你能站起来吗?
请站起来
慢慢站起来 双手放在我能看到的地方
你会被护送到救护员身边
谢谢你 艾玛
到底发生了什么?你和车队都联系不上
- 喂? - 车队遇袭 四名特工牺牲
袭击者有几人?
一人
一个人?一人杀了四名特工?
是的 长官
他是谁?
我不认识
那人在我发给吉提的照片上
是的 我看见了
- 长官 我发照片是因为... - 他是哪一个?
他是哪一个?
较年轻的那个
你从哪得到的照片?
卡特怀特 他在法国找到的
让他听电话
做不到 长官 他被抓走了
找个救护员 检查一下身体
是照片里的待命身份之一
他抓走了卡特怀特
这次袭击只为绑架卡特怀特?
- 不 我们不能这么猜测 - 还能是什么?
老天 他杀了我们四个人 带走了卡特怀特
还能有什么结论?
扩大监控搜索范围
我要知道他们去了哪
我要嫌犯被击毙 把卡特怀特带到审讯室
别听她的 抱歉 这样...
也准许击毙卡特怀特
- 这命令该由我下达 我... - 抱歉
我要接管行动指挥权了
准许击毙瑞弗卡特怀特
喂 回去工作 各位 谢谢
老天
你到底在干什么?
听着 每一个待命身份
都被证明是杀人狂
我们不能冒险 我们知道他们的能耐
- 我们刚刚损失了四名特工 - 而你还想再杀一个?
没法确定他还是我们的人了 对吗?
你这个决策是错的 克劳德
是 如果我错了 白死一个人 如果你错了
天知道可能要死多少人
所以这就是我的决定
出来
你好 老爸
你好 儿子
(根据米克赫伦的著作《惊魂街》改编)
那么...
你是什么时候意识到的?
我在林木区看到了一幅挂在墙上的画
和我母亲寄给我的
七、八、九岁生日卡 上面画的图案一模一样
之后就没再寄了
所以我觉得她一定去过那里
但我想不明白为什么
她是为了我去那里的
对 是啊
你们相爱过吗?
她爱过我
好吧
所以你呢?
只是利用她给你生个私人军队?
我利用她获取资金和手段
此话怎讲?
也许你该去问问你爷爷
你想从我身上得到什么?
你想让我做什么?
我觉得是时候来看看你的状况
是
我想看看你是否对自己的人生方向满意
我的人生?你试图在法国终结的人生?
拜托 别往心里去
我只是销毁一切可用资源
你打断了我
如果我没被那个该死维克多枪击
我们当时就会像现在这样交谈了
我不想跟你交谈
我不想跟你有任何瓜葛
- 我希望你被关起来 - 那你得先抓住我
可你没我厉害
不过你有潜力像我一样厉害
我想给你一份工作
- 工作? - 是的
我已经有工作了
- 而且你是个该死的疯子 - 你深陷泥潭
得不到赏识
- 是吗? - 是 但我能看到你的潜力
你在圣潘克拉斯火车站做得很不错
你当时也在场吧?
是的
我本希望能早些跟你见面的
你躲开了三名特工
腿脚很麻利
但你得学会反直觉思考
当你是目标时 主动出击 当你被追捕时 静止不动
如果有人提出要帮你一把 你就向对方展示实力
我感觉自己在听TED演讲
你身上的负面能量太多了
你母亲是怎么跟你说我的?
说你在她怀孕期间抛弃了她
说你...死于车祸
我活得好好的 很抱歉 她骗了你
- 我原谅她 - 是吗?
好吧
我很抱歉她把你留在爷爷身边 他成了你的男性榜样
老天 你被那老不死的当成宠物一样
听着 我真心希望你不要惊讶
但我一点都不后悔 自己没被从小当成士兵养大
这是一种保证忠诚的好方法
从小接受训练的部队几乎战无不胜
当然 直到其中一人发疯 炸掉一个购物中心
- 是的 - 也对
伊夫不是要对西方宣战吧?
对 他是在对你宣战
是的 如果伊夫没死
我会因为他把事情搞砸而杀了他
你从伊夫蹒跚学步时起 就教他成为一名杀手
你就没想过这会令他崩溃?
有些人就是承受不了这种压力
我认为你能承受
(路易莎)
不过你缺乏专注力 这似乎是另一个问题
专心点 我在努力共度亲子时光呢
你却在桌子下面玩手机
好了 交出来
你打给谁了?
儿童热线
答得好
好了
我希望你不要对可能出现的人太过依恋
还有几节台阶
对 好了
- 我去给你泡杯茶 - 不用 水正好开了
- 我来吧 我... - 没关系 我...
大卫
- 你是谁? - 莫伊拉特加里安
我们曾在总部共事过 但我当时很年轻
我去给你倒茶
然后你可以舒服地待在她的办公室里
我已经不在这里工作了
我也不会在这里太久了 我会回到属于我的地方
兰姆先生在哪?
他去找查普曼了 看看他是否安全
山姆会希望知道大卫安全了
山姆有更重要的事要操心
他是他的传递员
- 我知道 - 凯瑟琳 你是否...
嗨 你刚是不是打给我 我没接到?
我说了 我的手机在瑞弗那
- 瑞弗 他在哪? - 不好了
- 再打给他 - 我的孙子在哪?
- 他又关机了 - 什么...
好 我去叫何来追踪
好 大卫
这边请
看这个 叫其他人下来 他们都得看看
- 追踪凯瑟琳的手机 - 她在楼上呢
各位 这里有动作大片的回放
瑞弗拿着凯瑟琳的手机 他刚刚打来电话 然后关机了
听着 我能查到他打来的位置
- 但要花点时间 - 什么事?
瑞弗的车队被我们最爱的疯子袭击了
搞什么?
他杀了两位特工
我知道 然后他劫走了瑞弗
就是说总部现在下达了击毙的命令
天啊 这是哪里?
格雷舍姆街
查出他把瑞弗带去了哪里
- 你去哪? - 很快回来
我们现在可能是活靶子
- 所以我才要出门 - 怎么 逃避当靶子?
对了 我又重新上市了
- 什么? - 性爱市场
我发现阿金原来不存在
世上还有让你觉得难堪 而说不出口的话吗?
回来得挺快啊 又有货要卖?
我要把枪赎回来
全在这里了 三千块
不行 我收货价是三千
- 出货要五千 - 我没有五千
- 我只有你那三千 - 我不打折
听着 我可以明天再把枪送回来
- 你当这里是枪支图书馆? - 我只要求推迟这笔交易
- 交易已经完成了 - 那就取消 别这么混蛋
我的经商原则非常简单
低买高卖
我相信你一定经历过吧
标准商业惯例
我去哪弄额外的两千?
隔壁就有个赌注登记人
滚蛋吧
嘿
你是之前在凯瑟琳斯坦迪什公寓外的人
对 抱歉了
- 总部为什么下令击毙... - 你是情报处的?
- 斯劳部门 - 你们这些人啊
好吧 为什么总部下令要击毙瑞弗?
- 不是我决定的 - 他做了什么
- 表明自己是个威胁的事吗? - 没有 他更担心
- 爷爷受到的威胁 - 那就撤回命令啊
- 你是特工头子 - 我已经跟泰维纳吵过了
惠兰否决了她的意见
搞什么?喂?
卡特怀特之前在圣潘克拉斯火车站 后面的粮仓广场附近
- 好 谢谢 - 特工正赶往那里
该死 他们怎么找到他的?
他们从格雷舍姆街追踪那辆车来着
一个路人看到有人被从后备箱里放出来
好了 我们得立刻赶去圣潘克拉斯火车站 你得拦住你的手下
- 我没法违抗局长的命令 - 想想办法
山姆?
山姆 我是莫伊拉
这条跟你手机上的留言一样
大卫回到斯劳部门了
你有一条新的留言
山姆 我是莫伊拉
我就是说一声 大卫安全回到了斯劳部门
我有两张去欧洲大陆的火车票
我们可以一起去 重新开始
建立关系 建立事业
意下如何?
我就说两点
你去死吧 还有离我爷爷远点
你不必杀他 他伤不到你
他谁都伤不了了
- 他可以把韦斯特艾克斯案联系到我身上 - 我也可以
听着 瑞弗 现在的情况变化很快
我正承受着一位客户的压力
承受着当局的压力
我得把这件事彻底抹掉
严格来说 就像你刚刚指出的 也包括你在内
我本希望你能加入我 这对我有利
那我就不必杀你了 这对你有利
如果你想杀我 你就不会把我带到这里了
毕竟这是公共场所 不是吗?
以我的经验来看 在公共场所杀人
比把人引诱到没人的地方要简单
因为那样只会引起对方的怀疑
我把你带到这里 是为了来一场男人之间的对话
让你听听我的提议
然后如果你拒绝的话 很遗憾 你确实拒绝了
我就靠近你
然后在桌下割断你的股动脉
等你在40到50秒后死亡并摔下椅子
我已经穿过了广场 要上火车了 所有人的注意力都在你身上
而不是我
有人来吗?来找你?
我觉得你赶不上火车
起来
你去哪了?
我把枪赎回来了 好吗?
那你的债务怎么办?
我买回来的钱要比我卖的钱多
但是幸好我赌马赢了
所以我拿回了枪 斯劳部门安全了 双赢
- 所以你赌博了? - 迫不得已
当然了 这是一种病 你身不由己
- 你是这么想自己的吧 - 去你的
- 是枪声吗? - 不是
是
来 大卫
什么情况?
快...走啊
- 站住 警察 - 别做傻事
他有枪
- 好 - 不要再靠近了
放下武器
- 冷静... - 把枪放下
- 他有枪 - 退下 否则我毙了他
我不知道另一个人在哪
军情五处 把枪放下...
都把枪放下 都放下
把枪放下
别冲动 冷静点
该...
该死的
好 这就行了
该死
- 我中弹了 - 堵回去
我们需要一支枪
书桌里有一支
- 左边第三个抽屉 - 我中弹了
- 冷静 - 别让我失血过多
- 冷静 - 我不想死
锁着呢 天啊
- 我不想死 - 钥匙在壁炉框上
- 我来帮忙吧? - 我看看
- 老天 我把钥匙弄掉了 - 天啊 糟糕 就在你脚旁边
把枪放下 放下武器
都把枪放下 这是命令
- 他不是威胁 他是人质 - 她说什么?
把枪放下 这是我的直接命令
他要去见局长
都把武器放下
把武器放下
- 她在说什么? - 叫他们放下武器
别放下 把枪端起来 他有枪
- 总部下令击毙你 - 什么?
- 为什么... - 手雷
有手雷
瑞弗
在我外套里
- 脱掉外套 你...等等 - 我来搞定
- 瑞弗 别动 过来 - 离我远点
- 把手拿开 别碍事 - 请快走开啊
- 路易莎 快离开 - 把手拿开 别碍...
伤得重吗?
只是擦伤而已 甚至不是枪伤
- 才不是擦伤 - 找到了
- 好 在这里 - 我不想死
- 楼下是谁? - 某个拿着枪大块头
干掉特工车队的人
打不开...
往左扯动几下
你来...
- 好 有子弹吗? - 给我 我会用
- 我不知道枪里是否有子弹 - 不要...别...
- 见鬼... - 你这个蠢货
我们不能待在这里 这是坐以待毙
击毙卡特怀特的命令撤销了
所有单位搜寻主要目标:白人男性
你为什么总是独自跑开逞英雄?
- 让开 - 没那么简单
- 我们现在别争这个好吗? - 我...什么...
我会解释一切...
等等...不对...
不对 他朝车站方向去了
- 车站 - 好 行动...
现在不是泡茶的时候 你个怪胎
让开
让开 让一让...
快...
- 让开 - 搞什么...
- 这里 来 - 不行 大卫
- 来 - 不对 是这边
不 我不想藏起来
- 你在这里是安全的 - 我们不能藏起来
我们来设置一次伏击 就像以前那样 对吧?来 坐下
准备好了
- 不行 少了两发子弹 - 对 三发够了
不能冒开空枪的险 继续找
军情五处 让路
让一让 别挡路 让开
- 继续追 - 军情五处的 让开
让开
走
该死
快过去...
- 搞定他了吗? - 打中了 但他还没死
我们拿到了兰姆的枪 但丢了一发子弹
听着 我再出去 把这扇门堵住 伏低身子
- 枪给我 我枪法更准 - 我已经打中他一次了
我之前救过你 我能再救一次
雪莉 我能搞定
快
一层 快
枪
- 枪 - 好
我找到子弹了
不 别去...
怎么说的来着?
当你被追捕时 静止不动
干得漂亮 儿子
你往我的兜帽里放了个手雷
别管我叫儿子
他往这边走了
瑞弗
他从那里下去了 就是那里
好
- 我搭晚一些的火车好了 - 闭嘴
那人到底是谁啊?
我爸
- 手铐 - 你说什么?
第二个抽屉 书桌里
喂?
你得看一样东西 立刻
你在哪?
- 在家 - 好
别离开 我这就来
- 卡特怀特呢? - 他在洗手间里
我要打给总部
如果他挣脱了 就用枪打他
打软的地方 让他失血过多
什么情况?
大卫 你现在可以出来了
我们出去吧?
稍等一下 可能是陷阱
大卫
- 坐下... - 什么?
我还是算了
罗迪?他们为什么不回答?
大卫?
- 我要不要... - 大卫?
- 去泡点茶? - 没有水壶了
- 科 - 我下单买个新的
何 你还好吗?
雪莉 不要...
- 别杀了他 - 对 我之前也杀过人
- 在他们被铐在暖气上时吗? - 出去
去看看马库斯脑浆四溢的样子
- 再跟我说我不该杀了他 - 动手啊...
你这样杀了他 你可能再也睡不好觉了
- 没错 - 没用的
不 我觉得有用
马库斯不会希望你这样
马库斯希望怎样 你知道个屁啊
我知道他爱你 他希望你爱自己
不
要我跟你一起进去吗?
不要
嗨 你是来帮我点餐的吗?
哈克尼斯先生 我是戴安娜泰维纳 副局长
我知道你是谁 你是来帮我点餐的
我不是
那我觉得我们没什么可说的了
你还有其他手下人在行动吗?
你是说还有其他坏人吗?
没了 我会重新组建团队
你认识我儿子瑞弗吧?
- 我们有过交集 - 是了
我提议让他离开你的团队
他不适合这个组织
所以他才在你那个废物部门
但我觉得我能让他大放异彩
所以如果你想炒了他 我会同意的
作为他父亲 或他的潜在雇主 我都同意
- 哈克尼斯先生 - 怎么?
你为什么不明白你已经没戏唱了呢?
原谅我 泰维纳女士
但你很快就会得知 我会东山再起
当然 我没想到会有在此暂住的小插曲 但我留有一手保险措施
没想到我有不得不用到它的一天 但实属无奈
好了 我大概吃不到牛排吧?
在你放我走之前 我得吃一顿
这次审讯距离结束还早着呢
是这样吗?
- 什么事? - 抱歉打扰
- 出事了 - 看吧
我要跟你一起出去吗?
如果你想独立接活 给我来个电话
他在厨房
你喝醉了?
并没有
我想邀请你到办公室去
但那里有两具尸体 大概一小时前才抬走
是 这里乱成一团了
不 我觉得没什么
补点油漆即可
(克劳德惠兰)
这些都是寄给情报处主管的
对 我知道惠兰是负责人 但其实不是
我扫了一眼寄给他的那份
大意就是你要在12小时内放了哈克尼斯
12小时后呢?
这些信就会被放到网上
哈克尼斯多年来一直在为我们 和我们的同代人做肮脏的工作
只有卡特怀特叫他滚蛋 但他退休后 我们又继续派活给他
你会放了他 然后把
某个疯狂的海湾王子从他的案子里撤掉
我不会的 这份荣誉留给惠兰吧
朗里奇的死我很遗憾
我已经着手为他办理 因公死亡的抚恤金事宜了
- 五年的工资 免税 - 不行 十年的 他是出勤特工
斯劳部门只有文书工作
我有管理上的自由裁量权
某条规则里写了 但我不想费力气去找
总之呢 我昨天派朗里奇出外勤
在我给他的外勤报告签字前
他都在出勤
他有资格获得活跃特工的优待
也就是十年 不是五年
应该是他的家人获得
- 他去的地方用不到钱了 - 好吧
你因公死亡时谁会得到你的工资呢?
你是在暗示要和我结一次权益婚姻吗?
这样万一我们其中一人挂了 另一个人能领钱?
那我还是死了算了
我们赢了吗?希望如此 看着不错
你好 莫伊拉
天啊 很高兴见到你 你最近好吗?
很好 谢谢你 长官
- 你有空吗? - 还真没有
- 我得打个电话 所以我们得... - 不必 我已经找人改期了
你有空
- 你是怎么... - 有个叫罗迪何的同事帮了我大忙
他向我展示了 警察值班记录上加拉哈德的身份
你想继续在这里谈吗?
不 不想 不如你进来吧
很好
你想喝杯咖啡或茶...
来点饼干?我们可以出去...
请让我恢复原职
我真的希望能做到 但我不...
除非你希望我告诉所有人 你曾因在路边慢慢开车找妓女被捕
不 我...
那是一场天大的误会
- 我希望一周上班四天 - 我其实是迷路 我停车...
还有加薪
就这些?
除非你计划再搞一次
什么...
不 我...吸取教训了
我不会再在那个地区问路了 所以...
- 那么... - 但除此之外 我们没事了吧?
- 非常感谢你见我 长官 - 不客气
不客气
谢谢 非常感谢 莫伊拉
用了20分钟 我们到了
没那么远
好 我们下车吧
好
这里是总部经营的
所以 有很多前情报人员
你很快就会交到朋友的
这些是从家里花园摘的
如果你想要 我可以每周摘些新鲜的来
这样你总会有一点花园相伴
你的衣服都在这里
和花一样 我可以根据季节更换衣服
对 还有书
- 你就... - 你希望我在这里住多久?
你今后就生活在这里了
住酒店?
不是酒店 是养老院
这里不是我的家
走 带我回去
我做不到 还记得吗?
你独自在家生活已经不安全了
什么?我能保护好自己
谁想害我?卡拉吗?
我会每隔一天来看你一次
所以你可能见到我的次数会比以前多
你说过永远不会这样对我的
你答应过的
是 我也不想 但迫不得已
我不能住这里
他应该在洗手间里杀了我的
请别这么说 好吗?请别这么说
是因为我没跟你说你父亲的事吗?
所以你在惩罚我?
- 当然不是 这... - 卡特怀特先生
我听说你来了
欢迎来到阳光时代家园 我是西尔维亚
干净的毛巾 每天都换 我去替你放在洗手间
她说什么呢?
她说欢迎来到阳光时代家园
告诉她我不想在这里
跟她说 她可以趁我睡觉时 用铁锹打烂我的头
好了 这是个好地方 我相信你一定会住得很开心
早餐是早8点 午餐是1点 晚餐是5点
你在这里或餐厅吃都可以
好的 谢谢 听起来不错
好 我走了 但我明天会再来
瑞弗 你答应过我的...
请别走
请别把我丢在这里
我明天一早就回来 会再带些花来 好吗?回头见
你答应过我的 瑞弗
喂?
现在吗?
好
签个字吧 我填好了
- 这是什么? - 你的行动记录
你想申请行动奖金?
所以你才叫我来这里?
如果你愿意 可以留下来喝一杯
只要你给自己买单 还有别说话
(下一季预告)
混蛋 拿重型武器打我们 不讲武德
- 趴下... - 见鬼
他真的想弄死我们其中一人
是弄死你 蠢货
颠覆策略
折损一位特工 攻击村子
干扰交通 控制媒体 刺杀民粹主义领袖
兰姆来了 他说他知道接下来会发生什么
怎么 他成先知了?
他比这栋楼里任何人的实战经验都要丰富
无视他是不负责任的
至少我的人搞砸时 都是大型翻车现场
他们这些废物不像你手下的那么普通
对 他死透了 是吧?
字幕翻译:吴梦熊