¿Puede ponerse de pie?
Levántese, por favor.
Despacio, coloque las manos donde pueda verlas y recibirá ayuda.
Muchas gracias. ¡Vamos!
¿Qué ha pasado? Os hemos perdido a ti y a la escolta.
- ¿Hola? - Han atacado el convoy.
Han muerto cuatro Perros.
¿Cuántos atacantes había?
Uno.
¿Uno? ¿Uno ha matado a cuatro Perros?
Sí, señora.
¿Quién es?
No lo sé.
Salía en la foto que le envié a Giti.
Sí, la he visto.
- Señora, le envié la foto porque... - ¿Cuál era de ellos?
¿Cuál era?
El más joven.
¿De dónde sacaste la foto?
Cartwright me la enseñó... La encontró en Francia.
Pásamelo.
No puedo, señora. Lo ha secuestrado.
Busca un médico. Dile que te atienda.
Es uno de los cuerpos congelados de la foto.
Se lleva a Cartwright.
¿Los ha atacado solo para liberar a Cartwright?
- No, no podemos darlo por sentado. - ¿Qué otra razón podía tener?
¡Por Dios, mata a cuatro de nuestros hombres y huye con Cartwright!
No deja lugar a dudas.
Comprobad las imágenes de las cámaras.
Quiero saber adónde han ido
y quiero al sospechoso en una bolsa
y a Cartwright en una celda de interrogatorios.
¡Nada de eso! Escuchad. Quiero que...
Que se dispare a matar... también cuando den con Cartwright.
- Esa orden me corresponde darla a mí y... - Disculpa.
Asumo el control operativo.
Autorizo que se dispare a matar a Cartwright.
¿Me oís? Manos a la obra. Gracias.
Dios Santo...
¿Qué leches estás haciendo?
Esos cuerpos congelados
han resultado ser unos maníacos homicidas.
No podemos correr ningún riesgo más.
- Ya hemos perdido a cuatro hombres. - ¿Y estás dispuesto a matar a otro?
No sabemos si está de nuestro lado.
Te estás equivocando, Claude.
Ya, bueno, y quizá muera un hombre. Si te equivocas tú,
solo Dios sabe cuánto cadáveres podríamos contar.
Asumo la responsabilidad.
Sal.
Hola, papá.
Hola, hijo.
BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS DE MICK HERRON
Dime...
¿Cuándo te diste cuenta?
Vi el mural pintado de Les Arbres.
Parecía idéntico a los dibujos de las tarjetas
que mi madre me envió cuando cumplí siete, ocho y nueve años.
Después no recibí más.
Eso me hizo pensar que estuvo allí.
Pero no entendía por qué.
Bueno, estaba allí por mí.
Claro, ya...
¿Os enamorasteis?
Ella se enamoró.
Ya.
Y entonces ¿qué?
¿La usaste para formar tu ejército privado?
Es cierto que la usé para garantizarme fondos y medios.
¿Qué implica eso?
Tal vez deberías hablar con tu abuelo.
¿Qué quieres de mí?
No entiendo qué esperas con todo esto.
Ya era hora de que nos conociéramos.
Vale.
Quería saber si estás contento con el tipo de vida que llevas.
¿Con mi vida? ¿La que casi me quitas en Francia?
Oh, no te lo tomes tan a pecho.
Estaba arrasando con todo...
y te entrometiste.
Si ese cabrón de Víctor no me hubiera disparado,
habríamos tenido allí esta misma conversación.
No quiero charlar contigo.
No quiero tener nada que ver contigo.
- Quiero que te encierren. - Ya, bueno,
primero tendrías que detenerme.
Y no eres tan bueno como yo.
Aunque podrías serlo.
Me gustaría ofrecerte trabajo.
- ¿Trabajo? - Sí.
Pues ya tengo un trabajo
- y tú eres un puto zumbado. - Estás estancado.
No te valoran suficiente.
- ¿Ah, no? - No, pero yo veo potencial.
Lo hiciste bastante bien en St. Pancras.
Estabas allí, ¿no?
Sí.
Porque yo confiaba en que nos viésemos antes.
Diste esquinazo a tres agentes.
Piensas rápido,
pero tienes que aprender a pensar de forma contraintuitiva.
Cuando seas el objetivo, ataca.
Cuando te estén persiguiendo, quédate quieto.
Si te tienden la mano, dales un puñetazo.
¿Qué es esto, una charla TED?
Estás rodeado de mucha energía negativa.
¿Qué te contó tu madre acerca de mí?
Que la abandonaste estando encinta.
Y que habías muerto en un accidente de coche.
Pues ya ves que estoy vivo. Lamento que te mintiera.
- Está perdonada. - ¿Sí?
Ya.
Y también lamento que te dejase... con tu abuelo
como un modelo masculino a seguir.
Habrás sido como una mascota para ese fósil.
Mira, francamente, y es muy posible que a ti esto te sorprenda,
pero no me da ninguna pena no haber crecido siendo un niño soldado.
Es una forma excelente de garantizar lealtad.
Empiezas a formarlos de jóvenes y creas un equipo casi invencible.
Hasta que, de pronto, uno de ellos se vuelve loco
y explota un centro comercial, claro.
- Sí. - Sí.
Yves no le declaraba la guerra a Occidente,
te la declaraba a ti.
Si Yves no hubiese muerto,
habría tenido que matarlo yo por haberlo estropeado todo.
Le enseñaste a ser un asesino desde que gateaba.
¿No creías que eso algún día le pasaría factura?
Algunas personas no aguantan la presión.
Creo que tú podrías.
Aunque parece ser que tienes un problema de falta de concentración.
Vamos, yo intento que pasemos un rato agradable
y tú estás con el móvil por debajo de la mesa.
Venga, entrégamelo.
¿A quién ibas a llamar?
A Servicios Sociales.
Qué bueno.
En fin,
espero que no estés muy apegado a nadie que pueda aparecer.
Unos escalones más.
Hala, ya está.
- Voy a prepararte una taza de té... - No, eh, hay agua hirviendo.
- Yo lo haré. - No, da igual. Ya lo...
David.
¿David?
- ¿Quién eres tú? - Moira Tregorian.
Coincidimos en Park, pero yo era muy joven entonces.
Le prepararé un té...
y luego podrá ponerse cómodo en el despacho de Catherine.
Ya no trabajo aquí.
Yo tampoco me quedaré mucho más tiempo.
¿Dónde está el señor Lamb?
Ha ido a buscar a Chapman. No contestaba.
Sam querrá saber que David está a salvo.
Sam tiene otras cosas de qué preocuparse.
Era su correo.
- Lo sé. - Catherine, ¿tú me has...?
Hola. Eh... ¿Tú me has llamado?
Te dije que mi móvil lo tenía River...
- ¿River? ¿Dónde está? - Mierda.
- Llámalo tú. - ¿Dónde está mi nieto?
- Apagado otra vez. - ¿Qué...?
Le pediré a Ho que lo localice.
Sí. Eh... David.
Por aquí.
Mira esto. Y avisa a los demás, querrán verlo.
- Rastrea el móvil de Catherine. - Ella está arriba.
¡Chicos, estoy viendo las imágenes de lo ocurrido!
Su móvil lo tiene River. Lo he llamado, pero está apagado.
Puedo averiguar dónde estaba, si te llamó,
- pero me llevará un rato. - ¿Qué?
Nuestro psicópata favorito ha atacado de nuevo.
¿Qué cojones...?
Se acaba de cargar a dos Perros.
Tal cual, y luego se lleva a River,
así que en Park habrán ordenado disparar a matar.
¡Madre de Dios! ¿Dónde es eso?
En la calle Gresham.
Averigua adónde se lo ha llevado.
- ¿Adónde vas? - Ahora vuelvo.
Podríamos ser blancos fáciles.
- Por eso salgo. - ¿Para evitar ser un objetivo?
Por cierto, he vuelto al mercado.
- ¿Qué? - Al mercado del sexo.
Resulta que Kim no existía.
¿No hay nada que no te dé vergüenza decir en voz alta?
Qué pronto has vuelto. ¿Me traes otra arma?
Quiero recuperarla.
Los 3000 dólares.
No, tío. La compré por 3000,
- la vendo por cinco. - No tengo 5000,
- solo 3000. - Bueno, no hago descuentos.
Escucha, te traigo el resto mañana.
- ¿Me tomas por imbécil o qué? - Solo te pido un aplazamiento.
- Tío, ya cerramos el trato. - Pues deshazlo, no seas capullo.
Llevo mi negocio según un principio empresarial muy simple.
Vendo artículos por más de lo que los compré.
Estoy seguro de que lo has visto antes.
Es así como suele hacerse.
¿De dónde saco yo 2000 dólares más?
Hay una casa de apuestas al lado.
Pírate ya.
Hola.
Tú estabas frente al piso de Standish.
Sí, sí, siento lo que pasó.
¿Por qué Park ha ordenado
- que disparen...? - ¿Eres del servicio?
- De la Ciénaga. - Sois unos cabrones.
Vale. ¿Por qué han ordenado que disparen a matar contra River?
- No es cosa mía. - Porque ¿ha hecho algo
- que te haga pensar que es una amenaza? - No. Estaba más preocupado
- por que fueran a por su abuelo. - Anula la orden,
- mandas en los Perros. - He hablado con Taverner,
Whelan la ha desautorizado.
Dime.
Cartwright está cerca de Granary Square, detrás de St. Pancras.
- Genial, gracias. - Los perros van de camino.
Joder. ¿Cómo han dado con él?
Rastreando el coche desde Gresham.
Un transeúnte vio a un hombre saliendo de un maletero.
Bien, me voy a St. Pancras. Debes detener a tus hombres.
- No puedo desobedecer. - Busca la forma.
¿Sam?
¿Sam? Soy Moira.
También te he llamado al móvil.
David ya está en la Ciénaga.
Tiene un mensaje nuevo.
Sam, soy Moira.
Quería decirte que David está sano y salvo en la Ciénaga.
Tengo dos billetes de tren para Europa.
Podemos irnos. Empezar de nuevo,
entablar una relación y montar un negocio.
¿Qué me dices?
Te diré dos cosas,
que te den y... no te acerques a mi abuelo.
No tienes que matarlo. No puede hacerte daño.
Ni a ti ni a nadie.
- Podría relacionarme con Westacres. - Yo también.
Mira, River, esta es una situación que cambia muy rápidamente.
Me está presionando un cliente
y me persiguen las autoridades.
Necesito cerrar esto.
Ciertamente, como acabas de admitir, también te salpica a ti.
Tenía la esperanza de que vinieras conmigo, eso habría ayudado.
Y ya no tendría que matarte, así que bien por ti.
Si quisieras matarme, no me habrías traído a un lugar público, ¿verdad?
Verás, sé por experiencia que matar a alguien en público...
es mucho más fácil que llevarlo a un lugar desierto,
porque eso solo levanta sospechas.
Si te he traído aquí es para poder hablar de hombre a hombre...
y contarte mi propuesta.
Y, si la rechazabas, cosa que, por desgracia, acabas de hacer,
solo tendría que acercarme a ti...
y... cortarte la arteria femoral por debajo de la mesa.
Para cuando cayeses muerto al suelo en 40 o 50 segundos,
ya estaría yendo hacia la estación, y todos estarían pendientes de ti.
No de mí.
¿De verdad viene alguien? ¿En serio?
¿Sí?
Creo que vas a perder el tren.
Levántate.
¿Dónde has estado?
La he recuperado, ¿vale?
¿Y tu deuda qué?
He necesitado más dinero para recomprarla.
Por suerte, aposté al caballo ganador.
Ya la tengo y aquí no ha pasado nada. Todos ganamos.
- ¿Conque has apostado? - No quedaba otra.
Claro. Es una enfermedad, no puedes evitarlo.
- ¿Hablas de ti? - ¡Vete a la mierda!
- ¿Eso es un disparo? - No.
Sí.
Ven aquí, David.
¿Qué?
¡Vamos! ¡Corred! ¡Corred!
- ¡Alto! ¡Policía! - No hagas tonterías.
Va armado. Va armado.
- Vale, vale. - No os acerquéis más.
¡Tira el arma!
- Vale, tranquilos. - ¡Tira el arma!
- Va armado. - ¡Atrás... o le pego un tiro!
El otro tipo no sé dónde está.
¡MI5, bajad las putas armas! ¡Soltad las armas! ¡Vamos!
¡Bajad las armas! ¡Todos! ¡Bajad las armas!
¡Bajad las armas!
¡Eh, eh! ¡Calmaos! ¡Calmaos, por favor!
Joder...
Mierda.
Eso es... Y pondremos...
Mierda.
- Me han dado. - Ven aquí.
Necesitamos un arma.
Hay una en el escritorio.
- Tercer cajón izquierdo. - Me ha dado.
- No dejes que me desangre. - No, tranquilo.
- No quiero morir. - Cálmate, hombre.
- Está cerrado. Por Dios. - No quiero morir, Standish.
La llave está en la repisa de la chimenea.
- ¿La cojo yo? - Deja... Deja que te vea.
- Dios, se me ha caído la dichosa llave. - No... Está junto a tu pie.
¡Bajad las armas! ¡Que las bajéis!
¿No me habéis oído? ¡Es una orden!
- ¡Él no es una amenaza, solo es un rehén! - ¿Cómo? ¿Pero qué está diciendo?
¡Bajad las armas! ¡Es una orden directa!
¡Tenemos órdenes de la Primera Mesa!
¡Bajad las armas!
¡Bajad esas armas de una vez!
- ¿Qué está diciendo? - ¡Que las bajéis de una vez!
¡No lo hagáis! ¡Apuntadle! ¡Tiene una pistola!
- Tienen órdenes de matarte. - ¿Qué?
- Pero ¿por qué cojones...? - ¡Granada!
¡Granada!
¡River!
¡Está en mi chaqueta, en mi chaqueta!
- ¡La tengo dentro! Quítamela. - Yo te la quito.
- ¡River, quieto! ¡Ven aquí! - ¡Aléjate de mí!
- ¡Deja de moverte! - ¡Joder, que te vayas!
- ¡Louisa, vete de aquí ya, joder! - ¡Ya la tengo!
- ¿Pinta mal? - ¿Dónde está la maldita llave?
Solo es un rasguño. Y ni siquiera es de una bala.
- No es un rasguño. - Ahí... Ahí está.
- Vale. Ya la tengo. - Me desangro. No quiero morir.
- ¿Quién hay abajo? - Un cabrón con una pistola.
El que acabó con el convoy de los perros.
No se abre.
Gírala hacia la izquierda.
¡Hazlo tú! ¡Hazlo tú!
- Bien, ¿está cargada? - ¡Dámela! No tienes que...
- Quiero ver si está... - No, no, no, no...
- ¡Qué imbécil! ¡Imbécil, imbécil! - ¡Maldita sea, serás inútil!
Aquí somos como vacas en un matadero.
Anulada la orden de disparar a matar a Cartwright.
Busquen al objetivo principal. Varón caucásico.
¿Por qué siempre vas por ahí tú solo, haciéndote el héroe?
- ¡Apartad! - Bueno, es un poco más complicado.
- ¿Lo hablamos en otro momento, por favor? - Yo... ¿Qué?
Te lo explicaré todo.
Esperad, alto, no, no, no, no.
No. Se dirige a la estación.
- ¡A la estación! - Venga, venga. ¡Moveos!
¡No es momento de tomar té, puto bicho raro!
¡Apártense!
¡Paso! ¡Fuera, apártense!
¡Venga! ¡Vamos, vamos!
- ¡Muévanse! - ¡Pero bueno!
- Venga, por aquí. - No, David.
- Vamos. - Ven conmigo.
No, no, no, no, no. No quiero esconderme.
- No, aquí estarás a salvo. - No te escondemos.
Vamos a tenderle una emboscada, como en los viejos tiempos.
Ya está. Está lista.
- No, aún faltan dos balas. - Con tres nos basta.
No podemos arriesgarnos a disparar con la recámara vacía. Búscalas.
¡MI5, abran paso!
¡Aparten! ¡Quítense de en medio! ¡Paso!
- ¡Dejen paso! - ¡MI5, permiso! ¡Paso!
¡Venga!
¡Ahora!
Joder.
Corre, corre.
- ¿Le has dado? - Sí, pero aún sigue vivo.
Tenemos la pistola de Lamb, pero falta una bala.
Voy a volver a salir ahí. Bloquead la puerta... y agachaos.
- Dame el arma. Soy mejor tiradora que tú. - Le acabo de dar.
Y yo te salvé una vez y puedo volver a hacerlo.
Shirley, salgo yo.
¡Paso!
¡Paso, aparten! ¡Venga, venga!
La pistola.
- Dámela. - Vale, pero...
La he encontrado.
No. No. ¡No!
¿Cómo me dijiste?
"Cuando te estén persiguiendo, quédate quieto".
Bien hecho, hijo.
Me echaste una granada en la capucha,
¿y ahora me llamas hijo?
¡Se ha ido por ahí!
¿River?
Está ahí sentado. Miradlo.
Vale.
- Cogeré el último tren. - Cállate.
¿Quién coño es ese?
Mi padre.
- Las esposas. - Perdón, ¿cómo dice?
En el segundo cajón del escritorio.
- ¿Sí? - Tienes que ver una cosa... Ahora.
¿Dónde estás?
- En casa. - Ya.
Pues no te muevas. Voy para allá.
- ¿Y Cartwright? - Está en el baño.
Voy a llamar a Park.
Si consiguiera soltarse, disparadle.
En algún sitio blando, para que sangre.
¿Qué ocurre?
David, ya puedes salir.
¿Deberíamos salir?
Esperemos un momento... Podría ser una trampa.
David.
- Siéntate. ¡Siéntate! - ¿Qué?
Estoy bien así.
¿Roddy? ¿Por qué no me responden?
¿David?
- ¿Y si...? - ¿David?
- ¿...preparo un té? - No hay hervidor.
- Coe. - Pediré uno nuevo.
Ho... ¿Estás bien?
Shirley. Shirley, Shirley, ¡no lo hagas!
- No... ¡No lo mates! - He matado a otros hombres antes.
- ¿Estaban encadenados a un radiador? - Sal ahí fuera,
mira a Marcus con la cabeza reventada
- y dime que no lo haga. - Hazlo. ¡Dispara!
Si lo matas así, no volverás a pegar ojo.
- No te ayudará. - No...
No, yo creo que sí.
Marcus no lo habría querido.
¿Qué cojones sabrás tú lo que Marcus querría?
Él te quería y quería que te quisieras a ti misma.
¡No!
¿Quiere que entre ahí con usted?
No.
Hola... ¿Va a anotar lo que quiero para comer?
Señor Harkness, soy Diana Taverner, Segunda Mesa.
Sé quién es. Ha venido a anotar mi comida.
Para nada.
Bueno, entonces me temo que no tenemos nada de qué hablar.
¿Hay más activos suyos ahí fuera?
¿Se refiere a si tengo a los malos por ahí?
No, nos estamos reagrupando.
Conoce a mi hijo River, ¿verdad?
- Nos hemos cruzado. - Ya...
Bueno, me ofrezco a quitárselo de encima.
No encaja bien en esta organización.
Es la razón de que esté en esa cloaca que tienen...
Creo que puedo hacer algo por él.
Si quiere despedirlo, tiene mi bendición,
como su padre... o como su posible empleador.
- Señor Harkness... - ¿Sí?
¿No entiende que esto se ha acabado para usted?
Pues, discúlpeme, señora Taverner,
pero muy pronto se dará usted cuenta de que esto no ha hecho más que empezar.
Admito que no tenía previsto hacerle esta visita, pero me he cubierto las espaldas.
Aunque esperaba que no hiciera falta, veo que sí.
Bien, ¿no me podrían traer un filete?
Necesito comer antes de que me suelte.
El interrogatorio acaba de empezar.
¿Conque esas tenemos?
- ¿Qué? - Perdón por interrumpir,
- pero ha ocurrido algo. - Ahí está.
¿Puedo irme ya entonces?
Si quieres trabajar por tu cuenta, llámame.
Está en la cocina.
¿Estás borracho?
No, qué va.
Te diría de pasar a mi despacho,
pero había dos cadáveres ahí tirados hasta hace una hora.
Menudo estropicio.
No, no te creas.
Una mano de pintura y como nuevo.
¿Esto es para los jefes de los servicios?
Aunque Whelan está al mando, sé que no es así.
Le he echado un vistazo rápido a la dirigida a él.
En resumen, tenéis 12 horas para soltar a Harkness.
¿Y qué pasa en 12 horas?
Que subirán esta información a Internet.
Lleva años haciendo el trabajo sucio por nosotros y nuestros homólogos.
Solo Cartwright lo mandó a la mierda,
pero, cuando se retiró, todo siguió como antes.
Deja que se vaya y te inventas
que es cosa de un príncipe psicópata del Golfo.
No, yo no. Le voy a ceder ese honor a Whelan.
Siento lo de Longridge.
Su indemnización por muerte en acto de servicio
será el sueldo de cinco años. Sin impuestos.
No, de diez años. Estaba operativo.
Hacéis trabajo de oficina.
Mira, tengo potestad para decidir.
Lo dice en alguna parte, pero no sé dónde ahora mismo.
Además, ayer lo envíe a la calle y, por lo menos,
hasta el momento en que dé por bueno su informe de campo,
permanecerá operativo.
Lo que apoya su condición de agente en activo.
Son diez años, no cinco.
Para su familia, por supuesto.
Porque a él ya no le hace falta el dinero.
Está bien.
¿Quién cobrará cuando a ti te dé un chungo en el trabajo?
¿Estás sugiriendo un matrimonio de conveniencia?
Así si uno la palma, ¿el otro se forra?
Preferiría morirme.
¿Vamos ganando? Eso espero. Te veo bien.
Hola, Moira.
Vaya... Qué alegría verte. ¿Qué tal?
Muy bien. Gracias, señor.
- ¿Tiene un minuto? - Ahora no. Espero una llamada.
- Tendrá que ser en otro momen... - No, he pedido que la aplazaran.
Está libre.
- ¿Y cómo has sabido que...? - Mi compañero, Roddy Ho, es muy apañado.
Me mostró quién era Galahad en los registros de la policía.
¿Quiere que sigamos manteniendo esta conversación aquí?
No, lo cierto es que no. ¿Por qué no entras?
Adelante.
¿Te apetece un café o un té?
¿Unas galletas? Puedo pedir que traigan cualquier cosa...
Quiero recuperar mi trabajo.
Me encantaría poder ayudarte, pero no me es...
No querrá que les cuente a todos que recogió a una prostituta en la calle.
No, yo...
Eso fue un terrible malentendido.
- Trabajaré cuatro días. - Me había perdido, me paré en la calle.
Y me subirá el sueldo.
¿Eso es todo?
A menos que piense repetirlo.
¿Cómo...?
No, no, no, yo no, he aprendido la lección.
No volveré a dirigirme a ese lugar en concreto.
- Entonces... - Pero, por lo demás, estamos bien, ¿no?
Muchas gracias por su tiempo, señor.
De nada. Ha sido un placer.
Gracias. Muchas gracias, Moira.
Han sido 20 minutos. Nada más.
No está lejos.
Bien, vamos a bajar.
¿Sales?
Park dirige este sitio.
Así que... hay muchos exagentes.
Enseguida harás amigos.
Son de casa, del jardín.
Puedo traerte un ramo cada semana si quieres.
Y tendrás un pedacito de jardín.
Toda tu ropa está aquí.
Al igual que las flores, te la iré cambiando según la estación.
Y... sí, los libros. Los puedes poner...
¿Cuánto tiempo quieres que me quede aquí?
Ahora vas a vivir aquí.
¿En un hotel?
No, no es un hotel. Es un hogar.
No es mi hogar.
Vámonos de aquí.
No puede ser, y lo sabes.
Ya no es seguro que sigas viviendo solo.
¿Qué? Sé cómo protegerme.
¿Quién me persigue? ¿Karla?
Por cierto, vendré a verte cada dos días.
Así que al final nos veremos hasta más... Más que antes.
Dijiste que nunca me harías esto, River.
- Lo prometiste. - Sí, pero no me queda otro remedio.
No puedo quedarme aquí.
Ojalá me hubiera matado en el baño.
No digas eso, por favor, ¿vale? Por favor, no digas eso.
¿Esto es porque no te hablé de tu padre?
¿Me estás castigando por eso?
- Por supuesto que no. Es... - ¿Señor Cartwright?
Me alegro de verle.
Bienvenido a la residencia Sunny Times. Soy Sylvia.
Toallas limpias. Las cambiamos a diario. Las dejo en el baño.
¿Qué ha dicho?
"Bienvenido a la residencia Sunny Times".
Pues dile que no quiero estar aquí.
Dile que me reviente la cabeza con una pala cuando me haya dormido.
Venga ya, este es un sitio muy bonito. Ya verá como estará muy bien aquí.
Bien, desayuno a las ocho, almuerzo a la una y cena es a las cinco.
Puede comer aquí o en el comedor.
Genial. Gracias. Suena muy bien.
Bueno, me voy, pero volveré mañana.
Me lo prometiste, River. Me lo prometiste.
Por favor.
No me dejes aquí. Por favor.
Volveré mañana a primera hora y traeré más flores, ¿vale? Hasta mañana.
Me lo prometiste. ¡Me lo prometiste, River!
¿Sí?
¿Ahora?
Vale.
Firma aquí. Lo he rellenado yo.
¿Qué es esto?
Un registro de tus movimientos.
¿Intenta sacar un extra por desempeño?
¿Para eso me ha hecho venir aquí?
Quédate y tómate algo, si quieres.
Pero mientras te lo traen, mantén la puta boca cerrada.
EN LA PRÓXIMA TEMPORADA
El cabrón trae un arma a una pelea de espadas.
- ¡Al suelo! ¡Abajo! - ¡Joder!
Querrá matar a uno de los dos.
¡A ti, pedazo de idiota!
Estrategia de desestabilización:
poner en peligro a un agente, atacar la ciudad,
interrumpir el tráfico, controlar a los medios
y asesinar a un líder popular.
Lamb está aquí. Dice que sabe lo que va a pasar.
¿Acaso es adivino?
Tiene más experiencia de campo que nadie de este edificio.
Sería una temeridad no hacerle caso.
Al menos los míos la han cagado a lo grande.
No se quedan en simples cagadas como los tuyos.
Sí, está bien muerto, ¿no?
Traducido por Zoraida Pelegrina