1
00:00:55,222 --> 00:00:56,932
אתה יכול לעמוד?

2
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
עמוד בשבילי, בבקשה.

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
קום לאט, תראה לי את הידיים שלך

4
00:01:08,861 --> 00:01:10,737
וחובשים ילוו אותך.

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,866
תודה, אמה.

6
00:01:36,054 --> 00:01:38,599
מה לעזאזל קרה?
איבדנו אותך ואת הליווי שלך.

7
00:01:40,225 --> 00:01:44,688
- הלו?
- השיירה הותקפה. ארבעה כלבים נפגעו.

8
00:01:45,314 --> 00:01:47,566
כמה אנשים היו בצוות התקיפה?

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
אחד.

10
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
אחד? אדם אחד הרג ארבעה כלבים?

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
כן, גברתי.

12
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
מי הוא?

13
00:01:55,782 --> 00:01:56,992
אני לא יודעת.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
הוא הופיע בתמונה ששלחתי לגיטי.

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
כן, ראיתי אותה.

16
00:02:03,832 --> 00:02:06,210
- גברתי, שלחתי את התמונה כי...
- מי מהם הוא היה?

17
00:02:08,961 --> 00:02:10,297
מי מהם הוא היה?

18
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
הצעיר יותר.

19
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
איפה השגת את התמונה?

20
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
קרטרייט. הוא מצא אותה בצרפת.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,848
תני לי לדבר איתו.

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
אני לא יכולה, גברתי. הוא נחטף.

23
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
מצאי חובש. ודאי שיבדקו אותך.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
זו אחת הגופות הקרות מהתמונה.

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
הוא חטף את קרטרייט.

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,449
אז מטרת התקיפה הזו
הייתה לתפוס את קרטרייט?

27
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
- לא, אי אפשר להניח זאת.
- אז כמו מה זה נראה לך?

28
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
למען השם. הוא הרג ארבעה אנשים שלנו
ופשוט יצא משם עם קרטרייט.

29
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
איזו מסקנה אחרת יכולה להיות?

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
הרחיבו את החיפוש במצלמות האבטחה.

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
אני רוצה לדעת לאן הם הלכו

32
00:02:47,668 --> 00:02:51,463
ואני רוצה את החשוד בשק גופות
ואת קרטרייט בחדר חקירות.

33
00:02:51,463 --> 00:02:53,423
קבלו ביטול. אני מתנצל. למעשה...

34
00:02:54,091 --> 00:02:56,677
אני מאשר ירי להרוג גם את קרטרייט.

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,638
- פקודה כזו רק לי יש זכות לתת...
- סלחי לי.

36
00:02:59,638 --> 00:03:01,682
אני לוקח לידיי את השליטה במבצע.

37
00:03:01,682 --> 00:03:04,893
ירי להרוג את ריבר קרטרייט מאושר.

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
הלו. חזרה לעבודה, כולם. תודה.

39
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
אלוהים אדירים.

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,025
מה לעזאזל אתה עושה?

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
שמעי, כל אחת מהגופות הקרות האלה

42
00:03:13,819 --> 00:03:15,654
התגלתה כמטורף רצחני.

43
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת
סיכונים. אנחנו יודעים למה הם מסוגלים.

44
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
- איבדנו ארבעה אנשים!
- ואתה רוצה להרוג עוד אחד?

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,452
אנחנו כבר לא בטוחים שהוא עוד שלנו.

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
זו טעות, קלוד.

47
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
כן, אבל אם אני טועה, אדם אחד ימות.
אם את טועה,

48
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
אלוהים יודע כמה אנשים עלולים למות.

49
00:03:31,503 --> 00:03:34,464
אז זו החלטה שלי.

50
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
צא החוצה.

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
שלום, אבא.

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
שלום, בן.

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
{\an8}מבוסס על הספר "ספוק סטריט"
מאת מיק הרון -

54
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
אז...

55
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
מתי הבנת?

56
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
ראיתי תמונה על הקיר בלז ארב.

57
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
היא נראתה זהה לתמונות בגלויות

58
00:06:27,888 --> 00:06:33,185
שאימא שלי שלחה לי בימי ההולדת
השביעי, השמיני והתשיעי שלי.

59
00:06:34,853 --> 00:06:35,938
לאחר מכן הן הפסיקו להגיע.

60
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
הסקתי מכך שהיא כנראה הייתה שם.

61
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
אבל לא הצלחתי להבין למה.

62
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
היא הייתה שם בשבילי.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,659
כן. כן.

64
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
היית מאוהב פעם?

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
היא הייתה מאוהבת.

66
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
כן.

67
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
אז מה עשית?

68
00:07:06,218 --> 00:07:10,097
השתמשת בה כדי לגדל צבא פרטי משלך?

69
00:07:10,097 --> 00:07:14,351
השתמשתי בה כדי להשיג מימון ואמצעים.

70
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
מה זה אומר?

71
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
אולי כדאי שתשאל את סבא שלך.

72
00:07:20,232 --> 00:07:21,775
מה אתה רוצה ממני?

73
00:07:21,775 --> 00:07:24,987
מה אתה מצפה שאעשה כאן?

74
00:07:24,987 --> 00:07:27,114
חשבתי שהגיע הזמן שאבדוק מה שלומך.

75
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
כן.

76
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
אני רוצה לבדוק אם אתה מרוצה
מהאופן שבו התפתחו החיים שלך.

77
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
החיים שלי?
אלה שניסית לסיים בצרפת?

78
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
בחייך, אל תיקח את זה אישית.

79
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
ניסיתי להשאיר אדמה חרוכה.

80
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
הפרעת לי.

81
00:07:42,880 --> 00:07:46,049
אילו ויקטור הדפוק ההוא לא היה יורה בי,

82
00:07:46,049 --> 00:07:49,219
היינו מנהלים אז את השיחה
שאנחנו מנהלים עכשיו.

83
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
אני לא רוצה לנהל איתך שיחה.

84
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
אני לא רוצה שום פאקינג קשר איתך.

85
00:07:53,599 --> 00:07:57,352
- אני רוצה אותך בכלא.
- טוב, קודם כול תצטרך לתפוס אותי.

86
00:07:57,936 --> 00:07:59,646
ואתה פחות טוב ממני.

87
00:08:00,272 --> 00:08:01,773
אף שאתה יכול להיות טוב כמוני.

88
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
אני רוצה להציע לך עבודה.

89
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
- עבודה?
- כן.

90
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
כבר יש לי עבודה...

91
00:08:16,496 --> 00:08:18,749
- ואתה פאקינג מטורף.
- אתה תקוע.

92
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
אתה לא מוערך.

93
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
- באמת?
- כן, אבל אני מזהה פוטנציאל.

94
00:08:26,840 --> 00:08:29,343
עשית עבודה לא רעה בסנט פנקרס.

95
00:08:33,804 --> 00:08:35,307
היית שם?

96
00:08:35,307 --> 00:08:36,390
כן.

97
00:08:36,975 --> 00:08:39,311
וקיוויתי לזכות בפגישה מוקדם יותר.

98
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
התחמקת משלושה סוכנים.

99
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
אתה מאלתר היטב,

100
00:08:45,108 --> 00:08:49,071
אבל אתה צריך ללמוד לחשוב
באופן שמנוגד לאינטואיציה שלך.

101
00:08:50,072 --> 00:08:56,411
כשאתה המטרה, תקוף.
כשרודפים אחריך, אל תזוז.

102
00:08:57,996 --> 00:09:01,500
אם מישהו מושיט לך יד,
תראה לו אגרוף.

103
00:09:08,841 --> 00:09:10,384
אני מרגיש שאני בנאום TED.

104
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
אתה נושא הרבה אנרגייה שלילית.

105
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
מה אימא שלך סיפרה לך עליי?

106
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
שנטשת אותה כשהייתה בהיריון.

107
00:09:23,814 --> 00:09:26,108
ושאתה... שנהרגת בתאונת דרכים.

108
00:09:26,108 --> 00:09:30,070
טוב, אני ניצב בפניך.
אני מצטער שהיא שיקרה לך.

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
- לה אני סולח.
- כן?

110
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
כן.

111
00:09:35,909 --> 00:09:41,331
ואני מצטער שהיא עזבה אותך
והותירה את סבא שלך כמודל לחיקוי הגברי שלך.

112
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
אלוהים אדירים, המאובן הזקן הזה
התייחס אליך כמו אל חיית מחמד.

113
00:09:46,920 --> 00:09:51,508
שמע, בכנות, ואני באמת מקווה
שזה לא יפתיע אותך,

114
00:09:51,508 --> 00:09:55,679
אבל אני ממש לא מתחרט
על כך שלא חונכתי כילד חייל.

115
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
זו דרך נהדרת להבטיח נאמנות.

116
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
כשמתחילים את האימונים בגיל צעיר
מקבלים יחידה כמעט בלתי מנוצחת.

117
00:10:01,768 --> 00:10:06,690
עד שאחד מהם משתגע ומפוצץ קניון, כמובן.

118
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
- כן.
- כן.

119
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
איב לא הכריז מלחמה על המערב, מה?

120
00:10:12,279 --> 00:10:13,697
לא, הוא הכריז מלחמה עליך.

121
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
כן, אילו איב לא היה מת,

122
00:10:20,454 --> 00:10:24,625
הייתי נאלץ להרוג אותו
על כמה שהוא דפק הכול.

123
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
לימדת את איב להיות רוצח
מהרגע שבו היה מסוגל לזחול.

124
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
ואתה לא חושב שזה מה ששבר אותו?

125
00:10:30,756 --> 00:10:33,091
יש כאלה שלא עומדים בלחץ.

126
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
אני חושב שאתה יכול לעמוד בו.

127
00:10:39,014 --> 00:10:40,265
לואיזה -

128
00:10:40,265 --> 00:10:44,520
אף שנראה שחוסר המיקוד שלך
הוא בעיה אחרת.

129
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
בחייך, אני מנסה לבלות איתך זמן איכות

130
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
ואתה משחק בטלפון שלך מתחת לשולחן.

131
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
קדימה, תן לי אותו.

132
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
למי ניסית להתקשר?

133
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
לשירות לרווחת הילד.

134
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
נחמד.

135
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
טוב...

136
00:11:18,971 --> 00:11:23,308
אני מקווה שאתה לא קשור במיוחד
לאדם שעלול להופיע כאן.

137
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
יש עוד מדרגות.

138
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
זהו זה. בסדר.

139
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
- אכין לך כוס תה.
- לא, המים רתחו הרגע.

140
00:11:41,493 --> 00:11:44,454
- אני אעשה זאת, אני...
- לא, זה בסדר. אני...

141
00:11:44,454 --> 00:11:46,999
דיוויד.

142
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
- מי את?
- מוירה טרגוריאן.

143
00:11:48,917 --> 00:11:52,629
עבדנו יחד בפארק,
אבל הייתי זוטרה מאוד אז.

144
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
אכין לך תה

145
00:11:54,298 --> 00:11:57,467
ואז תוכל להרגיש בנוח במשרד שלה.

146
00:11:57,467 --> 00:11:59,011
אני כבר לא עובדת כאן.

147
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
גם אני לא אעבוד כאן עוד זמן רב.
אחזור למקומי הראוי.

148
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
איפה מר לאמב?

149
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
הוא הלך לחפש את צ'פמן.
לבדוק מה שלומו.

150
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
סם ירצה לדעת שדיוויד בטוח.

151
00:12:07,728 --> 00:12:09,521
לסם יש דאגות חמורות יותר.

152
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
הוא היה העוזר שלו.

153
00:12:10,647 --> 00:12:12,524
- אני יודעת.
- קתרין, את...

154
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
היי. ניסית להתקשר אליי?

155
00:12:16,737 --> 00:12:18,280
אמרתי לך שהטלפון שלי אצל ריבר.

156
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
- ריבר. איפה הוא?
- שיט.

157
00:12:19,823 --> 00:12:21,575
- תתקשרי אליו.
- איפה הנכד שלי?

158
00:12:24,161 --> 00:12:26,121
- הוא כיבה את הטלפון שוב.
- מה...

159
00:12:26,121 --> 00:12:28,248
בסדר, אבקש מהו לאתר את הטלפון.

160
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
כן. דיוויד...

161
00:12:31,293 --> 00:12:32,377
מכאן.

162
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
תראי את זה.
תגידי לאחרים לבוא. הם ירצו לראות את זה.

163
00:12:43,847 --> 00:12:46,642
- אתר את הטלפון של קתרין.
- היא בקומה למעלה.

164
00:12:46,642 --> 00:12:49,144
חברים, יש כאן שידור חוזר!

165
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
הטלפון של קתרין אצל ריבר.
הוא התקשר וכיבה אותו.

166
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
שמעי, אני יכול לגלות
איפה הטלפון היה כשהוא חייג אלייך,

167
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
- אבל זה ייקח זמן מה.
- מה?

168
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
הפסיכופת האהוב עלינו
תקף את השיירה של ריבר.

169
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
מה נסגר?

170
00:13:03,492 --> 00:13:04,701
הוא הרג שניים מהכלבים האלה.

171
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
אני יודע, ואז הוא חטף את ריבר,

172
00:13:09,540 --> 00:13:12,251
זה אומר שהפארק יכול להורות עכשיו
על ירי כדי להרוג.

173
00:13:13,460 --> 00:13:15,921
אלוהים אדירים. איפה זה?

174
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
ברחוב גרשם.

175
00:13:17,256 --> 00:13:18,757
גלה לאן הוא לקח אותו.

176
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
- לאן אתה הולך?
- אחזור עוד מעט.

177
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
אנחנו עלולים להיות מטרות נייחות כאן.

178
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
- זו הסיבה שאני הולך.
- כדי לא להיות מטרה?

179
00:13:28,392 --> 00:13:30,727
חזרתי לשוק, דרך אגב.

180
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
- מה?
- שוק הסקס.

181
00:13:32,938 --> 00:13:35,023
מתברר שקים לא הייתה קיימת.

182
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
איזה דברים
אתה נבוך מדי בשביל להגיד בקול רם?

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
חזרת מהר.
יש לך פריט נוסף בשבילי?

184
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
אני צריך אותו חזרה.

185
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
כל הכסף כאן, 3,000.

186
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
לא. קניתי אותו ב-3,000,

187
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
- אני מוכר אותו ב-5,000.
- אין לי 5,000.

188
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
- יש לי רק 3,000.
- אני לא נותן הנחות.

189
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
שמע, אחזיר אותו מחר.

190
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
- אתה חושב שאני ספרן אקדחים?
- אני רק מבקש ממך לדחות את העסקה.

191
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
- כבר ביצענו את העסקה.
- אז בטל אותה. אל תהיה מניאק.

192
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
יש לי עיקרון עסקי פשוט מאוד.

193
00:14:21,236 --> 00:14:23,864
אני מוכר פריטים
במחיר גבוה מזה שבו קניתי אותם.

194
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
אני בטוח שנתקלת בו בעבר.

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
זה עסק סטנדרטי.

196
00:14:33,415 --> 00:14:35,334
איפה אני פאקינג אמור למצוא 2,000 נוספים?

197
00:14:36,877 --> 00:14:38,337
יש לי שכן שהוא סוכן הימורים.

198
00:14:40,506 --> 00:14:41,757
עכשיו עוף מכאן.

199
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
היי.

200
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
את היית ליד הדירה של קתרין סטנדיש.

201
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
כן. כן, אני מצטערת על זה.

202
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
- למה הפארק הורה על ירי...
- את בשירות?

203
00:15:17,000 --> 00:15:19,211
- בית סלאו.
- חבורת דפוקים.

204
00:15:19,211 --> 00:15:22,381
בסדר, למה הפארק הורה
על ירי כדי להרוג את ריבר?

205
00:15:22,381 --> 00:15:24,132
- זו לא החלטה שלי.
- הוא עשה משהו

206
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
- שגרם לך לחשוב שהוא איום?
- לא, הוא חשש יותר

207
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
- מהאיום על סבא שלו.
- אז בטלי את הפקודה.

208
00:15:28,679 --> 00:15:30,848
- את ראשת הכלבים.
- כבר אמרתי זאת לטאוורנר.

209
00:15:30,848 --> 00:15:32,432
זו הייתה פקודה של וילן.

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,351
מה נסגר? הלו?

211
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
קרטרייט היה ליד כיכר גרנרי
מאחורי סנט פנקרס.

212
00:15:37,145 --> 00:15:39,648
- יופי, תודה.
- הכלבים בדרך לשם.

213
00:15:39,648 --> 00:15:42,276
שיט. איך הם מצאו אותו?

214
00:15:42,276 --> 00:15:43,986
הם עקבו אחרי המכונית מרחוב גרשם,

215
00:15:43,986 --> 00:15:46,822
עובר אורח ראה שמוציאים אדם מתא מטען.

216
00:15:46,822 --> 00:15:49,825
בסדר, אנחנו צריכות להגיע לסנט פנקרס מיד.
אנחנו צריכות לעצור את האנשים שלך.

217
00:15:49,825 --> 00:15:52,536
- אני לא יכולה לשלול פקודה של המנהל הכללי.
- תמצאי דרך.

218
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
סם?

219
00:17:23,752 --> 00:17:26,213
סם, זו מוירה.

220
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
אותה הודעה כמו בטלפון הנייד שלך.

221
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
דיוויד נמצא בבית סלאו.

222
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
יש לך הודעה חדשה אחת.

223
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
סם, זו מוירה.

224
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
אני רק רוצה להגיד לך
שדיוויד הגיע בבטחה לבית סלאו.

225
00:18:18,849 --> 00:18:22,186
יש לי שני כרטיסי רכבת לאירופה.

226
00:18:22,186 --> 00:18:25,063
אנחנו יכולים לנסוע. להתחיל מחדש.

227
00:18:25,063 --> 00:18:28,108
לפתח קשר, להקים עסק.

228
00:18:29,902 --> 00:18:30,944
מה אתה אומר?

229
00:18:32,696 --> 00:18:34,072
אני אומר שני דברים.

230
00:18:34,948 --> 00:18:38,577
לך תזדיין ותתרחק מסבא שלי.

231
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
אתה לא צריך להרוג אותו.
הוא לא יכול לפגוע בך.

232
00:18:40,996 --> 00:18:42,456
הוא כבר לא יכול לפגוע באף אחד.

233
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
- הוא יכול לקשור אותי לווסטאייקרס.
- גם אני.

234
00:18:46,877 --> 00:18:50,797
שמע, ריבר,
המצב הזה מתפתח מהר מאוד.

235
00:18:50,797 --> 00:18:52,758
יש לקוח שלוחץ עליי.

236
00:18:52,758 --> 00:18:54,760
הרשויות לוחצות עליי.

237
00:18:54,760 --> 00:18:56,637
אני צריך לסגור את העניין.

238
00:18:57,596 --> 00:19:01,391
למעשה, כפי שציינת הרגע,
זה כולל גם אותך עכשיו.

239
00:19:02,559 --> 00:19:07,314
קיוויתי שתצטרף אליי, זה יעזור לי.

240
00:19:09,107 --> 00:19:12,861
ואז לא אצטרך להרוג אותך,
זה יעזור לך.

241
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
אילו רצית להרוג אותי,
לא היית מביא אותי לכאן,

242
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
למקום ציבורי.

243
00:19:16,657 --> 00:19:20,410
שמע, מניסיוני, רצח אדם בציבור

244
00:19:20,410 --> 00:19:24,748
קל הרבה יותר מאשר
לפתות אותו להגיע למקום נטוש כלשהו

245
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
כי זה מעורר אצלו חשד.

246
00:19:27,209 --> 00:19:31,338
הבאתי אותך לכאן
כדי שנוכל לדבר פנים אל פנים

247
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
וכדי שתוכל לשמוע את ההצעה שלי.

248
00:19:34,800 --> 00:19:39,638
ואז, אם תסרב לה,
ולמרבה האכזבה, סירבת,

249
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
אישען לעברך,

250
00:19:42,599 --> 00:19:47,020
ואחתוך את עורק הירך שלך מתחת לשולחן.

251
00:19:47,020 --> 00:19:51,567
ועד שתיפול מת מהכיסא שלך
בעוד 40 או 50 שניות

252
00:19:51,567 --> 00:19:56,905
כבר אהיה מעבר לכיכר בדרך לרכבת
ועיני כולם יהיו מופנות אליך.

253
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
לא אליי.

254
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
יש מישהו בדרך? כדי להציל אותך?

255
00:20:13,755 --> 00:20:15,340
לא נראה לי שתגיע בזמן לרכבת שלך.

256
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
קום.

257
00:20:37,029 --> 00:20:38,405
איפה היית?

258
00:20:39,198 --> 00:20:40,657
השגתי אותו חזרה, בסדר?

259
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
מה עם החוב שלך?

260
00:20:44,745 --> 00:20:47,080
כדי לקנות אותו הייתי צריך יותר כסף
מהסכום שבו מכרתי אותו,

261
00:20:47,080 --> 00:20:48,957
אבל למזלי הסוס הנכון ניצח.

262
00:20:48,957 --> 00:20:51,752
אז השגתי את האקדח חזרה
והבית בטוח. כולם מרוויחים.

263
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
- אז הימרת?
- הייתי חייב להמר.

264
00:20:53,712 --> 00:20:56,215
ברור, זו מחלה. אתה לא יכול להתאפק.

265
00:20:56,215 --> 00:20:58,425
- את משליכה רגשות?
- לך תזדיין.

266
00:21:02,513 --> 00:21:04,097
- זה היה ירי אקדח?
- לא.

267
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
כן.

268
00:21:07,851 --> 00:21:09,478
בוא, דיוויד.

269
00:21:20,030 --> 00:21:21,031
מה?

270
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
קדימה! קדימה, זוזו!

271
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
- עצור, משטרה!
- אל תעשה שטויות.

272
00:21:48,267 --> 00:21:50,018
הוא חמוש.

273
00:21:50,018 --> 00:21:51,895
- בסדר.
- אל תתקרבו.

274
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
תניח את הנשק!

275
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
- תירגעו, תירגעו.
- תניח את הנשק!

276
00:21:55,482 --> 00:21:57,401
- הוא חמוש.
- התרחקו, או שאירה בו.

277
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
דרך אגב, אני לא יודע איפה הבחור השני.

278
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
אם-איי-חמש, תוריד את הפאקינג נשק!
תורידו את הנשקים מיד!

279
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
תורידו את הנשקים!
תורידו את האקדחים!

280
00:22:03,365 --> 00:22:04,658
תורידו את הנשקים מיד!

281
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
תירגעו! תירגעו!

282
00:22:14,001 --> 00:22:16,003
אוי, שי...

283
00:22:18,088 --> 00:22:19,131
אוי, שיט.

284
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
בסדר, זהו זה.

285
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
שיט.

286
00:22:27,598 --> 00:22:28,932
- נפגעתי.
- תחזירי את זה.

287
00:22:28,932 --> 00:22:30,225
אנחנו צריכים נשק.

288
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
יש נשק בשולחן.

289
00:22:31,476 --> 00:22:33,687
- המגירה השלישית משמאל.
- ירו בי.

290
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
- לא, תירגע.
- אל תיתנו לי למות מאובדן דם.

291
00:22:34,980 --> 00:22:36,148
- תירגע.
- אני לא רוצה למות.

292
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
היא נעולה. אלוהים אדירים.

293
00:22:38,317 --> 00:22:40,152
- אני לא רוצה למות.
- המפתח נמצא על האח.

294
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
- לעזור?
- תן לי לראות. תן לי לראות.

295
00:22:43,155 --> 00:22:46,533
- אלוהים, המפתח הארור נפל לי.
- אלוהים. לא. הוא ליד הרגל שלך.

296
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
הורידו את האקדחים!
הורידו את הנשקים!

297
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
הורידו את האקדחים! זו פקודה!

298
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
- הוא לא איום! הוא בן ערובה!
- מה היא אומרת?

299
00:22:53,081 --> 00:22:55,709
תניח את הנשק.
זו פקודה ישירה ממני.

300
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
הוא בדרך למנהל הכללי.

301
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
הורידו את הנשקים!

302
00:22:58,420 --> 00:23:00,172
הורידו את הנשקים שלכם!

303
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
- מה היא אומרת?
- שיורידו נשקים.

304
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
אל תורידו...
תמשיכו לכוון אותם! יש לו אקדח!

305
00:23:04,843 --> 00:23:07,012
- יש הוראת ירי להרוג אותך.
- מה?

306
00:23:07,012 --> 00:23:08,639
- למה פא...
- רימון!

307
00:23:08,639 --> 00:23:09,556
רימון!

308
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
ריבר!

309
00:23:13,268 --> 00:23:14,645
הוא בז'קט שלי!

310
00:23:14,645 --> 00:23:18,148
- תוריד את הז'קט. רגע.
- מצאתי אותו.

311
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
- ריבר, תפסיק! בוא הנה!
- עזבי אותי!

312
00:23:20,275 --> 00:23:22,486
- תעיף את הידיים שלך!
- פשוט פאקינג תתרחקי ממני!

313
00:23:22,486 --> 00:23:24,530
- לואיזה, פאקינג תתרחקי.
- תעיף את הידיים...

314
00:23:38,836 --> 00:23:39,962
זה חמור?

315
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
זו רק שריטה. היא אפילו לא מקליע.

316
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
- זו לא שריטה.
- הנה הוא.

317
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
- בסדר, הנה הוא.
- אני לא רוצה למות.

318
00:23:46,510 --> 00:23:48,929
- מי נמצא שם?
- איזה מניאק גדול עם אקדח.

319
00:23:48,929 --> 00:23:50,472
הבחור שתקף את שיירת הכלבים.

320
00:23:50,472 --> 00:23:52,349
היא לא נפתחת.

321
00:23:52,349 --> 00:23:53,892
לחצי את המפתח שמאלה.

322
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
עשי זאת את!

323
00:23:59,356 --> 00:24:01,608
- בסדר, הוא טעון?
- תני לי אותו! אני יודע להפעיל אותו.

324
00:24:01,608 --> 00:24:03,819
- אני לא יודעת אם הוא טעון.
- לא, אל... לא.

325
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
- איזה זין!
- שוטה שכמוך!

326
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אנחנו מטרות נייחות.

327
00:24:08,490 --> 00:24:10,659
הוראת הירי כדי להרוג את קרטרייט בוטלה.

328
00:24:10,659 --> 00:24:13,370
כל היחידות, חפשו את החשוד העיקרי.
גבר לבן.

329
00:24:23,255 --> 00:24:26,925
למה תמיד אתה בורח לבד ומנסה להיות גיבור?

330
00:24:26,925 --> 00:24:28,594
- פנו את הדרך!
- זה קצת מורכב יותר.

331
00:24:28,594 --> 00:24:30,721
- אפשר לא לעשות את זה עכשיו, בבקשה?
- אני... מה...

332
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
אסביר הכול...

333
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
חכו, לא.

334
00:24:33,599 --> 00:24:34,933
לא, הוא בדרך לתחנה.

335
00:24:34,933 --> 00:24:36,810
- לתחנה!
- בסדר, קדימה, קדימה!

336
00:24:44,359 --> 00:24:46,820
זה לא הרגע הנכון להכין תה,
חתיכת תימהוני דפוק!

337
00:25:14,431 --> 00:25:15,557
פנו את הדרך!

338
00:25:16,058 --> 00:25:18,936
פנו את הדרך, זוזו!

339
00:25:21,438 --> 00:25:22,940
קדימה.

340
00:25:49,967 --> 00:25:51,718
- זוזו!
- מה...

341
00:26:07,651 --> 00:26:09,486
- לכאן, בואו.
- לא, דיוויד.

342
00:26:09,486 --> 00:26:11,071
- בואו.
- לא, לכאן.

343
00:26:11,071 --> 00:26:14,324
לא, אני לא רוצה להסתתר.

344
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
- אתה תהיה בטוח כאן.
- אנחנו לא מסתתרים.

345
00:26:16,201 --> 00:26:19,913
נטמון מארב. כמו פעם, בסדר?
קדימה, שב.

346
00:26:21,081 --> 00:26:23,083
הוא מוכן.

347
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- לא, חסרים שני קליעים.
- כן, שלושה יספיקו.

348
00:26:25,752 --> 00:26:29,298
אסור להסתכן בירי מתא ריק.
תמשיכי לחפש.

349
00:26:29,298 --> 00:26:31,300
אם-איי-חמש, פנו את הדרך!

350
00:26:31,300 --> 00:26:34,469
זוזו! פנו את הדרך! זוזו!

351
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
- תמשיכו.
- אם-איי-חמש עוברים. זוזו!

352
00:26:38,724 --> 00:26:40,100
זוזו!

353
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
קדימה!

354
00:26:55,574 --> 00:26:56,992
פאק.

355
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
קדימה.

356
00:28:08,272 --> 00:28:12,192
- פגעת בו?
- כן, אבל הוא עדיין שם.

357
00:28:12,192 --> 00:28:14,444
יש לנו את האקדח של לאמב, אבל חסר קליע.

358
00:28:14,444 --> 00:28:17,781
שמעו, אצא לשם שוב.
תחסמו את הדלת ותתכופפו.

359
00:28:17,781 --> 00:28:19,950
- תן לי את האקדח. אני צלפית טוב ממך.
- כבר פגעתי בו פעם אחת.

360
00:28:19,950 --> 00:28:21,869
הצלתי אותך פעם.
אוכל לעשות זאת שוב.

361
00:28:21,869 --> 00:28:24,538
שירלי, אני אטפל בזה.

362
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
זוזו!

363
00:29:17,591 --> 00:29:19,676
קומה אחת! זוזו.

364
00:29:35,359 --> 00:29:36,443
אקדח.

365
00:29:37,277 --> 00:29:38,695
- אקדח!
- בסדר.

366
00:30:53,228 --> 00:30:54,479
מצאתי אותו.

367
00:31:25,511 --> 00:31:29,139
לא, אל תלכי. אל תלכי!

368
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
מה אמרת?

369
00:32:15,769 --> 00:32:18,564
כשרודפים אחריך, אל תזוז.

370
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
עבודה טובה, בן.

371
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
הכנסת רימון לבגד שלי.

372
00:33:10,616 --> 00:33:12,576
אל פאקינג תקרא לי "בן".

373
00:33:12,576 --> 00:33:13,827
הוא הלך לשם.

374
00:33:13,827 --> 00:33:14,912
ריבר?

375
00:33:14,912 --> 00:33:16,663
הוא ירד למטה. ממש שם.

376
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
בסדר.

377
00:33:28,509 --> 00:33:31,261
- אסע ברכבת מאוחרת יותר.
- שתוק.

378
00:33:43,106 --> 00:33:44,650
מי זה לעזאזל?

379
00:33:48,529 --> 00:33:49,530
אבא שלי.

380
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
- אזיקים.
- סליחה?

381
00:34:32,406 --> 00:34:34,699
מגירה שנייה מלמטה. בשולחן.

382
00:34:40,121 --> 00:34:40,956
כן?

383
00:34:40,956 --> 00:34:43,083
אתה צריך לראות משהו. מיד.

384
00:34:43,083 --> 00:34:44,877
איפה את?

385
00:34:44,877 --> 00:34:46,128
- בבית.
- כן...

386
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
חכי שם. אני בדרך.

387
00:34:49,590 --> 00:34:52,509
- קרטרייט?
- הוא בשירותים.

388
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
אתקשר לפארק.

389
00:34:57,973 --> 00:35:00,601
אם הוא יצליח להשתחרר, תירו בו.

390
00:35:00,601 --> 00:35:03,645
במקום רך, כדי שימות מאובדן דם.

391
00:35:11,111 --> 00:35:12,613
מה קורה?

392
00:35:15,532 --> 00:35:18,660
דיוויד, אתה יכול לצאת עכשיו.

393
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
שנצא?

394
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
בוא ניתן לזה רגע.
אולי זו מלכודת.

395
00:35:25,876 --> 00:35:26,710
דיוויד.

396
00:35:28,128 --> 00:35:30,631
- שב.
- מה?

397
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
אני בסדר.

398
00:35:37,012 --> 00:35:39,890
רודי? למה הם לא עונים?

399
00:35:40,474 --> 00:35:41,391
דיוויד?

400
00:35:42,100 --> 00:35:43,268
דיוויד?

401
00:35:43,268 --> 00:35:45,187
- כדאי ש...
- דיוויד?

402
00:35:45,187 --> 00:35:47,356
- אכין תה?
- אין קומקום.

403
00:35:48,023 --> 00:35:51,193
- קו.
- אזמין קומקום חדש.

404
00:35:51,193 --> 00:35:52,444
אתה בסדר?

405
00:35:53,028 --> 00:35:56,365
שירלי, לא. לא!

406
00:35:56,365 --> 00:35:58,075
- אל תהרגי אותו!
- כן, הרגתי אנשים בעבר.

407
00:35:58,075 --> 00:36:00,536
- כשהיו קשורים לרדיאטור?
- צאי החוצה,

408
00:36:00,536 --> 00:36:02,329
תראי את הראש של מרקוס
מרוח על הפאקינג תקרה

409
00:36:02,329 --> 00:36:05,123
- ותגידי לי לא לעשות את זה.
- עשי את זה!

410
00:36:05,123 --> 00:36:08,293
אם תהרגי אותו כך, לא תישני שוב לעולם.

411
00:36:08,293 --> 00:36:10,087
- לא.
- זה לא יעזור.

412
00:36:10,087 --> 00:36:12,297
לא, אני חושבת שזה יעזור.

413
00:36:12,297 --> 00:36:14,007
זה לא מה שמרקוס היה רוצה.

414
00:36:14,007 --> 00:36:16,552
מה אתה פאקינג יודע
על מה שמרקוס היה רוצה?

415
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
הוא אהב אותך
והוא רצה שתאהבי את עצמך.

416
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
לא.

417
00:37:39,968 --> 00:37:41,887
את רוצה שאיכנס לשם איתך?

418
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
לא.

419
00:37:52,773 --> 00:37:56,610
היי. באת לברר מה אני רוצה לאכול?

420
00:37:56,610 --> 00:37:58,904
מר הרקנס,
אני דיאנה טאוורנר, סגנית המנהל.

421
00:37:58,904 --> 00:38:02,741
אני יודע מי את.
באת לברר מה אני רוצה לאכול.

422
00:38:03,742 --> 00:38:04,743
לא נכון.

423
00:38:07,204 --> 00:38:12,000
אז אני לא רואה
על מה עוד יש לנו לדבר.

424
00:38:12,000 --> 00:38:14,294
יש נכסים נוספים שלך בשטח?

425
00:38:14,294 --> 00:38:17,047
את שואלת אם יש עוד רעים בחוץ?

426
00:38:17,047 --> 00:38:19,925
לא, אקים מחדש.

427
00:38:20,676 --> 00:38:23,053
את מכירה את הבן שלי ריבר, נכון?

428
00:38:23,720 --> 00:38:25,931
- דרכינו הצטלבו.
- כן.

429
00:38:25,931 --> 00:38:28,183
הצעתי להוריד אותו מהראש שלך.

430
00:38:28,183 --> 00:38:30,978
הוא לא מתאים לארגון הזה,

431
00:38:30,978 --> 00:38:34,940
זו הסיבה שהוא נמצא
בביב השופכין שלכם.

432
00:38:35,649 --> 00:38:37,651
אבל אני חושב שאני יכול לעשות ממנו משהו.

433
00:38:37,651 --> 00:38:40,028
אז אם את רוצה לפטר אותו,
אני בעד, את יודעת,

434
00:38:40,028 --> 00:38:42,739
כאבא שלו או כמעסיק אפשרי לעתיד.

435
00:38:42,739 --> 00:38:45,409
- מר הרקנס...
- כן?

436
00:38:45,409 --> 00:38:47,953
למה אתה לא קולט שהסיפור שלך נגמר?

437
00:38:51,415 --> 00:38:54,710
סלחי לי, מיס טאוורנר,

438
00:38:54,710 --> 00:38:59,673
אבל בקרוב תגלי
שהסיפור שלי מתחיל מחדש.

439
00:39:00,674 --> 00:39:06,597
כלומר, אני מודה שלא צפיתי שאשהה כאן
קצת, אבל השארתי פוליסת ביטוח.

440
00:39:06,597 --> 00:39:09,725
לא חשבתי שאצטרך להשתמש בה,
אבל אם אין ברירה...

441
00:39:09,725 --> 00:39:13,270
עכשיו, יש סיכוי שאקבל סטייק?

442
00:39:13,270 --> 00:39:16,064
אני צריך לאכול לפני שתשחררו אותי.

443
00:39:16,773 --> 00:39:18,901
החקירה הזו רחוקה מלהסתיים.

444
00:39:18,901 --> 00:39:21,028
זה מה שזה?

445
00:39:21,862 --> 00:39:23,697
- מה?
- סליחה על ההפרעה.

446
00:39:23,697 --> 00:39:25,908
- משהו צץ.
- בבקשה.

447
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
לצאת איתך כבר עכשיו?

448
00:39:30,871 --> 00:39:34,458
אם תרצי לעבוד כפרילנסרית, דברי איתי.

449
00:40:13,580 --> 00:40:15,165
הוא במטבח.

450
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
אתה שיכור?

451
00:40:26,885 --> 00:40:27,928
לא ממש.

452
00:40:28,637 --> 00:40:29,972
הייתי מזמין אותך למשרד,

453
00:40:29,972 --> 00:40:33,183
אבל עד לפני כשעה היו בו שתי גופות.

454
00:40:33,809 --> 00:40:35,269
כן, נראה נורא כאן.

455
00:40:35,269 --> 00:40:36,687
לא, אני לא בטוח.

456
00:40:36,687 --> 00:40:38,814
קצת צבע ויהיה בסדר.

457
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
{\an8}קלוד וילן -

458
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
{\an8}המכתבים האלה
מיועדים לראשי שירותי הביטחון.

459
00:40:42,693 --> 00:40:44,903
{\an8}כן, אני יודע שווילן הוא הבוס,
אבל הוא לא באמת הבוס.

460
00:40:44,903 --> 00:40:48,198
הצצתי במכתב שמיועד אליו.

461
00:40:48,782 --> 00:40:52,160
בקיצור, הוא אומר שיש לך
12 שעות לשחרר את הרקנס.

462
00:40:52,160 --> 00:40:53,537
ומה יקרה בעוד 12 שעות?

463
00:40:54,496 --> 00:40:57,082
המכתבים האלה יפורסמו ברשת.

464
00:40:58,292 --> 00:41:02,504
הרקנס עושה את העבודה המלוכלכת בשבילנו
ובשביל בני תקופתנו כבר שנים.

465
00:41:02,504 --> 00:41:07,426
קרטרייט אמנם אמר לו להתחפף,
אבל ברגע שהוא פרש עשינו זאת בכל זאת.

466
00:41:08,343 --> 00:41:10,804
את תשחררי אותו ואז גם...

467
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
תורידי ממנו איזה נסיך פסיכי מהמפרץ.

468
00:41:14,766 --> 00:41:19,021
לא אעשה זאת.
אני אותיר את הכבוד הזה לווילן.

469
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
אני מצטערת על לונגרידג'.

470
00:41:25,861 --> 00:41:28,822
כבר הוריתי שמשפחתו
תקבל תשלום על מוות בעת מילוי תפקיד.

471
00:41:29,489 --> 00:41:33,202
- משכורת של חמש שנים. בלי מסים.
- לא, עשר שנים. הוא היה סוכן שטח.

472
00:41:33,202 --> 00:41:34,620
בית סלאו נחשב תפקיד משרדי.

473
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
אני יכול להפעיל שיקול דעת מנהלי.

474
00:41:36,496 --> 00:41:39,583
זה כתוב איפשהו,
אבל אין לי כוח לחפש את הניירת.

475
00:41:39,583 --> 00:41:42,336
בכל אופן,
אני שלחתי את לונגרידג' לרחובות אתמול

476
00:41:42,336 --> 00:41:45,964
ועד שאני חותם על דוח הפעולה שלו,

477
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
הוא נותר סוכן שטח

478
00:41:47,966 --> 00:41:50,552
ועל כן זכאי לתוספת סוכן פעיל.

479
00:41:50,552 --> 00:41:52,554
זה עשר שנים. לא חמש.

480
00:41:52,554 --> 00:41:54,348
לפחות המשפחה שלו זכאית.

481
00:41:54,890 --> 00:41:57,809
- כסף לא עובד במקום שהוא הלך אליו.
- בסדר.

482
00:41:58,560 --> 00:42:01,522
מי יקבל את המשכורת שלך
כשאתה תתפגר במהלך מילוי תפקידך?

483
00:42:01,522 --> 00:42:05,067
את מציעה לי נישואי נוחות?

484
00:42:05,067 --> 00:42:07,819
כך שאם אחד מאיתנו ילך, השני ירוויח?

485
00:42:07,819 --> 00:42:09,530
אני מעדיפה למות.

486
00:42:14,993 --> 00:42:18,914
אנחנו מנצחים?
אני מקווה. נראה טוב.

487
00:42:22,042 --> 00:42:23,126
שלום, מוירה.

488
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
בחיי, טוב לראות אותך. מה שלומך?

489
00:42:26,880 --> 00:42:28,215
טוב מאוד, תודה, אדוני.

490
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
- יש לך רגע?
- האמת היא שלא.

491
00:42:30,342 --> 00:42:33,011
- יש לי שיחת טלפון, אז אני נאלץ...
- לא, ביקשתי שידחו אותה.

492
00:42:33,762 --> 00:42:34,763
אתה פנוי.

493
00:42:37,307 --> 00:42:40,561
- אז איך...
- בחור ששמו רודי הו, שימושי מאוד.

494
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
הוא הראה לי מי הוא גלהאד
ביומני המשטרה.

495
00:42:45,399 --> 00:42:48,402
אתה רוצה להמשיך בשיחה הזו כאן?

496
00:42:49,278 --> 00:42:51,989
לא, האמת היא שלא.
למה שלא תיכנסי?

497
00:42:53,365 --> 00:42:54,408
יופי.

498
00:42:59,496 --> 00:43:01,248
את רוצה קפה או...

499
00:43:01,248 --> 00:43:03,333
אולי עוגיות? אפשר לבקש...

500
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
רק את העבודה שלי חזרה, בבקשה.

501
00:43:07,629 --> 00:43:09,256
שמעי, הלוואי שהייתי יכול, אבל אני...

502
00:43:09,256 --> 00:43:13,218
אלא אם כן אתה רוצה שאספר לכולם
שנעצרת בזמן שחיפשת זונות.

503
00:43:15,012 --> 00:43:16,013
לא, אני...

504
00:43:16,847 --> 00:43:19,057
זו הייתה...
זו הייתה רק אי הבנה איומה.

505
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- אני רוצה לעבוד ארבעה ימים בשבוע.
- האמת היא שהלכתי לאיבוד ועצרתי...

506
00:43:21,518 --> 00:43:22,728
והעלאה בשכר.

507
00:43:25,189 --> 00:43:26,315
וזה הכול?

508
00:43:27,107 --> 00:43:29,109
אלא אם כן תעשה זאת שוב.

509
00:43:29,109 --> 00:43:30,444
מה...

510
00:43:31,653 --> 00:43:35,324
לא, אני... למדתי לקח.

511
00:43:35,324 --> 00:43:39,578
לא אבקש הוראות נסיעה
במקום המסוים הזה שוב. אז...

512
00:43:39,578 --> 00:43:41,622
- אז...
- אבל מעבר לזה הכול בסדר, נכון?

513
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
- תודה רבה על הזמן שלך, אדוני.
- העונג כולו שלי.

514
00:43:44,041 --> 00:43:45,125
עונג מוחלט.

515
00:43:48,003 --> 00:43:50,130
תודה. תודה רבה, מוירה.

516
00:44:11,735 --> 00:44:14,279
זה לקח 20 דקות. אז בבקשה.

517
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
זה לא רחוק.

518
00:44:19,201 --> 00:44:21,620
בסדר, אעזור לך לצאת.

519
00:44:30,420 --> 00:44:31,421
בסדר.

520
00:44:38,303 --> 00:44:40,222
הפארק מנהל את המקום.

521
00:44:40,222 --> 00:44:44,101
אז יש כאן הרבה אנשי שירות לשעבר.

522
00:44:45,686 --> 00:44:47,271
תמצא חברים מהר מאוד.

523
00:45:13,380 --> 00:45:15,966
הם מהבית, מהגינה.

524
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
אוכל להביא לך פרחים טריים
בכל שבוע, אם תרצה.

525
00:45:20,804 --> 00:45:22,639
כך תמיד יהיה לך קצת מהגינה איתך.

526
00:45:25,142 --> 00:45:28,353
וכל הבגדים שלך כאן.

527
00:45:31,315 --> 00:45:34,693
אז כמו הפרחים,
אוכל להחליף אותם בהתאם לעונה.

528
00:45:36,737 --> 00:45:38,989
וכן, ספרים.

529
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
- אתה...
- כמה זמן אתה מצפה שאישאר כאן?

530
00:45:43,452 --> 00:45:45,078
כאן אתה גר עכשיו.

531
00:45:46,622 --> 00:45:48,040
במלון?

532
00:45:48,624 --> 00:45:50,626
לא, זה לא מלון. זה בית.

533
00:45:51,293 --> 00:45:53,170
זה לא הבית שלי.

534
00:45:56,048 --> 00:45:57,466
קדימה, תחזיר אותי.

535
00:45:58,300 --> 00:45:59,843
אני לא יכול, זוכר?

536
00:45:59,843 --> 00:46:02,387
כבר לא בטוח שתהיה שם לבד.

537
00:46:03,764 --> 00:46:06,183
מה? אני יכול להגן על עצמי.

538
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
מי ינסה לפגוע בי, קרלה?

539
00:46:10,687 --> 00:46:13,649
ואני אבוא לבקר אותך בכל יומיים.

540
00:46:13,649 --> 00:46:18,237
אז בטח תפגוש אותי יותר מאשר קודם.

541
00:46:18,779 --> 00:46:21,281
אמרת שלא תעשה לי את זה לעולם.

542
00:46:22,741 --> 00:46:23,575
הבטחת.

543
00:46:23,575 --> 00:46:26,411
כן, טוב, אני לא רוצה, אבל אני חייב.

544
00:46:28,830 --> 00:46:30,415
אני לא יכול להישאר כאן.

545
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
הוא היה צריך להרוג אותי
בחדר האמבטיה ההוא.

546
00:46:33,418 --> 00:46:37,464
אל תגיד את זה בבקשה, בסדר?
פשוט אל תגיד את זה בבקשה.

547
00:46:37,464 --> 00:46:39,550
זה מכיוון שלא סיפרתי לך על אבא שלך?

548
00:46:39,550 --> 00:46:41,343
זו הסיבה שאתה מעניש אותי?

549
00:46:41,844 --> 00:46:44,012
- ברור שלא, זה...
- מר קרטרייט?

550
00:46:44,012 --> 00:46:46,014
שמעתי שאתה כאן.

551
00:46:46,014 --> 00:46:49,226
ברוך הבא לסאני טיימס הומס.
אני סילביה.

552
00:46:49,726 --> 00:46:52,479
מגבות נקיות. מוחלפות בכל יום.
אשים אותן בחדר האמבטיה בשבילך.

553
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
מה היא אומרת?

554
00:46:54,398 --> 00:46:56,859
היא אומרת,
ברוך הבא לסאני טיימס הומס.

555
00:46:57,609 --> 00:46:59,611
תגיד לה שאני לא רוצה להיות פה.

556
00:47:00,237 --> 00:47:04,449
תגיד לה שהיא יכולה לרסק לי את הראש
באת בזמן שאישן.

557
00:47:04,449 --> 00:47:08,871
בחייך, זה מקום נחמד מאוד.
אני בטוחה שתהיה מאושר כאן.

558
00:47:08,871 --> 00:47:12,708
אז ארוחת הבוקר מוגשת ב-08:00,
ארוחת צהריים ב-13:00, ארוחת ערב ב-17:00.

559
00:47:12,708 --> 00:47:14,877
אתה יכול לאכול כאן או בחדר האוכל.

560
00:47:15,502 --> 00:47:17,963
מעולה. תודה. זה נשמע טוב.

561
00:47:17,963 --> 00:47:20,257
בסדר, אני הולך, אבל אחזור מחר.

562
00:47:22,259 --> 00:47:26,054
הבטחת לי, ריבר. הבטחת לי.

563
00:47:30,809 --> 00:47:32,060
בבקשה.

564
00:47:33,979 --> 00:47:35,898
אל תעזוב אותי כאן. בבקשה.

565
00:47:35,898 --> 00:47:39,526
אחזור מחר בבוקר כדי להביא עוד פרחים, בסדר?
אחזור.

566
00:47:39,526 --> 00:47:43,822
הבטחת לי, ריבר!

567
00:48:29,201 --> 00:48:30,160
כן?

568
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
עכשיו?

569
00:48:37,125 --> 00:48:38,252
בסדר.

570
00:49:07,364 --> 00:49:10,409
חתום כאן. מילאתי את זה.

571
00:49:10,951 --> 00:49:14,997
- מה זה?
- דין וחשבון על הפעולות שלך.

572
00:49:17,541 --> 00:49:19,626
אתה מנסה לקבל בונוס תפעולי?

573
00:49:19,626 --> 00:49:21,587
בשביל זה הבאת אותי לכאן?

574
00:49:24,464 --> 00:49:26,967
אתה יכול להישאר ולשתות משהו, אם מתחשק לך.

575
00:49:28,594 --> 00:49:31,471
כל עוד תזמין משקה לעצמך
ולא תגיד פאקינג מילה.

576
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
בעונה הבאה -

577
00:50:10,969 --> 00:50:12,721
הבן זונה הביא אקדח לקרב חרבות.

578
00:50:12,721 --> 00:50:14,515
- התכופפו!
- שיט!

579
00:50:15,641 --> 00:50:16,975
היא רצתה שאחד מאיתנו ימות.

580
00:50:16,975 --> 00:50:18,185
אתה, חתיכת דפוק!

581
00:50:18,810 --> 00:50:20,437
אסטרטגיית ערעור יציבות.

582
00:50:20,437 --> 00:50:22,940
לחשוף סוכן, לתקוף כפר,

583
00:50:22,940 --> 00:50:26,818
להפריע לתחבורה, להשתלט על התקשורת,
להתנקש במנהיג פופוליסטי.

584
00:50:28,111 --> 00:50:30,239
לאמב כאן.
הוא אומר שהוא יודע מה עומד לקרות.

585
00:50:30,239 --> 00:50:31,365
הוא חוזה עתידות עכשיו?

586
00:50:33,367 --> 00:50:36,328
יש לו יותר ניסיון בשטח
מכל אדם אחר בבניין הזה.

587
00:50:36,328 --> 00:50:38,121
חוסר אחריות להתעלם ממנו.

588
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
הסוכנים שלי לפחות מפשלים בענק.

589
00:50:41,250 --> 00:50:44,461
לא סתם פשלות רגילות כמו שלכם.

590
00:50:49,299 --> 00:50:51,009
כן. הוא באמת מת, מה?

591
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
תרגום: אסף ראביד