Ma'am, können Sie aufstehen?
Stehen Sie auf, bitte.
Zeigen Sie Ihren Ausweis.
Jemand bringt Sie zu den Sanitätern.
Danke, Emma.
Was ist passiert? Wir haben Sie und die Eskorte verloren.
Hallo?
Der Konvoi wurde angegriffen. Vier Dogs sind tot.
Wie viele Angreifer waren es?
Einer.
Einer? Ein Mann hat vier Dogs ausgeschaltet?
Ja, Ma'am.
Wer ist er?
Ich weiß nicht.
Er war auf dem Foto, das ich Giti geschickt hab.
Ja, ich hab's gesehen.
- Ich hab das Foto geschickt, weil... - Welcher ist es?
Welcher ist es?
Der Jüngere.
Wo haben Sie das Foto her?
Von Cartwright. Er hat es in Frankreich gefunden.
Geben Sie ihn mir.
Geht nicht, Ma'am. Er wurde entführt.
Gehen Sie zu einem Sanitäter und lassen sich untersuchen.
Er ist einer der Cold Bodies auf dem Foto.
- Er hat Cartwright. - Also war er der Grund des Angriffs.
- Das wissen wir nicht. - Was denn sonst?
Er hat vier Männer erschossen und hat Cartwright. Was sollte es sonst sein?
Untersuchen Sie die Überwachungsaufnahmen. Ich will wissen, wo sie hin sind.
Bringt mir den Verdächtigen tot oder lebendig und nehmt Cartwright fest.
Nein, tut mir leid, streichen Sie das.
Ich erteile Schießbefehl. Und das heißt, auch gegen Cartwright.
Dieser Befehl obliegt mir.
Ich übernehme die Einsatzleitung.
Schießbefehl ist hiermit erteilt für River Cartwright.
Hallo? Zurück an die Arbeit, Leute. Danke.
Herrgott.
Was zum Teufel tun Sie da?
Jeder Einzelne dieser Cold Bodies hat sich bisher als gefährlicher Irrer entpuppt.
Das Risiko ist zu groß. Die sind zu allem fähig.
- Wir haben vier Männer verloren! - Also bringen Sie noch einen um?
Wir wissen nicht, ob er noch zu uns gehört.
Das ist falsch, Claude.
Wenn ich mich irre, stirbt ein Mann. Wenn Sie sich irren,
weiß nur Gott allein, wie viele Tote es noch geben wird. Also...
Das ist meine Entscheidung.
Raus!
Hallo, Dad.
Hallo, Sohn.
NACH DEM BUCH "SPOOK STREET" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Also...
Seit wann wusstest du es?
Ich hab ein Wandgemälde gesehen in Les Arbres.
Es sah aus wie die Bilder auf den Karten,
die mir meine Mutter schickte.
Zum siebten, achten und neunten Geburtstag.
Danach kam nichts mehr.
Sie musste also dort gewesen sein.
Mir war nur nicht klar, warum.
Na ja, sie war meinetwegen dort ?
Klar.
Wart ihr verliebt?
Sie war es.
Verstehe.
Und du hast sie...
zur Aufzucht deiner Privatarmee benutzt?
Ich habe sie benutzt, um mir Geld und Mittel zu sichern.
Was heißt das?
Frag das lieber deinen Großvater.
Was willst du von mir?
Was genau erhoffst du dir hiervon?
Ich dachte, ich melde mich mal.
Aha.
Ich wollte sehen, ob du mit deinem aktuellen Leben zufrieden bist.
Mein Leben, das du in Frankreich beenden wolltest?
Ach was, nimm das nicht persönlich. Ich war dabei, alles zu vernichten.
Du hast mich unterbrochen.
Hätte dieser Wichser Victor nicht auf mich geschossen,
hätten wir damals schon dieses Gespräch geführt.
Ich will kein Gespräch mit dir. Ich will nichts mit dir zu tun haben.
- Ich will dich eingesperrt sehen. - Dazu musst du mich erstmal fangen.
Und du bist nicht so gut wie ich.
Auch wenn du es sein könntest.
Ich möchte dir einen Job anbieten.
- Einen Job? - Ja.
Ich hab schon einen Job.
- Und du spinnst total. - Nein, du steckst fest.
Du wirst nicht geschätzt.
- Ach wirklich? - Ja. Aber ich sehe dein Potenzial.
Du hast dich gut geschlagen in St. Pancras.
- Du warst da, oder? - Ja.
Und ich hatte gehofft, dass wir uns früher treffen.
Du bist drei Agenten entwischt.
Du bist gut zu Fuß.
Aber du musst lernen, kontraintuitiv zu denken.
Wenn du ein Ziel bist, greif an.
Verfolgt dich jemand, dann halte an.
Und wenn dir jemand die Hand reicht,
zeig ihm die Faust.
Klingt wie ein TED-Talk.
Du trägst eine Menge negativer Energie in dir.
Was hat deine Mutter dir über mich erzählt?
Dass du sie verlassen hast, als sie schwanger war.
Und bei einem Autounfall gestorben bist.
Offensichtlich nicht. Tut mir leid, dass sie dich angelogen hat.
Ich vergebe ihr.
Und es tut mir leid, dass du nur deinen Großvater als männliches Vorbild hattest.
Gott, er hat dich gehalten wie sein Haustier, der alte Sack.
Also, ehrlich gesagt, und ich hoffe, dass das kein Schock für dich ist,
bedaure ich nicht, kein Kindersoldat geworden zu sein.
Aber so sichert man sich Loyalität.
Früh genug trainiert, werden sie fast unbesiegbar.
So lange, bis einer von ihnen durchdreht und ein Einkaufszentrum in die Luft jagt.
Yves hat nicht dem Westen den Krieg erklärt, sondern dir.
Ja. Wäre Yves nicht gestorben,
hätte ich ihn umbringen müssen für den Scheiß, den er gebaut hat.
Du hast Yves von klein auf dazu erzogen, ein Killer zu sein.
Du denkst nicht, dass er davon 'n Knacks hatte?
Nicht alle halten dem Druck stand.
Ich glaube, du könntest es.
Obwohl dein Mangel an Konzentration ein Problem zu sein scheint.
Komm schon, ich versuch hier eine gute Zeit mit dir zu haben,
während du unterm Tisch mit dem Handy spielst.
Na komm. Gib's her.
Wen hast du angerufen?
Das Jugendamt.
Sehr schön.
Also...
Ich hoffe nur, dass hier nicht jemand auftaucht, an dem du hängst.
Hier sind noch mal Stufen.
Gut so.
- Ich mach Ihnen einen Tee. - Hab gerade Wasser gekocht.
- Ich mach das. - Nein, ist schon gut, ich...
David.
David?
- Wer sind Sie? - Moira Tregorian.
Wir sind uns im Park begegnet, aber ich war damals noch sehr jung.
Ich hole Ihnen jetzt einen Tee
und dann können Sie sich in ihr Büro setzen.
Ich arbeite nicht mehr hier.
Ich auch nicht mehr lange. Ich gehe wieder dahin, wo ich hingehöre.
Wo ist Mr. Lamb?
Er wollte rausfinden, ob es Chapman gut geht.
Sam wird wissen wollen. dass David in Sicherheit ist.
Sam hat im Moment größere Sorgen. Er war sein Handlanger.
- Ich weiß. - Catherine, haben Sie...
Hi. Haben Sie versucht, mich anzurufen?
River hat mein Handy!
- Wo ist River? - Rufen Sie ihn an.
Wo ist mein Junge?
Es ist schon wieder aus.
Ich sag Ho, er soll's orten.
Ja. David...
Hier entlang.
Guck mal. Und ruf die anderen.
- Orte Catherines Handy. - Sie ist oben.
Leute, Live-Action-Replay hier unten!
River hat Catherines Handy. Er hat angerufen und es ausgeschaltet.
Ich kann orten, wo er war, als er angerufen hat.
- Aber das dauert 'ne Weile. - Was?
Rivers Konvoi wurde von unserem Lieblings-Psycho angegriffen.
Was zum Teufel...
Er hat zwei Dogs ausgeschaltet.
Ich weiß. Und dann haut er mit River ab.
Was bedeutet, dass der Park einen Tötungsbefehl erteilt hat.
Wahnsinn! Wo ist das?
Gresham Street.
Find raus, wo er mit ihm hin ist.
- Wo willst du hin? - Bin bald zurück.
- Wir sind hier Zielscheiben. - Deshalb geh ich ja.
Um keine Zielscheibe zu sein?
Ich bin übrigens wieder auf dem Markt.
- Was? - Dem Sexmarkt.
Anscheinend hat Kim nie existiert.
Gibt es Dinge, die dir zu peinlich sind, um sie laut auszusprechen?
Du schon wieder. Hast du noch was für mich?
Ich brauch sie zurück.
Ist alles da. Drei Riesen.
Oh nein. Ich hab sie für drei gekauft.
- Jetzt kostet sie fünf. - Hab ich nicht.
- Hab nur die drei. - Ich geb keine Rabatte.
Ich kann sie morgen zurückbringen.
- Bin kein Knarren-Bibliothekar. - Ich bitte nur um Aufschub.
- Der Deal ist abgeschlossen. - Machen Sie ihn rückgängig, Mann!
Ich arbeite nach einem sehr einfachen Geschäftsprinzip.
Ich verkauf immer für mehr als ich eingekauft hab.
Ich bin sicher, das ist dir vertraut.
Standard-Geschäftspraxis.
Wo zum Teufel soll ich zwei Riesen finden?
Nebenan ist ein Buchmacher.
Und jetzt verpiss dich.
- Sie waren vor Standishs Wohnung. - Ja, tut mir leid deswegen.
- Warum hat der Park einen Schieß... - Sie sind vom Service?
- Slough House. - Ihr Drecksäcke.
Warum hat der Park einen Schießbefehl gegen River erteilt?
- Nicht meine Entscheidung. - Hat er was getan,
- das Ihnen als Bedrohung erschien? - Nein.
Er war besorgt um seinen Großvater.
Dann heben Sie ihn auf, Sie sind die Chefin.
Hab Taverner gefragt. Whelan hat sie überstimmt.
Scheiße. Hallo?
Cartwright war am Granary Square, hinter St. Pancras.
Prima, danke.
Die Dogs sind auf dem Weg dahin.
Scheiße. Wie haben sie ihn gefunden?
Durch den Wagen in der Gresham Street.
Jemand sah einen Mann aus 'nem Kofferraum steigen.
Wir müssen nach St. Pancras. Und stoppen Sie Ihre Leute.
- Ich kann den Befehl nicht aufheben. - Finden Sie einen Weg.
Sam?
Sam, hier ist Moira. Dieselbe Nachricht wie auf Ihrem Handy.
David ist wieder im Slough House.
Sie haben eine neue Nachricht.
Sam, hier ist Moira.
Ich wollte Ihnen nur sagen. David ist wieder zurück im Slough House.
Ich habe zwei Zugtickets nach Europa.
Wir könnten dort neu anfangen.
Eine Beziehung aufbauen. Ein Geschäft aufziehen.
Was sagst du?
Ich sage zwei Dinge.
Fick dich. Und halt dich von meinem Großvater fern.
Du brauchst ihn nicht zu töten. Er kann niemandem mehr etwas antun.
- Er kennt meine Verbindung zu Westacres. - Ich auch.
Sieh mal, River. Die Situation ist komplex und instabil.
Ein Klient setzt mich unter Druck.
Die Behörden sitzen mir im Nacken.
Ich muss die Sache abschließen.
Und wie du eben richtig bemerkt hast, schließt das auch dich ein.
Ich hatte gehofft, du würdest dich mir anschließen, was mir geholfen hätte.
Und ich müsste dich nicht töten, was dir geholfen hätte.
Würdest du mich töten wollen, wären wir nicht hier, in der Öffentlichkeit.
Meiner Erfahrung nach ist jemanden in der Öffentlichkeit umzubringen
weitaus einfacher, als jemanden in eine dunkle Gasse zu locken,
wo er sofort Verdacht schöpfen würde.
Ich hab dich hergebracht, um mit dir zu reden. Von Mann zu Mann.
Und damit du mein Angebot hörst.
Und wenn du dann nein sagst, was leider der Fall ist,
lehne ich mich nach vorne
und durchtrenne unter dem Tisch deine Oberschenkelarterie.
Und bis du tot vom Stuhl fällst, in 40 bis 50 Sekunden,
laufe ich längst über den Platz zum Zug.
Und alle Augen richten sich nur auf dich.
Nicht auf mich.
Kommt da jemand? Für dich?
Den Zug verpasst du wohl.
Steh auf.
Wo warst du?
Ich hab sie wieder.
Und deine Schulden?
Ich musste sie teurer zurückkaufen, aber zum Glück hat das richtige Pferd gesiegt.
Ich hab die Waffe zurück und wir sind sicher.
- Du hast gespielt. - Ich musste spielen.
Klar, du kommst nicht dagegen an.
- Projizierst du wieder? - Fick dich!
- War das ein Schuss? - Nein.
Ja.
Kommen Sie mit, David.
Los, lauf!
- Stopp! Polizei! - Bloß keine Dummheiten.
Er ist bewaffnet.
- Okay. - Nicht näherkommen!
- Vorsicht. - Die Waffe runter.
- Er ist bewaffnet - Zurück! Oder ich erschieß ihn.
Ich weiß nicht, wo der andere Typ ist.
MI5, die verdammten Waffen runter! Sofort!
Legen Sie die Waffen runter!
Die Waffen runter!
Ganz ruhig. Ruhig!
Scheiße!
So geht's.
Scheiße!
- Scheiße! Ich bin getroffen. - Schieb ihn zurück.
Wir brauchen eine Waffe.
Im Schreibtisch.
- Dritte Schublade. - Ich wurde angeschossen.
Ich verblute. Ich will nicht sterben.
Sie ist abgeschlossen. Mein Gott.
Der Schlüssel ist auf dem Kamin.
- Soll ich helfen? - Zeigen Sie mal her.
- Oh Gott, er ist runtergefallen. - Neben Ihrem Fuß!
Nehmen Sie die Waffen runter!
Die Waffen runter! Das ist ein Befehl!
Er ist keine Gefahr! Er ist eine Geisel!
Nehmen Sie die Waffen runter! Das ist ein Befehl!
Er will zum Direktor.
Die Waffen runter!
- Was sagt sie? - Sie sollen die Waffen runternehmen.
Nicht runternehmen! Er hat 'ne Waffe!
- Die sollen dich erschießen! - Was?
- Scheiße, warum das denn? - Granate!
Granate!
River!
Sie ist in der Jacke!
- Zieh die Jacke aus. Warte! - Ich hab sie!
- River, komm her! - Lass mich los!
- Nimm deine Arme weg! - Verschwinde!
Louisa, jetzt hau endlich hier ab!
Ist es sehr schlimm?
- Ist nur ein Kratzer. Keine Kugel. - Kein Kratzer.
Hier ist er.
- Ich will nicht sterben. - Wer ist da unten?
Der Wichser, der die Dogs ausgeschaltet hat.
Sie geht nicht auf!
Rütteln Sie dran.
Machen Sie das!
- Geben Sie her. - Ist sie geladen?
- Nein, nicht das!
- Sie verdammte Idiotin! - Verdammt!
Wir müssen weg. Der knallt uns ab!
Schießbefehl gegen Cartwright aufgehoben.
Suche nach Primärziel wiederaufnehmen.
Warum rennst du immer allein los und spielst den Helden?
So einfach ist das nicht.
Müssen wir das jetzt besprechen? Ich erklär dir alles.
Halt! Nein, nein!
Er will zum Bahnhof!
- Zum Bahnhof! - Okay, vorwärts los!
Kochst du jetzt echt Tee, du verdammter Freak?
Aus dem Weg!
Weg da! Aus dem Weg!
Los, los!
Aus dem Weg!
- Hier, kommen Sie. - Nein, David!
Hier entlang.
Nein, ich will mich nicht schon wieder verstecken!
Wir verstecken uns nicht.
Wir planen einen Hinterhalt. So wie früher. Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Ich bin fertig. Geschafft.
- Da fehlen noch zwei Kugeln. - Drei sind genug.
Mit 'ner leeren Kammer zu schießen ist zu riskant. Suchen Sie weiter!
MI5, Weg freimachen!
Zur Seite! Weg da!
MI5, aus dem Weg! Vorwärts!
Los!
- Haben Sie ihn erwischt? - Ja, aber er ist noch da.
Wir haben Lambs Pistole, aber es fehlt eine Kugel.
Ich geh jetzt wieder raus. Blockiert die Tür und bleibt unten.
- Gib her, ich schieß besser. - Ich hab ihn erwischt.
Ich hab dir schon mal den Arsch gerettet.
Shirley, ich krieg das hin.
Weg da!
Da rauf, los!
Die Waffe!
- Die Waffe! - Okay.
Ich hab sie.
Nein. Nicht.
Wie war das noch?
Verfolgt dich jemand, dann halte an.
Gute Arbeit, Sohn.
Du hast mir 'ne Granate in die Kapuze gesteckt.
Und nenn mich nicht Sohn.
Er ist da lang.
River?
Er ist da runter. Da drüben.
- Ich nehm den späteren Zug. - Schnauze!
Wer zum Teufel ist das?
Mein Vater.
- Handschellen. - Wie bitte?
Zweite Schublade. Im Schreibtisch.
Sie müssen sich etwas ansehen. Sofort.
Wo sind Sie?
Zuhause.
Warten Sie, bin schon auf dem Weg.
- Cartwright? - Er ist im Badezimmer.
Ich werd den Park anrufen.
Falls er sich befreien sollte, erschießen Sie ihn.
Aber in die Weichteile. Damit er verblutet.
Was passiert da?
David, Sie können jetzt rauskommen.
Sollen wir rausgehen?
Warten wir noch. Könnte 'ne Falle sein.
David.
- Setzen Sie sich. - Was?
Ich steh lieber.
Roddy? Warum antworten Sie nicht?
David?
- Soll ich... - David?
- ... einen Tee machen? - Kein Wasserkocher.
- Coe! - Ich bestell einen neuen.
Ho, alles klar?
Shirley, nicht, nicht!
- Nicht schießen! - Ich hab schon andere getötet.
- Die an eine Heizung gekettet waren? - Gehen Sie raus,
da liegt Marcus mit dem Kopf nach unten
- und sagen mir, ich soll's nicht tun. - Tun Sie's!
Wenn Sie ihn jetzt erschießen, werden Sie vielleicht nie wieder schlafen.
- Es wird nicht helfen. - Nein.
Nein. Doch, das wird es!
Marcus würde das nicht wollen.
Woher willst du wissen, was Marcus gewollt hätte?
Er hat dich geliebt und er wollte, dass du dich selbst auch liebst.
Nein.
Wollen Sie, dass ich mit reinkomme?
Nein.
Kommen Sie wegen meiner Essensbestellung?
Mr. Harkness, ich bin Diana Taverner, Vizedirektorin.
Ich weiß, wer Sie sind. Sie sind hier, um meine Bestellung aufzunehmen.
Bin ich nicht.
Dann weiß ich nicht, was wir sonst zu besprechen hätten.
Befinden sich noch mehr von Ihnen im Einsatz?
Sie meinen, ob noch mehr böse Jungs rumlaufen?
Nein, ich muss neu anfangen.
Sie kennen meinen Sohn River, oder?
Unsere Wege haben sich gekreuzt.
Ich hatte angeboten, ihn zu übernehmen.
Er passt nicht wirklich in diese Organisation,
deshalb ist er ja wohl auch in dieser Klärgrube von Ihnen.
Ich könnte etwas aus ihm machen.
Wenn Sie ihn feuern wollen, haben Sie meinen Segen.
Als sein Vater und zukünftiger Arbeitgeber.
Mr. Harkness...
Warum begreifen Sie nicht, dass es vorbei ist?
Nun, verzeihen Sie mir, Miss Taverner,
aber Sie werden schon bald feststellen,
dass für mich alles noch mal von vorne beginnt.
Zugegeben, diesen kleinen Ausflug hatte ich nicht erwartet,
aber ich habe eine Absicherung.
Dachte nicht, dass ich sie brauchen würde.
Also, ich vermute mal, dass ich hier kein Steak bekomme.
Ich muss was essen, bevor Sie mich hier rauslassen.
Dieses Verhör ist noch lang nicht beendet.
Ach, das ist das hier also?
- Was? - Tut mir leid zu stören,
- aber es ist etwas vorgefallen. - Na, was sag ich?
Soll ich gleich mit Ihnen rauskommen?
Falls Sie sich irgendwann selbständig machen wollen, rufen Sie mich an.
Er ist in der Küche.
Sind Sie betrunken?
Nicht wirklich.
Würde Sie gern ins Büro einladen,
aber da lagen bis vor 'ner Stunde noch zwei Leichen rum.
Hier sieht's schlimm aus.
Ach, ich weiß nicht. Ein bisschen Farbe, und es ist wie neu.
Die sind für die Leiter der Geheimdienste?
Ja. Whelan ist der Chef, aber er ist es nicht wirklich.
Ich hab einen kurzen Blick in den Brief an ihn riskiert.
Es geht darum, dass Sie 12 Stunden haben, um Harkness freizulassen.
Und was passiert in 12 Stunden?
Dann gehen diese Briefe ins Internet.
Harkness hat jahrelang die Drecksarbeit für uns und unseresgleichen gemacht.
Nur Cartwright hat ihm gesagt, er soll sich verpissen, aber als der weg war,
ging es wieder weiter.
Sie werden ihn freilassen und irgendeinen
Psycho-Golfprinzen in die Schranken weisen.
Nein, werd ich nicht. Diese Ehre überlasse ich Whelan.
Tut mir leid wegen Longridge.
Ich habe alles für die Abfindung im Todesfall in die Wege geleitet.
Fünf Jahresgehälter. Steuerfrei.
- Zehn, er ist im Einsatz gestorben. - Slough House ist Schreibtischarbeit.
Ich hab hier Verfügungsfreiheit.
Was Sie auch nachlesen könnten, aber ich hab keinen Bock es rauszukramen.
Ich habe Longridge gestern eingesetzt,
und solange ich seinen Einsatzbericht nicht abgezeichnet habe,
bleibt sein Status operativ.
Also gilt für ihn der Satz für aktive Agenten,
und das sind zehn, nicht fünf Jahre.
Also für seine Familie.
- Wo er ist, spielt Geld keine Rolle mehr. - Na schön.
Wer erhält Ihre Abfindung, wenn Sie bei der Arbeit umkippen?
Schlagen Sie mir gerade eine Scheinehe vor?
Wenn einer von uns abschrammt, kassiert der andere ab?
Ich würde lieber sterben.
Gewinnen wir? Das hoffe ich doch. Sieht gut aus.
Hallo, Moira.
Schön, Sie zu sehen. Wie geht's Ihnen?
Sehr gut. Danke, Sir.
- Haben Sie einen Moment? - Leider nicht.
- Ich muss telefonieren... - Nein, das hab ich verschieben lassen.
Sie haben Zeit.
- Wie sind Sie... - Mein Kollege Roddy Ho. Sehr hilfsbereit.
Er hat mir gezeigt, wer Galahad aus den Polizeiberichten war.
Möchten Sie dieses Gespräch wirklich hier fortsetzen?
Nein, nicht wirklich. Kommen Sie doch mit rein.
Sehr schön.
Möchten Sie einen Kaffee?
Oder vielleicht ein paar Kekse? Sonst kann ich...
Nur meinen Job zurück, bitte.
Ich wünschte, das ginge, aber...
Wollen Sie, dass ich allen erzähle, dass Sie am Autostrich aufgegriffen wurden?
Was, ich?
- Das war ein Missverständnis. - Eine Vier-Tage-Woche.
- Ich hatte mich verfahren... - Und eine Gehaltserhöhung.
Und sonst nichts?
Solange Sie nicht vorhaben, es zu wiederholen.
Nein, ich habe meine Lektion gelernt.
Ich werde nicht mehr nach dem Weg fragen.
An diesem speziellen Ort.
- Also... - Dann wäre alles geklärt, oder?
- Vielen Dank für Ihre Zeit, Sir. - Es war mir ein Vergnügen. Absolut.
Danke. Haben Sie vielen Dank, Moira.
20 Minuten waren das. Siehst du?
Ist nicht weit.
Gut. Steigen wir aus.
Und es wird vom Park betrieben.
Also gibt's hier viele Ex-Agenten.
Du wirst schnell Freunde finden.
Die sind von zuhause. Aus dem Garten.
Ich kann dir jede Woche frische bringen, wenn du willst.
So hast du immer ein Stück vom Garten bei dir.
Und deine Kleidung ist hier drin.
Und wie bei den Blumen kann ich dir neue bringen, je nach Jahreszeit.
Und, ja, Bücher.
- Sag mir... - Und wie lang soll ich hier bleiben?
Na ja, du lebst jetzt hier.
In einem Hotel?
Das ist kein Hotel. Es ist ein Heim.
Es ist nicht mein Zuhause.
Na los, fahr mich zurück.
Das geht nicht, weißt du noch?
Es ist nicht mehr sicher, wenn du da allein bist.
Was? Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Wer ist hinter mir her? Karla?
Ich komm dich alle zwei Tage besuchen.
Wahrscheinlich siehst du mich jetzt sogar öfter als vorher.
Du hast gesagt, du würdest mir das nie antun.
- Du hast es versprochen. - Ich wollte es auch nicht, aber ich muss.
Ich kann hier nicht bleiben.
- Du hättest mich erschießen sollen. - Sag so was nicht. Bitte.
Bestrafst du mich, weil ich dir das von deinem Vater nicht gesagt hab?
- Nein, natürlich nicht. - Mr. Cartwright?
Ich hab gehört, dass Sie hier sind.
Willkommen im Sunny Times Homes. Ich bin Sylvia.
Frische Handtücher. Werden jeden Tag gewechselt. Ich leg sie Ihnen ins Bad.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, willkommen bei Sunny Times Homes.
Sag ihr, ich will hier nicht bleiben.
Sag ihr, sie kann meinen Schädel mit einem Spaten einschlagen, während ich schlafe.
Ach was, es ist wunderschön hier. Ich bin sicher, es wird Ihnen gefallen.
Frühstück ist um acht. Mittag um eins, Abendessen um fünf.
Sie können es hier oder im Speisesaal einnehmen.
Toll. Danke. Das klingt gut.
Ich muss los, aber ich komm morgen wieder.
Du hast's mir versprochen, River. Du hast es versprochen.
Bitte.
Lass mich nicht hier. Bitte.
Ich komme gleich morgen früh wieder und bring dir frische Blumen.
Du hast es mir versprochen.
Du hast es mir versprochen, River!
Ja?
Jetzt?
Tschüs.
Unterschreiben Sie. Ich hab's ausgefüllt.
Was ist das?
Ein Nachweis Ihrer Einsätze.
Sie beantragen einen operativen Bonus?
Sollte ich deshalb herkommen?
Na ja, Sie können auch was trinken, wenn Sie wollen.
Solange Sie selbst bestellen und die Klappe halten.
NÄCHSTE STAFFEL
Der Wichser bringt 'ne Waffe zu einem Schwertkampf mit.
- Runter! - Scheiße!
Das war für einen von uns.
Blödmann!
Destabilisierungsstrategie.
Kompromittieren Sie einen Agenten, greifen das Dorf an.
Unterbrechen Sie den Verkehr, bemächtigen sich der Medien
und ermorden einen populistischen Anführer.
Lamb sagt, er weiß, was als Nächstes kommt.
Kann er jetzt hellsehen?
Er hat mehr Felderfahrung als jeder andere hier.
Es wäre unverantwortlich, ihn zu übergehen.
Wenigstens haben meine Leute in epischem Ausmaß versagt.
Sie sind keine Nullachtfünfzehn-Versager wie Ihre.
Ja, er ist wirklich tot, oder?
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS