Xin chào. Tôi đến vì vụ rò rỉ.
Có vẻ ổn cả rồi. Cảm ơn.
Tôi muốn kiểm tra, nếu có thể.
Cho tôi xem giấy tờ tùy thân được chứ?
Được.
Sao anh lại quay về đây?
Tôi để quên đồ.
Ở Pháp có gì?
Thì người Pháp, bánh mì baguette.
Anh thực sự nghĩ đây là lúc để bông đùa à?
Tôi cần nói chuyện với ông tôi
trước khi cô thẩm vấn chúng tôi, được chứ?
Và cô cần phải hứa sẽ bảo vệ ông ấy.
Nếu cô đồng ý, tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của cô, được chứ?
Sao chúng tôi lại không bảo vệ ông ấy? Ông ấy đã làm gì?
- Cô có thể bảo đảm hết mấy việc đó không? - Ông ấy đang ở đâu?
Hứa với tôi đi.
Chúng tôi sẽ đưa anh đến Trụ sở.
- Anh không có tư cách để ra yêu cầu. - Rồi, được thôi.
Ông là ai?
Xin lỗi, tôi bất lịch sự quá, Frank Harkness.
Nhưng mà bà biết tôi với cái tên khác.
Mitch Philpott.
Dĩ nhiên tôi không phải Mitch Philpott thật.
Không, hắn chết vài năm trước rồi, và bà không hay biết, Molly.
Nhưng tuần trước, tôi đã đưa hắn về từ cõi chết để tán gẫu với bà,
và bà rất vui khi được nói chuyện với người quen cũ.
Thật thảm hại.
Ông muốn liên lạc với David Cartwright và Sam Chapman,
ông cần địa chỉ của họ.
Phải.
Ta đã nói về các chiến dịch cũ.
Ông biết hết mọi chi tiết, nghĩa là ông là cựu CIA.
Sao?
Nếu trong vòng một tiếng mà tôi không quay lại Trụ sở, họ sẽ đi tìm tôi.
Không đâu. Sẽ không ai nhớ bà hết, Molly.
Đó là lý do tôi chọn bà.
Bà xây dựng hầm ngục cho riêng mình và xua đuổi hết mọi người đi.
Ông muốn gì?
Được rồi, tốt.
Đối tượng điều tra vừa được đưa đi.
Tôi cần biết lũ Chó săn đưa hắn đi đâu.
Có lẽ là Trụ sở. Không cần tôi nói, ông cũng biết mà.
Ừ, đúng thế, Molly, không cần.
Nhưng nếu bà đưa tôi vân tay và mã truy cập của bà
thì tôi có thể làm chút ảo thuật và theo dõi đường đi của họ.
Có thể sẽ nói "xin chào" dọc đường đi
trước khi họ bị tống giam.
Tôi thích làm việc với giấy tờ thật hơn.
Nhưng bà vẫn có mã truy cập vào hệ thống máy tính của Trụ sở.
Tôi có dùng đâu mà nhớ.
Thôi nào, giả ngờ giả nghệch, Molly. Bà nhớ hết mọi thứ.
Vậy nên bà mới phụ trách kho lưu trữ.
Khả năng nhớ của tôi không còn như trước.
Được rồi.
Tôi có thể cắt ngón tay của bà mà nhỉ?
Đặt nó lên bàn phím và móc một con mắt để giúp bà nhớ ra.
Và chết tiệt, nếu bà vẫn cứ cứng đầu
thì tôi có thể cưa luôn cái chân còn lại của bà.
Cho cân bằng chút.
Bà thấy sao nào?
Bà quyết định sao hả?
DỰA THEO TÁC PHẨM SPOOK STREET CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Có nhất thiết phải làm thế không? Được rồi.
- Anh ta có phải làm thế không? - Bắt anh khó quá, nên phải thế thôi.
Đây là Robert Winters và người bị anh bắn nát mặt.
Anh lấy đâu ra bức ảnh này?
Đã bảo rồi, tôi sẽ không khai gì hết cho đến khi nói chuyện với ông tôi.
Anh đang cố tránh cáo buộc ông ấy à?
Nếu hai người trong ảnh đang lên kế hoạch cho một vụ Westacres thứ hai thì sao?
Nếu anh giấu thông tin gì đó,
nghĩa là ta không ngăn được họ cho nổ một quả bom khác
- thì lỗi là ở anh. - Tôi nghĩ vụ đó chỉ xảy ra một lần thôi.
Chà, nghe an tâm quá.
Tôi có nên hạ mức độ đe dọa chính thức xuống vài bậc dựa vào linh cảm này không?
Chẳng phải việc này có lợi cho cô sao? Cô sẽ được bắt cả hai chúng tôi về.
Nên chỉ cần cho tôi năm phút thôi. Tôi chỉ muốn có thế.
Được rồi. Anh sẽ có năm phút.
Cảm ơn.
Ông ấy ở đâu?
- Nhà của Catherine Standish. - Chúa ơi.
Lamb gài tôi chỗ đó rồi. Không thấy ông ấy.
Cái gì?
Sao cơ?
Tôi tìm được River Cartwright rồi. Anh ta ở nhà của ông mình.
Tại sao?
Anh ta không chịu nói.
Thế cậu ta nói gì?
Không gì hết. Chỉ muốn nói chuyện với ông nội.
Ai lại không muốn chứ? Mà vụ đó sao rồi?
Ai đó đã bật chuông báo cháy. Khi người của tôi vào, ông ấy đã đi mất.
Tôi đang cho người rà soát CCTV.
River có mang hộ chiếu của Lockhead theo người không?
- Có. - Mang nó đến cho tôi.
Sau khi đã đưa cậu ta xuống tầng hầm.
Phải lập biên bản trước đã.
Cứ mang đến cho tôi. Tôi sẽ lo liệu việc đó.
Ông ấy đâu rồi?
Im đi.
- Lamb giữ ông ấy à? - Im đi.
Sao cô không kể với bà ấy về tấm ảnh?
Im đi!
Cho tôi xuống.
- Không sao rồi, David. - Anh phải cho tôi xuống.
Anh làm cho tôi, anh phải nghe lệnh tôi.
Ông nghỉ hưu nhiều năm trước rồi, đồ ngu xuẩn.
Và tôi đã thôi làm cho ông từ trước đó rất lâu.
Ông gửi súng và tiền cho ai ở Pháp hả?
Chết đi, Lamb. Tôi không trả lời anh hay ông ta.
Ai cơ?
Gã ở Pháp.
- Đưa tôi đến chỗ sếp lớn. - Không.
Ta đang quay lại Slough House à?
Không!
- Anh đưa tôi đi đâu? - Ngồi yên và câm mồm đi!
Lẽ ra nên đi taxi.
Sao phải vội?
Do anh không có đủ tiền thôi.
Anh bán khẩu súng đó được bao nhiêu thế?
Cái quái gì thế? Cảm ơn nhé.
Anh đã bán một khẩu súng?
Tôi cầm khẩu súng để mượn ít tiền, đúng thế.
Nhưng tôi sẽ lấy lại nó.
Từ tay Vũ công Blaine?
Sao cô biết Vũ công?
Tôi từng giả làm người mua bán súng.
Vậy nói với cô ấy anh ta là người tốt đi. Anh ta không bán cho các băng đảng.
Chỉ các quý ông sưu tầm súng thôi hả?
- Hắn không bán cho băng đảng đường phố. - Cảm ơn.
Nhưng có bán cho tội phạm có tổ chức, vệ sĩ không giấy phép.
Buôn vũ khí hạng sang à? Tuyệt. Xuất sắc đấy.
Thế cocain cô hút có phải hàng thương mại công bằng không?
Xin lỗi, anh có đóng thuế tiền thắng bạc không?
A-lô?
Cô đã để lại tin nhắn về con trai tôi.
Chào... Xin lỗi.
Hai người, im đi! Là mẹ của River.
- Đồ ngu. - Xin lỗi.
Cô nói nó đã gặp chuyện.
Vâng. Đã có...
có một vụ tai nạn ở nhà của bố bà.
Có người định làm hại ông ấy.
Và có một thi thể bị nhận dạng lầm là River.
Làm thế quái nào lại có người nhầm lẫn thế được?
Chắc bà đang thắc mắc không biết bố mình thế nào?
Không hẳn.
Được rồi, ông ấy đang mất tích,
và River đang đi làm nhiệm vụ, chúng tôi mất liên lạc với anh ấy.
Bà có muốn tôi gọi cho bà nếu có tin về bố bà không?
Không. Chúng tôi tuyệt giao nhiều năm rồi.
Khi nào cô gặp River, nhắc nó nhớ tôi còn tồn tại.
Sao?
Cái gia đình đó chẳng ra làm sao cả.
Cậu gọi tôi.
Khi bà ở Trụ sở,
nhật ký trực của cảnh sát gần đó được gửi đến chỗ bà.
KIM - 26, HỒNG KÔNG
Nói đi.
Phải. Xin lỗi. Phải rồi. Nhật ký trực.
Thường thì không có gì đáng chú ý.
Lâu lâu có mấy tên bợm, thi thoảng thì móc túi, cướp giật.
Và mấy tên rà xe lựa gái ở khu công nghiệp.
Phải. Những con người đáng thương.
Tôi biết. Đàn ông ăn bánh trả tiền thật đáng thương hại.
Ý tôi là mấy cô gái mại dâm.
Báo cáo này được gửi đến vài tuần trước khi bà thuyên chuyển.
Bà thấy đây có phải là cái tên thường gặp không?
"Galahad". Ừ, tôi nhớ mình đã nghĩ hắn không ra dáng hiệp sĩ lắm.
Bà có nghĩ đó là tên thật của ai đó không?
Đó quả là cái tên hiếm gặp.
Đó là mật danh cảnh sát thủ đô đặt cho người làm ở Trụ sở.
Là ai?
Chỉ có thiên tài cấp cao mới tìm ra được.
Phải rồi.
Chà, tôi biết đi đâu để tìm thiên tài như thế đây?
Bình tĩnh. Có Ho đây rồi.
Ôi, Chúa ơi. Ông ta ư?
Phải. Ông ta là lý do bà ở đây.
Vì ông ta thích các cô gái...
bán hoa.
Họp.
Trên lầu, ngay bây giờ.
- Ai cho cô quyền ra lệnh thế? - Hoàn cảnh đưa đẩy.
Không có tôi, cô chẳng là gì cả.
CẢNH SÁT THỦ ĐÔ MẬT DANH NGƯỜI CÓ ẢNH HƯỞNG CHÍNH TRỊ
TÊN: CLAUDE WHELAN - CHỨC VỤ: GIÁM ĐỐC
Được rồi, thế ta... biết những gì rồi?
Rằng tôi nên chủ trì cuộc họp?
Ta đang làm gì ở đây thế?
Ừ. Ta có đặc vụ đang đi làm nhiệm vụ,
nên ta hãy tìm ra cách để hỗ trợ họ.
Rất có ích đấy, Coe.
Làm vậy giúp cậu ấy phớt lờ một số thứ.
Coe, thật tình, anh có thể nhiệt tình hơn chút được không?
Chẳng có gì diễn ra trong phòng này cả. Ta không thể giúp được ai.
Chỗ này là đơn vị hạng D không có mục đích thống nhất.
Ở đây ai cũng buông xuôi và bị ruồng bỏ rồi.
Có mình anh mới thế nhé.
Anh ta hiểu rõ mình nói gì. Anh ta làm ở đội tâm lý.
Đánh giá tâm lý.
Có thể tôi là ngựa quèn, nhưng anh nói tắt tôi vẫn hiểu.
Và đó là một đơn vị tào lao.
Cô có vấn đề với cơn giận và sợ thân mật,
cô không thể làm việc theo nhóm, nhưng cũng không chịu trách nhiệm cá nhân.
Cô hướng sự căm ghét bản thân vào việc chỉ trích tật cờ bạc của Marcus.
Cô là người vô cùng khốn khổ.
Chuẩn khỏi chỉnh.
Được rồi, mặc xác hết.
Tôi sẽ không ngồi chờ đến khi có thêm xác chết, nên ta xem lại từ đầu nhé.
Ta biết gì về gã đã cố giết Chapman?
Gì? Ý cô là huyền thoại này á?
Ôi, Chúa ơi. Ho, thật đấy hả?
Anh nghĩ mình đấu lại hắn à?
Hắn có thể chém đứt người anh
như kéo cắt giấy.
Thay vì làm mấy hình GIF để trêu Marcus,
anh có thể thử truy tìm hắn trước khi hắn định giết Chapman lần nữa.
Hắn bị thương khá nặng nên ta có thể đến tìm ở các bệnh viện.
Hắn sẽ không đến bệnh viện đâu nhỉ?
Hắn sẽ không muốn để lại dấu vết đâu.
- Hắn sẽ đi khám bác sĩ chui. - Ừ, đúng thế.
Và họ sẽ không có hệ thống đặt lịch khám trực tuyến.
Vậy là không có cách nào để kiểm tra.
Thực ra là có đấy.
Các bác sĩ chui thường thì đã bị tước bằng.
Ta có cơ sở dữ liệu được chia sẻ với các đặc vụ hoạt động ngầm,
phòng khi họ cần đến.
Chết tiệt, bà thực sự có ích này.
Được rồi. Bà có quyền truy cập cơ sở dữ liệu đó không?
Không.
Tuyệt.
Nhưng tôi có thể gọi vài cuộc gọi.
GIÁM ĐỐC CLAUDE WHELAN
Vào đi.
River Cartwright đang đến.
Tốt. Thế thì tốt. Mời ngồi.
Tốt. Ừ. Thế thì tốt.
Hóa ra hộ chiếu đó thực sự đã đi vài chuyến.
Phải, đi đi về về từ Pháp.
Thực ra ý tôi là trước đó cơ.
Giti vừa nhận được phản hồi từ Interpol
và các cơ quan tình báo châu Âu riêng lẻ.
Và cô ấy đưa tôi thông tin này.
Thấy không? Ừ.
Tháng 6/2014, hắn ở Munich, cùng thời điểm vụ đánh bom xe hơi
đã giết một thành viên cấp cao của cơ quan tình báo Chechnya.
Sau đó thì hắn đến Paris. Và...
Tín hiệu bị ngắt.
- Bực mình thật. Chết tiệt. - Tín hiệu bị ngắt.
- Tôi không biết nó bị gì nữa. - Không sao. Tôi...
Tôi biết là không sao. Tôi chỉ... Tôi muốn mấy thứ này...
Chờ khoảng hai giây đi, vì có dây cáp,
và ta có thể liên kết nếu tôi lấy... Ôi, chết...
Thực ra thì tôi không biết làm thế nào.
Không, Claude, thực sự không sao mà.
Được rồi. Bà có thể nhìn vào máy tính...
Claude, tôi biết mấy thành phố này ở đâu. Không cần phải thuyết trình PowerPoint.
Được rồi. Ừ. Hiểu rồi.
Hắn đã ở Paris vào tháng 02/2015,
luật sư nhân quyền Palestine bị đầu độc.
Sau đó, ở Stockholm, tháng 3/2017, tương tự,
một thành viên băng mafia Albania chết đuối.
Ừ, vậy là một danh tính của ta đang được một đội giết thuê sử dụng.
Thật ra là hai danh tính.
Robert Winters đã ở cả hai địa điểm đó.
- Nên... Ôi, chết tiệt. - Vâng?
Như bà đã biết, việc của tôi là trách nhiệm giải trình, khả năng truy cập,
và tôi đảm bảo sẽ làm tròn nhiệm vụ.
Nhưng bây giờ, khi xem xét toàn cảnh tình hình,
quan điểm của tôi đã đổi sang mặc xác hết đi. Mặc xác cho rồi.
Toàn bộ việc này cần được khóa trong hộp bê tông
và thả xuống giữa đại dương.
Còn Giti thì sao?
Người tố giác tiềm tàng.
Cô ta cũng cần bị nhốt vào hộp bê tông luôn.
Nghe kinh khủng quá. Ý tôi không phải...
Hiển nhiên tôi không muốn Giti bị tổn thương gì.
Ừ.
Cô ấy đã ký Đạo luật Bí mật Chính thức, phải không?
Vì thế cô ấy sẽ im lặng
nếu xem trọng công việc của mình, và chắc chắn là cô ấy xem trọng.
Ta cần nói chuyện với cô ấy.
Ý hay đấy. Nên làm thế.
Nhưng ta sẽ làm gì với ông cháu Cartwright đây?
Ta cần biết ai đã bóp cò súng trong phòng tắm.
Giúp người đó không phải ngồi tù
thì ta sẽ mua được sự im lặng vĩnh viễn từ cả hai người họ.
Lúc này thì sự im lặng vĩnh viễn nghe thật tuyệt vời.
- Ừ. - Ừ.
ĐĂNG NHẬP TỪ XA - ĐƯỢC TRUY CẬP DORAN, MOLLY
Cảm ơn, Molly. Bà được giữ lại cái chân rồi.
Rõ ràng là cô không tin Taverner.
Chúng ta có điểm chung đó.
Tôi đoán cô không kể với bà ta về tấm ảnh
vì cô biết bà ta sẽ tiêu hủy nó, phải không?
Tuyệt. Giờ thì ai đang im lặng đây.
Tôi rời Sở Cảnh sát Thủ đô vì tôi khó tính với mấy thứ như năng lực và tham nhũng.
Cứ tưởng MI5 sẽ khác chứ.
Và mấy tên khốn tôi gặp trong 24 giờ qua
ai cũng chơi tôi.
Anh, Lamb, Taverner, tất cả đều có động cơ riêng.
Đừng đánh đồng tôi với Taverner...
- Đúng ra thì tôi phải làm theo... - ...hay Lamb.
...mọi điều các điệp viên vĩ đại muốn.
Nghe này, có lẽ hành động của tôi khó hiểu.
Giả chết, giấu ông mình đi,
bắn vào mặt một xác chết.
Được rồi, cô liệt kê ra như thế thì mọi chuyện nghe tệ thật.
Rất thông minh đấy.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ ông tôi. Vậy thôi.
Vậy việc đó thế nào rồi?
Hai người trong tấm ảnh đó đang muốn giết ông tôi,
tôi không biết ông ở đâu,
và giờ cô còng tay tôi vào cửa xe.
Làm thế thì có ích gì hả?
Nên cô phải tìm ra ông tôi và ngăn họ lại.
Anh nghĩ lần duy nhất anh mở lòng với tôi là để ra lệnh cho tôi
là hay ho lắm hả?
Thế cô nghĩ việc còng tay tôi vào cửa xe là hay ho lắm hả?
Công bố tấm ảnh đó đi. Ngay lập tức.
Sao những người này muốn giết ông ấy?
Ban đầu thì chỉ tôi và ông biết thôi.
Vậy là ta lại quay về với các động cơ bí mật.
Lúc nãy cô đã với tôi là nếu có một vụ Westacres khác,
lỗi sẽ là ở tôi.
Còn nếu ông tôi chết thì lỗi là ở cô.
Giti, tôi vừa gửi một tấm ảnh cho cô. Tìm hiểu người trong ảnh. Báo với Whelan.
Sao cô dám chắc cô ta sẽ báo với Whelan?
Vì tôi gửi cho cả ông ta.
Cảm ơn cô.
- Tôi cần nói chuyện với sếp lớn. - Đây là đâu, Jackson?
Tôi cần nói chuyện với sếp lớn.
- Khoan đã. - Vâng.
- Khoan. - Jackson.
Ta đang làm gì ở đây? Chờ ai hả?
Ông ta tạo ra xác lạnh đã làm Westacres nổ tung.
Tôi cần biết ông ta đã đưa nó cho ai và tại sao.
Ông ấy sẽ chỉ nói với sếp lớn thôi.
Ông ta sẽ nói cho tôi biết.
Ông định thẩm vấn ông ấy hay sao?
Coi nào, cô nói nghe có vẻ tàn bạo quá. Tôi sẽ không làm tổn thương ông ta đâu.
Có lẽ tôi sẽ không làm tổn thương ông ta.
Nào, David. Chúng ta đi dạo nhé?
Thật tốt khi được yên tĩnh chút.
Ông vừa trải qua mấy ngày thật kinh khủng mà.
Sao anh lại đưa tôi đến đây?
Sao lại đưa tôi đến chỗ Rose?
Ông không chịu trả lời tôi thì có thể trả lời bà ấy.
Bà ấy không biết.
TƯỞNG NHỚ ROSE CARTWRIGHT
Không biết gì?
Rằng một đám người mua sắm vô tội đã bị nổ tan xác
vì việc ông đã làm và sau đó ông bắn cháu bà ấy hả?
Tôi không bắn River.
Tôi bắn người khác, người giả vờ là River.
Không, tôi tưởng là River chứ. Ông nói thế mà.
Jackson, không.
Không, tôi...
Tôi đã bắn River.
- Không có. - Có. Ông ta biết mình đã làm thế.
- Tôi đã giết nó. - Ông từng sai người khác
giết chóc thay ông, David.
Cảm giác khi tay mình cuối cùng cũng vấy bẩn thế nào?
Hẳn là khó khăn lắm.
Giết người thân. Không biết làm sao ông sống nổi với điều đó nữa.
- David... - Có lẽ họ đang ở trên đó
nhìn xuống đây và tự hỏi tại sao ông không bắn nát đầu mình trong phòng tắm đó luôn
sau khi nhận ra việc ông đã làm.
Này, thôi đi. Ông đang tra tấn ông ấy.
Ừ, tôi biết. Và tôi thấy thật tuyệt vời.
David.
Tôi làm thế vì bà ấy. Tất cả là vì bà ấy.
Phải, vì Rose.
Vì con gái của chúng tôi.
Con gái của ông?
Tôi không...
Cô gái ở Pháp, đó là con gái ông?
Phải, hắn đã cướp con bé từ tay chúng tôi.
Hắn là con quỷ tàn bạo.
David. Hắn tên gì, David?
Hắn là con quỷ tàn bạo.
Ai? David.
Tên của con quỷ đó là gì?
Harkness. Frank Harkness.
Sao hắn lại là con quỷ tàn bạo?
Ám sát phủ đầu, nghề của hắn.
Hắn muốn giết ai?
Hắn đưa cho tôi một danh sách mục tiêu.
Những người đáng chết.
Phải, hắn muốn thành lập một đội sát thủ dễ phủ nhận.
Những sát thủ được đào tạo từ nhỏ.
Hắn điên quá rồi. Chúng tôi đưa hắn đi xa.
Rồi sao? Ông nói hắn bắt con ông. Ý ông là hắn bắt cóc cô ấy?
Không, nó muốn ở bên hắn. Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Tôi muốn nó tránh xa hắn ta.
Và đó là lý do hắn nhắm vào nó.
Tôi phải cho hắn thứ hắn muốn để lấy lại con bé...
lấy lại con bé vì tôi, vì Rose.
Tôi đã nói dối. Tôi không kể gì với bà ấy.
Tôi không nói với ai bất cứ gì.
Vậy nếu ông đã cho hắn thứ hắn muốn
thì sao giờ hắn lại nhắm vào ông?
Vì David có thể liên kết hắn với vụ Westacres,
và bất cứ ai biết mối liên hệ đó đều nằm trong danh sách thủ tiêu của họ.
Vậy thì ta phải đưa ông ấy đến Trụ sở. Ở ngoài này ông ấy không an toàn.
Cô đã hứa với River sẽ chăm sóc ông ta.
Tôi không chắc Trụ sở là nơi trốn tốt nhất đâu.
Họ cũng không muốn dính líu gì đến vụ Westacres.
Họ muốn ông ta chết trong phòng tắm đó hơn đấy.
Vậy thì tôi làm gì đây?
Trước tiên, cô có thể cho ông ấy biết River còn sống.
Dù chưa chắc lão khốn đó sẽ nhớ.
Ôi, David, đi nào. Trời trở lạnh rồi.
Hắn khai ra Cartwright chưa?
Tôi giữ điện thoại của Chapman. Cartwright có thể sẽ gọi.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Ồ, tôi biết.
Tên và mặt,
làm bà nghĩ tôi sẽ giết bà khi đã có thứ mình muốn.
Nhưng Molly à, vấn đề là tôi cần gửi một thông điệp
và bà sẽ giúp tôi.
Chapman là bạn cũ của gã này, Jackson Lamb.
Có ai trong đội này đã đến giải cứu hắn không?
Lamb lái xe.
Và hai người này đã ở đó.
Vậy là đơn vị đã đánh bại anh toàn là lũ ngu dốt ăn hại.
Anh sao thế hả?
Tôi đã khiến ông thất vọng. Tôi đáng bị trừng phạt.
Tôi sẽ không phạt anh vì đã tốn quá nhiều thời gian để giết một lão già.
Nhưng tôi sẽ phạt anh vì đã buông thả bản thân.
Tôi không cần anh nhìn chằm chằm vào giày để chờ bị đánh.
Tôi cần anh tỉnh táo và sẵn sàng tấn công.
Nhìn thẳng vào mắt tôi đây này.
Anh và tôi. Chỉ còn lại chúng ta thôi.
Và nếu tôi phải chọn một người để cứu thì đó sẽ là anh.
Vậy nên hãy chuyển hướng nỗi đau, sự tủi hổ và cơn thịnh nộ của anh,
và chúng ta sẽ xử lý cho tử tế. Chúng ta sẽ tái thiết.
Không có người bạn nào tốt hơn,
không có kẻ thù nào tệ hơn.
Được rồi. Đến vị trí của mình đi.
Bắt đầu nào. Đến giờ diễn rồi.
Tôi sẽ để bà lo liệu vụ này.
Ông thật tử tế.
- Chào, Giti. - Tôi làm xong rồi.
Ừ, tôi thấy cô đã thu thập hành trình của các xác lạnh.
Không, ý tôi là tấm ảnh.
Ảnh nào?
Ảnh mà Emma Flyte đã gửi cho tôi và sếp lớn.
Ôi, Chúa ơi. Làm thế nào để gỡ nó đây?
Không thể đâu.
- Tôi không biết gì về vụ này... - Ai đó làm ơn cho tôi xem ảnh được không?
Vâng, tất nhiên. Có màn hình nào cho tôi liên kết không?
Không.
Nó cho thấy kẻ đánh bom Westacres
và người sử dụng xác lạnh của Adam Lockhead,
cùng hai người đàn ông khác. Một xác lạnh nữa, Paul Wayne.
Tuyệt vời. Một cú hat-trick.
Còn người này là ai?
Frank Harkness, cựu Lực lượng Đặc biệt, cựu CIA.
Bị cho xuất ngũ vì tội bất tuân, tham ô, trộm vũ khí và tra tấn.
Làm tốt lắm, Giti. Gửi mô tả về họ cho mọi người.
Nếu họ ở trong nước, ta cần đưa họ về đây.
Vâng.
Ta không có hộp bê tông đủ lớn cho vụ này phải không?
Ừ, không có.
Giỏi lắm.
Tôi đã kiểm tra danh sách bác sĩ bị tước bằng của Moira.
Một trong số họ đã chết sáng sớm hôm nay.
Một cách khả nghi?
Bị ngã cầu thang.
Tôi đã kiểm tra phim CCTV ở hai đầu con phố.
Một gã trông như thể bị taxi đâm phải bước vào.
Khi bước ra thì trông hắn như thể đã dùng thuốc giảm đau chất lượng cao.
- Có phải gã này không? - Chúa ơi, đi khập khiễng cũng không nổi.
Trật khớp hông. Hắn nên ngất đi vì đau mới phải.
Hắn đúng là Kẻ hủy diệt.
Gì? Hắn là người biến hình làm bằng kim loại lỏng à?
Đó là T-1000. Tôi thấy hắn giống T-800 hơn.
Chết tiệt, Longridge. Giờ tôi thậm chí còn không thể nhìn anh.
- Ừ, tôi không thể ở trong phòng này. - Chả xấu hổ đâu. Loạt phim đó hay mà.
Mà này, Chó săn bắt River rồi. Bắt ở nhà ông anh ta.
Tại sao không cho tôi biết ngay?
Cô định làm gì chứ? Nghe này, Cartwright an toàn.
- Không cần lo cho anh ta nữa. - Đồ ngu.
Nhưng có thể họ sẽ sa thải anh ta luôn vì rắc rối anh ta gây ra.
Được rồi, mở cái đó lên có được không?
- Tôi sẽ... - Nghe?
River về rồi, Chó săn đã bắt anh ấy.
Chúa ơi. Tôi che chở cho cậu ta đến thế mà cậu ta chỉ trụ được một ngày.
Ít nhất thì anh ấy an toàn.
Nhưng Chapman thì có lẽ không.
Kẻ đã cố giết ông ấy vẫn còn ở quanh đây.
Sao cô biết?
Ho phát hiện anh ta đi khám bác sĩ chui
rồi giết người diệt khẩu sau khi được chữa trị.
Nghe này, Standish đang đưa David trở lại Slough House.
Bảo vệ ông ấy và đừng để Trụ sở biết.
Đây, cô lái đi. Cho tôi xuống ga tàu điện ngầm.
Sao ông không đi cùng chúng tôi?
Không có tin gì của Chapman.
Ông ấy đang đưa David về.
Chẳng phải nên đưa người về Trụ sở sao?
Xem ra là không.
Này!
Anh nói chuyện với ai đấy?
Kim. Bạn chat cực bốc. Cô ấy...
Cô ấy hiểu tôi.
Là con bot đó.
Gì cơ?
Là con bot.
Tôi từng làm báo cáo phân tích hành vi cho mấy chương trình kiểu này.
Nó nói với ta những gì ta muốn nghe...
thao túng ta... để lừa đảo.
Chỉ có một tỷ lệ nhỏ người dùng bị lừa.
- Nhưng đủ để... - Biến đi, đủ rồi.
Ba phút.
Mà này, xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Vì đã bắt các anh chạy lòng vòng quanh St. Pancras.
Thật ra thì các anh suýt bắt được tôi rồi.
Anh là ngựa quèn nhưng cũng không tệ.
Phải. Tôi xếp hạng trung bình trong nhóm dở nhất. Cũng tuyệt.
Tôi rất muốn ở lại trò chuyện, nhưng tôi có cuộc hẹn khẩn cấp.
Bà rất hữu ích, nhưng bà hết giá trị rồi.
Này, chắc các sếp của bà ở Trụ sở cũng nói vậy nhỉ?
Làm cho xong đi.
Rất sẵn lòng. Như tôi đã nói, tôi cũng đang vội.
Tạm biệt, Molly.
Không có tư thù, chỉ vì chuyện công thôi.
Nhưng tôi cần gửi một thông điệp.
Lamb là tên khốn khó chơi.
Đáng ghét ở chỗ khi mà ông ấy chịu làm việc tử tế
thì khó mà thắng được ông ấy.
Ông ấy là người sếp thế nào?
- Tệ lắm. - Tôi không nghĩ ông ấy...
Chết tiệt.
Ta phải đi thôi.
- Quay xe lại ngay! - Làm đi.
Chạy đi. Mau.
Bị chặn rồi.
Ôi, chết tiệt.
Ta bị kẹt rồi.
Gọi chi viện. Ta cần chi viện ngay.
- Chết tiệt. Tháo còng cho tôi đi. - Không, đừng ra khỏi xe.
- Đưa chìa khóa cho tôi! - Ở trên xe đi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Đóng cửa lại. Đóng...
Chân anh ta vướng ở cửa rồi.
- Khốn kiếp! - Chết tiệt!
- Đẩy anh ta ra! - Đang đẩy đây.
Khốn kiếp!
Ra ngoài đó bắn hắn đi trời.
Khốn kiếp.
Yên nào.
Đi chết đi.
Đi ra!
Đi ra! Mở cốp xe!
Cứ làm đi.
Mở cái cốp xe chết tiệt ra!
Lùi lại.
Biên dịch: Gió