Kunt u staan?
Probeer op te staan.
Laat uw handen zien en wacht op medische hulp.
Dank u wel.
Wat is er gebeurd? We waren jullie kwijt.
- Hallo? - We zijn aangevallen. Vier Honden dood.
- Door hoeveel man? - Eén.
Eén? Heeft één man vier Honden gedood?
- Ja, mevrouw. - Wie is hij?
Weet ik niet.
- Hij staat op de foto voor Giti. - Die heb ik gezien.
- Ik heb die gestuurd... - Wie was hij?
- Zeg dan. - De jongere.
Hoe kom je eraan?
Cartwright heeft hem in Frankrijk gevonden.
Geef hem even.
Dat gaat niet. Hij is ontvoerd.
Laat jezelf medisch onderzoeken.
Het is een van de mannen op de foto. Hij heeft Cartwright.
Dus het ging om Cartwright?
- Dat weten we niet. - Wat anders?
Hij heeft vier Honden gedood voor Cartwright. Wat kan het anders zijn?
Ga de CCTV in een breder gebied af, kijk waar ze heen zijn...
...maak de verdachte af en sluit Cartwright op.
Correctie. Sorry. Maar Cartwright mag ook doodgeschoten worden.
- Dat bevel geef ik en ik... - Ik neem het van haar over.
River Cartwright mag doodgeschoten worden.
Hallo. Aan het werk, iedereen. Bedankt.
- Jezus. - Wat doe jij nou in godsnaam?
Al die koude identiteiten zijn krankzinnige moordmachines.
We kunnen geen risico's nemen.
- We zijn er al vier kwijt. - Wil je er nog een kwijt?
Is hij er nog een van ons?
Dit is fout, Claude.
Als ik 't fout heb, gaat er één dood. Als jij 't fout hebt...
...kunnen er nog veel meer omkomen. Dus, dit is mijn besluit.
Eruit.
Hallo, pa.
Hallo, zoon.
Nou...
...wanneer had je het door?
Door 'n schildering in Les Arbres.
Die leek op de ansichtkaarten...
...die m'n moeder me stuurde op m'n zevende, achtste en negende verjaardag.
Daarna niet meer.
Ze moest daar geweest zijn.
- Maar ik snapte niet waarom. - Ze was daar voor mij.
Juist.
Was je verliefd?
Zij wel.
Juist.
En jij? Liet je haar je privéleger baren?
- Ik gebruikte haar voor geld en middelen. - Wat bedoel je daarmee?
Vraag maar aan je opa.
Wat wil je van me? Wat verwacht je dat ik ga doen?
- Het werd tijd om te kijken hoe het ging. - Juist.
Ik wil weten of je gelukkig bent met je leven.
Mijn leven? Dat jij in Frankrijk wilde beëindigen?
Vat dat niet persoonlijk op. Ik verschroeide de aarde.
Je stoorde me.
Als die lul Victor me niet had beschoten, hadden we dit gesprek daar al gevoerd.
Ik wil je niet spreken. Ik wil niets met je te maken hebben.
- Je moet de bak in. - Dan moet je me eerst pakken.
En je bent niet zo goed als ik. Maar dat kun je wel worden.
Ik wil je een baan aanbieden.
Een baan?
Ik heb al een baan...
- ...en jij bent knettergek. - Je zit daar vast.
Je wordt niet gewaardeerd.
- Is dat zo? - Ja, maar ik zie je potentie.
Je was goed op St. Pancras.
Was je erbij?
Ja. En ik hoopte je al eerder te ontmoeten.
Je ontweek drie agenten. Je bent snel...
...maar je moet contra-intuïtief leren denken.
Als je het doelwit bent, val dan aan. Als je achtervolgd wordt, sta dan stil.
Als iemand een hand uitsteekt, reageer dan met een vuist.
Dit is net een TED-talk.
Er hangt veel negatieve energie om je heen.
- Wat heeft je moeder over me verteld? - Dat je wegging toen ze zwanger was.
En dat je omkwam bij een auto-ongeluk.
Nou, ik ben hier. Sorry dat ze je voorgelogen heeft.
Haar vergeef ik wel.
En sorry dat ze je je opa als mannelijk rolmodel heeft gegeven.
Jezus christus, dat fossiel hield je als een huisdier.
Nou, echt, en ik hoop dat dit geen schok voor je is...
...maar ik vind het niet erg dat ik niet ben grootgebracht als een kindsoldaat.
Maar ze worden er wel trouw door.
Leid ze jong op en je eskader wordt bijna onverslaanbaar.
Tot er een doorslaat en een winkelcentrum opblaast.
Yves verklaarde het Westen de oorlog niet, maar jou.
Als Yves niet was omgekomen...
...had ik hem moeten afmaken om de rotzooi die hij had gemaakt.
Je leerde Yves als kleuter al te doden.
- Werd dat hem soms te veel? - Sommigen kunnen het niet aan.
Maar jij vast wel.
Maar jij kunt je weer niet concentreren.
I wil een goed gesprek voeren en jij speelt met je mobieltje.
Geef hier.
Wie belde je?
Kindertelefoon.
Leuk.
Nou...
Als je maar niet te gehecht bent aan wie er nu komt opdagen.
Nog een trap.
Daar.
- Ik zet een kop thee. - Het water is al gekookt.
- Ik doe het wel. - Nee, laat maar. Ik...
David.
- Wie ben jij? - Moira Tregorian.
We werkten allebei in het Park, maar ik was nog heel jong.
Ik zet een kop thee en dan mag je lekker in haar kantoor gaan zitten.
Ik werk hier niet meer.
Ik ook niet lang meer. Ik ga terug. Waar is Mr Lamb?
- Die is Chapman gaan zoeken. - Sam wil vast weten dat David in orde is.
- Maar nu niet. - Hij was z'n klusjesman.
- Weet ik. - Catherine, heb je...
- Hoi. Heb jij me gebeld? - River heeft m'n mobiel.
- Waar is hij? - Bel hem.
M'n jongen.
Hij staat uit. Ik laat Ho hem opsporen.
Kom maar mee.
Haal de anderen er ook even bij.
- Traceer Catherines mobiel. - Die is boven.
Jongens, dit moeten jullie zien.
River heeft haar mobiel. Hij heeft net gebeld.
Het duurt even voor ik zie waar dat was.
- Die gek heeft Rivers konvooi beschoten. - Wat de fuck?
- Twee dode Honden. - Ja, en dan ontvoert hij River...
...dus nu mag hij doodgeschoten worden.
- Jezus christus. Waar is dat? - Op Gresham Street.
Kijk waar hij nu is.
- Waar ga je heen? - Ik ben zo terug.
We zijn doelwitten.
- Daarom juist. - Wil je ontsnappen?
Ik sta weer op de markt.
- Wat? - Seksmarkt.
Die Kim blijkt niet te bestaan.
Vind je niets te gênant om hardop te zeggen?
Kom je alweer iets verkopen?
Ik wil het terug.
Hier heb je 3000 pond.
O, nee. Daar heb ik het voor gekocht...
- ...maar het kost je vijf. - Heb ik niet.
- Alleen drie. - Dat is dan jammer.
Ik breng het morgen terug.
- Dit is geen bibliotheek. - Ik wil het alleen uitstellen.
- Dat gaat niet. - Jawel. Doe niet zo lullig.
Ik werk met een heel eenvoudig zakenprincipe.
Ik verkoop voor meer dan ik koop.
Dat komt je vast bekend voor.
Zo doet iedereen zaken.
Hoe kom ik nou aan 2000 pond?
Er zit hiernaast een bookmaker.
Nu oprotten.
- Jij stond buiten bij Catherine Standish. - Ja. Sorry.
- Waarom mag River dood... - Ben je MI5?
- Slough House. - Klootzakken.
Oké. Waarom mag River doodgeschoten worden?
- Weet ik niet. - Heeft hij...
- ...iets gedaan? - Nee. Hij was bezorgd...
- ...over z'n opa. - Trek het dan in.
- Jij bent de Hoofdhond. - Ik heb het gezegd. Het moet van Whelan.
Cartwright was bij Granary Square, achter St. Pancras.
- Fijn, bedankt. - De Honden zijn erheen.
O, shit. Hoe wisten ze dat?
Ze hebben de auto getraceerd, en iemand zag een man uit de achterbak komen.
We moeten naar St. Pancras. Hou de Honden tegen.
- Maar First Desk dan? - Bedenk wat.
Sam?
Sam, met Moira. Ik heb je ook op je mobiel gebeld.
David is terug op Slough House.
U hebt één nieuw bericht.
Sam, met Moira. David is weer veilig terug in Slough House.
Ik heb twee treinkaartjes naar Europa. We kunnen erheen. En opnieuw beginnen.
Een relatie en een zaak opbouwen.
Wat zeg je daarop?
Nou, twee dingen.
Rot maar op en blijf bij m'n opa vandaan.
Hij hoeft niet dood. Hij kan helemaal niets meer.
- Hij is een link naar Westacres. - Ik ook.
Kijk, River, deze situatie verandert constant.
Mijn klant zet me onder druk. De overheid ook. Ik moet hier een eind aan maken.
En je hebt net zelf gezegd dat jij daarbij hoort.
Ik hoopte dat je met me mee zou komen, dat lost veel op.
En dan hoef ik je niet te doden, wat voor jou veel oplost.
Als je me wilde doden, had je me niet hier gebracht.
In mijn ervaring is het doden van iemand en public...
...veel makkelijker dan ze naar een verlaten plek te lokken...
...want dan worden ze achterdochtig.
Ik heb je hier gebracht zodat ik je m'n voorstel kon voorleggen.
En als je het afslaat, wat je teleurstellend genoeg hebt gedaan...
...leun ik naar voren...
...en snij ik onder de tafel je dijslagader door.
En als je na 40, 50 seconden dood van je stoel valt...
...loop ik daar al naar de trein, en kijkt iedereen naar jou.
Niet naar mij.
Komt er iemand? Voor jou?
- Je haalt je trein niet. - Sta op.
Nou, zeg op?
Ik heb het weer, goed?
En je schulden?
Ik had meer nodig om het terug te kopen. Maar gelukkig won mijn paard.
Ik heb het wapen terug en het huis is veilig.
- Je hebt gegokt. - Ik moest wel.
Ja, het is een ziekte. Je kunt er niets aan doen.
- Je projecteert. - Fuck jou.
Is dat een wapen?
Kom mee, David.
Snel, weg.
- Politie. - Wees wijs.
- Hij is gewapend. - Blijf daar.
Wapens neer.
- Rustig. - Nu.
- Hij is gewapend. Die ander is weg. - Ik schiet hem neer.
MI5, wapens neer. Nu meteen.
- Wapens omlaag. Leg ze neer. - Wapens neer.
Kalm aan. Rustig.
Ja, goed zo.
- Shit. Ik ben geraakt. - Zet terug.
- We hebben een wapen nodig. - In het bureau.
- Derde la links. - Ik ben gewond.
- Rustig. Stil. - Ik wil niet doodbloeden.
- Hij zit op slot. - De schoorsteenmantel.
- Ik help wel. - Laat zien.
- Nu laat ik hem vallen. - Hij ligt bij je voet.
Wapens neer. Nu. Dat is een bevel.
- Hij wordt gegijzeld. - Wat zegt ze nou?
Wapens neer. Dat is mijn bevel.
- Hij moet naar First Desk. - Leg je wapens neer.
- Wat zegt ze? - Wapens neer.
- Nee, hou ze hoog. Hij is gewapend. - Ze mogen je doden.
- Waarom... - Granaat.
- River. - In m'n jas. In m'n jas.
- Doe hem uit. Wacht. - Ik heb hem.
- Sta stil. - Blijf van me af.
- Handen weg. - Blijf uit m'n buurt.
- Louisa, ga weg. - Handen uit...
Is het erg?
Het is 'n schram. Niet eens van 'n kogel.
- Niet waar. - Hier.
- Ik wil niet dood.
- Wie is 't? - Een schoft met 'n wapen.
- Hij heeft het konvooi gedood. - Hij gaat niet open.
Wiebel ermee.
Doe jij het maar.
- Is het geladen? - Ik doe het wel.
- Ik weet het niet. - O, niet doen.
- Godverdomme - Stom wijf.
Zo kunnen we hier niet blijven.
Cartwright mag niet dood. Zoek het doelwit. Witte man.
Je moet altijd in je eentje de held uithangen.
- Weg. - Zo ligt het niet.
Dat leg ik nog wel uit. Echt, alles. Wacht, nee. Hij gaat naar het station.
- Station. - Goed. Snel.
Dit is geen moment voor thee, idioot.
Uit de weg.
Uit de weg. Snel.
Snel, snel.
- Snel. - Wat de...
- Hier. Kom. - Nee, David. Hierheen.
Nee, ik wil niet schuilen.
- Beneden is 't veilig. - Doen we niet.
We laten hem in de val lopen. net als vroeger. Ga zitten.
Hij is klaar.
- Er ontbreken twee kogels. - Drie is genoeg.
Schieten met een lege kamer is gevaarlijk. Zoek door.
MI5, uit de weg.
Weg. Uit de weg.
- Ga door. - MI5, uit de weg.
Uit de weg.
Nu.
Kut.
Ga maar.
- Is hij geraakt? - Ja, maar niet dood.
Er ontbreekt een kogel in Lambs wapen.
Ik ga terug. Blokkeer de deur en blijf dicht bij de grond.
- Ik schiet beter. - Ik heb hem al geraakt.
- Ik kan je nu ook weer redden. - Shirley, dit lukt me wel.
Uit de weg.
Eén hoog. Uit de weg.
Wapen.
- Wapen. - Oké.
Ik heb hem.
Nee, niet doen. Niet doen.
Wat was het ook weer?
Als je achtervolgd wordt, sta dan stil.
Goed werk, zoon.
Je legde een granaat in m'n capuchon.
- Noem me geen 'zoon'. - Hij ging die kant op.
- River? - Hij is daar.
- Ik pak een trein later. - Kop dicht.
Wie is dat nou?
M'n vader.
- Handboeien. - Pardon?
Tweede la. In het bureau.
- Je moet iets zien. Nu. - Waar ben je?
- Thuis. - Blijf daar. Ik kom eraan.
- Cartwright? - Op de wc.
Ik bel het Park.
Als hij zichzelf bevrijdt, schiet je hem dood.
In een zacht deel, zodat hij doodbloedt.
Wat gebeurt er?
- David, kom maar naar buiten. - Doen we dat?
Wacht even. Het kan een val zijn.
Ga maar zitten. Ga zitten.
Dat hoeft niet.
Roddy? Waarom zeggen ze niets?
- Zal ik theezetten? - Er is geen waterkoker.
- Coe. - Ik bestel wel een nieuwe.
Ho. Gaat het?
- Shirley, niet doen. - Ik heb al eerder mannen gedood.
- Die geboeid waren? - Kijk naar Marcus' hoofd op 't plafond.
- Moet ik het niet doen? - Doe het.
Als je het doet, slaap je nooit meer.
- Nee. - Dat helpt niet.
Ik denk van wel.
- Marcus zou het niet willen. - Wat de fuck weet jij daar nou van?
Hij hield van je en wilde dat jij van jezelf hield.
Zal ik mee de kamer in komen?
Kom jij vragen wat ik wil eten?
Mr Harkness, ik ben Diana Taverner, Second Desk.
Weet ik. Jij komt vragen wat ik wil eten.
Nee, niet waar.
Dan denk ik niet dat we iets te bespreken hebben.
- Zijn er nog meer van uw mannen actief? - Nog meer slechteriken, bedoel je?
Nee, ik ga het heropbouwen.
- Je kent m'n zoon River, toch? - Ik heb hem weleens gezien.
Ik neem hem graag van je over. Hij functioneert hier niet goed.
Daarom zit hij in dat rioolbedrijf van jullie.
Ik kan nog wel iets van hem maken.
Ontsla hem maar, dat zou ik goedkeuren als z'n vader of potentiële werkgever.
Mr Harkness...
...waarom ziet u niet in dat het voorbij is?
Nou, vergeef me, Ms Taverner...
...maar je zult al gauw merken dat het allemaal opnieuw begint voor me.
Ik had dit korte verblijf niet verwacht, maar ik heb wel een noodplan.
Al had ik niet gedacht dat ik dat moest gebruiken.
Ik kan zeker geen steak bestellen? Ik moet eten voor jullie me laten gaan?
Deze ondervraging is nog lang niet voorbij.
Is dat wat dit is?
- Wat? - Sorry dat ik stoor.
- Er is iets gebeurd. - Zie je wel? Zal ik meteen maar meekomen?
Als je wilt gaan freelancen, bel me dan.
Hij is in de keuken.
Ben je dronken?
Niet echt.
We praten maar hier, een uur terug lagen er nog twee lijken boven.
Ja. Wat een troep.
Och. Een verfje en klaar.
- Die zijn aan de Diensthoofden. - Whelan is niet echt de baas.
Ik heb even gekeken in de brief aan hem.
Je hebt 12 uur om Harkness te laten gaan.
Want anders?
Komen deze brieven op internet.
Harkness knapt al jaren het vieze werk voor ons en onze tijdgenoten op.
Cartwright wilde hem niet, maar na zijn pensioen gebruikten wij hem wel.
Je laat hem gaan en dan haal je een...
...psychopathische prins uit de Golf van z'n nek af.
Nee, ik niet. Die eer mag Whelan opstrijken.
Gecondoleerd met Longridge.
Hij krijgt de vergoeding voor z'n dood in dienstverband.
- Vijf jaar, belastingvrij. - Nee, tien jaar. Hij was operatief.
Slough House is bureauwerk.
Ik heb keuzevrijheid. Dat staat ergens, maar ik ben te lui om het op te zoeken.
Ik heb Longridge gisteren naar buiten gestuurd...
...dus tot ik z'n veldrapport onderteken, is hij operatief.
En hij verdient die toeslag. Dat is tien jaar, niet vijf.
Nou ja, z'n gezin dan.
- Hij heeft niets meer aan geld. - Goed.
Wie krijgt jouw salaris als jij doodvalt op het werk?
Wil je soms een verstandshuwelijk?
Als een van ons sterft, krijgt de ander alles?
Ik ga liever dood.
Winnen we? Ik hoop het. Het ziet er goed uit.
Hallo, Moira.
- Goh, leuk je te zien. Hoe gaat het? - Heel goed, dank u.
- Heeft u even? - Nee.
- Ik moet iemand bellen... - Dat heb ik uitgesteld. U bent vrij.
- Hoe0133 - Ene Roddy Ho, die kan van alles.
Hij liet me zien wie Galahad was in de logboeken.
Wilt u dit gesprek hier voortzetten?
Nee, niet echt. Kom je even binnen?
Uitstekend.
Wil je koffie of thee... Of koekjes? Ik kan ze laten halen...
Ik wil alleen m'n baan terug.
Ik wou dat dat kon, maar ik...
Tenzij u wilt dat ik rondvertel dat u naar een tippelzone ging.
Nee, ik...
Dat was een vreselijk misverstand.
- Vierdaagse werkweek. - Ik was verdwaald en...
En loonsverhoging.
En is dat alles?
Tenzij u het weer wilt doen.
Nee. Ik heb m'n lesje wel geleerd.
Ik vraag daar de weg niet meer.
- Dus... - Zijn we het dus verder eens?
- Dank u wel. - Geen punt. Graag gedaan.
Dank je wel, hoor, Moira.
Twintig minuten maar. Valt wel mee. Dat is niet ver.
Goed, we stappen uit.
Het Park runt dit.
Dus er zit veel ex-Dienst.
Dan maak je meteen vrienden.
Die komen uit je tuin.
Ik kan je elke week verse bloemen brengen. Dan heb je hier altijd iets van de tuin.
En al je kleren zijn hier.
Net als de bloemen kan ik ze aan het seizoen aanpassen.
En, ja, boeken.
- Laat... - Hoelang moet ik hier blijven?
Hier woon je nu.
In een hotel?
Nee, geen hotel. Een tehuis.
Niet mijn thuis.
Breng me naar huis.
Dat gaat niet, weet je nog? Het is daar niet meer veilig in je eentje.
Wat? Ik kan mezelf beschermen.
Wie zit achter me aan? Karla?
En ik kom je om de dag opzoeken.
Dus je ziet me waarschijnlijk meer dan vroeger.
Je zei dat je me dit nooit zou aandoen.
- Dat had je beloofd. - Ik wil het niet, maar ik moet wel.
Ik kan hier niet blijven.
Had hij me maar vermoord.
Zeg dat niet, goed? Zeg dat alsjeblieft niet.
Gaat dit soms om je vader? Is dit je straf?
- Natuurlijk niet... - Mr Cartwright?
Ik hoorde dat u er was. Welkom in Sunny Times Homes. Ik ben Sylvia.
Elke dag nieuwe handdoeken. Ik leg ze in de badkamer.
- Wat zegt ze? - Welkom in Sunny Times Homes.
Zeg maar dat ik hier niet wil zijn.
Ze mag m'n schedel inslaan met een schop in m'n slaap.
Nou zeg, het is hier heel fijn, hoor. U krijg het hier vast naar uw zin.
Het ontbijt is om 8.00 uur, lunch om 13.00 en we dineren om 17.00 uur.
U kunt hier eten of in de eetzaal.
Fijn. Bedankt. Dat klinkt goed.
Goed, ik ga, maar ik kom morgen terug.
Je had het beloofd, River. Je had het beloofd.
Toe.
Laat me hier niet achter. Toe.
Morgenochtend breng ik meer bloemen. Ik kom terug.
Je had het beloofd. Je had het beloofd, River.
Nu?
Goed.
Onderteken dat. Ik heb het ingevuld.
- Wat is 't? - Een verslag van je acties.
Wil je een bedrijfsbonus? Moest ik daarom hier komen?
Je kunt blijven en iets drinken.
Als je krijgt wat je wilt, houd dan gewoon je bek.
VOLGEND SEIZOEN
Hij is tot de tanden bewapend.
Bukken.
- Hij wilde een van ons dood. - Jou, domme lul.
Destabilisatiestrategie. Verraad een agent, val het dorp aan...
...leg het vervoer plat, beheers de media, vermoord een volksleider.
- Lamb weet wat er gaat gebeuren. - Is hij helderziende?
Hij heeft meer veldervaring dan wie dan ook hier. Hem negeren is gevaarlijk.
Die van mij verkloten het pas echt goed.
Ze zijn geen gewone eikels zoals die van jou.
Hij is echt dood, hè?
Vertaling: Marc de Jongh