站得起來嗎?
請站起來,麻煩了
慢慢站起來,雙手放在我看得見的地方
我們會送妳去找救護人員
謝謝,艾瑪
發生什麼事了?妳和護送員都失聯了
- 喂 - 車隊受襲擊,四名調查組的組員喪生
攻擊小組有多少人?
一個?一個人殺死了四個調查組的組員?
是的,長官
他是誰?
不知道
在我傳給吉蒂的照片中有他
對,我看到了
- 長官,我傳照片的原因是... - 他是哪一個?
他是哪一個?
年輕的那個
照片是哪弄來的?
在卡特萊特身上,他在法國找到的
叫他來聽
沒辦法,長官,他被帶走了
去找救護員,處理妳的傷勢
是照片中的其中一個現成身分
他帶走卡特萊特了
所以這場攻擊只為了綁架卡特萊特?
- 不,不能如此假設 - 看起來還像怎樣呢?
老天爺啊,他殺死了我們四個人員 然後把卡特萊特帶走了
還有其他什麼結論呢?
擴大監視畫面的搜查
我要知道他們去了哪裡
我要宰了那嫌犯 然後把卡特萊特帶回偵訊室
重說一遍,抱歉,其實...
也授權射殺卡特萊特
- 那是我的下令權限,而我... - 不好意思
我要取回行動控制權
授權射殺瑞佛卡特萊特
聽到沒?大家回去工作吧,謝謝
天啊
你這到底是在幹嘛?
是這樣的,這些現成身分
全都變成了殺人狂
不能再冒任何風險了 我們已經知道他們有何能耐
- 都已經有四個人員死掉了 - 而你想再多殺一個?
我們不知道他還是不是我們的人,對吧?
這樣不對,克勞德
是啊,如果我錯了,會死一個人 如果妳錯了的話
誰知道接下來還要死多少人?
所以,這是我下的決定
下車
嗨,爸
嗨,兒子
(改編自米克赫倫著作《幽靈街》)
《外放特務組》
所以...
你是何時發現的?
我在阿布雷的牆上看到了一幅畫
看起來跟我媽
在我七歲、八歲、九歲時 寄給我的卡片一模一樣
之後就沒了
所以我覺得她當時肯定在那裡
但我想不出原因
是啊,她是為了我去的
好,對
你們有愛過彼此嗎?
她有
好的
那你是怎樣?
你利用她來生出你專屬的私人軍隊?
我是利用她來保住資金和工具
什麼意思?
也許你該去問你爺爺
你想要我幹嘛?
你找我來這裡做什麼?
這個嘛,我覺得該關心一下了
好
我想看看你對於現在的人生是否滿意
我的人生?你試圖在法國終結的人生嗎?
拜託,別鑽牛角尖
我當時在執行焦土行動
被你給打斷了
如果我沒有被那該死的維克多射傷
我們早就進行過這番交談了
我不想與你交談
我根本不想和你扯上一點關係
- 我希望你被關起來 - 這個嘛,你得先捉到我才行
而你的能力沒我強
不過,你有潛力
我想要提供你一個工作
- 工作? - 對
我已經有工作了
- 而且你是個神經病 - 你被困住了
你不被賞識
- 是嗎? - 對,但我看得出你的潛力
你在聖潘克拉斯站的表現不錯
你也在場,是嗎?
對
我本來期望可以更早跟你見面
你逃過了三名探員的追捕
你的腳程很快
但你得學習反直覺的思考方式
當你是目標時,要攻擊 當你被追趕時,要按兵不動
有人要幫你一把,你得回對方一拳
我覺得好像在聽TED演講
你的負能量太強了
你媽是怎麼跟你提起我的?
說你在她懷孕的時候拋棄她
還有你遇上車禍死掉了
好,我就在這裡,抱歉她騙了你
- 我原諒她 - 是嗎?
對
我也很抱歉她把你丟給你爺爺 讓他成為你的男性榜樣
老天爺啊,你就像被老頑固馴養的小寵物
嘿,說真的,我很希望 你聽我這麼說不會感到震驚
但我一點也不後悔 自己沒被當成兒童兵養大
那是個確保忠誠度的好方法
從小開始訓練,就能獲得一支 近乎無敵的勁旅
當然是直到其中一個發瘋了 去炸爛一座購物中心為止
- 是啊 - 對
伊維並不是在對西方宣戰,對吧?
不,他是在對你宣戰
對,如果伊維沒死的話
我就得殺死他,因為他把事情搞得一團亂
從伊維一開始會爬的時候 你就教導他成為一名殺手
而你不認為這可能是讓他崩潰的原因?
有些人就是沒有抗壓性
我覺得你有
(露易莎)
不過你注意力不足,似乎是另一個問題
拜託一下,我可是在跟你好好培養感情呢
而你卻在桌子裡下滑手機
來吧,手機交出來
你打給了誰?
兒童保護專線
不錯喔
好吧...
我只希望你對於可能出現的人 沒什麼真感情
還有幾個階梯
來,好了
- 我去幫你泡杯茶 - 不行,水壺才剛燒開
- 我來吧,我... - 不用,沒關係,我...
大衛
- 妳是誰? - 我是莫伊拉崔格里安
我們在公園那裡共事過,但我當時很菜
我去幫你泡杯茶
然後你能去她的辦公室好好休息一下
我不在這裡工作了
我也快走了,我會回到屬於我的地方
藍柏先生呢?
他去找查普曼,看他狀況如何
好,山姆會想知道大衛很安全
山姆有更嚴重的事得擔心
他是大衛的中間人
- 我知道 - 凱瑟琳,妳有沒有...
嗨,妳有打未接來電給我嗎?
我說過我的手機被瑞佛拿走了
- 瑞佛,他在哪裡? - 靠
- 再打給他 - 我的孫子在哪裡?
- 他又關機了 - 什...
好,我去請何追蹤一下
好,大衛...
來吧
快來看,叫其他人下來,他們會想看的
- 追蹤凱瑟琳的手機 - 她在樓上
各位,這裡在重播精彩的真實畫面喔
瑞佛拿走了凱瑟琳的手機 他打來過,然後關機了
跟妳說,我可以追蹤他打來時的位置
- 但得花點時間 - 什麼?
瑞佛的車隊被我們最愛的瘋子攻擊了
見鬼了吧?
他殺死了兩個調查組的組員
對啊,然後他綁架了瑞佛
這表示公園那邊已經發出格殺令了
老天爺啊,這是在哪?
在格雷西姆街
查出他帶瑞佛去哪了
- 你要去哪? - 很快就回來
我們在這裡可能是活靶子耶
- 所以我才要去 - 怎樣?避免當活靶子?
順道一提,我回到市場上了
- 什麼? - 性愛市場
結果金這個人並不存在
你有什麼事是丟臉到不敢說出口的嗎?
你回來得還真快,又有貨要賣給我了嗎?
我需要拿回來
東西還在,三千英鎊
不對,我是用三千買的
- 我要賣五千 - 我沒有五千
- 我只有三千 - 我不給殺價的
嘿,我可以明天還回來
- 我誰啊?槍枝圖書館管理員? - 我只是要求延遲交易
- 我們已經完成交易了 - 那就取消啊,別這麼難搞
我做生意的原則很單純
賣出價高於買入價
你一定也碰過這種情況吧
這是標準的生意模式
我他媽要上哪去找多出來的兩千?
隔壁有投注站啊
給我滾
嘿
妳是凱瑟琳史丹迪許家門外的人
對,很抱歉
- 公園那邊為何下令要射殺... - 妳是處裡的人?
- 屬於絕望屋 - 你們這群討厭鬼
好,公園那邊為何下令射殺瑞佛?
- 不是我下的決定 - 他做了什麼事
- 顯示他是威脅? - 沒有,他們比較擔心他
- 會對他爺爺構成威脅 - 那就撤銷命令啊
- 妳是調查組的組長 - 已經問過塔弗納了
衛蘭推翻了她的決定
搞什麼鬼?什麼事?
卡特萊特在聖潘克拉斯站後面的 格蘭納利廣場附近
- 太好了,謝謝 - 調查組正在過去的路上
靠,他們是怎麼找到他的?
他們追蹤了格雷西姆街的那輛車
路人看到一個人從後車廂被放出來
好,我們得馬上趕過去聖潘克拉斯站 妳必須阻止妳的手下
- 我不能推翻處長的命令 - 去想辦法
山姆
山姆,我是莫伊拉
我在你的手機也留了一樣的訊息
大衛回到絕望屋了
您有一則新訊息
山姆,我是莫伊拉
只是要跟你說,大衛已經安全回到絕望屋
我有兩張去歐洲的車票
我們可以去那裡,從頭開始
培養感情,做做生意
你怎麼說?
我會說兩件事
你去死,還有,離我爺爺遠一點
你不需要殺死他,他沒辦法傷害你
他再也無法傷害任何人了
- 他可以說出我跟威斯特艾克斯案有關 - 我也可以
嘿,瑞佛,情勢正迅速改變
有客戶在對我施壓
也有來自當局的壓力
我得了結這件事
其實如你剛剛所指出的 現在你也扯進來了
我是希望你能加入,這樣能幫我一把
然後我就不用殺你,這樣能幫你一把
如果你想殺我,就不用把我帶來這裡
到這個公共場所,對吧?
跟你說,以我的經驗看來 在公眾場合殺人
比起把對方引誘到空曠地點輕鬆多了
因為那樣會讓對方起疑
我帶你來這裡,是為了要來一場 男人之間的對談
讓你聽聽我的提議
然後如果你拒絕了 正如你剛才令人失望地拒絕我
我就會靠向你
接著在桌子底下割斷你的股動脈
等到40至50秒後,你從椅子上摔落並死亡
我就已經越過廣場,去搭火車 而所有人都在盯著你看
而不是我
有人要來嗎?來找你?
我覺得你搭不上火車
起來吧
你跑去哪了?
我拿回來了,好嗎?
那你的債呢?
我需要比賣價更多的錢才能買得回來
不過幸好,我賭的馬贏了
所以我把槍拿回來了 而且我家也安全了,雙贏局面
- 所以你賭博了? - 我必須賭一把
你當然必須賭,這是一種病,你忍不住
- 這是投射心理吧? - 去你的
- 是槍聲嗎? - 不是
是
來吧,大衛
什麼啊?
快...快點啊
- 別跑,我們是警察 - 別做蠢事
他有武裝
- 好 - 別再靠近了喔
放下武器
- 別激動... - 把槍放下
- 他有武裝 - 退後,不然我就對他開槍
我不知道另一個人在哪裡
我們是軍情五處,快把槍放下...
放下武器,把槍放下
把槍放下
冷靜點,別激動
靠...
媽的
好,很好
媽的
- 我中彈了 - 放回去
我們需要槍
桌子抽屜裡有一把
- 左邊第三格 - 我中彈了
- 沒事,冷靜點 - 別讓我流血致死
- 冷靜 - 我不想死
鎖住了,我的天啊
- 我不想死 - 鑰匙在壁爐架上
- 要我幫忙嗎? - 讓我看看
- 天啊,我把那該死的東西弄掉了 - 天啊,糟糕,就在你腳旁
把槍放下,放下武器
把槍放下,這是命令
- 他不是威脅,他是人質 - 她在說什麼?
把槍放下,這是我下的直接命令
他要去找處長
放下武器
快放下武器
- 她在說什麼? - 要他們放下武器
別放下...拿起來啊,他有槍耶
- 有命令說要擊斃你 - 什麼?
- 搞什麼... - 手榴彈
有手榴彈
瑞佛
在我的外套裡
- 脫掉外套,快...等等 - 我拿到了
- 瑞佛,別弄了,過來 - 別靠近我
- 把手拿開 - 拜託快走開
- 露易莎,快點走開 - 快點把手...
很嚴重嗎?
只是刮傷而已,根本不是子彈打的
- 不是刮傷啦 - 在這裡
- 好,在這裡 - 我不想死
- 是誰在樓下? - 一個很大隻的持槍混帳
那傢伙攻擊了調查組車隊
打不開...
向左邊搖一搖
妳來...
- 好,有填彈嗎? - 槍給我,我會用槍
- 我不知道有沒有填彈 - 不要...不,別...
- 他媽的... - 妳這該死的笨蛋
我們不能待在這裡,會成變活靶子的
卡特萊特的射殺令撤銷了
所有單位搜尋主要目標,北歐白人男性
你怎麼總是自己單槍匹馬,想要逞英雄?
- 閃開 - 事情比那複雜很多
- 現在能不討論這個嗎? - 我...什...
我會解釋...
等等,不要,等一下,不是
不對,他往車站去了
- 車站啦 - 好,快點...
現在不是泡茶的時機,你這他媽的怪咖
閃開
閃開,快...
快...
- 閃邊 - 搞什...
- 這裡,過來 - 不,大衛
- 來啊 - 不,是這邊
不,我不想躲起來
- 你在這下面會很安全 - 我們沒有要躲
我們要設埋伏,就像以前,好嗎? 來吧,坐下
準備好了
- 不行,缺了兩顆子彈 - 對,不過三顆就夠了
不能冒著空膛開槍的風險,繼續找
軍情五處,讓出通道
閃,讓開,快點
- 繼續走 - 軍情五處要通過,閃開
閃開
上
幹
快...
- 有打到他嗎? - 有,但他還在那邊
我們拿到了藍柏的槍,但缺了一顆子彈
嘿,我要再回去,把門堵起來,身子放低
- 把槍給我,我的準頭比你強 - 我已經射中一槍了
我救過你一命,我可以再救一次
雪莉,我可以的
閃開
再一層樓,閃開...
槍給我
- 槍拿來 - 好
我找到了
不,不要,別去
那話是怎麼說來著的?
當你被追趕時,要按兵不動
幹得好,兒子
你剛剛把手榴彈丟在我外套的帽子裡
他媽的別叫我“兒子”
他往這邊去了
瑞佛
他下去那裡了,就那裡
好
- 我就搭晚點的火車吧 - 閉嘴
他是什麼人啊?
我爸
- 給我手銬 - 你說什麼?
辦公桌第二個抽屜
喂
你得看一個東西,馬上
妳在哪裡?
- 在家 - 好
待在那裡,我馬上過去
- 卡特萊特呢? - 他在浴室
我要聯絡公園那邊
如果他掙脫的話,就對他開槍
射軟的地方,讓他流血致死
發生什麼事了?
大衛,你可以出來了
要出去嗎?
等一下,可能是陷阱
大衛
- 好,坐下... - 什麼?
不用了
羅迪,他們怎麼不回應?
大衛
- 我要不要... - 大衛
- 去泡幾杯茶? - 沒有燒水壺了
- 柯 - 我去訂個新的
怎麼...妳還好嗎?
雪莉,不要...
- 別殺死他 - 好,反正我之前就殺過人
- 被拴在暖氣上的人? - 去外面
去看看馬可斯的慘狀
- 再跟我說我不該開槍 - 開槍啊...
像這樣殺死他的話 妳以後可能再也睡不著了
- 不會有幫助的 - 不
不,應該會有幫助
馬可斯不會想要這樣子
你他媽又知道馬可斯想要怎樣了?
他愛妳,他想要妳愛妳自己
不要啊
要我一起進去嗎?
不用
嘿,妳是來幫我點餐的嗎?
哈爾克尼斯先生 我是副處長黛安娜塔弗納
我知道妳是誰,妳是來幫我點餐的
不,我不是
那麼,我不知道我們還能聊什麼
你還有其他人手在外嗎?
妳是說還有其他壞人在外嗎?
沒有,我會重建組織
妳認識我兒子瑞佛,對吧?
- 我們有過交集 - 好
我願意幫妳帶走他
他不適合這個組織
因為他被放在那個你們這裡的污水處理廠
但我應該能讓他有所作為
所以如果妳想開除他,我會同意的
身為他的父親或是他未來的僱主
- 哈爾克尼斯先生... - 什麼事?
你怎麼就是不明白你已經沒戲唱了呢?
原諒我,塔弗納女士
但妳很快就會發現我正要東山再起
我是說,當然了,我沒料到 會在此稍作停留,但我預留了保險機制
沒想到會用上,但這是必須的
好,我應該點不到牛排吧?
在妳放我走之前,我得吃飯
這場偵訊還沒完呢
這是偵訊嗎?
- 幹嘛? - 抱歉打擾
- 出事了 - 看吧
我該跟妳一起出去嗎?
如果妳以後想自由接案,記得打給我喔
他在廚房
你喝醉了?
不算醉
我想邀妳去辦公室
但直到差不多一小時之前 那裡還擺著兩具屍體
這裡真是一團亂
沒有吧,我不知道啦
粉刷一下就好吧
(克勞德衛蘭)
這是要給處長的
是啊,我知道現在是衛蘭當家 但他其實不是
我快速看了一下要給他的那封
重點是妳12小時內要放走哈爾克尼斯
那12小時後會怎樣?
這些信就會在網路發布
哈爾克尼斯多年來一直在幫我們 和我們這一代的人幹髒活
只有卡特萊特叫他滾 但他退休之後,我們還是找上他了
妳要放他走,然後去逮某個
發瘋的中東王子來結案
不,我才不要,我要把這個榮幸留給衛蘭
我很遺憾朗格里奇遇害了
我已經開始處理他的殉職撫卹金
- 五年薪水,免稅 - 不行,要十年,他是任務型探員
絕望屋是文書單位
好啊,管理裁量權在我
在某處有提起,但我懶得找文件
反正我昨天派朗格里奇出去
而我還沒簽核他的實地任務報告
這表示他依然在執行任務
因此符合派任探員的增額規定
所以是十年,並非五年
反正是他的家人受惠
- 他也用不到了 - 好啦
你在工作時翹辮子的話 誰會拿到你的薪水呢?
妳是在建議跟我假結婚嗎?
這樣我們其中一個嗝屁了 另一個就有錢拿?
我寧可死
要贏了嗎?希望如此,不錯喔
妳好啊,莫伊拉
天啊,真開心見到妳,近來好嗎?
很好,謝謝你,長官
- 你有空嗎? - 其實沒空
- 我得去打電話,所以我們得... - 不,我請人排開了
你有空
- 好...妳是怎麼... - 有個叫做羅迪何的傢伙幫我一個大忙
他給我看警察執勤日誌中的 加拉哈德是哪位仁兄
你想在這裡繼續聊下去嗎?
不,不太想,妳何不進來裡頭吧?
很好
想來杯咖啡或茶...
也許來點餅乾?我們要什麼都...
我只想拿回我的工作,拜託了
跟妳說,我真希望我辦得到,但我...
除非你想要我去昭告天下說 你曾經因為在路邊召妓被逮補
沒有,我...
那個只是一場天大的誤會
- 我要一週工作四天 - 其實我迷路了,而我停下來是...
還要加薪
就這樣?
除非你打算重蹈覆轍
什麼鬼啊...
沒有,我...學到教訓了
我不會再去那個地方問路了,所以...
- 所以... - 但除此之外,都沒事吧?
- 感謝你撥冗接見,長官 - 我很榮幸
天大的榮幸
謝謝,非常感謝,莫伊拉
只要20分鐘,你看吧
根本不遠
好,我扶你下車吧
好
這是公園那裡經營的
所以有很多前任探員
你很快就會交到朋友的
這是家裡摘來的,院子裡種的
所以你想要的話 我可以每週幫你摘新鮮的來
隨時都會有院子的一小部分陪著你
你的衣服都在這裡
所以就跟花一樣,我可以按照季節來更換
還有,對了,書
- 你只要讓... - 你要我待在這裡多久?
你現在要住在這裡了
住在飯店裡?
不,這裡不是飯店,是養老之家
這裡不是我家
走吧,帶我回家
我沒辦法,記得嗎?
你單獨待在那裡已經不安全了
什麼?我可以保護自己
有誰在追殺我?卡拉嗎?
我每兩天會來看你一次
所以你可能會比以前還常見到我
你說你絕對不會對我做這種事
你保證過的
對,是啊,我不想,但我得這麼做
我不能待在這裡
你應該在那浴室裡把我給殺了
別這麼說,拜託,好嗎?拜託別說這種話
是因為我沒跟你說你爸的事嗎?
所以你才懲罰我?
- 當然不是,是因為... - 卡特萊特先生
我聽說你來了
歡迎來到陽光歲月之家,我是席維雅
這是乾淨的毛巾,每天都會換新 我幫你拿去浴室放好
她說什麼?
她說歡迎來到陽光歲月之家
好,跟她說我不想待在這裡
跟她說可以在我睡覺的時候 拿鏟子來敲爛我的頭
好了,這裡是很棒的地方 我確定你在這裡會很開心的
所以呢,早餐是早上8點 午餐是下午1點,晚餐是傍晚5點
可以在這裡吃,也可以去餐廳吃
太好了,謝謝妳,聽起來很棒
好,我要走了,但我明天會回來
你答應過我,瑞佛,你對我保證過的
拜託
別把我丟在這裡,拜託
我明天一早就摘更多鮮花過來,好嗎? 我會回來的
你答應過我的,瑞佛
喂
現在嗎?
好
簽名,我填好了
- 這是什麼? - 你的行動紀錄
你想拿任務獎金?
你就因為這樣叫我來這裡?
如果你想,可以待在這裡喝一杯
只要你自己去買,而且一聲也別吭就行
(下季預告)
王八蛋,鬥劍的場合竟然帶槍
- 蹲下,蹲啊 - 靠
一定是想殺死我們其中一個
就是你,你這個白痴
失穩策略
幹掉探員、攻擊村莊
擾亂交通、挾持媒體、暗殺民粹派領袖
藍柏來了,他說他知道接下來會怎樣
怎樣?他現在能通靈了?
他的實務經驗比這棟樓裡的任何人都多
無視他的話就太不負責任了
至少我手下搞砸的場面都超大的
他們才不屑像你那種小裡小氣的規模
好,他是真的死掉了吧?
《外放特務組》
字幕翻譯:徐懿芬