Pouvez-vous vous lever ?
Levez-vous, s'il vous plaît.
Les mains en évidence. On vous emmènera voir les secouristes.
Merci, Emma.
Que s'est-il passé ? On vous a perdus, vous et l'escorte.
Allô ?
Le convoi a été attaqué. Quatre Dogues sont morts.
Combien d'assaillants ?
Un seul.
Un seul ? Un homme a tué quatre Dogues ?
Oui, madame.
C'était qui ?
Je ne sais pas.
Il est sur la photo que j'ai envoyée.
Oui, je l'ai vue.
- J'ai envoyé la photo... - C'est lequel ?
C'est lequel ?
Le plus jeune.
D'où tenez-vous cette photo ?
De Cartwright. Il l'a trouvée en France.
Passez-le-moi.
Je ne peux pas. Il a été emmené.
Trouvez un médecin.
Faites-vous examiner.
C'est un des hommes sur la photo. Il a emmené Cartwright.
Il a fait ça pour le libérer ?
- On n'en sait rien. - Ce serait quoi d'autre ?
Il a tué quatre hommes, il est parti avec Cartwright. Qu'en déduire ?
Étendez la vidéosurveillance. Je veux savoir où ils sont allés.
Je veux le suspect dans un sac mortuaire.
- Et Cartwright en cellule. - Oubliez ça. Désolé.
Ordre de tuer Cartwright également.
C'est à moi de donner cet ordre.
Je prends le commandement.
Ordre de tuer River Cartwright.
Allez, on retourne au travail. Merci.
Bon sang.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ces coquilles vides sont tous des fous meurtriers.
Ne prenons aucun risque.
Ils sont dangereux. On a perdu quatre hommes.
- Vous voulez en tuer un autre ? - Il a peut-être changé de camp.
C'est une erreur, Claude.
Si je me trompe, un homme meurt.
Si vous vous trompez,
Dieu seul sait quel pourrait être le nombre de morts.
C'est moi qui décide.
Sors.
Bonjour, papa.
Bonjour, fiston.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Alors...
quand as-tu compris ?
J'ai vu une peinture murale aux Arbres.
Il y avait le même dessin sur les cartes que ma mère m'a envoyées
pour mon septième, huitième, et neuvième anniversaire.
Après, j'en ai plus reçu.
Je me suis dit qu'elle avait dû être là.
Mais impossible de savoir pourquoi.
Elle était là à cause de moi.
D'accord.
Vous étiez amoureux ?
Elle l'était.
Je vois.
Alors quoi ?
- Tu l'as utilisée pour élever ton armée ? - Je l'ai utilisée
pour obtenir des fonds et des ressources.
Comment ça ?
Tu devrais demander à ton grand-père.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je voulais prendre des nouvelles.
C'est ça.
Je voulais savoir si tu étais satisfait de ta vie actuelle.
Ma vie ? Celle que tu as voulu m'ôter en France ?
Ça n'avait rien de personnel. J'étais en plein ménage.
Tu m'as interrompu.
Si cet abruti m'avait pas tiré dessus,
on aurait pu avoir la discussion qu'on a maintenant.
Je veux pas discuter.
Je veux rien avoir à faire avec toi.
- Je veux te voir en taule. - D'abord, il faudrait m'arrêter.
Et tu n'es pas aussi bon que moi.
Mais tu pourrais l'être.
J'aimerais te proposer un travail.
Un travail ?
J'en ai déjà un.
Et tu es taré.
Tu stagnes.
On te sous-estime.
- Ah bon ? - Oui, mais je vois ton potentiel.
Tu t'es bien débrouillé à St Pancras.
Tu étais là ?
Oui.
J'espérais qu'on se rencontrerait plus tôt.
Tu as échappé à trois agents.
Tu es doué,
mais tu dois apprendre à penser
de manière contre-intuitive.
Quand tu es la cible, attaque.
Quand on te poursuit,
reste immobile.
Si on te tend la main,
montre ton poing.
C'est une conférence TED ?
Tu es bourré d'énergie négative.
Qu'est-ce que ta mère t'a dit sur moi ?
Tu l'as abandonnée quand elle était enceinte.
Et ensuite,
tu es mort dans un accident.
Eh bien, je suis là. Je suis désolé
qu'elle t'ait menti.
Je lui pardonne.
Et je suis désolé qu'elle t'ait laissé
avec ton grand-père comme seul modèle masculin.
Bon Dieu, tu étais le toutou de ce vieux fossile.
Écoute. Franchement,
et j'espère que ça te fichera pas un coup,
je regrette pas de pas avoir été un enfant soldat.
Rien de tel pour s'assurer une fidélité absolue.
Entraînés jeunes, ils sont presque invincibles.
Jusqu'à ce que l'un d'eux pète un plomb et commette un attentat,
bien sûr.
Yves ne déclarait pas la guerre à l'Occident, mais à toi.
Si Yves n'était pas mort,
j'aurais dû le tuer parce qu'il a tout fait foirer.
Tu lui as appris à être un tueur dès le berceau.
Tu t'es pas dit qu'il pouvait craquer ?
Certains supportent pas la pression.
Toi, tu pourrais.
Bien que ton inattention
puisse poser problème.
J'essaie de passer un bon moment avec toi,
et tu joues avec ton téléphone sous la table.
Allez, donne-le-moi.
Tu as appelé qui ?
Enfance en danger.
Pas mal.
J'espère que tu tiens pas trop à la personne qui pourrait se pointer.
Il y a encore des escaliers.
Voilà.
- Je vais vous faire du thé. - L'eau est chaude.
- Je vais le faire. - Non, c'est bon.
David.
David ?
Qui êtes-vous ?
Moira Tregorian. On s'est croisés au Park, mais j'étais très jeune.
Je vais vous faire du thé.
Ensuite, vous pourrez vous installer dans son bureau.
Je ne travaille plus ici.
Je vais bientôt partir pour retourner d'où je viens.
Où est M. Lamb ?
Il est parti chercher Chapman.
Sam voudra savoir que David va bien.
Sam a d'autres chats à fouetter.
- C'était son exécutant. - Je sais.
Catherine, vous...
Bonjour.
Vous m'avez appelée ?
River a mon téléphone.
- River. Où est-il ? - Rappelez-le.
Où est mon garçon ?
Il l'a éteint.
Je vais demander à Ho de le localiser.
David...
Par ici.
Regarde ça. Et appelle les autres.
- Localise le portable de Catherine. - Elle est là.
Venez voir une redif de folie !
River a le portable de Catherine. Il a appelé.
Je peux localiser l'appel, mais ça prendra du temps.
Quoi ?
Notre taré préféré a attaqué le convoi de River.
Bordel de merde !
Il a buté deux Dogues.
Ouais.
Après, il a enlevé River.
Et donc le Park a dû donner l'ordre de tuer.
Putain. C'est où ?
Gresham Street.
Trouve où il l'a emmené.
Où tu vas ?
Je reviens.
On risque de se faire buter.
- C'est pour ça que je sors. - Pour pas te faire buter ?
Je suis de retour sur le marché.
- Quoi ? - Sur le marché du sexe.
En fait, Kim n'existait pas.
Y a rien que tu aies honte de dire tout haut ?
Déjà de retour ? T'as autre chose pour moi ?
Rends-le-moi.
Tout est là.
3 000.
Je l'ai acheté 3 000.
- Je le vends 5 000. - Je les ai pas.
- J'ai que 3. - Y a pas de réduc.
Je peux te le rapporter demain.
- Je fais pas dans le prêt. - Reporte la vente.
- La vente est faite. - Annule. Fais pas chier.
J'applique un principe commercial très simple.
Je vends des objets plus chers que je les achète.
T'as sûrement déjà vu ça.
C'est une pratique commerciale courante.
Où tu veux que je trouve 2 000 balles ?
Y a un bookmaker à côté.
Allez, tire-toi.
Vous étiez devant chez Standish.
Oui, désolée.
- Pourquoi... - Vous êtes de la sûreté ?
- L'Étable. - Je vous hais tous.
D'accord. Pourquoi le Park a donné l'ordre de tuer River ?
- J'y suis pour rien. - Il constitue une menace ?
Non. Il s'inquiète pour son grand-père.
Annulez l'ordre.
Je l'ai demandé à Taverner, mais Whelan décide.
Cartwright était derrière St Pancras.
Merci.
Les Dogues y vont.
Merde. Comment ils l'ont trouvé ?
Ils ont pisté la voiture. Un passant a vu un mec sortir
du coffre.
On doit aller à St Pancras. Arrêtez vos hommes.
- Je ne peux pas désobéir. - Débrouillez-vous.
Sam ?
Sam.
C'est Moira. Même message que sur votre portable.
David est de retour à l'Étable.
Vous avez un nouveau message.
Sam. C'est Moira.
Sachez que David est de retour
à l'Étable.
J'ai deux billets de train pour l'Europe.
On peut partir. Recommencer à zéro.
Développer notre relation, développer
nos affaires.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'en dis deux choses.
Va te faire foutre et touche pas à mon grand-père.
T'as pas besoin de le tuer. Il peut plus faire de mal à personne.
Il peut me relier à Westacres.
Moi aussi.
Écoute,
la situation que je vis évolue rapidement.
Je subis la pression d'un client. Je subis la pression des autorités.
J'ai besoin de clore ce chapitre.
Et comme tu viens de le souligner,
tu es impliqué, toi aussi.
J'espérais
te rallier à ma cause, ce qui serait bon pour moi.
Je n'aurais pas à te tuer,
ce qui serait bon pour toi.
Si tu voulais me tuer, tu m'aurais pas amené dans un lieu public.
D'après mon expérience, tuer quelqu'un en public
est beaucoup plus facile que de l'attirer dans un lieu désert,
car ça ne fait qu'éveiller ses soupçons.
Je t'ai amené ici
pour qu'on puisse se parler d'homme à homme,
que tu entendes ma proposition.
Ainsi, si tu la refusais, ce que hélas, tu as fait,
je me pencherais vers toi
et je te sectionnerais l'artère fémorale sous la table.
Le temps que tu tombes de ta chaise,
mort en 40 ou 50 secondes,
je serais en route pour prendre mon train,
et tous les yeux
seraient fixés sur toi.
Pas sur moi.
Quelqu'un vient ?
Vraiment ?
Je crois que tu vas rater ton train.
Debout.
Où t'étais ?
Je l'ai récupéré.
Et tes dettes ?
J'ai eu besoin de fric pour le racheter. Par chance, j'ai misé sur le gagnant.
J'ai le flingue.
- Et la maison. - Tu as joué.
J'avais pas le choix.
Bien sûr. C'est plus fort que toi.
- Tu projettes ? - Va te faire foutre.
Un coup de feu ?
- Non. - Si.
Venez, David.
TU ES MORT
C'est quoi ?
Vite, avance !
Ne fais rien de stupide.
Il est armé.
N'approchez pas.
Posez votre arme.
- Doucement. - Posez-la.
- Il est armé. - Reculez ou je l'abats.
Je sais pas où est l'autre.
MI5, posez vos armes ! Tout de suite !
Baissez vos armes !
Vos armes !
Du calme !
Putain !
Voilà, c'est bon.
Merde !
Putain !
- Je suis touché. - Il nous faut une arme.
Dans le bureau.
- Troisième tiroir. - Je suis touché.
Arrêtez l'hémorragie. Je veux pas mourir.
Il est fermé. Seigneur...
La clé est sur la cheminée.
Je vous aide.
- Je l'ai fait tomber. - Je la vois.
Baissez votre arme ! Allez !
Baissez vos armes, c'est un ordre !
- Il n'est pas dangereux. - Quoi ?
C'est un otage.
Baissez votre arme. C'est un ordre.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes !
- Elle leur dit quoi ? - De baisser leurs armes.
Les baissez pas. Il est armé.
Ils ont ordre de te tuer.
- C'est quoi, ce bordel ? - Grenade !
River !
Elle est dans mon blouson.
Je m'en occupe.
- Arrête de bouger ! - Laisse-moi.
Bouge pas !
Va-t'en.
Louisa, reste pas là, putain !
C'est grave ?
- C'est qu'une égratignure. - Mais non !
La voilà.
- Je veux pas mourir. - Qui est en bas ?
Un enculé avec un flingue, le mec qui a buté les Dogues.
Le tiroir ne s'ouvre pas.
Faites jouer la clé.
Faites-le vous-même !
- Il est chargé ? - Donnez-le-moi.
Je n'en sais rien.
- Pauvre idiote ! - Putain de merde !
Restons pas là. On va se faire canarder.
Ordre de tuer Cartwright annulé.
Recherchez la cible primaire. Homme blanc.
Faut toujours que tu te barres pour jouer les héros solitaires !
C'est plus compliqué que ça. Ça peut attendre ?
Je t'expliquerai tout.
Attendez, non !
Il va à la gare. À la gare !
C'est pas le moment de faire du thé, débile !
Dégagez.
Écartez-vous.
Vite, vite !
- Venez. - Non, David.
Par ici, suivez-moi.
- Non, je ne veux pas me cacher. - Vous serez en sécurité.
On prépare une embuscade.
Comme au bon vieux temps. Asseyez-vous.
C'est bon.
Ça y est.
- Il manque deux balles. - Trois, ça ira.
On ne tire pas avec une chambre vide. Cherchez encore.
MI5 ! Laissez passer !
Poussez-vous !
Écartez-vous ! Dégagez !
MI5 ! Libérez le passage.
Poussez-vous.
Vas-y !
Merde.
Vas-y.
Vous l'avez touché ?
Oui, mais il est encore là.
On a le revolver de Lamb.
J'y retourne.
Enfermez-vous et baissez-vous.
- Donne-moi le flingue. - Je l'ai touché.
- Je t'ai déjà sauvé. Je peux le refaire. - Shirley.
Je gère.
Dégagez !
En haut !
Le flingue.
Le flingue !
Je l'ai trouvée.
N'y allez pas.
N'y allez pas !
C'était quoi, déjà ?
Quand on te poursuit, reste immobile.
Bien joué, fiston.
T'as mis une grenade dans ma capuche.
M'appelle pas fiston.
Il est parti par là. Il est là.
- Je prendrai le train suivant. - La ferme.
C'est qui, ce mec ?
Mon père.
- Menottes. - Pardon ?
Deuxième tiroir du bureau.
Tu dois voir quelque chose. Tout de suite.
Tu es où ?
Chez moi.
Bouge pas.
J'arrive.
Cartwright ?
Dans les toilettes.
Je vais appeler le Park.
S'il se libère, tirez-lui dessus.
Dans une partie molle, qu'il se vide de son sang.
Qu'est-ce qui se passe ?
David.
Vous pouvez sortir.
On sort ?
Un instant. C'est peut-être un piège.
David.
Asseyez-vous. Assis !
Ça va.
Roddy ?
Pourquoi ils ne répondent pas ?
David ?
Ça vous dirait...
- Du thé ? - Y a plus de bouilloire.
Coe !
- Je vais en commander une. - Ça va ?
Shirley !
Non ! Ne le tuez pas.
J'ai déjà tué.
Des hommes attachés ?
Allez voir Marcus qui a la tête explosée
et on en reparle.
Fais-le, vas-y.
Si vous le tuez comme ça, vous ne dormirez plus.
Ça t'aidera pas.
Au contraire, je crois que si.
Marcus voudrait pas ça.
Comment tu sais ce qu'il voudrait ?
Il t'aimait,
et il voulait que tu t'aimes un peu.
Vous voulez que je vienne aussi ?
Non.
Vous venez prendre ma commande ?
Je suis Diana Taverner, Second Bureau.
Je sais qui vous êtes. Vous venez prendre
ma commande.
Non.
Dans ce cas, je ne vois pas ce qu'on a à se dire.
Avez-vous d'autres actifs sur le terrain ?
Vous voulez savoir s'il y a d'autres méchants ? Non.
Je vais reconstruire.
Vous connaissez mon fils River, n'est-ce pas ?
Nos chemins se sont croisés.
Je me propose de vous en débarrasser.
Il n'a pas sa place dans cette organisation,
d'où sa présence dans votre dépotoir.
Je peux faire quelque chose de lui.
Si vous voulez le virer, je suis d'accord, en tant que père et employeur potentiel.
M. Harkness...
Vous ne comprenez pas que c'est fini pour vous ?
Pardonnez-moi, Mme Taverner,
mais vous allez bientôt découvrir que tout recommence
pour moi.
Bien sûr, je ne m'attendais pas à ce petit séjour chez vous,
mais j'ai laissé une sécurité.
Je ne pensais pas devoir m'en servir, mais il le faut.
Bon, je ne peux pas avoir un steak ?
Je dois manger avant de partir.
Cet interrogatoire n'est pas terminé.
C'est un interrogatoire ?
- Quoi ? - Pardon. Il y a du nouveau.
Et voilà. Je peux sortir,
maintenant ?
Si vous cherchez du boulot,
appelez-moi.
Il est dans la cuisine.
Tu es soûl ?
Pas vraiment.
On pourrait monter,
mais il y avait deux cadavres par terre il y a encore une heure.
Quel foutoir, ici.
Pas tant que ça. Un coup de peinture et ça ira.
Elles sont pour les chefs de la sûreté.
Whelan n'a de chef que le nom.
J'ai jeté un coup d'œil à celle qui lui est adressée.
En gros, vous avez 12 heures pour libérer Harkness.
Et dans 12 heures ?
Ces lettres seront publiées sur Internet.
Harkness fait notre sale boulot et celui de nos amis
depuis des années. Cartwright l'a envoyé chier,
mais quand il a pris sa retraite, on a recommencé.
Tu vas le laisser partir et le tirer des griffes
d'un prince du Golfe cinglé.
Sûrement pas.
Je vais laisser cet honneur à Whelan.
Je suis désolée pour Longridge.
J'ai demandé le versement de son capital décès.
Cinq ans de salaire. Pas d'impôts.
Dix ans. Il était sur le terrain.
On parle de l'Étable.
J'ai un pouvoir discrétionnaire.
C'est écrit noir sur blanc, mais la paperasse me gonfle.
J'ai envoyé Longridge en mission hier,
et tant que j'ai pas validé son rapport d'enquête,
il est sur le terrain.
Il peut prétendre à l'échelon d'agent actif.
C'est dix ans, pas cinq.
Enfin, sa famille.
L'argent sert à rien, là où il est.
Très bien.
Qui touchera ta pension de réversion ?
Tu me proposes un mariage d'intérêt ?
Si l'un de nous clamse, l'autre palpe ?
Plutôt mourir.
On va gagner ? Je l'espère.
Ça se présente bien.
Bonjour, Moira.
Ça alors...
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Vous avez un moment ?
- J'ai un appel à passer. - Je l'ai fait déplacer.
Vous êtes libre.
Mais qui...
Un certain Roddy Ho m'a aidée.
Il m'a montré qui était Galahad pour la police.
Voulez-vous poursuivre
cette conversation ici ?
Non, pas vraiment.
Entrez dans mon bureau.
Parfait.
Vous voulez un café ou...
Des biscuits ? On peut demander...
Je veux récupérer mon travail.
J'aimerais vous le rendre...
Vous préférez que je raconte que vous avez été arrêté
pour sollicitation sexuelle.
Non...
- C'est un terrible malentendu. - Je veux un 4/5e.
- J'étais perdu... - Et une augmentation.
C'est tout ?
Sauf si vous recommencez.
Quoi...
Non, j'ai retenu la leçon.
Je ne demanderai plus mon chemin
dans ce quartier, dorénavant.
À part ça, tout va bien ?
Merci, monsieur.
C'est un plaisir. Un vrai plaisir.
Merci beaucoup, Moira.
On a mis 20 minutes. Tu vois ?
C'est pas loin.
Je vais t'aider à sortir.
C'est le Park qui gère cet endroit. Alors...
il y a plein d'anciens agents.
Tu vas te faire des amis.
Elles viennent de la maison. Du jardin.
Je t'en apporterai chaque semaine,
si tu veux.
Le jardin sera toujours avec toi.
Tes vêtements
sont tous là.
Comme les fleurs, je pourrai les changer selon la saison.
Et aussi, des livres.
Combien de temps je dois rester ici ?
Tu habites ici, maintenant.
À l'hôtel ?
Ce n'est pas un hôtel, c'est un foyer.
C'est pas mon foyer.
Allez, ramène-moi.
Je peux pas. Tu te rappelles ?
C'est trop dangereux pour toi de vivre seul.
Quoi ? Je suis capable de me défendre.
Qui m'en veut ? Karla ?
Je viendrai te rendre visite tous les deux jours.
Alors...
tu vas me voir plus souvent qu'avant.
Tu avais dit que tu me ferais jamais ça.
Tu avais promis.
J'en ai pas envie, mais j'ai pas le choix.
Je peux pas rester ici.
Il aurait dû me tuer.
Dis pas ça, s'il te plaît.
Dis pas ça.
Je ne t'ai pas parlé de ton père,
alors tu me punis ?
- Bien sûr que non. - M. Cartwright ?
On m'a prévenue. Bienvenue à la Résidence du Soleil.
Je m'appelle Sylvia.
Serviettes propres. Je les mets dans la salle de bains.
Que dit-elle ?
Elle te dit bienvenue à la Résidence du Soleil.
Dis-lui que je n'ai pas envie d'être ici.
Dis-lui qu'elle peut m'assommer à coups de bêche pendant mon sommeil.
C'est un endroit charmant. Je suis sûre que vous serez très heureux.
Petit-déjeuner à 8h, déjeuner à 13h,
dîner à 17h, que vous pouvez prendre ici ou dans la salle à manger.
Super, merci. Tout est parfait.
Je m'en vais.
Je reviens demain.
Tu m'avais promis, River.
Tu m'avais promis.
S'il te plaît.
Ne me laisse pas ici.
Je serai là demain à la première heure,
avec des fleurs.
Tu m'avais promis.
Tu m'avais promis, River !
Maintenant ?
D'accord.
Signez ça.
Je l'ai rempli.
Qu'est-ce que c'est ?
Un compte rendu de vos déplacements.
Vous voulez une prime opérationnelle ?
Vous m'avez fait venir pour ça ?
Vous pouvez rester prendre un verre.
Tant que vous payez et que vous la bouclez.
LA SAISON PROCHAINE
L'enculé sort un gun à un duel à l'épée.
- Baissez-vous ! - Merde !
- Il visait l'un de nous. - Vous, abruti !
Stratégie de déstabilisation :
compromettre un agent, attaquer le village,
bloquer les transports, saisir les médias, assassiner un leader populiste.
Lamb est ici.
- Il dit savoir ce qui se trame. - Il est devin ?
Il a plus d'expérience du terrain que nous tous réunis.
On ne peut pas l'ignorer.
Au moins, mes agents merdent en beauté.
C'est pas des tocards de base comme les vôtres.
Il est vraiment mort, on dirait.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS