तुम खड़ी हो सकती हो?
खड़े होकर दिखाओ, प्लीज़।
धीरे से उठो, अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं देख सकूँ
और तुम्हें पराचिकित्सकों के पास ले जाया जाएगा।
शुक्रिया, एमा।
आख़िर हुआ क्या? तुमसे और एस्कॉर्ट से संपर्क टूट गया।
- हैलो? - काफ़िले पर हमला हुआ। चार डॉग्स मारे गए।
हमला करने वाली टीम में कितने लोग थे?
एक।
एक? एक आदमी ने चार डॉग्स को मार गिराया?
जी, मैडम।
वह कौन है?
मुझे पता नहीं।
वह उस फ़ोटो में था जो मैंने गीति को भेजी थी।
हाँ, मैंने वह देखी थी।
- मैडम, मैंने वह फ़ोटो भेजी क्योंकि... - वह फ़ोटो में कौन सा वाला था?
कौन सा वाला था?
कम उम्र वाला।
तुम्हें वह फ़ोटो कहाँ मिली थी?
कार्टव्राइट के पास। उसे वह फ़्रांस में मिली थी।
फ़ोन उसे दो।
नहीं दे सकती, मैडम। उसे अगवा कर लिया गया।
कोई मेडिक ढूँढो। अपनी मरहमपट्टी करवाओ।
वह फ़ोटो में मौजूद कोल्ड बॉडी में से एक है।
वह कार्टव्राइट को ले गया।
तो यह हमला बस कार्टव्राइट को उठाने के लिए था?
- नहीं, हम यह नहीं मान सकते हैं। - यह और कैसा दिख रहा है?
भगवान के लिए। उसने अभी हमारे चार आदमियों को मार गिराया और कार्टव्राइट को लेकर चलता बना।
इसका और क्या निष्कर्ष है?
सीसीटीवी जाँच का दायरा बढ़ाओ।
मैं जानना चाहती हूँ वे कहाँ गए
और मैं चाहती हूँ वह संदिग्ध मारा जाए और कार्टव्राइट पूछताछ की एक कोठरी में नज़र आए।
उसे नज़रअंदाज़ कर दो। माफ़ करना। दरअसल...
कार्टव्राइट के लिए भी देखते ही गोली मारने का आदेश जारी करो।
- वह आदेश देने का अधिकार मेरा है और मैं... - माफ़ कीजिए।
मैं ऑपरेशनल नियंत्रण अपने हाथ में ले रहा हूँ।
रिवर कार्टव्राइट को देखते ही गोली मारने का आदेश अधिकृत किया जाता है।
हैलो। सब लोग वापस काम पर लग जाओ। शुक्रिया।
भगवान।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
सुनो, इनमें से हर एक कोल्ड बॉडी
ख़ून का प्यासा सनकी साबित हुआ है।
हम कोई जोखिम नहीं उठा सकते हैं। हम जानते हैं वे क्या कर सकते हैं।
- हमने अभी चार आदमी खो दिए! - और तुम एक और को मारना चाहते हो?
हम नहीं जानते कि अब वह हमारा आदमी है या नहीं, है ना?
यह ग़लत है, क्लॉड।
हाँ, ख़ैर, अगर मैं ग़लत हूँ, तो एक आदमी मरेगा। अगर तुम ग़लत हो,
तो भगवान जाने कितने लोगों के मरने की संभावना है।
इसलिए, यह मेरा फ़ैसला है।
निकलो।
हैलो, डैड।
हैलो, बेटे।
मिक हेरन के उपन्यास स्पूक स्ट्रीट पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
तो...
तुम्हें कब पता चला?
मैंने लेज़ आहबर में दीवार पर एक पेंटिंग देखी थी।
और वह उन कार्डों पर छपी तस्वीरों से हूबहू मेल खाती थी
जो मेरी माँ ने मुझे मेरे सातवें, आठवें और नवें जन्मदिनों पर भेजे थे।
उसके बाद वे आने बंद हो गए थे।
तो मुझे लगा कि वह ज़रूर वहाँ रहती होंगी।
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा था क्यों।
ख़ैर, वह वहाँ मेरे लिए थी।
सही कहा। हाँ।
तुम्हें कभी एक-दूसरे से प्यार था?
उसे था।
अच्छा।
तो, तुम क्या कर रहे थे?
तुमने अपनी एक निजी सेना पैदा करने के लिए उनका इस्तेमाल किया?
मैं पैसे और साधन इकट्ठे करने के लिए उसका इस्तेमाल कर रहा था।
इसका क्या मतलब है?
शायद तुम्हें अपने दादाजी से पूछना चाहिए।
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
तुम मुझसे यहाँ क्या करने की उम्मीद रखते हो?
ख़ैर, मुझे लगा कि तुमसे बात करने का समय आ गया है।
अच्छा।
मैं देखना चाहता था अगर तुम अपनी वर्तमान ज़िंदगी से ख़ुश हो।
मेरी ज़िंदगी? जिसे तुमने फ़्रांस में ख़त्म करने की कोशिश की?
ओह, चलो भी। यह निजी नहीं है।
मैं सारे निशान मिटा रहा था।
तुमने उसमें दख़ल दे दी।
अगर मुझे उस कमीने, विक्टर ने गोली नहीं मारी होती,
तो यह बातचीत हम पहले कर चुके होते।
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता हूँ।
मैं तुमसे कोई लेना-देना नहीं रखना चाहता हूँ।
- मैं तुम्हें जेल में देखना चाहता हूँ। - ख़ैर, उसके लिए तुम्हें पहले मुझे पकड़ना पड़ेगा।
और तुम मेरे जितने कुशल नहीं हो।
हालाँकि, तुम बन सकते हो।
मैं तुम्हें एक नौकरी की पेशकश देना चाहता हूँ।
- नौकरी? - हाँ।
ख़ैर, मेरे पास पहले से एक नौकरी है...
- और तुम कमबख़्त सनकी हो। - तुम तरक्की नहीं कर रहे हो।
तुम्हारी क़द्र नहीं है।
- अच्छा? - हाँ, लेकिन मैं गुंजाइश देख सकता हूँ।
तुमने सेंट पैंक्रास में अच्छा काम किया था।
क्या तुम वहाँ थे?
हाँ।
और मैं इससे पहले मिलने की उम्मीद कर रहा था।
तुमने तीन एजेंटों को चकमा दिया।
तुम तुरंत फ़ैसले ले पाते हो,
लेकिन तुम्हें स्थिति के अनुसार सोचना सीखना होगा।
जब तुम्हें निशाना बनाया जाए, हमला करो। जब तुम्हारा पीछा किया जा रहा हो, स्थिर खड़े रहो।
अगर कोई तुम्हें अपना हाथ दे, तुम उन्हें मुक्का दिखाओ।
मुझे लग रहा है मैं एक टेड टॉक सुन रहा हूँ।
तुम काफ़ी नकारात्मक रवैया रखते हो।
तुम्हारी माँ ने तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया था?
कि तुम उन्हें छोड़कर चले गए थे, जब वह गर्भवती थीं।
और यह कि तुम... फिर तुम एक कार दुर्घटना में मारे गए थे।
ख़ैर, मतलब, मैं यहीं हूँ। मुझे अफ़सोस है कि उसने तुमसे झूठ बोला।
- मैंने उन्हें माफ़ कर दिया। - अच्छा?
हाँ।
और मुझे अफ़सोस है कि एक आदर्श पुरुष के तौर पर उसने तुम्हारे सामने तुम्हारे दादाजी को रखा।
भगवान, उस बुढ़ऊ ने तुम्हें पालतू जानवर की तरह पाल रखा था।
देखो, सच में, और मैं वाक़ई उम्मीद करता हूँ कि इससे तुम्हें हैरानी नहीं होगी,
लेकिन मुझे कोई अफ़सोस नहीं है कि मैं एक बाल सैनिक के रूप में बड़ा नहीं हुआ।
यह वफ़ादारी पाने का पक्का तरीका है।
तुम कम उम्र में ट्रेनिंग की शुरुआत करो, तो लगभग ना विफल होने वाला दल तैयार हो जाता है।
जब तक उनमें से एक पागल होकर एक शॉपिंग सेंटर ना उड़ा दे, ज़ाहिर है।
- हाँ। - हाँ।
ईव पश्चिम सभ्यता के ख़िलाफ़ युद्ध नहीं छेड़ रहा था, है ना?
नहीं, वह तुम्हारे ख़िलाफ़ युद्ध छेड़ रहा था।
हाँ। अगर ईव मरा नहीं होता,
तो हालात इतनी बुरी तरह से बिगाड़ देने के लिए मुझे उसे मारना पड़ता।
तुमने ईव को तब से एक क़ातिल बनना सिखाया, जब वह घुटनों के बल चलना सीख रहा था।
और तुम्हें नहीं लगता कि इतने दबाव से उसका दिमाग़ सटक सकता था?
कुछ लोग दबाव सहन नहीं कर पाते हैं।
मुझे लगता है तुम सहन कर लोगे।
लुईसा
हालाँकि तुम्हारा ध्यान ना देना एक और समस्या लग रही है।
चलो भी, मैं तुम्हारे साथ अच्छा समय बिताने की कोशिश कर रहा हूँ,
जबकि तुम मेज़ के नीचे अपने फ़ोन से खेल रहे हो।
चलो, इधर दे दो।
तुमने किसको फ़ोन किया?
चाइल्ड हेल्पलाइन को।
बढ़िया।
ख़ैर...
मैं बस उम्मीद करता हूँ कि जो भी यहाँ आएगा, तुम्हें उससे ज़्यादा लगाव नहीं होगा।
यहाँ और सीढ़ियाँ हैं।
यह लो। ठीक है।
- मैं तुम्हारे लिए एक कप चाय बनाती हूँ। - नहीं, केतली में पानी बस अभी ही उबाला है।
- मैं बनाती हूँ। मैं... - नहीं, कोई बात नहीं। मैं...
डेविड।
डेविड?
- तुम कौन हो? - मॉइरा ट्रेगॉरियन।
हमने एक ही समय पर पार्क में काम किया है, लेकिन उस समय मैं बहुत जूनियर थी।
मैं आपके लिए चाय लाती हूँ
और फिर आप आराम से ऊपर इसके ऑफ़िस में बैठ सकते हैं।
अब मैं यहाँ काम नहीं करती हूँ।
मैं भी ज़्यादा समय के लिए यहाँ नहीं हूँ। मैं जल्द ही वापस अपनी जगह पहुँच जाऊँगी।
मिस्टर लैंब कहाँ हैं?
वह चैपमैन को ढूँढने गया है। उसकी ख़ैरियत सुनिश्चित करने।
ख़ैर, सैम जानना चाहेगा कि डेविड सुरक्षित हैं।
सैम के पास चिंता करने के लिए और बड़ी चीज़ें हैं।
वह इनका बैगमैन था।
- जानती हूँ। - कैथरीन, क्या तुमने...
हाय। तुमने मुझे मिस्ड कॉल दी थी?
मैंने कहा ना मेरा फ़ोन रिवर के पास है।
- रिवर। वह कहाँ है? - धत्।
- उसे दोबारा फ़ोन करो। - मेरा लड़का कहाँ है?
- उसने फिर से फ़ोन बंद कर दिया। - क्या...
ठीक है, मैं हो से ट्रेस करने के लिए कहती हूँ।
हाँ। डेविड...
इस तरफ़ आओ।
यह देखो। दूसरों को यहाँ बुलाओ, वे यह देखना चाहेंगे।
- कैथरीन का फ़ोन ट्रेस करो। - वह ऊपर है।
दोस्तों, यहाँ नीचे लाइव-ऐक्शन रीप्ले हो रहा है!
कैथरीन का फ़ोन रिवर के पास है। उसने अभी फ़ोन किया और फिर उसे बंद कर दिया।
देखो, मैं यह ट्रेस कर सकता हूँ कि तुम्हें फ़ोन करने के समय वह कहाँ था,
- लेकिन उसमें समय लगेगा। - क्या?
रिवर के काफ़िले पर हमारे मनपसंद सनकी आदमी ने हमला किया।
क्या बकवास है?
उसने अभी दो डॉग्स को मार गिराया।
जानता हूँ, फिर उसने रिवर को बाहर निकाल लिया,
जिसका मतलब है कि पार्क ने देखते ही गोली मारने का आदेश जारी कर दिया है।
हे भगवान। वह कहाँ है?
यह ग्रेशम स्ट्रीट पर है।
पता लगाओ वह रिवर को कहाँ ले गया है।
- तुम कहाँ जा रहे हो? - जल्द वापस आता हूँ।
हम पर आसानी से यहाँ हमला हो सकता है।
- इसीलिए मैं जा रहा हूँ। - क्या, ताकि निशाना ना बनो?
वैसे, मैं फिर से तलाश में हूँ।
- क्या? - सेक्स की तलाश में।
पता चला कि किम का अस्तित्व था ही नहीं।
ऐसी क्या बातें हैं जिन्हें कहने में तुम्हें शर्मिंदगी महसूस हो?
तुम बड़ी जल्दी वापस आ गए। कुछ और बेचना है?
मुझे वह वापस चाहिए।
इसमें पूरे पैसे हैं, तीन हज़ार।
अरे, नहीं। मैंने उसे तीन में ख़रीदा था,
- मैं उसे पाँच में बेच रहा हूँ। - मेरे पास पाँच हज़ार नहीं हैं।
- मेरे पास बस तीन हैं। - ख़ैर, मैं छूट नहीं देता हूँ।
देखो, मैं कल बंदूक वापस ले आऊँगा।
- क्या, मैं कोई बंदूक की लाइब्रेरी हूँ? - मैं बस सौदे को थोड़ा टालने के लिए कह रहा हूँ।
- हम सौदा कर चुके हैं। - ख़ैर, उसे पलट दो। कमीने मत बनो।
धंधे में मेरा एक बहुत सीधा उसूल है।
मैं चीज़ों को ख़रीदने की क़ीमत से ज़्यादा में बेचता हूँ।
मुझे यक़ीन है तुम यह पहले देख चुके हो।
धंधे का आम उसूल है।
मैं दो हज़ार और कमबख़्त कहाँ से लाऊँगा?
बगल में एक दलाल रहता है।
अब भाड़ में जाओ।
हे।
तुम कैथरीन स्टैंडिश के फ़्लैट के बाहर थी।
हाँ, उसके लिए माफ़ करना।
- पार्क ने गोली मारने का आदेश क्यों दिया है... - तुम गुप्त सेवा में हो?
- स्लॉ हाउस। - तुम कमबख़्त लोग।
ठीक है, पार्क ने रिवर को देखते ही गोली मारने का आदेश क्यों दिया है?
- मेरा फ़ैसला नहीं है। - ख़ैर, क्या उसने ऐसा कुछ किया है
- जिससे वह एक ख़तरा साबित हो? - नहीं। उसे अपने दादाजी के प्रति
- ख़तरे की ज़्यादा चिंता थी। - तो वह आदेश वापस लो।
- तुम डॉग्स की मुखिया हो। - पहले ही टैवर्नर से पूछ चुकी हूँ।
व्हीलन ने उसके ऊपर आदेश दिए हैं।
क्या बकवास है? हैलो?
कार्टव्राइट सेंट पैंक्रास के पीछे ग्रैनरी स्क्वायर के पास था।
- बढ़िया, शुक्रिया। - डॉग्स अब वहाँ पहुँच रहे हैं।
ओह, धत्। उन्होंने उसे कैसे ढूँढ लिया?
उन्होंने ग्रेशम स्ट्रीट से कार को ट्रेस किया,
किसी राहगीर ने एक आदमी को डिक्की से निकाले जाते देखा।
ठीक है, हमें अभी सेंट पैंक्रास पहुँचना होगा। तुम्हें अपने आदमियों को रोकना होगा।
- मैं फ़र्स्ट डेस्क के आदेश की अवहेलना नहीं कर सकती। - कोई तरीका ढूँढ लो।
सैम?
सैम, मैं मॉइरा हूँ।
तुम्हारे मोबाइल फ़ोन वाला ही संदेश है।
डेविड वापस स्लॉ हाउस पहुँच गया है।
आपको एक नया संदेश मिला है।
सैम, मैं मॉइरा हूँ।
बस तुम्हें यह बता रही हूँ कि डेविड सकुशल स्लॉ हाउस पहुँच गया है।
मेरे पास यूरोप की ट्रेन की दो टिकटें हैं।
हम जा सकते हैं। दोबारा शुरुआत कर सकते हैं।
एक रिश्ता बना सकते हैं, कोई धंधा शुरू कर सकते हैं।
क्या कहते हो?
ख़ैर, मैं दो चीज़ें कहूँगा।
भाड़ में जाओ और मेरे दादाजी से दूर रहो।
तुम्हें उन्हें मारने की ज़रूरत नहीं है। वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकते हैं।
अब वह किसी को चोट नहीं पहुँचा सकते हैं।
- ख़ैर, वह मुझे वेस्टएकर्स से जोड़ सकता है। - मैं भी कर सकता हूँ।
देखो, रिवर, यह स्थिति तेज़ी से बदल रही है।
मुझ पर एक क्लाइंट का दबाव है।
मुझ पर अधिकारियों का दबाव है।
मुझे सारे सुराग़ मिटाने होंगे।
सच कहूँ तो, जैसा कि तुमने अभी कहा, अब उसमें तुम भी शामिल हो।
मुझे उम्मीद थी कि तुम मेरे साथ हाथ मिला लोगे, जिससे मुझे मदद मिलती।
और फिर मुझे तुम्हें मारना नहीं पड़ेगा, जिससे तुम्हें मदद मिलती।
अगर तुम मुझे मारना चाहते, तो तुम मुझे यहाँ
एक सार्वजनिक जगह पर नहीं लाते, है ना?
पता है, मेरे अनुभव में, किसी को एक सार्वजनिक जगह पर मारना
उन्हें फुसलाकर किसी सुनसान जगह पर बुलाने के मुक़ाबले कहीं ज़्यादा आसान होता है,
क्योंकि उससे बस शक़ ही पैदा होता है।
मैं तुम्हें यहाँ लाया ताकि हम आमने-सामने बात कर सकें
और तुम मेरी पेशकश सुन सको।
और फिर अगर तुमने उसे ठुकरा दिया, जो, अफ़सोस, तुमने ठुकरा दिया है,
मैं तुम्हारी तरफ़ झुकूँगा
और मेज़ के नीचे मैं तुम्हारी फ़ेमोरल धमनी काट दूँगा।
और 40 या 50 सेकंड में, जब तक तुम मृत होकर कुर्सी से गिरोगे,
मैं स्क्वायर के दूसरी ओर ट्रेन की तरफ़ जा रहा हूँगा और सारी नज़रें तुम पर होंगी।
मुझ पर नहीं।
क्या कोई आ रहा है? तुम्हारे लिए?
मुझे नहीं लगता तुम अपनी ट्रेन पकड़ पाओगे।
उठो।
तुम कहाँ गए थे?
मैं उसे वापस ले आया हूँ, ठीक है?
तुम्हारे कर्ज़े का क्या?
मैंने जितने में बेचा था, उसे वापस ख़रीदने के लिए मुझे उससे ज़्यादा पैसे चाहिए थे।
लेकिन सौभाग्यवश, सही घोड़ा रेस जीत गया।
तो मुझे बंदूक वापस मिल गई है और हाउस सुरक्षित है। सबका फ़ायदा है।
- तो तुमने जुआ खेला? - मुझे खेलना पड़ा।
बिल्कुल खेलना पड़ा। यह एक बीमारी है। तुम ख़ुद को रोक ही नहीं सकते हो।
- अपनी भावनाएँ मुझ पर थोप रही हो? - भाड़ में जाओ।
- क्या वह एक बंदूक की आवाज़ है? - नहीं।
हाँ।
आ जाओ, डेविड।
क्या?
जाओ! जाओ, जाओ! चलो!
- रुको। पुलिस! - कोई बेवक़ूफ़ी मत करना।
यह सशस्त्र है।
- ठीक है। - और पास मत आना।
अपने हथियार नीचे रखो!
- शांत, शांत। - बंदूक नीचे रखो!
- इसके पास बंदूक है। - पीछे हटो, वरना मैं इसे गोली मार दूँगा।
मुझे नहीं मालूम वह दूसरा बंदा कहाँ है।
एमआई5, अपनी कमबख़्त बंदूकें नीचे रखो! अपनी बंदूकें अभी नीचे रखो!
अपने हथियार नीचे करो! अपनी बंदूकें नीचे रखो!
अपनी बंदूकें नीचे रखो!
शांत हो जाओ! आराम से!
ओह, ध...
ओह, धत्।
ठीक है, यही है।
धत्।
- मुझे गोली लगी है। - उसे वापस रखो।
हमें एक बंदूक चाहिए।
मेज़ में एक रखी है।
- बाईं तरफ़ तीसरी दराज़ में। - मुझे गोली लगी है।
- नहीं, शांत हो जाओ। - मुझे मरने मत देना।
- शांत हो जाओ। - मैं मरना नहीं चाहता।
इसमें ताला लगा है। हे भगवान।
- मैं मरना नहीं चाहता। - चाबी वहाँ शेल्फ़ पर है।
- मैं मदद करूँ? - देखने दो। देखने दो।
- भगवान, मैंने कमबख़्त उसे गिरा दिया। - हे भगवान। अरे, नहीं। वह तुम्हारे पैर के पास ही है।
अपनी बंदूक नीचे रखो! अपनी बंदूक नीचे करो!
अपनी बंदूकें नीचे करो! यह एक आदेश है!
- वह ख़तरा नहीं है! वह बंदी है! - वह क्या कह रही है?
अपनी बंदूक नीचे रखो। यह मेरा सीधा आदेश है।
वह फ़र्स्ट डेस्क के पास जा रहा है।
अपने हथियार नीचे करो!
अपनी बंदूकें नीचे रखो!
- वह क्या कह रही है? - उनकी बंदूकें नीचे करने को कह रही है।
नीचे मत... उन्हें ऊपर ही रखो! इसके पास बंदूक है!
- तुम्हें देखते ही गोली मारने का आदेश है। - क्या?
- कमबख़्त क्यों... - ग्रेनेड!
ग्रेनेड!
रिवर!
वह मेरी जैकेट में है!
- जैकेट उतारो। बस... रुको। - मुझे मिल गया।
- रिवर, रुको! यहाँ आओ! - इसे मेरे ऊपर से हटाओ!
- अपने हाथ हटाओ! - बस यहाँ से दूर हट जाओ!
- लुईसा, यहाँ से हट जाओ। - अपने हाथ बीच में से...
क्या यह बहुत गहरा है?
यह बस एक खरोंच है। यह गोली से भी नहीं हुआ है।
- यह कोई खरोंच नहीं है। - वह रही।
- ठीक है, यह रही। - मैं मरना नहीं चाहता।
- वहाँ नीचे कौन है? - बंदूक लिए कोई बड़ा कमीना है।
वह बंदा जिसने डॉग्स के पूरे काफ़िले को उड़ा दिया।
यह खुल नहीं रही। यह खुल नहीं रही।
उसे बाईं तरफ़ हिलाओ।
तुम करो! तुम करो!
- ठीक है, क्या इसमें गोलियाँ हैं? - वह मुझे दो! मैं चला सकता हूँ।
- पता नहीं इसमें गोलियाँ हैं या नहीं। - मत... नहीं, मत...
- धत्, धत्, धत्! - ओह, कमबख़्त बेवक़ूफ़!
ख़ैर, हम यहाँ नहीं रुक सकते। हम आसानी से निशाना बन जाएँगे।
कार्टव्राइट को गोली मारने का आदेश रद्द किया जाता है।
सभी यूनिट मुख्य टारगेट को खोज रही हैं। आईसी1 पुरुष।
तुम हमेशा अकेले क्यों भाग जाते हो, हीरो बनने की कोशिश क्यों करते हो?
- रास्ते से हटो! - यह उससे ज़्यादा पेचीदा है।
- क्या हम इस बारे में अभी बात ना करें, प्लीज़? - मैं... क्या...
मैं सब समझा दूँगा...
रुको, नहीं, रुको, नहीं।
नहीं, वह स्टेशन की तरफ़ जा रहा है।
- स्टेशन! - ठीक है। चलो, चलो!
यह चाय बनाने का समय नहीं है, कमबख़्त अजीब आदमी!
रास्ते से हटो!
रास्ते से हटो, हटो! हटो!
चलो, चलो, चलो।
- हटो! - क्या...
- इधर, चलो। - नहीं, डेविड।
- चलो। - नहीं, इस तरफ़।
नहीं, मैं छुपना नहीं चाहता हूँ।
- तुम यहाँ नीचे सुरक्षित रहोगे। - हम छुप नहीं रहे हैं।
हम उसके लिए जाल बिछाएँगे। पुराने दिनों की तरह, ठीक है? चलो, बस बैठ जाओ।
यह तैयार है।
- नहीं, इसमें दो गोलियाँ कम हैं। - हाँ, ख़ैर, तीन काफ़ी हैं।
एक खाली चेम्बर के साथ बंदूक चलाने का जोखिम नहीं उठाया जा सकता। ढूँढती रहो।
एमआई5, रास्ता बनाओ!
हटो! रास्ते से हटो! हटो!
- चलते रहो। - एमआई5 आ रहे हैं। हटो!
हटो!
जाओ!
धत्।
जाओ, जाओ, जाओ।
- तुमने उसे गोली मार दी? - हाँ, लेकिन वह अभी भी बाहर है।
हमारे पास लैंब की बंदूक है, लेकिन उसमें एक गोली कम है।
देखो, मैं वापस बाहर जा रहा हूँ। इस दरवाज़े को बंद कर लो और शांत रहना।
- बंदूक मुझे दे दो। मैं बेहतर निशानेबाज़ हूँ। - मैं पहले ही उसे एक बार मार चुका हूँ।
मैंने पहले भी तुम्हारी जान बचाई है। दोबारा कर सकती हूँ।
शर्ली, मैं यह कर सकता हूँ।
चलो!
एक मंज़िल! चलो। चलो।
बंदूक।
- बंदूक! - ठीक है।
मुझे मिल गई।
नहीं, मत जाओ। मत जाओ!
क्या कहा था?
जब तुम्हारा पीछा किया जा रहा हो, स्थिर खड़े रहो।
शाबाश, बेटा।
तुमने अभी मेरी जैकेट में ग्रेनेड डाल दिया था।
मुझे कमबख़्त "बेटा" मत कहो।
वह इस तरफ़ गया है।
रिवर?
वह उस तरफ़ गया है। ठीक वहाँ।
ठीक है।
- मैं बाद वाली ट्रेन ले लूँगा। - चुप रहो।
वह कमबख़्त कौन है?
मेरे पिता।
- हथकड़ी। - क्या कहा?
ऊपर से दूसरी दराज़। मेज़ में।
हाँ?
तुम्हें कुछ देखना होगा। अभी।
तुम कहाँ हो?
- घर पर। - हाँ।
वहीं रहना। मैं आ रहा हूँ।
- कार्टव्राइट? - वह बाथरूम में है।
मैं पार्क फ़ोन करता हूँ।
अगर यह ख़ुद को छुड़ा ले, तो इसे गोली मार देना।
किसी नरम जगह पर, ताकि ख़ून बहने से इसकी मौत हो।
क्या हो रहा है?
डेविड, अब तुम बाहर आ सकते हो।
क्या हमें बाहर जाना चाहिए?
ज़रा देर रुक जाओ। हो सकता है यह कोई चाल हो।
डेविड।
- बैठ जाओ। बैठ जाओ। - क्या?
मैं ठीक हूँ।
रॉडी? वे जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं?
डेविड?
- क्या मैं... - डेविड?
- ...थोड़ी चाय बनाऊँ? - कोई केतली नहीं है।
- को। - मैं नई मँगवा लेती हूँ।
क्य... तुम ठीक हो?
शर्ली, मत करो! मत करो।
- इसे मत मारो! - हाँ। मैंने पहले भी लोगों को मारा है।
- जब वे रेडियेटर से बंधे हुए थे? - बाहर जाओ।
वहाँ मार्कस को देखो जिसका भेजा निकलकर छत पर फैल गया है
- और फिर मुझसे कहो मुझे गोली नहीं मारनी चाहिए। - मारो। मारो!
अगर तुमने इसे ऐसे मारा, तो तुम शायद दोबारा कभी सो नहीं पाओगी।
- उससे सुकून नहीं मिलेगा। - नहीं।
नहीं, मेरे ख़्याल से मिलेगा।
मार्कस यह नहीं चाहता।
तुम्हें कमबख़्त क्या मालूम है कि मार्कस क्या चाहता था?
वह तुमसे प्यार करता था और वह चाहता था कि तुम ख़ुद से प्यार करो।
नहीं।
आप चाहती हैं मैं आपके साथ वहाँ अंदर चलूँ?
नहीं।
हे। तुम यहाँ मेरे खाने का आर्डर लेने आई हो?
मिस्टर हार्कनेस, मैं डायना टैवर्नर हूँ, सेकंड डेस्क।
मैं जानता हूँ तुम कौन हो। तुम यहाँ मेरे खाने का आर्डर लेने आई हो।
नहीं।
ख़ैर, फिर मुझे नहीं मालूम हमारे पास बात करने को और क्या है।
क्या तुम्हारे कोई और लोग मिशन पर हैं?
तुम्हारा मतलब क्या कोई और बुरे लोग मिशन पर हैं?
नहीं, मैं दोबारा से सब बनाऊँगा।
तुम मेरे बेटे रिवर को जानती हो, है ना?
- हम मिल चुके हैं। - हाँ।
ख़ैर, मैंने उसे तुम्हारी ज़िम्मेदारी ना रहने की पेशकश दी थी।
वह इस संस्था के लायक नहीं है,
इसीलिए वह तुम्हारे उस कूड़ाघर में है।
लेकिन मेरे ख़्याल से मैं उसे क़ाबिल बना सकता हूँ।
तो अगर तुम उसे नौकरी से निकालना चाहती हो, मैं मंज़ूरी देता हूँ, पता है,
उसके पिता या उसके संभावित मालिक के रूप में।
- मिस्टर हार्कनेस... - हाँ?
...तुम यह क्यों नहीं समझ पा रहे हो कि तुम्हारी कहानी ख़त्म हुई?
ख़ैर, माफ़ करना, मिस टैवर्नर,
लेकिन तुम्हें जल्द ही पता चलने वाला है कि मेरी कहानी दोबारा शुरू हो रही है।
मतलब, मानता हूँ, मैंने ऐसे यहाँ आने की अपेक्षा नहीं की थी, लेकिन मैंने अपने लिए एक रास्ता छोड़ा था।
कभी नहीं सोचा था कि उसका इस्तेमाल करना पड़ेगा, लेकिन मजबूरी जो ना कराए।
अब, तुम्हें लगता है मुझे एक स्टेक मिल सकता है?
तुम्हारे मुझे छोड़ने से पहले मुझे खाने की ज़रूरत है।
यह पूछताछ अभी ख़त्म नहीं हुई है।
तो, यह पूछताछ है?
- क्या? - दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए।
- एक मसला सामने आया है। - यह लो।
क्या अब मैं तुम्हारे साथ बाहर आ जाऊँ?
तुम कभी स्वच्छंद रूप से काम करने के बारे में सोचो, तो मुझे फ़ोन करना।
वह किचन में है।
तुम नशे में हो?
सच में नहीं।
मैं तुम्हें ऑफ़िस में चलने का निमंत्रण देता,
लेकिन एक घंटे पहले तक वहाँ दो लाशें पड़ी थीं।
हाँ। यहाँ काफ़ी बर्बादी हो गई है।
नहीं, मुझे नहीं मालूम।
थोड़े से पेंट से सब ठीक हो जाएगा।
क्लॉड व्हीलन
ये सेवा प्रमुखों को संबोधित हैं।
हाँ, जानता हूँ कि व्हीलन प्रभारी है, लेकिन वह सच में नहीं है।
मैंने उसे संबोधित चिट्ठी पर एक नज़र डाली थी।
संक्षिप्त में, तुम्हारे पास हार्कनेस को छोड़ने के लिए 12 घंटे हैं।
और 12 घंटों के बाद क्या होगा?
ये चिट्ठियाँ इंटरनेट पर सार्वजनिक हो जाएँगी।
हार्कनेस सालों से हमारे और हमारे सहायकों के लिए परदे के पीछे हमारे ग़लत काम करता आ रहा है।
लेकिन कार्टव्राइट ने उससे भाड़ में जाने को कहा, पर उसके रिटायर होने के बाद हम हार्कनेस से काम करवाते रहे।
तुम उसे जाने दोगी और फिर किसी
सनकी गल्फ़ के राजकुमार से उसका पीछा छुड़ाओगी।
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगी। मैं यह सम्मान व्हीलन के लिए छोड़ दूँगी।
मुझे लॉन्गरिज के लिए अफ़सोस है।
मैंने उसके सेवा में मृत्यु के भुगतान का काम शुरू करवा दिया है।
- पाँच साल की तनख़्वाह। कोई टैक्स नहीं। - नहीं, दस साल। वह कार्यकारी था।
स्लॉ हाउस के लोग अंदर रहकर काम करते हैं।
ख़ैर, यह मेरा प्रबंधकीय फ़ैसला है।
ऐसा कहीं लिखा है, लेकिन मैं अभी क़ागज़ात ढूँढने की ज़हमत नहीं उठाऊँगा।
ख़ैर, मैंने कल लॉन्गरिज को मिशन पर बाहर भेजा था
और जब तक मैं उसकी फ़ील्ड रिपोर्ट मंज़ूर नहीं कर देता,
वह कार्यकारी ही रहेगा।
वह सक्रिय एजेंट की वेतन वृद्धि का हक़दार है।
वह दस साल है, पाँच नहीं।
ख़ैर, उसका परिवार हक़दार है।
- वह जहाँ गया है, वहाँ पैसा किसी काम का नहीं। - ठीक है।
जब तुम काम पर मारे जाओगे, तुम्हारी तनख़्वाह किसे मिलेगी?
क्या तुम सुविधा के लिए शादी की पेशकश दे रही हो?
तो, अगर हम में से कोई मारा गया, दूसरे को पैसे मिल जाएँगे?
मैं मरना ज़्यादा पसंद करूँगी।
क्या हम जीत रहे हैं? उम्मीद है। सब बढ़िया लग रहा है।
हैलो, मॉइरा।
गज़ब, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। तुम कैसी हो?
बहुत अच्छी हूँ, शुक्रिया, सर।
- आपके पास ज़रा समय है? - दरअसल, नहीं है।
- मुझे एक फ़ोन करना है। तो हमें... - नहीं, मैंने किसी से उसका समय बदलवा दिया है।
आप खाली हैं।
- तो... तुमने कैसे... - रॉडी हो नाम का एक बंदा है, बहुत मददगार है।
उसने मुझे पुलिस ड्यूटी की रिपोर्ट में दिखाया कि गैलाहैड कौन है।
आप यह बातचीत यहाँ जारी रखना चाहते हैं?
नहीं, सच में नहीं। क्यों ना तुम अंदर आ जाओ?
बढ़िया।
तुम्हें कॉफ़ी या चाय कुछ चाह...
शायद कुछ बिस्कुट? हम मँगवा सकते हैं...
बस मुझे मेरी नौकरी वापस चाहिए, प्लीज़।
पता है, काश मैं ऐसा कर पाता, लेकिन मैं न...
अगर आप नहीं चाहते हैं कि मैं सबको बता दूँ कि आपको वेश्याओं की तलाश के लिए रोका गया था।
नहीं, मैं...
वह बस एक बुरी ग़लतफ़हमी थी।
- मैं हफ़्ते में चार दिन काम करना चाहती हूँ। - दरअसल मैं खो गया था और मैं रुका था...
और वेतन में वृद्धि।
और बस इतना ही?
आप दोबारा नहीं करने वाले हों, तो।
क्या ब...
नहीं, मैं न... मैंने अपना सबक सीख लिया है।
मैं उस इलाके में दोबारा कभी रास्ता नहीं पूछूँगा। तो...
- तो... - पर इसके अलावा हमारे बीच कोई समस्या नहीं है ना?
- अपना समय देने के लिए शुक्रिया, सर। - मुझे ख़ुशी हुई।
बहुत ख़ुशी।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया, मॉइरा।
उसमें बीस मिनट लगे। बस इतना ही समय।
ज़्यादा दूर नहीं है।
ठीक है, चलिए आपको बाहर निकालें।
ठीक है।
और इसका संचालन पार्क करता है।
तो, गुप्त सेवा के बहुत से पूर्व-कर्मचारी हैं।
जल्द ही आपके दोस्त बन जाएँगे।
ये घर से लाया हूँ, बगीचे से।
तो अगर आप चाहें, मैं हर हफ़्ते आपके लिए ताज़े फूल ला सकता हूँ।
आपके पास हमेशा आपके बगीचे का एक हिस्सा रहेगा।
और आपके सारे कपड़े यहाँ हैं।
और तो, फूलों की तरह, मैं उन्हें मौसम के अनुसार बदल सकता हूँ।
और हाँ, किताबें।
- आप बस मुझे... - मुझसे यहाँ कितने समय तक रहने की उम्मीद रखते हो?
ख़ैर, अब आप यहीं रहेंगे।
एक होटल में?
नहीं, यह कोई होटल नहीं है। यह एक घर है।
यह मेरा घर नहीं है।
चलो, मुझे वापस ले चलो।
ख़ैर, मैं नहीं ले जा सकता, याद है?
अब आपके लिए वहाँ अकेले रहना सुरक्षित नहीं है।
क्या? मैं ख़ुद की रक्षा कर सकता हूँ।
मेरे पीछे कौन पड़ा है? कार्ला?
और मैं एक दिन छोड़कर आपसे मिलने आऊँगा।
तो आप शायद मुझसे पहले से ज़्यादा मिलेंगे।
तुमने कहा था तुम कभी मेरे साथ यह नहीं करोगे।
तुमने वादा किया था।
हाँ, ख़ैर, मैं यह करना नहीं चाहता हूँ, लेकिन मुझे करना पड़ेगा।
मैं यहाँ नहीं रह सकता।
उसे मुझे उस बाथरूम में मार डालना चाहिए था।
ऐसा मत कहिए, प्लीज़, ठीक है? बस प्लीज़, ऐसा मत कहिए।
क्या यह इसलिए है क्योंकि मैंने तुम्हें तुम्हारे पिता के बारे में नहीं बताया था?
क्या इसीलिए तुम मुझे सज़ा दे रहे हो?
- बिल्कुल नहीं, यह... - मिस्टर कार्टव्राइट?
मैंने सुना आप आ गए हैं।
सनी टाइम्स होम्स में आपका स्वागत है। मैं सिल्विया हूँ।
धुले हुए तौलिये। हर दिन बदले जाते हैं। मैं इन्हें आपके लिए बाथरूम में रख देती हूँ।
वह क्या कह रही है?
वह कह रही है कि सनी टाइम्स होम्स में स्वागत है।
ख़ैर, उससे कह दो कि मैं यहाँ रहना नहीं चाहता।
उससे कह दो कि वह नींद में किसी फावड़े से मेरा सिर फोड़ सकती है।
सुनिए, यह बहुत अच्छी जगह है। मुझे यक़ीन है आप यहाँ ख़ुश रहेंगे।
तो, नाश्ता सुबह आठ बजे, लंच दोपहर एक बजे, डिनर शाम पाँच बजे होता है।
आप वह यहाँ कमरे में या डाइनिंग हॉल में खा सकते हैं।
बढ़िया। शुक्रिया। वह ठीक रहेगा।
ठीक है, मैं चलता हूँ, लेकिन मैं कल वापस आऊँगा।
तुमने मुझसे वादा किया था, रिवर। तुमने मुझसे वादा किया था।
प्लीज़।
मुझे यहाँ मत छोड़ो। प्लीज़।
मैं कल सुबह और फूल लेकर वापस आऊँगा, ठीक है? मैं वापस आऊँगा।
तुमने मुझसे वादा किया था, रिवर!
हाँ?
अभी?
ठीक है।
इस पर हस्ताक्षर करो। मैंने सब भर दिया है।
- यह क्या है? - तुम्हारी हरकतों का लेखा-जोखा है।
तुम कार्यकारी बोनस लेने की कोशिश कर रहे हो?
तुम इसीलिए मुझे यहाँ लाए थे?
ख़ैर, अगर तुम चाहो, तो यहाँ बैठकर एक जाम पी सकते हो।
बस अपने लिए ख़ुद ख़रीदना और कुछ भी मत बोलना।
अगले सीज़न में
हरामख़ोर, वह लड़ाई के लिए हमसे ज़्यादा तैयार है।
- नीचे झुको! नीचे! - धत्!
हम में से एक को ज़रूर मारना चाहता था।
तुम्हें, बेवक़ूफ़ गधे।
अस्थिरता फ़ैलाने की रणनीति।
एक एजेंट को भ्रष्ट करो, गाँव पर हमला करो,
आवागमन ठप कर कर दो, मीडिया को चुप करा दो, किसी जनवादी नेता को मार डालो।
लैंब आया है। कह रहा है कि वह जानता है इसके बाद क्या होने वाला है।
क्या, अब वह भविष्यवाणी करने लगा है?
इस इमारत में मौजूद किसी भी और व्यक्ति के मुक़ाबले उसके पास ज़्यादा फ़ील्ड अनुभव है।
उसकी बात को नज़रअंदाज़ करना गैरज़िम्मेदारी होगी।
कम से कम मेरे लोग बड़े स्तर पर गड़बड़ करते हैं।
तुम लोगों की तरह छोटी-मोटी गड़बड़ नहीं करते हैं।
हाँ। यह वाक़ई मर गया है, है ना?
स्लो हॉर्सेज़
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू