Merhaba. Sızıntı için geldim.
Sorun çözüldü. Sağ olun.
Sakıncası yoksa kontrol etmek istiyorum.
Kimlik görebilir miyim?
Tabii.
Buraya neden döndün?
Bir şey unutmuştum.
Fransa'da ne vardı?
Fransızlar, baget ekmek falan işte.
Sence şu an, şakalaşmak için doğru bir zaman mı?
İfademizi almadan önce büyükbabamla konuşmak istiyorum.
Ve onu koruyacağınıza söz vermelisin.
O zaman tüm sorularına cevap veririm, tamam mı?
Onu neden korumayalım ki? Ne yapmış?
- Bunları garanti eder misin? - O nerede?
Söz ver.
Seni Park'a götürüyoruz.
- Talepte bulunacak durumda değilsin. - Peki.
Kimsin sen?
Pardon, terbiyesizlik ettim. Frank Harkness.
Gerçi beni başka bir isimle tanıyorsun.
Mitch Philpott.
Tabii ki gerçek Mitch Philpott değilim.
Hayır, o iki yıl önce öldü. Bunu bilmiyordun Molly.
Ama geçen hafta seninle biraz sohbet etmek için onu dirilttim
ve eski günlerden biriyle konuştuğun için çok mutluydun.
Biraz acınasıydı.
David Cartwright ve Sam Chapman'la temasa geçmek istedin,
adreslerine ihtiyacın vardı.
- Evet. - Eski operasyonlardan bahsettik.
Tüm detayları biliyordun, bu da seni eski CIA yapıyor.
Ne oldu?
Bir saat içinde Park'a dönmezsem aramaya gelirler.
Hayır, gelmezler. Seni kimse aramaz Molly.
Seni o yüzden seçtim.
Kendi zindanını yaptın ve herkesi dışarı attın.
Ne istiyorsun?
Tamam, güzel.
Bir olası şüpheli tutuklandı.
Tazıların onu nereye götürdüğünü bilmem gerek.
Muhtemelen Park'a. Bunu benim söylememe gerek yok.
Haklısın Molly. Gerek yok.
Ama bana parmak izini ve şifrelerini verirsen
ben de sihrimi kullanıp yolculuklarını izleyebilirim.
Belki makine tarafından yutulmalarından önce yolda onlara selam veririm.
Ben fiziki materyallerle çalışırım.
Ama Park'ın bilgisayar şifrelerini biliyorsun.
Onları kullanmıyorum o yüzden de hatırlamıyorum.
Hadi ama kendini küçültme Molly. Sen her şeyi hatırlarsın.
O yüzden arşivin başındasın.
Hatırlama gücüm eskisi gibi değil.
Tamam.
Parmağını kesebilirim, değil mi?
Klavyenin üzerine koyarım ya da hafızanı tazelemek için gözünü oyarım.
Ve siktir et, bu konuda götlük yapacaksan
kalan bacağını da kesebilirim.
Seni biraz dengelerim.
E, ne diyorsun?
Ne diyorsun?
MICK HERRON'UN SPOOK STREET ROMANINDAN UYARLAMA
Bunu yapmak zorunda mısın? Peki.
- Bunu yapmak zorunda mı? - Sağın solun belli değil, yani evet.
Robert Winters bu ve yüzünü patlattığın adam.
Bunu nereden aldın?
Büyükbabamla konuşmadan bir şey söylemeyeceğim demiştim.
Zan altında bırakmak istemiyor musun?
Ya bu fotoğraftaki diğer iki kişi ikinci bir Westacres planlıyorsa?
Sakladığın bir şey varsa
ve başka bir bombayı engelleyemezsek
- sorumlusu sensin. - Bence Westacres tek seferlikti.
Çok rahatladım.
Bu önseziye dayanarak tehdit seviyesini birkaç kademe indireyim mi?
Bak, bu senin için iyi, değil mi? İkimizi de içeri alacaksın.
Bana beş dakika ver. Tek istediğim o.
Tamam. Beş dakikan olacak.
- Teşekkür ederim. - O nerede?
- Catherine Standish'in evinde. - Tanrım.
Lamb bunu çoktan denedi. Orada değil.
Ne?
Ne var?
River Cartwright elimde. Büyükbabasının evine gelmişti.
Neden?
Söylemiyor.
Ne diyor peki?
Hiçbir şey. Büyükbabasıyla konuşmak istiyor.
Kim istemiyor ki? O iş nasıl gidiyor?
Adamlarım girince biri yangın alarmını çaldı, o da gitmiş.
Kamera görüntülerini inceliyorlar.
Lockhead pasaportu River'ın üzerinde miydi?
- Evet. - Onu bana getir.
- Onu bodruma indirdikten sonra. - Önce kayıt altına alınmalı.
Bana getir. Ben hallederim.
- Nerede o? - Kapa çeneni.
- Lamb'in elinde mi? - Kapa çeneni.
Neden ona fotoğraftan bahsetmedin?
Kapa çeneni!
Çıkarın beni.
- Sorun yok David. - Beni çıkarman lazım.
Benim için çalışıyorsun. Dediğimi yapacaksın.
Yıllar önce emekli oldun ahmak.
Ondan çok önce senin için çalışmayı bırakmıştım.
Fransa'da kime silah ve para yolladın?
Siktir git Lamb. Sana ya da ona hesap vermem.
Kime?
Fransa'daki her kimse.
- Beni müdüre götürün. - Hayır.
Iskarta Bürosu'na mı dönüyoruz?
Hayır!
- Beni nereye götürüyorsun? - Otur ve çeneni kapa!
- Taksiye binmeliydik. - Acelen ne?
Sırf paran yok diye.
Silaha kaç para aldın?
Ne oluyor ya? Sağ ol.
Silah mı sattın?
Bir silaha karşılık bir miktar borç aldım, evet.
- Ama geri alacağım. - Dancer Blaine'den mi?
- Dancer'ı nereden tanıyorsun? - Gizli bir silah operasyonuna girmiştim.
Ona söyle, Dancer iyi biri. Çetelere silah satmıyor.
Keyfi için mi topluyor yani?
- Sokak çetelerine satmıyor. - Sağ ol.
Ama organize suç örgütlerine ve lisanssız korumalara satıyor.
Butik silah tüccarı. Güzel. Klas.
Çektiğin kokainler, yardım için miydi?
Kumar kazancınla vergi ödüyor musun?
- Alo? - Oğlumla ilgili mesaj bırakmışsınız.
Selam... Pardon.
Susun çocuklar! River'ın annesi arıyor.
- Ahmak. - Pardon.
Ona bir şey oldu dediniz.
Evet. Şey olmuştu...
Babanızın evinde bir olay olmuştu.
Ve biri ona zarar vermeye çalıştı.
Oradaki bir ceset River olarak yanlış teşhis edilmiş.
Bir insan nasıl o kadar yanılır.
Muhtemelen babanızı merak ediyorsunuz.
Pek sayılmaz.
Tamam, kendisi kayıp ve River da sahada, onunla irtibatı kaybettik.
Babanızla ilgili bir haber olursa sizi arayalım mı?
Hayır. Yıllardır görüşmedik.
River'ı görünce ona yaşadığımı hatırlatın.
E?
Aile tam bir enkaz.
Sen aradın.
Sen Park'tayken
etraftaki alana ait polis görev kayıtlarını yolladılar.
Duydun mu?
Evet. Pardon. Doğru. Görev kayıtları.
Genelde ilginç bir şey çıkmaz.
Sarhoşlar, yankesiciler, bazen silahlı gasp.
Ya da endüstri bölgesine fahişe arayanlar.
Evet. Zavallılar.
Biliyorum. Seks için para ödemek zorunda olan adama acıyorum.
Ben fahişeleri kastetmiştim.
Bu rapor sen gitmeden iki hafta önce geldi.
Bu sana normal bir isim gibi geliyor mu?
"Galahad." Evet, pek şövalyece hareket değildi diye düşünmüştüm.
Sence o, birinin gerçek adı mı?
Kesinlikle çok sıra dışı bir isim.
Polislerin Park'ta çalışan biri için kullandığı kod adı o.
Kim?
Onun için ileri seviye dâhilik lazım.
Doğru.
Öyle bir dâhiyi nereden bulacağım?
Sakin ol. Ho burada.
Tanrım. O mu?
Evet. Onun yüzünden buradasın.
Çünkü beyefendi gecenin kadınlarını
seviyor.
Toplantı.
Hemen yukarı.
- Sana kim yetki verdi? - Şartlar.
Bensiz bir hiç.
METROPOL POLİSİ - SİYASİ NÜFUZLU KOD ADLARI
İSİM: CLAUDE WHELAN POZİSYON: MI5 MÜDÜRÜ
Tamam, ne biliyoruz?
Toplantıyı benim yönetmem gerektiğini?
- Burada ne işimiz var? - Sahada ajanlarımız var.
Onları destekleyebilecek biçimde çalışalım.
Çok yardımcı oldun Coe.
Bir şeyleri bloke etmesini sağlıyor.
Cidden odada olmayı deneyebilir misin Coe?
Bu odada hiçbir şey olmuyor. Kimseye yardım edemeyiz.
Bu, birleştirici amaç duygusu olmayan bir D-listesi birimdir.
Buradaki herkes ayrılmış ve silinmiştir.
Kendi adına konuş.
Bilerek konuşuyor. Psi-de'deymiş.
Psikolojik değerlendirme.
Iskarta olabilirim ama kısaltmaları çözebiliyorum.
O da palavradan bir birim.
Öfke ve samimiyet sorunların var,
bir takımda çalışamazsın ama kişisel sorumluluk da almazsın.
Kendi kendinden nefretini Marcus'un kumarını eleştirmeye yönlendiriyorsun.
Çok mutsuz bir insansın.
Özetle.
Tamam, siktir edin bunu.
Oturup daha fazla ceset çıkmasını beklemeyeceğim. Başa dönelim.
Chapman'ı öldürmeye çalışan adamla ilgili ne biliyoruz?
- Bu efsaneyi mi kastediyorsun? - Aman Tanrım. Ho, cidden mi?
Onu yenebileceğini mi sandın?
Seni yarıp geçer.
Kardaki sidik gibi.
Marcus'u kızdıracak GIF'ler yapmak yerine,
Chapman'ı tekrar öldürmeye yeltenmeden onu bulmaya çalışabilirsiniz.
Ciddi yaralıydı, o yüzden hastaneleri kontrol edebiliriz.
Hastaneye gidecek hâli yok, değil mi? Hiçbir sistemde olmak istemez.
- Merdiven altı bir doktora gider. - Doğru.
İnternet rezervasyon sistemi de yok.
Yani kontrol edemeyiz.
Aslında edebiliriz.
O tip doktorlar genelde meslekten atılmıştır.
İhtiyaç hâlinde gizli görevdeki ajanlarla paylaştığımız bir veri tabanı var.
Vay be. İşe yarıyorsun.
Tamam. O veri tabanına erişimin var mı?
Hayır.
Harika.
Ama birilerini arayabilirim.
MÜDÜR
Girin.
River Cartwright geliyor.
Güzel. Güzel. Geç otur.
Güzel. Evet, güzel. Çok iyi.
O pasaport birkaç yolculuk yapmış.
Evet, Fransa'ya gidip gelmiş.
Ondan öncesini kastetmiştim.
Giti'ye, Interpol'den ve diğer Avrupa istihbarat teşkilatlarından bilgi geldi.
Bana bunu getirdi.
Şunu gördün mü? Tamam.
Haziran 2014'te, Çeçen istihbarat servisinin üst düzey bir üyesi
bomba yüklü bir araçla öldürüldüğü sırada Münih'teymiş.
Sonra Paris'teymiş ve...
Sinyal kesildi.
- Can sıkıcı. Kahretsin. - Sinyal kesildi.
- Burada ne oluyor, bilmiyorum. - Önemsiz. Ben...
Biliyorum ama böyle şeylerin...
İki saniye bekle çünkü bir kablo var
ve aslında onunla bağlantı kurabiliriz... Hay si...
Nasıl bağlandığını bilmiyorum.
Gerçekten önemi yok.
Pekâlâ. Aslında bilgisayara bakabilirsin.
O şehirlerin nerede olduğunu biliyorum. PowerPoint sunumuna ihtiyacım yok Claude.
Tamam. Tabii. Anladım.
2015 şubatında Paris'teymiş...
...Filistinli insan hakları avukatı zehirlenmiş.
Sonra 2017 martında Stockholm'de, falan filan,
Arnavut mafyasının bir üyesi boğulmuş.
Yani kimliklerimizden biri bir ölüm mangasınca kullanılıyor.
İki kimliğimiz.
Robert Winters o yerlerin ikisindeymiş.
- Yani... Siktir. - Evet?
Bildiğin gibi görevim hesap verebilirliği ve erişilebilirliği etkinleştirmek.
Buna üçlü söz deniyor.
Ama şimdi, mevcut durumu gözden geçirdiğimde,
pozisyonum bir şekilde "onu tamamen siktir et"e dönüştü. Siktir et.
Tüm bunların beton bir kutuya kilitlenip okyanusun ortasına atılması gerek.
Peki ya Giti?
Potansiyel gammazcı.
Onun da beton bir kutuya konulması gerek.
Korkunçtu. Öyle demek istemedim...
Tabii ki Giti'ye zarar gelmesini istemiyorum.
- Evet. - Resmî Sırlar Yasası'nı imzalamadı mı?
Yani işine değer veriyorsa çenesini kapalı tutacak ki veriyor da.
Onunla konuşmalıyız.
Bu iyi bir fikir. Konuşmalıyız.
Ama Cartwright'lar konusunda ne yapacağız?
O banyoda tetiği kimin çektiğini bulmalıyız.
O kişiyi hapisten uzak tutmak
bize her ikisinin de sonsuz sessizliğini kazandıracaktır.
Sonsuz sessizlik şu an kulağa çok iyi geliyor.
- Evet. - Evet.
UZAKTAN BAĞLANTI - İZİN VERİLDİ
Teşekkür ederim Molly. Bacağın sende kalabilir.
Belli ki Taverner'a güvenmiyorsun.
O konuda hemfikiriz.
Sanırım ona fotoğraftan bahsetmedin çünkü onu yok ettireceğini biliyorsun.
Harika. Şimdi kim sessiz kalıyor?
Polislikten ayrıldım çünkü yetkinlik ve yolsuzluk gibi konularda seçiciydim.
MI5 farklı olur sandım.
Ve son 24 saat içinde tanıştığım her yavşak beni kazıkladı.
Sen, Lamb, Taverner. Hepinizin gündemi var.
Beni Taverner ve Lamb'le aynı kefeye...
- Büyük ajanlar ne istiyorsa... - ...koyma.
...onu yapmam lazım.
Bak, belki yaptıklarımı anlamak zordur.
Kendini ölmüş göstermek, büyükbabanı saklamak,
bir cesedin suratını dağıtmak.
Tamam, liste yapacaksan kulağa daha kötü gelecektir.
Çok zekice.
Sadece büyükbabamı korumak istiyorum. Hepsi bu.
O iş nasıl gidiyor?
Bak, o fotoğraftaki iki kişi onu öldürmeye çalışıyor
ve yerini bilmiyorum. Şimdi beni bir araba kapısına kelepçeledin.
Bu nasıl yardım?
Yani onu bulmalı ve onları durdurmalısın.
Bana sadece emir vermek için açılmanın çekici olduğunu mu sanıyorsun?
Beni araba kapısına kelepçelemek sence çekici mi?
Fotoğrafı piyasaya çıkar. Hemen.
Bu adamlar niye onu öldürmeye çalışıyor?
Bu onunla benim aramda.
Gizli gündemlere geri döndük.
Bak, bana daha önce dedin ki başka bir Westacres olursa
suçlusu benim.
Ama büyükbabam ölürse sorumlusu sen olacaksın.
Giti, sana bir foto yolladım. Orada kim olduğunu öğren, Whelan'a götür.
- Whelan'a vereceğini ne biliyorsun? - Çünkü onu da CC'ledim.
Teşekkürler.
- Müdürle konuşmalıyım. - Neredeyiz Jackson?
Müdürle konuşmalıyım.
- Bekle. - Evet.
- Bekle. - Jackson.
Burada ne işimiz var? Birini mi bekliyoruz?
Westacres'ı patlatan soğuk bedeni o yarattı.
Kime ve neden verdiğini öğrenmem gerek.
Sadece müdürle konuşacak.
Benimle konuşacak.
Onu sorguya mı çekeceksin?
Çok vahşiymiş gibi konuşuyorsun. Ona zarar vermeyeceğim.
Muhtemelen vermeyeceğim.
Hadi David. Biraz bacaklarımızı açalım, olur mu?
Biraz sessizlik iyidir.
Yani, çok kötü iki gün geçirdin.
Beni neden buraya getirdin?
Beni neden buraya getirdin Rose?
Bana cevap vermiyorsun, ona verebilirsin.
O bilmiyor.
ROSE CARTWRIGHT'IN SEVGİLİ ANISINA
Neyi bilmiyor?
Yaptığın şey yüzünden bir grup masum insanın
paramparça olduğunu ve torununu vurduğunu mu?
River'ı vurmadım.
Başka birini vurdum, River gibi davranan birini.
Hayır, hayır, River olduğunu sanmıştım. Öyle demiştin.
Jackson, hayır.
Hayır, ben...
River'ı vurdum.
- Hayır, vurmadın. - Vurdu. Bunu biliyor.
- Onu öldürdüm. - Eskiden insanlara
cinayet işletirdin David.
Sonunda ellerini kirletmek nasıl bir duygu?
Yine de zor olmalı.
Sevdiğin birini öldürmekle nasıl yaşanır bilmiyorum.
- David... - Muhtemelen
ne yaptığını fark ettiğinde o banyoda neden kendi beynini uçurmadığını
merak ediyorlar.
Kes şunu. Ona işkence ediyorsun.
Evet, biliyorum. Ve harika bir his.
David.
Onun için yaptım. Hepsi onun içindi.
Evet, Rose için.
Kızımız için.
Kızın mı?
Anla...
Ne, Fransa'daki kız senin kızın mıydı?
Evet, onu bizden aldı.
O bir canavar.
David. Onun adı neydi David?
O bir canavar.
Kim? David.
Canavarın adı neydi?
Harkness. Frank Harkness.
Onu canavar yapan neydi?
Önleyici suikastlar, bu onun uzmanlığıydı.
Kimi öldürmek istedi?
Bize bir liste getirdi, bir hedef listesi.
Ölmeyi hak eden insanların.
Evet, o, inkâr edilebilir bir suikast timi oluşturmak istedi.
Doğuştan yetiştirilen katiller.
Delirmişti. Onu uzaklaştırdık.
Sonra ne oldu? Onu aldığını söyledin. Yani onu kaçırdı mı?
Hayır, onunla birlikte olmak istedi. Buna izin veremezdim.
Ben onu, Frank'ten uzaklaştırmak istedim.
Ve bu yüzden onu hedef aldı.
Onu geri almak için ona istediğini vermek zorundaydım...
Kendim ve Rose için geri almak üzere...
Yalan söyledim. Ona bu konuda hiçbir şey anlatmadım.
Kimseye bir şey anlatmadım.
O zaman, ona istediğini verdiysen şimdi neden senin peşinde?
Çünkü David onu Westacres'a bağlayabilir
ve bu bağlantıyı bilen herkes onların ölüm listesinde.
O zaman onu Park'a götürmeliyiz. Burada güvende değil.
River'a ona göz kulak olacağına söz vermiştin.
Park'ın en iyi saklanma yeri olduğundan emin değilim.
Onlar da Westacres'la bağlantılı olmak istemiyorlar.
O banyoda ölmesini tercih ederlerdi.
Ne yapacağım?
Başlangıç olarak, ona River'ın yaşadığını söyleyebilirsin.
Zavallı piçin hatırlayacağından değil.
David, hadi ama. Hava soğuyor.
Cartwright'ı ele verdi mi?
Chapman'ın telefonu bende. Cartwright arayabilir.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Ah, biliyorum.
İsimler ve yüzler...
İstediğimi aldığımda seni öldüreceğimi düşündürüyor.
Mesele şu ki Molly, bir mesaj göndermem gerekiyor
ve bana yardımcı olacaksın.
Chapman bu adamın eski bir dostuydu. Jackson Lamb.
Onu kurtarmaya gelenler bu ekipten miydi?
Arabayı Lamb sürüyordu.
Bu ikisi de oradaydı.
Yani seni alt edenler bir işe yaramazlar topluluğu, öyle mi?
Sorun ne?
Seni başarısızlığa uğrattım. Cezalandırılmalıyım.
Yaşlı bir adamı öldürmek bu kadar uzun sürdü diye seni cezalandırmayacağım.
Ama kendini şımarttığın için seni cezalandıracağım.
Ayakkabılarına bakıp darbe almayı beklemene ihtiyacım yok.
Saldırmaya hazır olmanı istiyorum.
Gözlerimin içine bak puşt herif.
Sen ve ben. Geriye bir tek biz kaldık.
Kurtarmak için birini seçmek zorunda kalsaydım, o sen olurdun.
Kederini, utancını ve öfkeni kanalize et,
biz de bunu düzeltip yeniden inşa edelim.
Ne daha iyi arkadaş...
...ne daha kötü düşman.
Tamam. Yerine dön.
İşte oldu. Gösteri vakti.
Bunu sana bırakacağım.
Çok naziksin.
- Selam Giti. - Başardım.
Evet, soğuk bedenlerin hareketlerini toparladığını gördüm.
Hayır, fotoğrafı kastettim.
Ne fotoğrafı?
Emma Flyte'ın bana ve Müdür Bey'e yolladığı fotoğraf.
Tanrı aşkına. Bunu buradan nasıl kaldırabilirim?
Kaldıramazsınız.
- Bunu bilmiyordum... - Lütfen biri fotoyu gösterebilir mi?
Elbette. Bağlanabileceğim ekranınız var mı?
Yok.
Westacres bombacısını ve Adam Lockhead soğuk bedenini kullanan adamı gösteriyor.
İki adam daha var. Bir soğuk beden daha. Paul Wayne.
Muhteşem. Tam bir üçleme.
Bu kim?
Frank Harkness, eski Özel Kuvvetler, eski CIA.
İtaatsizlik, zimmete para geçirme, silah hırsızlığı ve işkence nedeniyle kovulmuş.
Aferin Giti. Eşkâllerini yayınla.
Ülkedelerse onları tutuklamalıyız.
Tamam.
Bunun için yeterince büyük beton kutumuz yok, değil mi?
Doğru, yok.
Aferin evlat.
Aferin.
Moira'nın men edilen doktorlar listesine baktım.
Bir tanesi bugün erken saatlerde ölmüş.
Şüpheli biçimde mi?
Merdivenden düşmüş.
Sokağın iki ucundaki kamera kayıtlarını da kontrol ettim.
Adam içeri giriyor. Sanki taksi çarpmış gibi.
Çok kaliteli ağrı kesiciler almış gibi bir hâlde çıkıyor.
- Sizin adam mı? - Tanrım, neredeyse topallamıyor bile.
Kalçası çıkmıştı. Acıdan bayılmış olmalı.
Herif Terminatör gibi.
Ne? Sıvı metalden yapılmış bir şekil değiştiren mi?
O T-1000. Ben T-800 gibi diyorum.
Lanet olsun Longridge. Şu an sana bakamıyorum bile.
- Evet, burada olamam. - Utanmıyorum. O harika bir seri.
River, Tazıların elinde. Büyükbabasının evinde yakaladılar.
Neden bunu direkt söylemedin?
Ne yapacaktın ki? Bak, Cartwright güvende.
- Onu endişe listenden sil. - Salak.
Yine de, neden olduğu tüm sorunlar için muhtemelen onu temelli atacaklardır.
Tamam, şunu açar mısın?
- Ben biraz... - Evet?
River döndü, Tazıların elinde.
Yüce İsa. Ona o kadar koruma verdim ve bir gün dayandı.
En azından güvende. Chapman öyle olmayabilir.
Onu öldürmeye çalışan adam hâlâ buralarda.
Nereden biliyorsun?
Ho onu, tedavi gördükten sonra öldürdüğü bir merdiven altı doktora giderken buldu.
Dinle, Standish, David'i Iskarta Bürosu'na geri getiriyor.
Onu kilit altına alın ve Park'a haber vermeyin.
Al, sen sür. Beni metroya bırakabilirsin.
Neden bizimle gelmiyorsun?
- Chapman giriş yapmadı. - David'i geri getiriyor.
- Onu Park'a götürmesi gerekmez mi? - Belli ki hayır.
Hey!
Kiminle konuşuyorsun?
Kim. Süper seksi sohbet. O aslında...
Beni anlıyor, anlatabiliyor muyum?
O bir bot.
Ne?
O bir bot.
Eskiden bu tür programlar için davranış analizi yapardım.
Sana duymak istediklerini söylerler.
Dolandırmak için hazırlamak üzere.
İnsanların yalnızca küçük bir yüzdesi kandırılır.
- Ama yeterli... - Siktir git, tamam mı?
Üç dakika.
Olanlar için üzgünüm bu arada.
St. Pancras'ta sizi oyaladığım için.
Çok yaklaştınız ama.
Bir Iskarta için fena değilsin.
Doğru. Yani en boktan grubun orta sırasındayım. Ne güzel.
Kalıp sohbet etmek isterdim ama yetişmem gereken acil bir randevum var.
Çok yardımcı oldun ama amacını aştın.
Hey, Park'taki patronların da böyle söylüyor olmalı, değil mi?
Ne yapacaksan yap.
Memnuniyetle. Dediğim gibi, benim de acelem var.
Elveda Molly.
Kişisel bir şey değil, sadece iş.
Ama bir mesaj göndermem gerekiyor.
Lamb numaracının teki.
Can sıkıcı bir şekilde, çalışmaya başladığında
- onu alt etmek çok zor. - Patron olarak nasıl biri?
- Berbat. - Bana şey gibi gelmedi...
Siktir.
Hareket etmeliyiz.
- Arabayı hemen döndür! - Dediğini yap.
Yürü! Çabuk!
Kapalı.
Siktir ya.
- Sıkıştık. - Destek iste. Bize destek lazım.
- Siktir. Şu kelepçeyi çıkar. - Hayır. İnme.
- Ver şu anahtarı! - Arabada kal.
Siktir.
Puşt!
Kapıyı kapa! Kapıyı...
Bacağı engelliyor!
- Siktir! - Kahretsin!
- İt onu dışarı! - İtiyorum.
Siktir!
Dışarı çık da onu vur, Tanrı aşkına!
Siktir.
Kıpırdama.
Siktir git.
İn!
İn arabadan! Bagajı aç!
Dediğini yap.
Aç şu bagajı!
Geri çekil.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher