारा,
तो तुम शायद दोबारा कभी सो नहीं पाओगी।

413
00:36:08,293 --> 00:36:10,087
- उससे सुकून नहीं मिलेगा।
- नहीं।

414
00:36:10,087 --> 00:36:12,297
नहीं, मेरे ख़्याल से मिलेगा।

415
00:36:12,297 --> 00:36:14,007
मार्कस यह नहीं चाहता।

416
00:36:14,007 --> 00:36:16,552
तुम्हें कमबख़्त क्या मालूम है कि मार्कस क्या चाहता था?

417
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
वह तुमसे प्यार करता था
और वह चाहता था कि तुम ख़ुद से प्यार करो।

418
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
नहीं।

419
00:37:39,968 --> 00:37:41,887
आप चाहती हैं मैं आपके साथ वहाँ अंदर चलूँ?

420
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
नहीं।

421
00:37:52,773 --> 00:37:56,610
हे। तुम यहाँ मेरे खाने का आर्डर लेने आई हो?

422
00:37:56,610 --> 00:37:58,904
मिस्टर हार्कनेस, मैं डायना टैवर्नर हूँ, सेकंड डेस्क।

423
00:37:58,904 --> 00:38:02,741
मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
तुम यहाँ मेरे खाने का आर्डर लेने आई हो।

424
00:38:03,742 --> 00:38:04,743
नहीं।

425
00:38:07,204 --> 00:38:12,000
ख़ैर, फिर मुझे नहीं मालूम
हमारे पास बात करने को और क्या है।

426
00:38:12,000 --> 00:38:14,294
क्या तुम्हारे कोई और लोग मिशन पर हैं?

427
00:38:14,294 --> 00:38:17,047
तुम्हारा मतलब क्या कोई और बुरे लोग मिशन पर हैं?

428
00:38:17,047 --> 00:38:19,925
नहीं, मैं दोबारा से सब बनाऊँगा।

429
00:38:20,676 --> 00:38:23,053
तुम मेरे बेटे रिवर को जानती हो, है ना?

430
00:38:23,720 --> 00:38:25,931
- हम मिल चुके हैं।
- हाँ।

431
00:38:25,931 --> 00:38:28,183
ख़ैर, मैंने उसे
तुम्हारी ज़िम्मेदारी ना रहने की पेशकश दी थी।

432
00:38:28,183 --> 00:38:30,978
वह इस संस्था के लायक नहीं है,

433
00:38:30,978 --> 00:38:34,940
इसीलिए वह तुम्हारे उस कूड़ाघर में है।

434
00:38:35,649 --> 00:38:37,651
लेकिन मेरे ख़्याल से मैं उसे क़ाबिल बना सकता हूँ।

435
00:38:37,651 --> 00:38:40,028
तो अगर तुम उसे नौकरी से निकालना चाहती हो,
मैं मंज़ूरी देता हूँ, पता है,

436
00:38:40,028 --> 00:38:42,739
उसके पिता या उसके संभावित मालिक के रूप में।

437
00:38:42,739 --> 00:38:45,409
- मिस्टर हार्कनेस...
- हाँ?

438
00:38:45,409 --> 00:38:47,953
...तुम यह क्यों नहीं समझ पा रहे हो
कि तुम्हारी कहानी ख़त्म हुई?

439
00:38:51,415 --> 00:38:54,710
ख़ैर, माफ़ करना, मिस टैवर्नर,

440
00:38:54,710 --> 00:38:59,673
लेकिन तुम्हें जल्द ही पता चलने वाला है
कि मेरी कहानी दोबारा शुरू हो रही है।

441
00:39:00,674 --> 00:39:06,597
मतलब, मानता हूँ, मैंने ऐसे यहाँ आने की अपेक्षा
नहीं की थी, लेकिन मैंने अपने लिए एक रास्ता छोड़ा था।

442
00:39:06,597 --> 00:39:09,725
कभी नहीं सोचा था कि उसका इस्तेमाल करना पड़ेगा,
लेकिन मजबूरी जो ना कराए।

443
00:39:09,725 --> 00:39:13,270
अब, तुम्हें लगता है मुझे एक स्टेक मिल सकता है?

444
00:39:13,270 --> 00:39:16,064
तुम्हारे मुझे छोड़ने से पहले मुझे खाने की ज़रूरत है।

445
00:39:16,773 --> 00:39:18,901
यह पूछताछ अभी ख़त्म नहीं हुई है।

446
00:39:18,901 --> 00:39:21,028
तो, यह पूछताछ है?

447
00:39:21,862 --> 00:39:23,697
- क्या?
- दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए।

448
00:39:23,697 --> 00:39:25,908
- एक मसला सामने आया है।
- यह लो।

449
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
क्या अब मैं तुम्हारे साथ बाहर आ जाऊँ?

450
00:39:30,871 --> 00:39:34,458
तुम कभी स्वच्छंद रूप से काम करने के बारे में सोचो,
तो मुझे फ़ोन करना।

451
00:40:13,580 --> 00:40:15,165
वह किचन में है।

452
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
तुम नशे में हो?

453
00:40:26,885 --> 00:40:27,928
सच में नहीं।

454
00:40:28,637 --> 00:40:29,972
मैं तुम्हें ऑफ़िस में चलने का निमंत्रण देता,

455
00:40:29,972 --> 00:40:33,183
लेकिन एक घंटे पहले तक वहाँ दो लाशें पड़ी थीं।

456
00:40:33,809 --> 00:40:35,269
हाँ। यहाँ काफ़ी बर्बादी हो गई है।

457
00:40:35,269 --> 00:40:36,687
नहीं, मुझे नहीं मालूम।

458
00:40:36,687 --> 00:40:38,814
थोड़े से पेंट से सब ठीक हो जाएगा।

459
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
{\an8}क्लॉड व्हीलन

460
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
{\an8}ये सेवा प्रमुखों को संबोधित हैं।

461
00:40:42,693 --> 00:40:44,903
{\an8}हाँ, जानता हूँ कि व्हीलन प्रभारी है,
लेकिन वह सच में नहीं है।

462
00:40:44,903 --> 00:40:48,198
मैंने उसे संबोधित चिट्ठी पर एक नज़र डाली थी।

463
00:40:48,782 --> 00:40:52,160
संक्षिप्त में, तुम्हारे पास
हार्कनेस को छोड़ने के लिए 12 घंटे हैं।

464
00:40:52,160 --> 00:40:53,537
और 12 घंटों के बाद क्या होगा?

465
00:40:54,496 --> 00:40:57,082
ये चिट्ठियाँ इंटरनेट पर सार्वजनिक हो जाएँगी।

466
00:40:58,292 --> 00:41:02,504
हार्कनेस सालों से हमारे और हमारे सहायकों के लिए
परदे के पीछे हमारे ग़लत काम करता आ रहा है।

467
00:41:02,504 --> 00:41:07,426
लेकिन कार्टव्राइट ने उससे भाड़ में जाने को कहा, पर
उसके रिटायर होने के बाद हम हार्कनेस से काम करवाते रहे।

468
00:41:08,343 --> 00:41:10,804
तुम उसे जाने दोगी और फिर किसी

469
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
सनकी गल्फ़ के राजकुमार से उसका पीछा छुड़ाओगी।

470
00:41:14,766 --> 00:41:19,021
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगी।
मैं यह सम्मान व्हीलन के लिए छोड़ दूँगी।

471
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
मुझे लॉन्गरिज के लिए अफ़सोस है।

472
00:41:25,861 --> 00:41:28,822
मैंने उसके सेवा में मृत्यु के भुगतान का काम शुरू करवा दिया है।

473
00:41:29,489 --> 00:41:33,202
- पाँच साल की तनख़्वाह। कोई टैक्स नहीं।
- नहीं, दस साल। वह कार्यकारी था।

474
00:41:33,202 --> 00:41:34,620
स्लॉ हाउस के लोग अंदर रहकर काम करते हैं।

475
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
ख़ैर, यह मेरा प्रबंधकीय फ़ैसला है।

476
00:41:36,496 --> 00:41:39,583
ऐसा कहीं लिखा है,
लेकिन मैं अभी क़ागज़ात ढूँढने की ज़हमत नहीं उठाऊँगा।

477
00:41:39,583 --> 00:41:42,336
ख़ैर, मैंने कल लॉन्गरिज को मिशन पर बाहर भेजा था

478
00:41:42,336 --> 00:41:45,964
और जब तक मैं उसकी फ़ील्ड रिपोर्ट मंज़ूर नहीं कर देता,

479
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
वह कार्यकारी ही रहेगा।

480
00:41:47,966 --> 00:41:50,552
वह सक्रिय एजेंट की वेतन वृद्धि का हक़दार है।

481
00:41:50,552 --> 00:41:52,554
वह दस साल है, पाँच नहीं।

482
00:41:52,554 --> 00:41:54,348
ख़ैर, उसका परिवार हक़दार है।

483
00:41:54,890 --> 00:41:57,809
- वह जहाँ गया है, वहाँ पैसा किसी काम का नहीं।
- ठीक है।

484
00:41:58,560 --> 00:42:01,522
जब तुम काम पर मारे जाओगे, तुम्हारी तनख़्वाह किसे मिलेगी?

485
00:42:01,522 --> 00:42:05,067
क्या तुम सुविधा के लिए शादी की पेशकश दे रही हो?

486
00:42:05,067 --> 00:42:07,819
तो, अगर हम में से कोई मारा गया,
दूसरे को पैसे मिल जाएँगे?

487
00:42:07,819 --> 00:42:09,530
मैं मरना ज़्यादा पसंद करूँगी।

488
00:42:14,993 --> 00:42:18,914
क्या हम जीत रहे हैं? उम्मीद है। सब बढ़िया लग रहा है।

489
00:42:22,042 --> 00:42:23,126
हैलो, मॉइरा।

490
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
गज़ब, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। तुम कैसी हो?

491
00:42:26,880 --> 00:42:28,215
बहुत अच्छी हूँ, शुक्रिया, सर।

492
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
- आपके पास ज़रा समय है?
- दरअसल, नहीं है।

493
00:42:30,342 --> 00:42:33,011
- मुझे एक फ़ोन करना है। तो हमें...
- नहीं, मैंने किसी से उसका समय बदलवा दिया है।

494
00:42:33,762 --> 00:42:34,763
आप खाली हैं।

495
00:42:37,307 --> 00:42:40,561
- तो... तुमने कैसे...
- रॉडी हो नाम का एक बंदा है, बहुत मददगार है।

496
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
उसने मुझे
पुलिस ड्यूटी की रिपोर्ट में दिखाया कि गैलाहैड कौन है।

497
00:42:45,399 --> 00:42:48,402
आप यह बातचीत यहाँ जारी रखना चाहते हैं?

498
00:42:49,278 --> 00:42:51,989
नहीं, सच में नहीं। क्यों ना तुम अंदर आ जाओ?

499
00:42:53,365 --> 00:42:54,408
बढ़िया।

500
00:42:59,496 --> 00:43:01,248
तुम्हें कॉफ़ी या चाय कुछ चाह...

501
00:43:01,248 --> 00:43:03,333
शायद कुछ बिस्कुट? हम मँगवा सकते हैं...

502
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
बस मुझे मेरी नौकरी वापस चाहिए, प्लीज़।

503
00:43:07,629 --> 00:43:09,256
पता है, काश मैं ऐसा कर पाता, लेकिन मैं न...

504
00:43:09,256 --> 00:43:13,218
अगर आप नहीं चाहते हैं कि मैं सबको बता दूँ
कि आपको वेश्याओं की तलाश के लिए रोका गया था।

505
00:43:15,012 --> 00:43:16,013
नहीं, मैं...

506
00:43:16,847 --> 00:43:19,057
वह बस एक बुरी ग़लतफ़हमी थी।

507
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- मैं हफ़्ते में चार दिन काम करना चाहती हूँ।
- दरअसल मैं खो गया था और मैं रुका था...

508
00:43:21,518 --> 00:43:22,728
और वेतन में वृद्धि।

509
00:43:25,189 --> 00:43:26,315
और बस इतना ही?

510
00:43:27,107 --> 00:43:29,109
आप दोबारा नहीं करने वाले हों, तो।

511
00:43:29,109 --> 00:43:30,444
क्या ब...

512
00:43:31,653 --> 00:43:35,324
नहीं, मैं न... मैंने अपना सबक सीख लिया है।

513
00:43:35,324 --> 00:43:39,578
मैं उस इलाके में दोबारा कभी रास्ता नहीं पूछूँगा। तो...

514
00:43:39,578 --> 00:43:41,622
- तो...
- पर इसके अलावा हमारे बीच कोई समस्या नहीं है ना?

515
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
- अपना समय देने के लिए शुक्रिया, सर।
- मुझे ख़ुशी हुई।

516
00:43:44,041 --> 00:43:45,125
बहुत ख़ुशी।

517
00:43:48,003 --> 00:43:50,130
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया, मॉइरा।

518
00:44:11,735 --> 00:44:14,279
उसमें बीस मिनट लगे। बस इतना ही समय।

519
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
ज़्यादा दूर नहीं है।

520
00:44:19,201 --> 00:44:21,620
ठीक है, चलिए आपको बाहर निकालें।

521
00:44:30,420 --> 00:44:31,421
ठीक है।

522
00:44:38,303 --> 00:44:40,222
और इसका संचालन पार्क करता है।

523
00:44:40,222 --> 00:44:44,101
तो, गुप्त सेवा के बहुत से पूर्व-कर्मचारी हैं।

524
00:44:45,686 --> 00:44:47,271
जल्द ही आपके दोस्त बन जाएँगे।

525
00:45:13,380 --> 00:45:15,966
ये घर से लाया हूँ, बगीचे से।

526
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
तो अगर आप चाहें,
मैं हर हफ़्ते आपके लिए ताज़े फूल ला सकता हूँ।

527
00:45:20,804 --> 00:45:22,639
आपके पास हमेशा आपके बगीचे का एक हिस्सा रहेगा।

528
00:45:25,142 --> 00:45:28,353
और आपके सारे कपड़े यहाँ हैं।

529
00:45:31,315 --> 00:45:34,693
और तो, फूलों की तरह,
मैं उन्हें मौसम के अनुसार बदल सकता हूँ।

530
00:45:36,737 --> 00:45:38,989
और हाँ, किताबें।

531
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
- आप बस मुझे...
- मुझसे यहाँ कितने समय तक रहने की उम्मीद रखते हो?

532
00:45:43,452 --> 00:45:45,078
ख़ैर, अब आप यहीं रहेंगे।

533
00:45:46,622 --> 00:45:48,040
एक होटल में?

534
00:45:48,624 --> 00:45:50,626
नहीं, यह कोई होटल नहीं है। यह एक घर है।

535
00:45:51,293 --> 00:45:53,170
यह मेरा घर नहीं है।

536
00:45:56,048 --> 00:45:57,466
चलो, मुझे वापस ले चलो।

537
00:45:58,300 --> 00:45:59,843
ख़ैर, मैं नहीं ले जा सकता, याद है?

538
00:45:59,843 --> 00:46:02,387
अब आपके लिए वहाँ अकेले रहना सुरक्षित नहीं है।

539
00:46:03,764 --> 00:46:06,183
क्या? मैं ख़ुद की रक्षा कर सकता हूँ।

540
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
मेरे पीछे कौन पड़ा है? कार्ला?

541
00:46:10,687 --> 00:46:13,649
और मैं एक दिन छोड़कर आपसे मिलने आऊँगा।

542
00:46:13,649 --> 00:46:18,237
तो आप शायद मुझसे पहले से ज़्यादा मिलेंगे।

543
00:46:18,779 --> 00:46:21,281
तुमने कहा था तुम कभी मेरे साथ यह नहीं करोगे।

544
00:46:22,741 --> 00:46:23,575
तुमने वादा किया था।

545
00:46:23,575 --> 00:46:26,411
हाँ, ख़ैर, मैं यह करना नहीं चाहता हूँ,
लेकिन मुझे करना पड़ेगा।

546
00:46:28,830 --> 00:46:30,415
मैं यहाँ नहीं रह सकता।

547
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
उसे मुझे उस बाथरूम में मार डालना चाहिए था।

548
00:46:33,418 --> 00:46:37,464
ऐसा मत कहिए, प्लीज़, ठीक है?
बस प्लीज़, ऐसा मत कहिए।

549
00:46:37,464 --> 00:46:39,550
क्या यह इसलिए है
क्योंकि मैंने तुम्हें तुम्हारे पिता के बारे में नहीं बताया था?

550
00:46:39,550 --> 00:46:41,343
क्या इसीलिए तुम मुझे सज़ा दे रहे हो?

551
00:46:41,844 --> 00:46:44,012
- बिल्कुल नहीं, यह...
- मिस्टर कार्टव्राइट?

552
00:46:44,012 --> 00:46:46,014
मैंने सुना आप आ गए हैं।

553
00:46:46,014 --> 00:46:49,226
सनी टाइम्स होम्स में आपका स्वागत है। मैं सिल्विया हूँ।

554
00:46:49,726 --> 00:46:52,479
धुले हुए तौलिये। हर दिन बदले जाते हैं।
मैं इन्हें आपके लिए बाथरूम में रख देती हूँ।

555
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
वह क्या कह रही है?

556
00:46:54,398 --> 00:46:56,859
वह कह रही है कि सनी टाइम्स होम्स में स्वागत है।

557
00:46:57,609 --> 00:46:59,611
ख़ैर, उससे कह दो कि मैं यहाँ रहना नहीं चाहता।

558
00:47:00,237 --> 00:47:04,449
उससे कह दो कि वह नींद में
किसी फावड़े से मेरा सिर फोड़ सकती है।

559
00:47:04,449 --> 00:47:08,871
सुनिए, यह बहुत अच्छी जगह है।
मुझे यक़ीन है आप यहाँ ख़ुश रहेंगे।

560
00:47:08,871 --> 00:47:12,708
तो, नाश्ता सुबह आठ बजे,
लंच दोपहर एक बजे, डिनर शाम पाँच बजे होता है।

561
00:47:12,708 --> 00:47:14,877
आप वह यहाँ कमरे में या डाइनिंग हॉल में खा सकते हैं।

562
00:47:15,502 --> 00:47:17,963
बढ़िया। शुक्रिया। वह ठीक रहेगा।

563
00:47:17,963 --> 00:47:20,257
ठीक है, मैं चलता हूँ, लेकिन मैं कल वापस आऊँगा।

564
00:47:22,259 --> 00:47:26,054
तुमने मुझसे वादा किया था, रिवर। तुमने मुझसे वादा किया था।

565
00:47:30,809 --> 00:47:32,060
प्लीज़।

566
00:47:33,979 --> 00:47:35,898
मुझे यहाँ मत छोड़ो। प्लीज़।

567
00:47:35,898 --> 00:47:39,526
मैं कल सुबह और फूल लेकर वापस आऊँगा, ठीक है?
मैं वापस आऊँगा।

568
00:47:39,526 --> 00:47:43,822
तुमने मुझसे वादा किया था, रिवर!

569
00:48:29,201 --> 00:48:30,160
हाँ?

570
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
अभी?

571
00:48:37,125 --> 00:48:38,252
ठीक है।

572
00:49:07,364 --> 00:49:10,409
इस पर हस्ताक्षर करो। मैंने सब भर दिया है।

573
00:49:10,951 --> 00:49:14,997
- यह क्या है?
- तुम्हारी हरकतों का लेखा-जोखा है।

574
00:49:17,541 --> 00:49:19,626
तुम कार्यकारी बोनस लेने की कोशिश कर रहे हो?

575
00:49:19,626 --> 00:49:21,587
तुम इसीलिए मुझे यहाँ लाए थे?

576
00:49:24,464 --> 00:49:26,967
ख़ैर, अगर तुम चाहो,
तो यहाँ बैठकर एक जाम पी सकते हो।

577
00:49:28,594 --> 00:49:31,471
बस अपने लिए ख़ुद ख़रीदना और कुछ भी मत बोलना।

578
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
अगले सीज़न में

579
00:50:10,969 --> 00:50:12,721
हरामख़ोर, वह लड़ाई के लिए हमसे ज़्यादा तैयार है।

580
00:50:12,721 --> 00:50:14,515
- नीचे झुको! नीचे!
- धत्!

581
00:50:15,641 --> 00:50:16,975
हम में से एक को ज़रूर मारना चाहता था।

582
00:50:16,975 --> 00:50:18,185
तुम्हें, बेवक़ूफ़ गधे।

583
00:50:18,810 --> 00:50:20,437
अस्थिरता फ़ैलाने की रणनीति।

584
00:50:20,437 --> 00:50:22,940
एक एजेंट को भ्रष्ट करो, गाँव पर हमला करो,

585
00:50:22,940 --> 00:50:26,818
आवागमन ठप कर कर दो, मीडिया को चुप करा दो,
किसी जनवादी नेता को मार डालो।

586
00:50:28,111 --> 00:50:30,239
लैंब आया है।
कह रहा है कि वह जानता है इसके बाद क्या होने वाला है।

587
00:50:30,239 --> 00:50:31,365
क्या, अब वह भविष्यवाणी करने लगा है?

588
00:50:33,367 --> 00:50:36,328
इस इमारत में मौजूद किसी भी और व्यक्ति के मुक़ाबले
उसके पास ज़्यादा फ़ील्ड अनुभव है।

589
00:50:36,328 --> 00:50:38,121
उसकी बात को नज़रअंदाज़ करना गैरज़िम्मेदारी होगी।

590
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
कम से कम मेरे लोग बड़े स्तर पर गड़बड़ करते हैं।

591
00:50:41,250 --> 00:50:44,461
तुम लोगों की तरह छोटी-मोटी गड़बड़ नहीं करते हैं।

592
00:50:49,299 --> 00:50:51,009
हाँ। यह वाक़ई मर गया है, है ना?

593
00:50:52,094 --> 00:50:54,388
स्लो हॉर्सेज़

594
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू