Můžete vstát?
Stoupněte si, prosím.
Pomalu a držte ruce tak, ať je vidím. Odvedou vás ke zdravotníkům.
Díky, Emmo.
Co je? Ztratili jsme vás i doprovod.
- Haló? - Konvoj někdo napadl. Umřeli čtyři Psi.
Kolik lidí na vás útočilo?
Jeden.
Jeden? Jeden člověk zabil čtyři Psy?
Ano.
Kdo?
Nevím.
- Byl na té fotce, co jsem poslala Giti. - Tu jsem viděla.
- Já ji poslala, protože... - Který to byl?
Který to byl?
- Ten mladší. - Kde jste tu fotku vzala?
Od Cartwrighta. Našel ji ve Francii.
Dejte mi ho.
Nemůžu. Byl unesen.
Najděte zdravotníka, ať vás ošetří.
Jedna ze zmrzlých duší z té fotky.
Unesl Cartwrighta.
Kvůli tomu zaútočil?
- Asi ne. - A co jinýho teda?
Proboha, zabil čtyři naše muže a unesl Cartwrighta.
- Jde si to vyložit jinak? - Chci další kamerové záznamy.
Chci vědět, kam jeli,
a aby útočník skončil v pytli na mrtvoly a Cartwright u výslechu.
Tohle ruším. Promiňte.
Máte povoleno zabít i Cartwrighta.
- To smím rozkázat jen já. - Pardon, akci přebírám já.
Dávám povolení zabít Rivera Cartwrighta.
Haló, zpátky do práce. Díky.
Proboha.
Co to sakra děláš?
Každá z těch zmrzlých duší je maniakální vrah.
Nesmíme riskovat. Víme, co dokážou.
- Umřeli čtyři naši! - Chceš zabít dalšího.
Nevíme, jestli dělá pro nás.
Tohle není správný, Claude.
Pokud se pletu, zemře jeden člověk. Pokud se pleteš ty,
kdo ví, kolik mrtvých z toho bude, takže to rozhodnu já.
Vylez.
Ahoj, tati.
Ahoj, synku.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Takže...
Kdy ti to došlo?
Z malby na zdi v Les Arbres.
Vypadala stejně jako obrázky z dopisů,
co mi máma posílala k sedmým, osmým a devátým narozeninám.
Tím to skončilo.
Takže ona tam nejspíš byla.
Ale netuším proč.
Byla tam, protože chtěla být se mnou.
Aha. Jo.
Milovals ji?
Ona mě.
Jasně.
A tys ji prostě využil k tomu, aby ti zplodila soukromou armádu?
Využil jsem ji k tomu, aby mi sehnala peníze a prostředky.
Co tím myslíš?
Zkus se zeptat dědy.
Co ode mě chceš?
Co čekáš, že udělám?
Chtěl jsem zjistit, jak se máš.
Aha.
A zjistit, jestli jsi spokojenej s tím, kam tvůj život směřuje.
Můj život? Ten, co jsi chtěl ve Francii ukončit?
No tak, neber si to osobně.
Zametal jsem po sobě stopy.
A tys mě vyrušil.
Kdyby na mě nestřílel ten vylízanec Victor,
my dva bychom se tehdy pobavili jako teď.
Povídat si nechci. Nechci s tebou mít nic společnýho.
- Chci, abys šel sedět. - To bys mě nejdřív musel chytit.
A nejseš dobrej jako já.
Ale mohl bys být.
Chci ti nabídnout práci.
- Práci? - Jo.
Práci už mám.
- Navíc seš magor. - Seš na mrtvým bodě.
Nikdo tě nedoceňuje.
- Vážně? - Jo, ale já v tobě potenciál vidím.
St. Pancras se ti dost povedlo.
Tys tam byl, jo?
Jasně.
Doufal jsem, že se sejdeme dřív.
Unikl jsi třem agentům.
Umíš improvizovat, ale musíš se naučit přemýšlet proti vlastní intuici.
Když jsi cílem, zaútoč. Když tě někdo honí, zastav se.
Když ti někdo podá ruku, ukaž mu pěst.
Tohle je jak TED Talk.
Máš v sobě spoustu negativní energie.
Co ti tvá matka o mně napovídala?
Žes ji jako těhotnou opustil.
A umřel při dopravní nehodě.
Ale jsem tady. Je mi líto, že ti lhala.
- Jí to odpustím. - Jo?
Jo.
A je mi líto, že ti jako mužskej vzor nezbyl nikdo jinej než tvůj děda.
Bože, ten dědek tě držel pěkně zkrátka.
Hele, popravdě, a doufám, že tě to nijak nepřekvapí,
ale nijak mě nemrzí, že mě nikdo nevychovával jako vojáka.
Je to bezva způsob, jak si zajistit loajalitu.
Výcvik mladých ti zajistí nepřemožitelnou armádu.
Ale jen do té doby, než jeden z nich odpálí obchoďák.
- Jo. - Jo.
Yves nevyhlásil válku Západu, že?
Vyhlásil válku tobě.
Jo, kdyby Yves neumřel,
zabil bych ho já za to, jak všechno totálně posral.
Yvese jsi učil zabíjet už od batolete.
Nemyslíš, že se zcvokl z toho?
Někdo ten tlak neunese.
Ty bys mohl.
Ale neudržíš pozornost, což by mohl být problém.
Tak hele, já se snažím si s tebou hezky povídat,
a ty si pod stolem hraješ s mobilem.
Tak ho dej sem.
Komu jsi volal?
Sociálce.
Hezký.
No...
Jenom doufám, že s tím, kdo přijede, si nejste moc blízcí.
Další schody.
Tady. Tak.
- Nachystám ti čaj. - Ne, voda už vařila.
- Já to udělám... - Ne, dobrý, já...
Davide.
- Kdo jste? - Moira Tregorianová.
V Parku jsme chvíli dělali současně, ale to jsem byla mladá.
Donesu vám čaj
a pak se můžete usadit v její kanceláři.
Já už tady nepracuju.
Já taky brzo skončím a budu tam, kde být mám.
Kde je pan Lamb?
Hledá Chapmana. Zjišťuje, kde je.
Sama bude zajímat, zda je David v bezpečí.
- Má jiný starosti. - Byl to jeho cesťák.
- Vím. - Catherine, ty jsi...
- Zdravím. Tys mi volala? - Můj mobil má River.
- Kde je? - Sakra.
- Zavolej mu. - Kde je?
- Zase ho vypl. - Co?
Ho ten mobil vysleduje.
Ano. Davide.
Tudy.
Hele, svolej ostatní, ať se kouknou.
- Vysleduj Catherinin mobil. - Ona je nahoře.
Lidi, mám tu záznam opravdické střílečky!
River má Catherinin mobil. Zavolal a vypl ho.
Zjistím, kde byl v době hovoru,
- ale potrvá to. - Co?
Na Riverův konvoj zaútočil náš psychouš.
No ty krávo.
Sejmul dva Psy.
Jo, ale Rivera unesl,
takže teď Park určitě nařídil ho zabít.
Panebože. Kde to je?
Na Gresham Street.
Zjisti, kam ho odvezl.
- Kam jdeš? - Hned se vrátím.
Jsme tady snadný terče.
- Proto jdu pryč. - Abys nebyl terč?
Zase jsem k mání.
- Co? - Ohledně sexu.
Ukázalo se, že Kim neexistuje.
Co už je moc trapný na to, abys to řekl nahlas?
Zase něco prodáváš?
Potřebuju ji zpět.
Je to tam, tři tácy.
To ne, za tři jsem ji koupil já.
- Prodávám za pět. - Pět nemám.
- Jen tři. - Slevy nedávám.
Zítra vám ji donesu.
- Jsem snad půjčovna? - Jen žádám o odložení obchodu.
- Ale ten už proběhl. - Tak ho zrušte, nedělejte cavyky.
Funguju díky základnímu podnikatelskýmu pravidlu.
Prodávám za víc, než za kolik jsem nakoupil.
Určitě už jsi o tom slyšel.
Standardní obchodní praxe.
A kde mám jako vzít dva litry?
Vedle je sázková kancelář.
Vypadni.
Zdravím.
- Byla jste před bytem Standishové. - Jo, omlouvám se.
- Proč Park nařídil zabití... - Jste agentka?
- Slough House. - Pořádná lůza.
Jasně. Proč Park nařídil vraždu Rivera?
- Já nic. - Představoval snad
- hrozbu? - Ne, spíš se bál on, že něco
- hrozí jeho dědovi. - Zrušte to.
- Velíte Psům. - Tavernerová byla pro, Whelan ne.
Co? Haló?
Cartwright byl u Granary Square za St. Pancras.
- Bezva, dík. - Psi tam zrovna jedou.
Sakra. Jak ho našli?
Sledovali auto z Gresham Street, chodec viděl chlapa tahat někoho z kufru.
Musíme na St. Pancras. Svoje muže zastavte.
- Rozhodnutí ředitele nezměním. - Něco vymyslete.
Same?
Same, tady Moira.
Už jsem vám nechala vzkaz na mobilu. David je ve Slough Housu.
Máte jednu novou zprávu.
Same, tady Moira.
Jen vám dávám vědět, že David je zase ve Slough Housu.
Mám dvě jízdenky na vlak do Evropy.
Můžeme tam odjet. Začít od znova.
Vybudovat si vztah, vybudovat byznys.
Co ty na to?
Dvě věci.
Běž do prdele a nech mýho dědu na pokoji.
Nezabíjej ho. Neublíží ti. Nedokáže ublížit nikomu.
- Může mě spojit s Westacres. - To já taky.
Hele, Rivere, tahle situace se vyvíjí dost rychle.
Jsem pod nátlakem klienta.
Jsem pod nátlakem hodnostářů.
Tohle musím nějak uzavřít.
Přísně vzato, jak jsi řekl sám, se tohle týká i tebe.
Doufal jsem, že se ke mně přidáš, což by mi pomohlo.
A já bych tě pak nemusel zabít, což by zase pomohlo tobě.
Kdybys to chtěl udělat, nevzal bys mě na veřejnost, ne?
Z vlastní zkušenosti vím, že zabít někoho na veřejnosti
je mnohem snazší, než se snažit ho vylákat na opuštěný místo,
protože oběť akorát pojme podezření.
Nechal jsem tě přivézt, abychom si promluvili tváří v tvář
a abys mě vyslechl.
A kdybys moji nabídku odmítl, což se bohužel stalo,
tak bych se k tobě naklonil
a pod stolem ti přeřízl stehenní tepnu.
A až by ses za 40 nebo 50 sekund zhroutil mrtvej ze židle,
už bych byl na náměstí a šel na vlak, zatímco by všichni sledovali jenom tebe.
Ne mě.
Nebo sem někdo přijede? Pro tebe?
Ten vlak asi nestihneš.
Vztyk.
Kde jsi byl?
Mám ji zpátky.
A co tvůj dluh?
Potřeboval jsem víc, než za kolik jsem ji prodal,
ale vyšla mi sázka na koně.
Zbraň mám a jsme v bezpečí. Všichni jsou spokojení.
- Gamblovals? - Musel jsem.
Jo, je to nemoc. Nemůžeš si pomoct.
- Stejně jako ty? - Neser.
- To byly výstřely? - Ne.
Ano.
Pojď, Davide.
Co to?
Běž! Rychle!
- Policie! - Nedělej blbosti.
Je ozbrojen.
- Tak jo. - Stůjte.
- Klid. - Odhoďte zbraň!
- Odstupte. Zabiju ho. - Má zbraň.
- Nevím, kde je ten druhej. - MI5, odhoďte zbraně!
Skloňte zbraně!
Odhoďte zbraně!
Uklidněte se!
Sakra.
Tak. To je ono.
Kruci.
- Trefili mě. - Vrať to.
Potřebujeme zbraň.
Jedna je v šuplíku.
- Třetí dole. - Střelili mě.
- Klid. - Nechci vykrvácet. Nechci umřít.
Je zamknutej. Bože.
- Nechci umřít. - Klíč je na krbu.
- Mám pomoct? - Ukaž mi to.
- Proboha, spadl mi. - Ale ne. Máte ho u nohy.
Odhoďte zbraň!
Skloňte zbraně! To je rozkaz!
- On není hrozba! Je rukojmí! - Co?
Skloňte zbraň! To je rozkaz!
- Jde za ředitelem. - Skloňte zbraně!
Skloňte zbraně!
- Co říká? - Ať skloní zbraně.
To ne! Vždyť má zbraň!
- Mají rozkaz tě zabít. - Cože?
- A proč kurva... - Granát!
Granát!
Rivere!
Je v bundě!
- Sundej ji. Vydrž. - Já to udělám.
- Rivere, přestaň! - Nech mě!
- Uhni! - Běž pryč, prosím tě!
- Louiso, odejdi. - Vyndej ty ruce...
Je to zlý?
Jen škrábanec. Ani ne po střele.
- Žádnej škrábanec. - Tady.
- Mám klíč. - Nechci umřít.
- Kdo střílel? - Debil se zbraní.
Ten, co útočil na konvoj.
Nejde otevřít.
Cloumejte doleva.
Udělejte to vy!
- Nabitá? - Dejte. Já s ní umím.
- Nevím. - Ne, to nedělejte.
- Já jsem ale kráva! - Vy náno!
Nemůžeme tu zůstat. Jsme snadnej terč.
Rozkaz k zabití Cartwrighta zrušen.
Primární cíl je nyní hledaný běloch.
Proč vždycky utečeš sám a snažíš se hrát si na hrdinu?
- Z cesty! - Je za tím víc.
- Necháme to na jindy? - Já... Co?
Pak to vysvětlím.
Počkejte. To ne.
Míří na nádraží.
- Nádraží! - Rychle!
Teď na čaj není čas, ty magore!
Z cesty!
Z cesty! Uhněte!
Rychle!
- Uhněte! - Co to...
- Pojď. - Ne. Tudy.
Ne, já se nechci skrývat.
- Budeš v bezpečí. - Neskrýváme se.
Nachystáme léčku jako za starých časů, jo? Posaďte se.
Už je nabitá.
- Chybí dva náboje. - Tři postačí.
Nemůžete riskovat střelbu s poloprázdnou komorou. Hledejte.
MI5! Z cesty!
Uhněte! Pryč!
- Běžte. - MI5! Uhněte!
Uhněte!
Běž!
Kurva.
Běž.
- Dostals ho? - Jo, ale pořád žije.
Máme Lambovu zbraň, ale chybí náboj.
Hele, jdu tam zpátky. Blokuj dveře a drž se u země.
- Střílím líp. - Už jsem ho trefil.
Zase tě zachráním.
Shirley, já to zvládnu.
Uhněte!
Jedno patro! Pohyb!
Zbraň.
- Zbraň! - Dobře.
Našla jsem ho.
Ne, nechoď tam!
Jak to bylo?
Když tě někdo sleduje, zůstaň v klidu.
Dobrá práce, synku.
Dals mi do kapuce granát.
Takže žádnej „synku“, ty vole.
Šel tam.
Rivere?
Šel tamhle.
Tak jo.
- Pojedu pozdějším vlakem. - Sklapněte.
Kdo to kurva je?
Můj otec.
- Pouta. - Co prosím?
Druhý šuplík zespodu, ve stole.
No?
Musíš něco vidět. Hned.
Kde jsi?
- Doma. - Dobře.
Počkej, pojedu tam.
- Cartwright? - Ten je v koupelně.
Zavolám do Parku.
Jestli se z těch pout dostane, zastřel ho.
Do měkké tkáně, aby vykrvácel.
Co se děje?
Davide, můžeš vyjít.
Vyjdeme ven?
Moment, může to být past.
Davide?
- Sedněte si. - Co?
To je dobrý.
Roddy? Proč neodpovídají?
Davide?
- Mám... - Davide?
- ...uvařit čaj? - Není konvice.
- Coe. - Objednám novou.
Jsi v pohodě?
- Shirley, nedělej to. Nezabíjej ho! - Nebyl by první.
- Je připoutanej k topení. - Běž na chodbu.
Na stropě je Marcusův mozek.
- Nemám to udělat? - Udělej to!
Když ho zabiješ takhle, možná už se nikdy nevyspíš.
- Nepomůže to. - Jo.
- Myslím, že jo. - Marcus by to tak nechtěl.
Co ty kurva víš, co by Marcus chtěl?
Měl tě rád a chtěl, abys měla ráda sama sebe.
Ne!
Mám tam jít s vámi?
Ne.
Hele. Jdete si zapsat, co chci k jídlu?
Pane, jsem Diana Tavernerová, zástupkyně.
Já vím, kdo jste. Jdete si zapsat, co chci k jídlu.
Ne, to nejdu.
No, ale já nevím, o čem jiným bychom si povídali.
Máte v terénu další lidi?
Jako další zloduchy?
Ne, musím dát dohromady novou partu.
Mýho syna Rivera znáte, že?
- Už jsme se setkali. - Jo.
Nabídl jsem, že vás ho zbavím.
Do téhle organizace se nehodí,
viz to, že jste ho vyvrhli na tu vaši skládku odpadu.
Ale myslím, že z něj něco udělám.
Jestli ho chcete vyhodit, schvaluju to
jakožto jeho otec i perspektivní zaměstnavatel.
- Pane Harknessi. - No?
Ještě jste nepochopil, že jste skončil?
Odpusťte mi, paní Tavernerová,
ale brzy zjistíte, že naopak začínám.
Přiznávám, že jsem tuhle zastávku nečekal, ale já jsem se proti tomu pojistil.
Nemyslel jsem, že to budu potřebovat, ale je to tak.
Takže, nemohl bych dostat steak?
Musím se najíst, než mě pustíte.
Tenhle výslech zdaleka není u konce.
Jo tak proto tady jsme?
- Co je? - Pardon za vyrušení.
- Něco se nám tu vyvrbilo. - Vida.
Mám jít s váma?
Kdybyste přemýšlela o práci na volné noze, dejte mi vědět.
Je v kuchyni.
Jsi opilej?
Ani ne.
Pozval bych tě do kanclu, ale před hodinou z něj odvezli dva mrtvý.
Jo, je to pořádná spoušť.
Já ti nevím.
Zamázne se to barvou a bude to v poho.
- Adresáti jsou vedoucí tajných služeb. - Whelan tomu velí, ale ne tak docela.
Koukl jsem na ten, co je psanej jemu.
Ve zkratce se tam píše, že máš Harknesse do 12 hodin pustit.
- Co se za 12 hodin stane? - Tyhle dopisy skončí na webu.
Harkness pro nás všechny dlouhý roky dělal špinavou práci.
Jen David ho poslal někam, ale jakmile šel do důchodu, Harkness zase přišel.
Máš ho prý pustit a oddělat
nějakýho šílenýho prince z Perskýho zálivu.
Ne, tuhle čest přenechám Whelanovi.
To s Longridgem mě mrzí.
Dělám na tom, aby rodina dostala odškodné.
- Pětiroční plat. Bez daně. - Ne, desetiroční. Byl aktivní agent.
Slough House je kancl.
Jenže ho vedu já.
Někde se to píše, ale papíry se mi nechce hledat.
Včera jsem Longridge vyslal do ulic,
a dokud nezapíšu, že akci v terénu ukončil,
zůstává aktivním agentem.
Takže dostane příplatek za aktivního agenta.
Což je deset let, ne pět.
Ne on, ale jeho rodina.
- Kam odešel, jsou prachy k ničemu. - Dobře.
A kdo dostane peníze po tobě, až to s tebou sekne?
Navrhuješ mi snad pragmatickej sňatek?
Když jeden z nás zkape, druhej dostane prachy?
To bych radši umřela.
Vyhráváme? Snad jo. Sekne vám to.
Dobrý den, Moiro.
Pane jo, rád vás vidím. Jak se máte?
Výborně, děkuji.
- Máte chvilku? - Ne.
- Musím si zavolat. - Ne, to vám odložili.
Máte volno.
- A jak jste... - Nějaký Roddy Ho. Moc šikovný.
Ukázal mi, kdo je Galahad v policejních spisech.
Chcete v tomhle rozhovoru pokračovat zde?
Ne, ani ne. Půjdete dál?
Výborně.
Dáte si kávu nebo čaj?
- Sušenky? Můžeme poslat pro... - Jen chci zpět svoji práci, prosím.
Rád bych vyhověl, ale nemůžu...
Nebo mám rozhlásit, že vás zatkli za hledání prostitutek z auta?
Ne. Mě?
To bylo jen velké nedorozumění.
- Čtyřdenní pracovní týden. - Já zabloudil a...
A vyšší plat.
- To je všechno? - Ano, pokud to neplánujete znovu.
To si děláte...
Ne. Už jsem se poučil.
V téhle lokalitě už se na cestu nikdy ptát nebudu. Takže...
- Tak... - Takže jinak v pohodě?
- Díky za váš čas. - Vůbec není zač.
Děkuji moc, Moiro.
Trvalo to 20 minut. Prosím.
Není to daleko.
Tak jo, pomůžu ti vystoupit.
Tak jo.
A tohle má pod palcem Park,
takže je tu spousta bývalých agentů.
Brzo se skamarádíte.
Tyhle jsou z domu, ze zahrádky.
Co týden ti můžu nosit čerstvý, jestli chceš.
Budeš tu mít kousek zahrádky.
A oblečení máš tady.
A tak jako kytky je můžu vyměňovat podle ročního období.
A knížky.
- Dej mi vě... - Jak dlouho tady mám zůstat?
No tady teď bydlíš.
V hotelu?
Není to hotel, ale domov.
Můj domov to není.
Zavez mě zpátky.
Nemůžu, víš?
Není bezpečný, abys byl doma sám.
Co? Dokážu se ubránit sám.
Kdo po mně jde? Karla?
A budu za tebou jezdit obden,
takže se nejspíš uvidíme častěji než předtím.
Řekl jsi, že mi tohle nikdy neuděláš.
Slíbils to.
Jo, ale tohle já nechci. Je to potřeba.
Nemůžu tady zůstat.
Měls mě v té koupelně zabít.
To neříkej, prosím tě. Jasný? Tohle prosím tě neříkej.
Trestáš mě za to, že jsem ti neřekl pravdu o tvém otci?
- Jistěže ne. - Pane Cartwrighte?
Já vás tady slyšela.
Vítám vás v Slunečném domově. Jsem Sylvia.
Čerstvé ručníky každý den. Dám je do koupelny.
Co říkala?
Že tě vítá ve Slunečném domově.
Pověz jí, že tu být nechci.
A že mě ve spánku může praštit lopatou po hlavě.
Ale prosím vás, je tu krásně. Určitě tu budete spokojený.
Takže, snídaně je v 8:00, oběd ve 13:00 a večeře v 17:00.
Můžete jíst zde nebo v jídelně.
Fajn. Děkujeme. To zní dobře.
Už půjdu, ale stavím se zítra.
Slíbils mi to, Rivere. Slíbils to.
Prosím tě.
Nenechávej mě tady. Prosím.
Hned zítra ráno ti donesu další kytky, jo? Vrátím se.
Slíbils mi to, Rivere!
No?
Hned?
Dobře.
Tohle podepiš. Už jsem to vyplnil.
- Co to je? - Soupis toho, kde jsi byl.
Chcete získat peněžní bonus?
Proto jste mě sem zavolal?
No jestli chceš, dej si něco k pití.
Pokud si teda koupíš vlastní a budeš držet hubu.
V PŘÍŠTÍ ŘADĚ UVIDÍTE
Ten hajzl na nás jde s kvérem.
- K zemi! - Sakra!
- Chtěl někoho z nás sejmout. - Tebe, ty blbe.
Snaží se nás destabilizovat, ohrozit agenta, zaútočit na město,
narušit dopravu, zmocnit se médií, zavraždit populistického vůdce.
Přijel Lamb. Prý ví, co bude dál.
Je z něj vědma?
Má víc zkušeností z terénu než kdokoli z nás.
Nesmíme ho ignorovat.
Mí lidi aspoň všechno poserou pořádně.
Nejsou to tuctoví břídilové jako ti tví.
Jo, fakt je po něm, co?
Překlad titulků: Karel Himmer