Μπορείς να σηκωθείς;
Σήκω, παρακαλώ.
Σήκω, να βλέπω τα χέρια σου.
Θα σε πάμε στους διασώστες.
Ευχαριστώ, Έμα.
Τι διάολο έγινε; Χάσαμε εσένα και τη συνοδεία.
- Ναι; - Μας επιτέθηκαν. Χάσαμε τέσσερα Σκυλιά.
Πόσοι άντρες σάς επιτέθηκαν;
Ένας.
Ένας; Ένας άντρας σκότωσε τέσσερα Σκυλιά;
Μάλιστα.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
- Ήταν στη φωτογραφία που έστειλα. - Ναι, την είδα.
- Την έστειλα επειδή... - Ποιος απ' όλους ήταν;
Ποιος απ' όλους ήταν;
Ο νεότερος.
Πού βρήκες τη φωτογραφία;
Ο Κάρτραϊτ τη βρήκε στη Γαλλία.
Δώσ' τον μου.
Δεν μπορώ. Τον πήραν.
Βρες έναν γιατρό να σε εξετάσει.
Είναι ένα από τα ψυχρά σώματα της φωτογραφίας.
Πήρε τον Κάρτραϊτ.
Επιτέθηκε μόνο για τον Κάρτραϊτ;
- Δεν νομίζω. - Με τι άλλο μοιάζει;
Σκότωσε τέσσερις δικούς μας κι έφυγε με τον Κάρτραϊτ.
Τι άλλο να συμπεράνω;
Διευρύνετε την έρευνα από τις κάμερες. Θέλω να ξέρω πού πήγαν.
Θέλω τον ύποπτο νεκρό και τον Κάρτραϊτ στην ανάκριση.
Αγνοήστε το αυτό. Συγγνώμη.
Έχετε έγκριση να σκοτώσετε και τον Κάρτραϊτ.
- Μόνο εγώ διατάζω... - Με συγχωρείς.
Αναλαμβάνω τον έλεγχο της επιχείρησης.
Έχετε έγκριση να σκοτώσετε τον Κάρτραϊτ.
Ελάτε. Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Χριστέ μου.
Τι διάολο κάνεις;
Όλα αυτά τα ψυχρά σώματα αποδείχτηκαν μανιακοί δολοφόνοι.
Ξέρουμε τι είναι ικανοί να κάνουν.
- Χάσαμε τέσσερις άντρες! - Θα σκοτώσεις άλλον έναν;
Δεν ξέρουμε αν είναι δικός μας πια.
Κάνεις λάθος, Κλοντ.
Αν κάνω λάθος εγώ, πεθαίνει ένας. Αν κάνεις λάθος εσύ,
ένας Θεός ξέρει πόσοι θα σκοτωθούν.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Έξω.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, γιε μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Λοιπόν...
πότε το κατάλαβες;
Η ζωγραφιά στον τοίχο στο Λεζ Αρμπρ.
Ολόιδια με τις φωτογραφίες στις κάρτες
που μου έστειλε η μητέρα μου όταν έκλεισα τα επτά, τα οκτώ και τα εννιά.
Μετά σταμάτησαν.
Σκέφτηκα ότι μάλλον ήταν εκεί.
Αλλά δεν καταλάβαινα γιατί.
Ήταν εκεί για μένα.
Σωστά. Ναι.
Ήσασταν ερωτευμένοι;
Εκείνη ήταν.
Μάλιστα.
Κι εσύ τι έκανες;
Τη χρησιμοποίησες για να σπείρεις τον ιδιωτικό στρατό σου;
Τη χρησιμοποιούσα για να εξασφαλίσω χρήματα και εργαλεία.
Τι εννοείς;
Καλύτερα να ρωτήσεις τον παππού σου.
Τι θες από μένα;
Τι περιμένεις να κάνω;
Σκέφτηκα ότι ήταν ώρα να γνωριστούμε.
Μάλιστα.
Να δω αν είσαι χαρούμενος από το πώς πηγαίνει η ζωή σου.
Η ζωή μου; Αυτή που προσπάθησες να τερματίσεις στη Γαλλία;
Έλα τώρα. Μην το παίρνεις προσωπικά. Άφηνα καμένη γη.
Με διέκοψες.
Αν δεν με είχε πυροβολήσει εκείνος ο καριόλης ο Βίκτορ,
θα κάναμε τότε τη συζήτηση που κάνουμε τώρα.
Δεν συζητώ μαζί σου. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.
- Σε θέλω στη φυλακή. - Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα.
Δεν είσαι τόσο καλός όσο εγώ.
Αν και θα μπορούσες να γίνεις.
Θα σου προσφέρω μια δουλειά.
- Δουλειά; - Ναι.
Έχω ήδη δουλειά.
- Κι εσύ είσαι παρανοϊκός. - Έχεις εγκλωβιστεί.
Δεν σε εκτιμούν.
- Αλήθεια; - Ναι, αλλά έχεις προοπτικές.
Ήσουν πολύ καλός στο Σεντ Πάνκρας.
- Ήσουν κι εσύ εκεί; - Ναι.
Ήλπιζα να συναντηθούμε νωρίτερα.
Απέφυγες τρεις πράκτορες.
Σκέφτεσαι και αντιδράς γρήγορα,
αλλά πρέπει να μάθεις να ενεργείς αντίθετα προς το ένστικτό σου.
Όταν είσαι στόχος, να επιτίθεσαι. Όταν σε καταδιώκουν, να μένεις ακίνητος.
Αν κάποιος σου δώσει το χέρι, του δείχνεις τη γροθιά σου.
Μοιάζει με ομιλία TED.
Έχεις μέσα σου πολλή αρνητική ενέργεια.
Τι σου είπε η μητέρα σου για μένα;
Ότι την εγκατέλειψες όταν ήταν έγκυος.
Και ότι μετά σκοτώθηκες σε τροχαίο.
Ναι, αλλά να με. Λυπάμαι που σου είπε ψέματα.
- Τη συγχωρώ. - Ναι;
Ναι.
Λυπάμαι που σε άφησε με τον παππού σου ως ανδρικό πρότυπο.
Αυτό το απολίθωμα σε είχε σαν κατοικίδιο.
Ειλικρινά, και ελπίζω αυτό να μη σε σοκάρει,
δεν μετανιώνω που δεν μεγάλωσα ως παιδί-στρατιώτης.
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να εξασφαλίσεις αφοσίωση.
Τους εκπαιδεύεις από μικρούς κι έχεις μια ακατανίκητη ομάδα.
Μέχρι ένας από αυτούς να τρελαθεί και να ανατινάξει ένα εμπορικό κέντρο.
- Ναι. - Ναι.
Ο Ιβ δεν κήρυξε πόλεμο στη Δύση. Κήρυξε πόλεμο σ' εσένα.
Ναι. Αν ο Ιβ δεν είχε πεθάνει,
θα έπρεπε να τον σκοτώσω επειδή τα σκάτωσε τόσο πολύ.
Εσύ έμαθες στον Ιβ να είναι δολοφόνος.
Μήπως απ' αυτό κατέρρευσε;
Κάποιοι δεν αντέχουν την πίεση.
Πιστεύω ότι εσύ θα άντεχες.
ΛΟΥΙΖΑ
Αν και η έλλειψη συγκέντρωσής σου φαίνεται να είναι πρόβλημα.
Προσπαθώ να περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί σου
κι εσύ παίζεις κρυφά με το κινητό σου.
Δώσ' το μου.
Ποιον κάλεσες;
Την υποστήριξη ανηλίκων.
Καλό.
Λοιπόν...
ελπίζω να μη συμπαθείς πολύ όποιον πιθανώς εμφανιστεί.
Έχει κι άλλα σκαλιά.
Ωραία. Εντάξει.
- Θα σου φτιάξω τσάι. - Μόλις έβρασα νερό.
- Θα φτιάξω εγώ. - Όχι, δεν πειράζει.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ;
- Ποια είσαι; - Η Μόιρα Τρεγκόριαν.
Δουλεύαμε μαζί στα κεντρικά, αλλά εγώ ήμουν πολύ καινούργια.
Θα σου φέρω λίγο τσάι κι εσύ μπορείς να βολευτείς στο γραφείο της.
Δεν εργάζομαι πια εδώ.
Σύντομα ούτε κι εγώ. Θα επιστρέψω εκεί όπου ανήκω.
Πού είναι ο κ. Λαμπ;
Ψάχνει τον Τσάπμαν, να δει αν είναι καλά.
Ο Σαμ θα θέλει να ξέρει ότι ο Ντέιβιντ είναι ασφαλής.
- Ο Σαμ έχει άλλα προβλήματα. - Ήταν βαλιτσάκιας του.
- Το ξέρω. - Κάθριν, μήπως...
Γεια. Μου έκανες αναπάντητη;
Ο Ρίβερ έχει το κινητό μου.
- Πού είναι; - Γαμώτο.
- Ξαναπάρ' τον. - Πού είναι;
Το ξανάκλεισε.
Θα πω στον Χο να το εντοπίσει.
Ναι. Ντέιβιντ,
από δω.
Δες εδώ. Φώναξε και τους άλλους να δουν.
- Εντόπισε το κινητό της Κάθριν. - Είναι πάνω.
Ελάτε να δείτε επανάληψη ζωντανής δράσης!
Ο Ρίβερ έχει το κινητό της. Τηλεφώνησε και το έκλεισε.
Μπορώ να εντοπίσω πού ήταν όταν κάλεσε,
- αλλά θα πάρει ώρα. - Τι;
Ο Ρίβερ δέχτηκε επίθεση από τον αγαπημένο μας ψυχοπαθή.
Τι διάολο;
Σκότωσε δύο Σκυλιά.
Ξέρω. Και μετά πήρε τον Ρίβερ,
άρα τα κεντρικά θα έδωσαν εντολή εκτέλεσης.
- Χριστέ μου. Πού έγινε; - Στην οδό Γκρέσαμ.
Βρες πού τον πήγε.
- Πού πας; - Επιστρέφω αμέσως.
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.
- Γι' αυτό φεύγω. - Για να μην είσαι στόχος;
Είμαι ξανά διαθέσιμος.
- Τι; - Για σεξ.
Τελικά η Κιμ δεν υπήρχε.
Υπάρχει κάτι που να ντρέπεσαι να πεις;
Γρήγορα γύρισες. Έχεις και κάτι άλλο;
Το θέλω πίσω.
Εδώ είναι, τρία χιλιάρικα.
Όχι. Τρία το αγόρασα.
- Πέντε το πουλάω. - Δεν έχω πέντε.
- Έχω μόνο τρία. - Δεν κάνω εκπτώσεις.
Θα σου το επιστρέψω αύριο.
- Βιβλιοθηκάριος όπλων είμαι; - Ας καθυστερήσουμε τη συμφωνία.
- Η συμφωνία έκλεισε. - Άνοιξέ την, τότε. Μη γίνεσαι μαλάκας.
Λειτουργώ με μια πολύ απλή επιχειρηματική αρχή.
Πουλώ αντικείμενα ακριβότερα από όσο τα αγόρασα.
Θα το έχεις ξανακούσει αυτό.
Καθιερωμένη εμπορική πρακτική.
Πού διάολο θα βρω άλλα δύο χιλιάρικα;
Είναι ένας στοιχηματζής δίπλα.
Τσακίσου φύγε.
Ήσουν έξω από το σπίτι της Στάντις.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
- Γιατί τα κεντρικά διέταξαν... - Είσαι στην ΜΙ5;
- Στον Λάκκο. - Τι μαλάκες είστε.
Γιατί τα κεντρικά έδωσαν εντολή να εκτελεστεί ο Ρίβερ;
- Δεν το αποφάσισα εγώ. - Έκανε κάτι
- που τον καθιστά απειλή; - Όχι. Ανησυχούσε κυρίως
- για τον παππού του. - Ανακάλεσέ την.
- Ηγείσαι των Σκυλιών. - Το ζήτησε η Τάβερνερ.
Ο Ουίλαν την παρέκαμψε.
Τι διάολο; Ναι;
Ο Κάρτραϊτ ήταν στην πλατεία Γκράναρι στο Σεντ Πάνκρας.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Εκεί πάνε τα Σκυλιά.
Γαμώτο. Πώς τον βρήκαν;
Εντόπισαν το αμάξι και κάποιος είδε να τον βγάζουν από το πορτμπαγκάζ.
Πρέπει να πάμε στο Σεντ Πάνκρας. Σταμάτα τους άντρες σου.
- Δεν παρακούω διαταγές του διευθυντή. - Βρες τρόπο.
Σαμ;
Σαμ, είμαι η Μόιρα.
Ίδιο μήνυμα στο κινητό σου. Ο Ντέιβιντ είναι στον Λάκκο.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Σαμ, είμαι η Μόιρα.
Σε ενημερώνω ότι ο Ντέιβιντ επέστρεψε ασφαλής στον Λάκκο.
Έχω δύο εισιτήρια τρένου για Ευρώπη.
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Να φτιάξουμε τη σχέση μας και μια επιχείρηση.
Τι θα έλεγες;
Θα έλεγα δύο πράγματα.
Άντε γαμήσου, και μην πλησιάσεις τον παππού μου.
Μην τον σκοτώσεις. Δεν θα σε βλάψει. Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν.
- Θα με συνδέσει με το Ουεστέικερς. - Όπως κι εγώ.
Κοίτα, Ρίβερ, η κατάσταση εξελίσσεται ραγδαία.
Πιέζομαι από έναν πελάτη. Πιέζομαι από τις αρχές.
Πρέπει να τελειώνω μ' αυτό.
Πράγμα που σημαίνει, όπως μόλις είπες, ότι αυτό περιλαμβάνει κι εσένα.
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν μαζί μου, πράγμα που βοηθάει εμένα.
Κι έτσι δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσω, πράγμα που βοηθάει εσένα.
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, δεν θα με έφερνες σε μέρος με τόσο κόσμο.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, το να σκοτώσεις κάποιον δημοσίως
είναι πολύ πιο εύκολο από το να τον πας σε κάποιο ερημικό σημείο,
αφού το δεύτερο εγείρει υποψίες.
Σε έφερα εδώ για να μιλήσουμε ως άντρας προς άντρα
και να ακούσεις την πρότασή μου.
Και μετά, αν την απορρίψεις, που δυστυχώς αυτό έκανες,
γέρνω προς το μέρος σου
και κόβω τη μηριαία αρτηρία σου κάτω από το τραπέζι.
Μέχρι να πέσεις νεκρός από την καρέκλα σε 40 ή 50 δευτερόλεπτα,
θα είμαι ήδη έξω πηγαίνοντας για το τρένο ενώ όλοι θα κοιτούν εσένα.
Όχι εμένα.
Έρχεται κάποιος για σένα;
Δεν θα προλάβεις το τρένο σου.
Σήκω.
Πού ήσουν;
Το πήρα πίσω.
Και το χρέος σου;
Χρειαζόμουν κι άλλα λεφτά για να το πάρω.
Ευτυχώς, νίκησε το σωστό άλογο.
Πήρα το όπλο και το μέρος είναι ασφαλές. Κερδίσαμε όλοι.
- Τζογάρισες; - Έπρεπε.
Φυσικά. Είναι αρρώστια. Δεν μπορείς να κρατηθείς.
- Προβολή κάνεις; - Άντε γαμήσου.
- Όπλο ήταν; - Όχι.
Ναι.
Έλα μαζί μου, Ντέιβιντ.
Τι;
Πάμε, κουνήσου!
- Αστυνομία! - Όχι βλακείες.
Είναι οπλισμένος.
- Εντάξει. - Μην πλησιάζετε.
Κάτω τα όπλα!
- Ήρεμα. - Κάτω τα όπλα!
- Έχει όπλο. - Πίσω, αλλιώς πυροβολώ.
Δεν ξέρω πού είναι ο άλλος.
ΜΙ5, κάτω τα όπλα σας! Κάτω!
Κάτω τα όπλα σας! Κάτω!
Κάτω τα όπλα σας!
Ήρεμα!
Γαμώτο...
Γαμώτο.
Αυτό είναι. Έτσι μπράβο.
Γαμώτο.
- Βάλ' το πίσω. - Χτυπήθηκα.
- Χρειαζόμαστε όπλο. - Έχει ένα στο γραφείο.
- Τρίτο συρτάρι αριστερά. - Με πέτυχαν.
- Ηρέμησε. - Θα πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Είναι κλειδωμένο.
Κλειδιά πάνω απ' το τζάκι.
- Να βοηθήσω; - Άσε με να δω.
- Μου έπεσε το καταραμένο. - Όχι, είναι δίπλα στο πόδι σου.
Κάτω το όπλο!
Κάτω τα όπλα! Είναι διαταγή!
- Δεν είναι απειλή! Είναι όμηρος! - Τι εννοεί;
Κάτω τα όπλα. Σας διατάζω ρητά.
- Διαταγή διευθυντή! - Κάτω τα όπλα!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
- Τι λέει; - Να κατεβάσουν τα όπλα.
Μην τα κατεβάζετε! Αυτός έχει όπλο!
- Έχουν εντολή να σε σκοτώσουν. - Τι;
- Τι διάολο... - Χειροβομβίδα!
Χειροβομβίδα!
Ρίβερ!
Στο μπουφάν μου!
- Βγάλε το μπουφάν. Περίμενε. - Το 'χω.
- Ρίβερ, σταμάτα! Έλα εδώ! - Άσε με!
- Πάρε τα χέρια σου. - Τσακίσου φύγε.
- Λουίζα, ξεκουμπίσου. - Βγάλε τα χέρια...
Είναι σοβαρό;
Γρατζουνιά είναι. Ούτε καν από σφαίρα.
- Δεν είναι. - Να το.
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Ποιος είναι κάτω; - Ένας καριόλης με όπλο.
Αυτός που σκότωσε τα Σκυλιά.
Δεν ανοίγει.
Κούνα το αριστερά.
Κάν' το εσύ!
- Είναι γεμάτο; - Δώσ' το μου! Ξέρω.
- Δεν ξέρω αν είναι γεμάτο. - Μη, όχι.
- Γαμώτο! - Ηλίθια!
Εδώ είμαστε εύκολος στόχος.
Εντολή εκτέλεσης ανακλήθηκε. Όλες οι μονάδες ψάχνουν έναν λευκό άντρα.
Γιατί φεύγεις πάντα μόνος σου προσπαθώντας να γίνεις ήρωας;
- Άκρη! - Δεν είναι τόσο απλό.
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό τώρα;
Θα σου τα εξηγήσω...
Περιμένετε, όχι.
Πάει προς τον σταθμό.
- Στον σταθμό! - Πάμε!
Δεν είναι ώρα για τσάι, παλιοφρικιό!
Κάντε άκρη!
Άκρη, κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
- Άκρη! - Τι στο...
- Έλα εδώ. - Όχι, Ντέιβιντ.
- Έλα. - Από δω.
Όχι, δεν θέλω να κρυφτώ.
- Είσαι ασφαλής εδώ. - Δεν κρυβόμαστε.
Θα στήσουμε ενέδρα. Όπως παλιά. Κάτσε κάτω.
Είναι έτοιμο.
- Λείπουν δύο σφαίρες. - Μας φτάνουν τρεις.
Μπορεί να πυροβολήσεις με άδεια θαλάμη. Συνέχισε να ψάχνεις.
ΜΙ5! Ανοίξτε δρόμο!
Κουνηθείτε! Κάντε άκρη!
- Συνέχισε. - Περνάει η ΜΙ5!
Άκρη!
Πήγαινε!
Γαμώτο.
Πήγαινε.
- Τον πέτυχες; - Ναι, αλλά είναι ακόμη εκεί έξω.
Έχουμε το όπλο του Λαμπ, μα λείπει μια σφαίρα.
Ξαναβγαίνω. Φράξτε την πόρτα και καλυφτείτε.
- Δώσε. Σημαδεύω καλύτερα. - Τον πέτυχα ήδη.
Θα σου ξανασώσω το τομάρι.
Σίρλεϊ, το 'χω.
Άκρη!
Ένας όροφος! Άκρη!
Όπλο.
- Όπλο! - Εντάξει.
Τη βρήκα.
Όχι, μη! Μη!
Πώς το είπες;
Όταν σε καταδιώκουν, να μένεις ακίνητος.
Μπράβο σου, γιε μου.
Έβαλες χειροβομβίδα στην κουκούλα μου.
Μη με λες γιο σου.
- Από δω πήγε. - Ο Ρίβερ;
Εκεί κάτω πήγε. Εκεί.
Εντάξει.
- Θα πάρω το επόμενο τρένο. - Σκάσε.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Ο μπαμπάς μου.
- Χειροπέδες. - Ορίστε;
Δεύτερο συρτάρι. Στο γραφείο.
Ναι;
Πρέπει να δεις κάτι αμέσως.
Πού είσαι;
- Σπίτι. - Ναι.
Περίμενε κι έρχομαι.
- Ο Κάρτραϊτ; - Είναι στο μπάνιο.
Θα πάρω τα κεντρικά.
Αν πάει να ελευθερωθεί, πυροβόλησέ τον.
Σε σημείο όπου θα πεθάνει από αιμορραγία.
Τι συμβαίνει;
Ντέιβιντ, μπορείς να βγεις.
Μπορούμε να βγούμε;
Ας περιμένουμε. Μπορεί να είναι παγίδα.
Ντέιβιντ.
- Κάθισε. - Τι;
Είμαι καλά.
Ρόντι; Γιατί δεν απαντούν;
Ντέιβιντ;
- Μήπως να... - Ντέιβιντ;
- φτιάξω τσάι; - Δεν έχουμε βραστήρα.
- Κόου. - Θα παραγγείλω άλλον.
Χο, είσαι καλά;
Σίρλεϊ, μη!
- Μην το κάνεις! - Έχω ξανασκοτώσει.
- Δεμένους σε καλοριφέρ; - Βγες έξω.
Κοίτα το κεφάλι του Μάρκους
- και πες μου να μην το κάνω! - Κάν' το!
Αν τον σκοτώσεις έτσι, ίσως δεν ξανακοιμηθείς ποτέ.
- Δεν θα βοηθήσει. - Όχι.
Νομίζω πως θα βοηθήσει.
Ο Μάρκους δεν θα το ήθελε.
Τι διάολο ξέρεις για το τι ήθελε ο Μάρκους;
Σε αγαπούσε και ήθελε να αγαπήσεις κι εσύ τον εαυτό σου.
Όχι.
Θέλεις να έρθω μέσα μαζί σου;
Όχι.
Γεια. Ήρθατε για την παραγγελία μου;
Κε Χάρκνες, Νταϊάνα Τάβερνερ, υποδιευθύντρια.
Ξέρω ποια είστε. Ήρθατε να πάρετε την παραγγελία μου για φαγητό.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Τότε δεν υπάρχει κάτι άλλο να συζητήσουμε.
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποί σας στο πεδίο;
Εννοείτε αν υπάρχουν κι άλλοι κακοί εκεί έξω;
Όχι, πρέπει να φτιάξω άλλους.
Ξέρετε τον γιο μου, τον Ρίβερ.
- Έχουμε συναντηθεί. - Ναι.
Προσφέρθηκα να σας απαλλάξω απ' αυτόν.
Δεν ταιριάζει σε αυτόν τον οργανισμό, γι' αυτό βρίσκεται στον υπόνομό σας.
Μπορώ να τον κάνω καλύτερο.
Αν θέλετε να τον απολύσετε, θα το εγκρίνω
ως πατέρας του ή ως υποψήφιος εργοδότης του.
- Κύριε Χάρκνες. - Ναι;
Δεν καταλαβαίνετε ότι για σας τελείωσαν όλα;
Να με συγχωρείτε, κυρία Τάβερνερ,
αλλά πολύ σύντομα θα μάθετε ότι για μένα όλα ξαναρχίζουν.
Δεν περίμενα αυτήν την περιπέτεια, αλλά άφησα μια δικλείδα ασφαλείας.
Δεν πίστευα ότι θα τη χρησιμοποιήσω, αλλά τώρα πρέπει.
Μήπως μπορώ να έχω μια μπριζόλα;
Πρέπει να φάω πριν με αφήσετε να φύγω.
Η ανάκριση δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ώστε γι' αυτό πρόκειται;
- Τι; - Συγγνώμη που διακόπτω.
- Κάτι προέκυψε. - Ορίστε.
Να έρθω έξω μαζί σας;
Αν χρειαστείτε ελεύθερο επαγγελματία, τηλεφωνήστε μου.
Είναι στην κουζίνα.
Είσαι πιωμένος;
Όχι πολύ.
Θα σε προσκαλούσα στο γραφείο,
αλλά μέχρι πριν από μία ώρα υπήρχαν δύο πτώματα.
Ναι. Είναι χάλια εδώ μέσα.
Μπα, δεν ξέρω.
Με ένα βαψιματάκι θα 'ναι μια χαρά.
Παραλήπτες είναι οι διευθυντές των υπηρεσιών.
Ο Ουίλαν δεν είναι πραγματικά επικεφαλής.
Έριξα μια ματιά στην επιστολή που απευθύνεται σ' εκείνον.
Λέει ότι έχετε 12 ώρες για να αφήσετε τον Χάρκνες ελεύθερο.
Και τι γίνεται μετά;
Οι επιστολές θα ανεβούν στο ίντερνετ.
Ο Χάρκνες κάνει εδώ και χρόνια τη βρόμικη δουλειά για τις υπηρεσίες μας.
Μόνο ο Κάρτραϊτ τον έδιωξε, αλλά αφότου αποσύρθηκε, εμείς συνεχίσαμε.
Θα τον αφήσεις ελεύθερο και μετά θα ξεφορτωθείς
έναν ψυχάκια πρίγκιπα του Κόλπου που τον κυνηγά.
Δεν θα το κάνω. Θα αφήσω αυτήν την τιμή στον Ουίλαν.
Λυπάμαι για τον Λόνγκριτζ.
Ξεκίνησα διαδικασίες αποζημίωσης θανάτου εν υπηρεσία.
- Πέντε ετήσιοι μισθοί αφορολόγητοι. - Δέκα. Ήταν σε ενεργό δράση.
Ο Λάκκος είναι γραφείο.
Έχω διευθυντικό δικαίωμα.
Κάπου το λέει, αλλά βαριέμαι να βρω τα χαρτιά.
Τέλος πάντων, τον έστειλα στον δρόμο χθες.
Μέχρι να εγκρίνω την αναφορά της αποστολής του,
παραμένει επιχειρησιακός.
Δικαιούται αποζημίωση ενεργού πράκτορα.
Δέκα χρόνια, όχι πέντε.
Δηλαδή, η οικογένειά του.
- Δεν χρειάζεται λεφτά εκεί που είναι. - Καλώς.
Ποιος θα πάρει τον μισθό σου όταν τα τινάξεις στη δουλειά;
Μου προτείνεις γάμο από συμφέρον;
Αν ο ένας τα κακαρώσει, ο άλλος να πάει ταμείο;
Προτιμώ να πεθάνω.
Νικάμε; Το ελπίζω. Μάλλον πάμε καλά.
Γεια σου, Μόιρα.
Θεούλη μου, χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς τα περνάς;
Πολύ καλά, σας ευχαριστώ.
- Έχετε ένα λεπτό; - Δεν έχω.
- Έχω ένα τηλεφώνημα. - Κανόνισα να αναβληθεί.
Είστε ελεύθερος.
- Πώς το... - Ένας συνάδελφος, ο Ρόντι Χο. Βοήθησε.
Μου έδειξε ποιος ήταν ο Γκάλαχαντ στα αστυνομικά βιβλία συμβάντων.
Θέλετε να συνεχίσουμε αυτήν τη συζήτηση εδώ;
Όχι, καθόλου. Θες να έρθεις μέσα;
Θαυμάσια.
Θες ένα φλιτζάνι καφέ ή λίγο τσάι;
Μήπως μπισκότα; Μπορούμε να ζητήσουμε...
Θέλω τη δουλειά μου πίσω, παρακαλώ.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν...
Εκτός αν θέλετε να πω σε όλους ότι ψωνίζατε πόρνες από τον δρόμο.
Όχι, εγώ...
Αυτό ήταν μια τρομερή παρεξήγηση.
- Θέλω τετραήμερη βδομάδα. - Είχα χαθεί και...
Και αύξηση.
Αυτά μόνο;
Εκτός αν το ξανακάνετε.
Τι διάολ...
Όχι, πήρα το μάθημά μου.
Δεν θα ξαναζητήσω κατευθύνσεις στο συγκεκριμένο μέρος.
Είμαστε εντάξει, λοιπόν;
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου.
Μεγάλη χαρά μου.
Ευχαριστώ πολύ, Μόιρα.
Είκοσι λεπτά πήρε. Φτάσαμε.
Δεν είναι μακριά.
Έλα να σε βγάλουμε.
Εντάξει.
Το λειτουργούν τα κεντρικά.
Πολλοί πρώην υπάλληλοι της υπηρεσίας.
Θα κάνεις φίλους αμέσως.
Αυτά είναι από τον κήπο του σπιτιού μας.
Θα σου φέρνω φρέσκα κάθε βδομάδα αν θες.
Θα έχεις πάντα κάτι από τον κήπο.
Τα ρούχα σου είναι όλα εδώ μέσα.
Τα λουλούδια μπορώ να τα αλλάζω ανάλογα με την εποχή.
Και βιβλία.
- Απλά άσε... - Πόσον καιρό θες να μείνω εδώ;
Εδώ θα μένεις πια.
Σε ξενοδοχείο;
Δεν είναι ξενοδοχείο. Είναι γηροκομείο.
Δεν είναι το σπίτι μου.
Πήγαινέ με πίσω.
Δεν μπορώ, θυμάσαι;
Δεν είναι ασφαλές πια να είσαι μόνος σου.
Τι; Μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου.
Ποιος με κυνηγάει; Η Κάρλα;
Θα σε επισκέπτομαι μέρα παρά μέρα.
Τελικά θα με βλέπεις περισσότερο από ό,τι πριν.
Είπες ότι δεν θα μου το έκανες ποτέ αυτό.
Το υποσχέθηκες.
Δεν θέλω, αλλά πρέπει να το κάνω.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Καλύτερα να με σκότωναν στο μπάνιο.
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το λες.
Επειδή δεν σου είπα για τον πατέρα σου;
Γι' αυτό με τιμωρείς;
- Φυσικά όχι. - Κύριε Κάρτραϊτ;
Έμαθα ότι ήρθατε.
Καλώς ήρθατε στο Σάνι Τάιμς. Είμαι η Σίλβια.
Αλλάζουμε πετσέτες κάθε μέρα. Τις βάζω στο μπάνιο.
Τι λέει;
Λέει καλώς ήρθες στο Σάνι Τάιμς.
Πες της ότι δεν θέλω να μείνω εδώ.
Πες της να μου λιώσει το κεφάλι με ένα φτυάρι όταν κοιμάμαι.
Είναι πολύ ωραίο μέρος. Σίγουρα θα είστε χαρούμενος εδώ.
Πρωινό στις 8:00, μεσημεριανό στη 1:00, δείπνο στις 5:00.
Μπορείτε να τρώτε εδώ ή στην τραπεζαρία.
Ωραία. Ευχαριστούμε. Μια χαρά.
Φεύγω, αλλά θα ξανάρθω αύριο.
Μου το υποσχέθηκες, Ρίβερ. Μου το υποσχέθηκες.
Σε παρακαλώ.
Μη μ' αφήνεις εδώ. Σε παρακαλώ.
Θα ξανάρθω αύριο πρωί πρωί, θα φέρω κι άλλα λουλούδια.
Μου το υποσχέθηκες, Ρίβερ!
Ναι;
Τώρα;
Εντάξει.
Υπόγραψέ το. Το συμπλήρωσα εγώ.
- Τι είναι; - Καταγραφή των κινήσεών σου.
Θες να πάρεις επιχειρησιακό μπόνους;
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Μπορείς να μείνεις να πιεις ένα ποτό αν θες.
Αρκεί να πάρεις δικό σου και να μη βγάλεις λέξη.
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ
Έφερε πυροβόλο σε ξιφομαχία.
- Πέσε κάτω! Κάτω! - Γαμώτο!
- Ήθελε νεκρό έναν από μας. - Εσένα, πανηλίθιε.
Στρατηγική αποσταθεροποίησης.
Υπονόμευση πράκτορα, επίθεση στο χωριό,
διατάραξη μεταφορών, κατάληψη ΜΜΕ, δολοφονία λαϊκιστή ηγέτη.
Ήρθε ο Λαμπ. Λέει ότι ξέρει τι θα γίνει.
Έγινε και μέντιουμ;
Έχει μεγαλύτερη εμπειρία στο πεδίο από οποιονδήποτε εδώ μέσα.
Θα ήταν ανεύθυνο να τον αγνοήσουμε.
Τουλάχιστον οι δικοί μου τα σκατώνουν σε επική κλίμακα.
Δεν είναι συνηθισμένοι άχρηστοι όπως οι δικοί σου.
Ναι. Είναι πράγματι νεκρός.
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης