Kan du rejse dig?
Kan du stå?
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem. Paramedicinerne hjælper dig nu.
Tak, Emma.
Hvad skete der? Vi kunne ikke spore jer.
- Hallo? - Vi blev angrebet. Fire døde vagthunde.
Hvor mange angreb jer?
En.
- Én? Dræbte en mand fire vagthunde? - Ja.
Hvem er han?
Det ved jeg ikke.
- Han var på fotoet, jeg sendte til Giti. - Det har jeg set.
- Jeg sendte det, fordi... - Hvem af dem var det?
- Den yngre af dem.
Hvem gav dig det foto?
Cartwright. Han fandt det i Frankrig.
Ræk ham mobilen.
Det kan jeg ikke. Han blev taget.
Sørg for at blive tilset af en læge.
En af dem fra fotoet har taget Cartwright.
Ville de bare have Cartwright?
- Det kan vi ikke formode. - Hvorfor ellers?
Han dræbte jo fire mænd og forsvandt med Cartwright.
- Hvad er konklusionen ellers? - Udvid CCTV-søgningen.
Jeg vil vide, hvor de er.
Mistænkte skal uskadeliggøres, og Cartwright afhøres.
Glem det. Undskyld. Så hellere...
Der må også skydes for at dræbe Cartwright.
- Den ordre afgiver jeg... - Jeg overtager missionskontrollen.
Der må skydes for at dræbe River Cartwright.
Hallo! Tilbage til arbejdet. Tak.
- Helt ærligt. - Hvad fanden har du gang i?
Hver eneste falske identitet dukker op som bindegal morder.
De er farlige og hæmningsløse.
- Vi mistede fire mænd! - Så du vil dræbe en mere?
Måske er han ikke vores længere, vel?
Det er forkert, Claude.
Tager jeg fejl, dør den ene mand. Tager du fejl...
...kan det koste utallige liv. Beslutningen er min.
Ud.
Hej, far.
Hej, sønnike.
BASERET PÅ BOGEN SPIONSTRÆDE AF MICK HERRON
Nå...
Hvornår indså du det?
Jeg så et vægmaleri i Les Arbres.
Det var magen til de kort,
min mor sendte mig, da jeg fyldte 7, 8 og 9.
Så kom der ikke flere.
Jeg tænker, hun var der dengang.
- Men jeg anede ikke hvorfor. - Hun var der for min skyld.
Okay. Ja.
Var I forelskede?
Hun var.
Javel.
Hvad med dig? Skulle hun bare avle til din private hær?
- Hun skulle sikre midler og penge. - Hvordan det?
Spørg hellere din morfar.
Hvad vil du med mig?
- Hvad forventer du, jeg skal gøre? - Jeg ville bare lige kontakte dig.
Javel.
Jeg ville se, om du er glad for dit liv.
Mit liv? Som du ville sætte en stopper for i Frankrig?
Det var intet personligt. Jeg brændte jo alle mulige broer.
Du kom i vejen.
Havde Victor, den fede røv, ikke skudt efter mig,
havde vi talt sammen dengang i stedet.
Jeg vil ikke tale med dig eller have en skid at gøre med dig.
- Du skal bures inde. - Så må du fange mig først.
Og du er ikke så ferm som mig. Men det kunne du være.
Jeg vil tilbyde dig et job.
- Et job? - Ja.
Jeg har jo et job...
- Du er rablende sindssyg. - Og du er stagneret.
Du er ikke værdsat.
- Nå? - Men jeg kan se dit potentiale.
Du var snu på St. Pancras.
- Var du da der? - Ja.
Jeg håbede på at møde dig før.
Du unddrog dig tre agenter.
Du tænker hurtigt, men skal lære at gøre det mere kontraintuitivt.
Er du målet, så angrib. Bliver du jaget, så stå stille.
Rækker nogen dig hånden, så vis dem næven.
Kører du noget TED lige nu?
Du holder på den negative energi.
- Hvad sagde din mor om mig? - At du forlod hende, da hun var gravid.
Og at du døde i en bilulykke.
Og her er jeg så. Jeg er ked af, hun løj for dig.
- Jeg tilgiver hende. - Ja?
Ja.
Jeg er ked af, din morfar blev din mandlige rollemodel.
Du var det stive fossils kæledyr!
Hør engang... Og jeg håber ikke, det kommer som et chok,
men jeg fortryder ikke, jeg ikke endte som børnesoldat.
Det er ellers effektivt for loyaliteten.
Træner man dem fra barnsben, får man uovervindelige folk.
Til en af dem går fra forstanden og bomber et indkøbscenter, ikke?
- Ja. - Ja.
Yves erklærede ikke Vesten krig, vel? Nej, det var rettet mod dig.
Ja. Og var Yves ikke død,
havde jeg selv nakket ham for at lave så meget lort i det.
Du lærte Yves at dræbe, så snart han kunne kravle.
- Tror du ikke, det måske knækkede ham? - Ikke alle kan klare presset.
Du kunne nok.
Selvom din manglende koncentrationsevne er en hæmsko.
Jeg prøver at få lidt kvalitetstid her, men du leger bare med din mobil i stedet.
Hit med den.
Hvem ringede du til?
Børnetelefonen.
Sjovt.
Nå...
Bare du ikke er for glad for dem, der så dukker op.
Der er lidt flere trin.
Sådan. Okay.
- Nu laver jeg te. - Nej, vandet har lige kogt.
- Lad mig. Jeg... - Det er okay. Jeg...
David.
David?
- Hvem er du? - Moira Tregorian.
Vi arbejdede i Parken samtidig, men jeg var ret grøn dengang.
Nu laver jeg den te.
- Du kan sidde på hendes kontor så længe. - Jeg arbejder her ikke mere.
Jeg skal også snart tilbage, hvor jeg hører til.
Hvor er Lamb?
Han tjekker, alt er okay med Chapman.
Sam vil nok gerne vide, David er i sikkerhed.
- Sam har større problemer nu. - Han var jo hans mellemmand.
- Det ved jeg. - Catherine, har du...
- Hallo. Har du prøvet at ringe? - River har min mobil.
- Hvor er River? - Pis.
- Ring til ham. - Hvor er han?
- Han har slukket den igen. - Hvad...
Jeg får Ho til at pejle den.
Ja. David...
...denne vej.
Se her. Og kald på de andre. De skal også se det.
- Find Catherines mobil. - Hun er ovenpå.
Venner, kom og se noget live action!
River har hendes mobil. Han ringede og slukkede igen.
Jeg kan se, hvor den var, da han ringede.
- Det tager lidt tid. - Hvad?
River blev angrebet af yndlingspsykopaten.
Hvad fanden sker der?
- Han nakkede bare to. - Ja, og så befrier han River.
Nu har Parken sagt, han kan likvideres.
Hold da kæft. Hvor er det?
- På Gresham Street. - Han skal findes.
- Hvad nu? - Jeg kommer igen om lidt.
Vi kan blive de næste.
- Så jeg smutter. - Så ingen skyder dig?
Jeg er ledig igen.
- Hvad? - På sexmarkedet.
Kim fandtes ikke i virkeligheden.
Har du intet filter for, hvad der er for pinligt?
Nå, har du mere til salg?
Jeg skal have den igen.
Jeg har 3.000 med her.
Nej, nej. Jeg købte den for tre.
- Jeg sælger for fem. - Det har jeg ikke.
- Jeg har tre. - Jeg giver ikke rabat.
Jeg kommer med den igen i morgen.
- Tror du, det er et bibliotek? - Vi udskyder handlen.
- Den indgik vi allerede... - Lad være med at være røvet.
Mit forretningsgrundlag er simpelt.
Jeg sælger for mere, end jeg køber for.
Det har du sikkert set før.
Standardpraksis, ikke?
- Hvor fanden støver jeg 2.000 op? - Hos bookmakeren ved siden af?
Skrid så med dig.
Hej.
- Du var udenfor Catherines lejlighed. - Ja. Og undskyld.
- Parken siger, der må skyd... - Er du agent?
- Fra Slough House. - I er nogle røvhuller.
Fint. Hvorfor siger Parken, at River må likvideres?
- Det var ikke mig. - Gjorde han noget,
- så han er en trussel? - Nej.
- Han gik op i truslen mod morfaren. - Omstød den.
- Du leder vagthundene. - Jeg spurgte Taverner.
Whelan bestemmer.
Hvad? Hallo?
Cartwright var ved Granary Square bag St. Pancras.
- Fint, tak. - Vagthundene er på vej nu.
- Pis! Hvordan fandt de ham? - Via bilen fra Gresham Street.
En civil så en mand blive hevet op ad bagagerummet.
Vi skal til St. Pancras nu! Stop dine folk.
- Det strider mod min ordre. - Det løser du!
Sam?
Sam, det er Moira.
Samme besked som på mobilen. David er tilbage i Slough House.
Du har en ny besked.
Sam, det er Moira.
David er i sikkerhed i Slough House.
Jeg har to togbilletter til Europa.
Vi kunne starte på en frisk. Bygge et forhold og en forretning op?
Hvad siger du så?
Jeg siger to ting.
Fuck dig, og hold dig fra min morfar.
Du behøver ikke dræbe ham. Han er uskadelig. For alle.
- Han kan knytte mig til Westacres. - Det kan jeg også.
River, situationen udvikler sig jo ret hurtigt.
Kunden og myndighederne lægger pres på mig.
Jeg skal afslutte det her cirkus.
Og det omfatter jo, som du sagde, også dig.
Jeg håbede, du ville være på min side, for det hjælper mig.
Så behøver jeg ikke dræbe dig, og det hjælper jo dig.
Ville du dræbe mig, sad vi ikke her på et offentligt sted, vel?
Min erfaring er, at det er lettere at dræbe nogen
i fuld offentlighed end at lokke dem til et øde sted.
Det gør dem så mistænksomme.
Vi sidder her, så vi kunne tale mand til mand.
Så du ville lytte til mig...
Afslår du mit tilbud, som du så skuffende nu har gjort,
læner jeg mig frem og skærer lårpulsåren over på dig.
Når du falder død om om 40-50 sekunder,
har jeg allerede kurs mod toget, mens alle ser på dig.
Ikke på mig.
Nå, kommer der nogen? Hvad?
- Jeg tror ikke, du når toget. - Op med dig.
- Hvor har du været? - Jeg fik den tilbage, ikke?
Hvad med din gæld?
Det kostede mere at købe den tilbage nu.
Men den rigtige hest vandt...
Jeg fik pistolen, og huset er reddet. Win-win.
- Gamblede du? - Det var jeg nødt til.
Ja, du "er syg og kan ikke gøre for det".
- Siger du så... - Fuck dig.
- Er det en pistol? - Nej.
Ja.
Kom så, David.
Hvad?
Afsted! Nu!
- Stop! - Gør ikke noget dumt.
Han er bevæbnet.
- Rolig. - Hold jer væk.
Læg våbnene!
- Rolig. - Læg den!
- Han er bevæbnet. - Væk, eller jeg skyder.
Jeg har ikke set den anden.
MI5, læg våbnene! Omgående!
Sænk våbnene! Gør det så!
Læg så våbnene!
Rolig! Slap af!
Åh, pi...
Åh, pis.
Godt. Sådan der.
Pis. Pis også.
- Jeg er ramt. - Tilbage.
- Vi må have et våben. - I skrivebordet.
- Tredje skuffe. - Jeg er ramt og forbløder.
Jeg vil ikke dø.
Den er låst. Du gode gud.
Nøglen ligger på kaminen.
- Skal jeg hjælpe? - Lad mig se.
- Nu tabte jeg den! - Åh nej. Den ligger ved din fod.
Sænk så dit våben!
Læg pistolerne! Det er en ordre!
- Han er gidsel! - Hvad siger hun?
Læg pistolen. Det er en direkte ordre.
- Hvad siger chefen? - Sænk våbnene!
Sænk jeres våben!
- Hvad siger hun? - Sænk våbnene.
Hold dem oppe! Han har en pistol!
- De har ordre til at dræbe dig. - Hvad?
- Hvorfor f... - Granat!
Granat!
River!
Den er i trøjen!
- Tag den af. Kom... Vent. - Jeg har den.
- Stop! Kom her! - Få den væk!
- Hænderne væk! - Bare få den væk!
- Få den så væk! - Hænder op ad...
- Er det slemt? - En skramme og ikke engang fra et skud.
- Vel er det ej. - Her!
- Sådan. - Jeg vil ikke dø.
- Hvem er det? - En bevæbnet nar.
Han nakkede vagthundene.
Den åbner ikke.
Ryk den til venstre.
Du gør det!
- Godt. Er den ladt? - Her. Lad mig!
- Jeg ved ikke, om den er ladt. - Nej...
- For satan! - Dit kæmpe fjols!
Vi må væk, for her får de ram på os.
Ordren er omstødt.
Alle skal lede efter målet, der er en hvid mand.
Hvorfor stikker du altid af for at spille helt?
- Væk! - Det er indviklet.
- Kan det vente? - Jeg... Hvad...
Jeg kan forklare... Vent. Nej. Vent. Nej, nej.
Han tager til stationen.
- Stationen! - Afsted!
Vi laver ikke te nu, din skide kolbøtte!
Flyt jer!
Kom så væk. Afsted!
Afsted!
- Væk! - Hvad f...
- Her. - Nej!
- Kom. - Den vej.
Nej, nej. Jeg vil ikke gemme mig.
- Der er I sikre. - Vi gemmer os ikke.
Vi falder dem i ryggen. Ligesom i gamle dage. Sid ned.
Sådan.
- Der mangler to patroner. - Men tre er nok.
Det er for farligt at skyde med et tomt kammer. Led videre.
MI5! Væk!
Kom så! Væk med jer! Nu!
- Videre. - MI5 skal igennem. Væk!
Løb!
Kom så!
Fuck.
Afsted.
- Fik du ham? - Ja, men han er stadig derude.
Vi har Lambs pistol, men mangler en patron.
Jeg går ud igen. Spær døren, og hold jer nede.
- Jeg er bedre til at ramme. - Jeg ramte!
- Jeg kan redde din røv igen. - Shirley, jeg kan selv.
Afsted!
En etage. Afsted.
Pistol.
- Pistol! - Okay.
Jeg fandt den.
Nej, lad være. Nej!
Hvordan var det nu?
Bliver du jaget, så stå stille.
Godt klaret, sønnike.
Du lagde en granat i min hætte.
Så drop det der "sønnike"-pis.
Den vej.
River?
Han er derhenne.
Okay.
- Jeg tager et senere tog. - Hold kæft.
Hvem fanden er det?
Min far.
- Håndjern. - Hvabehar?
Anden skuffe. I skrivebordet.
Ja?
- Du skal se noget. Nu. - Hvor er du?
- Derhjemme. - Ja...
Bliv der. Jeg er på vej.
- Cartwright? - Han er på badeværelset.
Jeg ringer til Parken.
Slipper han fri, så skyd ham.
Et kødfuldt sted, så han forbløder.
Hvad nu?
- David, kom bare ud nu. - Skal vi gå ud?
Vi venter lidt. Måske er det en fælde.
David?
- Sid nu ned. - Hvad?
Ellers tak.
Roddy? Hvorfor svarer de ikke?
David?
- Skal jeg... - David?
- ...lave te? - Der er ingen kedel.
- Coe. - Jeg bestiller en ny.
Ho... Er du okay?
Shirley, det må du ikke.
- Nej! - Jeg har dræbt mænd før.
- Lænket til en radiator? - Gå ud med dig.
Se på Marcus og hans hoved.
- Og sig det så igen. - Gør det!
Gør du det sådan, sover du aldrig roligt igen.
- Det hjælper ikke. - Nej.
Det tror jeg, det gør.
Marcus ville sige nej.
Ved du nu, hvad Marcus fucking ville sige?
At han elsker dig, og at du skal elske dig selv.
Nej.
Skal jeg gå med dig ind?
Nej.
Hejsa. Kan jeg bestille mad hos dig?
Vicegeneraldirektør Diana Taverner.
Jeg ved, hvem du er. Og jeg kan bestille mad hos dig.
Det stemmer ikke.
Så har vi to intet at tale om.
Har du flere aktiver i felten?
Altså, er der flere skurke derude?
Nej, jeg må genopbygge.
Du kender min søn River, ikke?
- Vi har stiftet bekendtskab. - Ja.
Jeg tilbød at tage ham med mig.
Han passer ikke ind her, så derfor har I sendt ham til slagtehuset.
Men jeg kan gøre ham til noget.
Vil I fyre ham, så gør det bare.
Det siger jeg som far... eller potentiel arbejdsgiver.
- Mr. Harkness... - Ja?
Fatter du ikke, at løbet er kørt?
Du må meget undskylde,
men du vil snart se, at det hele kun lige er begyndt.
Nok er dette ophold lidt uventet, men jeg har en udvej.
Jeg troede ikke, jeg var nødsaget til at bruge den.
Og kan jeg så bede dig om en bøf?
- Jeg skal spise, før I lader mig gå. - Forhøret er langt fra slut.
Er det her et forhør?
- Hvad? - Undskyld, jeg afbryder.
- Der er sket noget. - Værsgo!
Skal jeg gå med?
Vil du freelance lidt, så kontakt mig.
Han er i køkkenet.
Er du fuld?
Ikke rigtigt.
Vi kunne sidde på kontoret,
men der lå to lig indtil for en times tid siden.
- Ja. Det er noget rod. - Det ved jeg snart ikke.
Der skal bare males.
De er til divisionslederne.
Whelan er jo ikke rigtig chefen, vel?
Jeg så på det, der var stilet til ham.
Der står rundt, at I har 12 timer til at lade Harkness gå.
- Hvad sker der om 12 timer? - Så ryger brevene på nettet.
Harkness har gjort vores og kollegernes beskidte arbejde i årevis.
Cartwright bad ham rende og skide, men vi brugte ham igen efter pensionen.
I lader ham gå og slipper så for...
...en eller anden psykoprins fra Golfen.
Nej. Den ære lader jeg tilfalde Whelan.
Jeg er ked af at høre om Longridge.
Jeg har startet udbetalingen af livsforsikringen.
- Fem års løn uden skat. - Nej, ti år. Han var aktiv.
- Det her er skrivebordsarbejde. - Jeg kan udstikke andre ordrer.
Det står et sted, men jeg orker ikke at finde det.
Jeg sendte Longridge på gaden i går.
Indtil jeg signerer hans feltrapport, er han aktiv i felten.
Han fortjener beløbet for aktive agenter. Og det er ti års løn.
Eller det fortjener familien.
- Han får jo ikke selv brug for pengene. - Fint.
Hvem får din løn, når du dejser om på jobbet?
Foreslår du, at vi gifter os for livsforsikringen?
Så den anden får pengene, hvis en af os dør?
Så hellere bare dø.
Vinder vi? Det håber jeg. Det ser godt ud.
Goddag, Moira.
Nå... Det er godt at se dig. Hvordan går det?
Udmærket, tak.
- Har du tid? - Næ, det...
- Jeg skal ringe, så... - Det opkald er flyttet.
Du har tid.
- Så... Hvordan... - Ham Roddy Ho er til stor hjælp.
Han viste mig, hvem Galahad er i politirapporterne.
Skal vi fortsætte samtalen her?
Nej, helst ikke. Kommer du ikke med indenfor?
Fortrinligt.
Har du lyst til kaffe eller te?
- Lidt småkager? Vi kan bede om... - Jeg vil have mit job tilbage.
Det ville jeg gerne hjælpe med, men...
Ellers siger jeg, du blev taget i at prøve at hyre en luder.
Mig? Nå, det! Det var en frygtelig misforståelse.
- Firedagesuge. - Jeg for vild og stoppede...
Og lønforhøjelse.
Er det alt?
- Medmindre du gør det igen. - Hvad f...
Nej, jeg... Jeg har lært det nu.
Jeg spørger aldrig om vej i den del af byen igen...
- Så... - Er alt ellers fint?
- Tak for snakken. - Selv tak. Det var en fornøjelse.
Tak. Mange tak, Moira.
Det tog 20 minutter. Det var alt.
Der er ikke langt.
Okay, lad os få dig ud.
Okay.
Parken står for stedet.
Så der er mange eks-agenter.
Du får hurtigt venner.
De er hjemmefra. Fra haven.
Jeg kan komme med nye hver uge, ikke?
Så har du altid lidt af din have her.
Og alt dit tøj er her.
Jeg kommer med nyt efter årstiden. Ligesom med blomsterne.
Og bøgerne...
- Bare sig... - Hvor længe skal jeg være her?
Altså, du bor her nu.
På et hotel?
Det er intet hotel, men et hjem.
Det er ikke mit hjem.
Tag mig så tilbage igen.
Det kan jeg ikke, husker du nok? Det er for farligt for dig at være alene.
Hvad? Jeg kan da tage vare på mig selv.
Hvem er efter mig? Er det Karla?
Og jeg kommer på besøg hver anden dag.
Så du ser mig sikkert oftere end før.
Det lovede du aldrig at gøre mod mig.
Det lovede du.
Jeg vil heller ikke, men jeg er nødt til det.
Her kan jeg ikke bo.
- Gid han havde nakket mig på toilettet. - Sådan må du ikke sige, vel?
Skal jeg straffes, fordi jeg ikke fortalte om din far?
- Nej da. Det er... - Mr. Cartwright?
Jeg hørte, du var her.
Velkommen til Sunny Times plejehjem. Jeg hedder Sylvia.
Rene håndklæder hver dag. Jeg lægger dem herud.
Hvad siger hun?
Hun bød dig velkommen til plejehjemmet.
Sig, jeg ikke vil være her.
Sig, hun kan smadre skallen på mig med en skovl, når jeg sover.
Hør nu her. Her er rart. Her skal du nok blive glad for at være.
Der er morgenmad kl. 8, frokost kl. 12 og aftensmad kl. 17.
Du kan spise her eller i spisesalen.
Tak. Det lyder godt.
Jeg løber nu og kommer igen i morgen.
Du lovede det, River. Det gjorde du.
Lad være.
Du må ikke efterlade mig. Vel?
Jeg kommer i morgen tidlig med friske blomster. Det lover jeg.
Du lovede det. Det gjorde du, River!
Ja?
Nu?
Godt.
Skriv under. Den er udfyldt.
- Hvad er det? - Din rapport for alt, der skete.
Prøver du at få bonus som aktiv agent? Er det derfor, jeg er her?
Du kan blive og få noget at drikke?
Hvis du selv betaler og klapper helt kaje.
I NÆSTE SÆSON
Røvhullet har det tunge skyts med.
- Ned! - Pis!
- De ville nakke en af os. - Ja, dig, din spade!
Destabiliseringsstrategi. Så tvivl om en agent, angrib landsbyen,
stands transporten, overtag medierne, henret en folkeleder.
- Lamb ved, hvad der venter nu. - Er han blevet synsk?
Han har størst felterfaring af alle her i bygningen.
At ignorere ham er uansvarligt.
I det mindste nosser mine folk solidt i det.
De er ikke bare standardidioter som dine folk.
Okay. Han er død som en sild.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen