1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
หวัดดีครับ ผมมาซ่อมน้ํารั่ว

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
ไม่มีอะไรแล้วนะคะ ขอบคุณ

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
ผมขอเช็กดีกว่าครับ

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
ขอดูบัตรพนักงานได้ไหมคะ

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
ได้ครับ

6
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
คุณกลับมาที่นี่ทําไม

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
ผมลืมของ

8
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
เจออะไรที่ฝรั่งเศส

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
หลายอย่าง คนฝรั่งเศส บาเก็ตต์

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
คิดว่ามันใช่เวลาคุยเล่นเหรอ

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
ผมต้องคุยกับตา

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
ก่อนคุณคุยกับเรานะ

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
แล้วคุณต้องสัญญาว่าจะปกป้องเขา

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
ถ้าสัญญา ผมจะตอบทุกเรื่อง โอเคไหม

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
ทําไมจะไม่ปกป้องล่ะ เขาทําอะไร

16
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- รับประกันได้ไหม
- เขาอยู่ไหน

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
รับปากก่อน

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
เราจะพาคุณไปพาร์ก

19
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไรทั้งนั้น
- โอเค ได้

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
คุณเป็นใคร

21
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
ขอโทษ เสียมารยาทเลย แฟรงค์ ฮาร์คเนส

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
แต่คุณรู้จักผมอีกชื่อนึง

23
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
มิทช์ ฟิลพ็อทท์

24
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
แต่ผมไม่ใช่มิทช์ ฟิลพ็อทท์ตัวจริง

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,716
เขาตายเมื่อสองสามปีก่อน
นี่คุณไม่รู้เหรอมอลลี่

26
00:02:54,716 --> 00:03:00,138
แต่ผมปลุกชีพเขาขึ้นมาคุยกับคุณเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

27
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
คุณดูแฮปปี้มากเลยที่ได้คุยกับคนเก่าคนแก่

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
น่าสมเพช

29
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
คุณอยากติดต่อเดวิด คาร์ทไวรท์กับแซม แชปแมน

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
เลยมาขอที่อยู่

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,611
ใช่

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
เราพูดถึงงานเก่าๆ

33
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
คุณมีรายละเอียดทุกอย่าง
แปลว่าคุณเป็นอดีตซีไอเอ

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
อะไร

35
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
ถ้าอีกชั่วโมงนึงฉันไม่กลับไปที่พาร์ก
พวกเขาจะมาที่นี่

36
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
ไม่จริง ไม่มีใครรู้หรอกว่าคุณหายไปมอลลี่

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
ผมถึงเลือกคุณไง

38
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
คุณสร้างห้องใต้ดินส่วนตัว แล้วขังตัวเองอยู่ในนั้น

39
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
คุณต้องการอะไร

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
โอเค ดี

41
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
ผู้ต้องสงสัยเพิ่งโดนควบคุมตัว

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
ผมต้องรู้ว่าพวกด็อกจะพาเขาไปไหน

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
ก็น่าจะพาไปพาร์ก ไม่เห็นต้องถามเลย

44
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
ก็ใช่นะมอลลี่ ไม่ต้อง

45
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
แต่ถ้าคุณให้ลายนิ้วมือกับรหัสเข้าระบบ

46
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
ผมก็ร่ายมนต์
เข้าไปดูการเคลื่อนไหวของพวกเขาได้

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
อาจจะทัก "หวัดดี" ระหว่างทาง

48
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
ก่อนโดนพาไปขังลืมในตึก

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
ฉันเป็นพนักงานรุ่นดึกดําบรรพ์

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,800
แต่ก็มีรหัสเข้าระบบคอมพิวเตอร์ของพาร์กนี่

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
ไม่เคยใช้ เลยไม่เคยจําน่ะ

52
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
แหม อย่าแกล้งโง่น่ามอลลี่ คุณจําได้ทุกอย่าง

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
เขาถึงให้ไปประจําห้องเก็บข้อมูลไง

54
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
ความจําฉันเริ่มไม่ดีเหมือนก่อนแล้ว

55
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
โอเค

56
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
ไม่เป็นไร

57
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
งั้นเดี๋ยวผมตัดนิ้วคุณ

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
มาทาบแผงกด แล้วควักลูกตากระตุ้นความจําก็ได้

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
แล้วถ้ายังจะกวนตีนไม่เลิก

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
ก็ยังเหลือขาอีกข้างให้หั่น

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
จะได้กุดเท่าๆ กัน

62
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
จะเอาไง

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
จะเอาไง

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
{\an8}(สร้างจากหนังสือ SPOOK STREET
ของมิค เฮอร์รอน)

65
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
ต้องทําขนาดนี้เหรอ ได้

66
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- จําเป็นด้วยเหรอ
- คุณหาตัวจับยากน่ะ เลยต้องทํา

67
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
(ล็อคเฮ้ด อดัม)

68
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
นี่โรเบิร์ต วินเทอร์สกับคนที่คุณยิงหน้าแหกนี่

69
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
ไปเอามาจากไหน

70
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
บอกแล้วไงว่าผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
จนกว่าจะได้คุยกับตา

71
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
นี่พยายามช่วยเขาเหรอ

72
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
ถ้าอีกสองคนในรูป
วางแผนวางทําเหมือนเวสต์เอเคอร์สอีกล่ะ

73
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
ถ้าคุณไม่ยอมคายข้อมูล

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,520
แล้วเราระงับเหตุระเบิดครั้งต่อไปไม่ได้

75
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- คุณผิดนะ
- เวสต์เอเคอร์สครั้งเดียวแหละ ผมว่านะ

76
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
โล่งอกไปที

77
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
ฉันลดระดับการเฝ้าระวังลง
เพราะลางสังหรณ์ของคุณดีไหม

78
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
มันดีต่อคุณไม่ใช่เหรอ ที่จับเราได้ทั้งคู่เนี่ย

79
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
ผมขอเวลาแค่ห้านาที

80
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
โอเค ฉันให้ห้านาที

81
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
ขอบคุณ

82
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
เขาอยู่ไหน

83
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- บ้านแคเธอรีน สแตนดิช
- เล่นไม่เลิก

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
แลมบ์หลอกฉันไปแล้วรอบนึง เขาไม่อยู่

85
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
ว่าไงนะ

86
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
ว่าไงนะ

87
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
ได้ตัวริเวอร์ คาร์ทไวรท์แล้วค่ะ
เขาไปบ้านคุณตา

88
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
ไปทําไม

89
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
เขาไม่ยอมบอก

90
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
แล้วเขาว่าไง

91
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
ไม่ว่าไงค่ะ แค่บอกว่าอยากคุยกับตา

92
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
ไม่แปลก ว่าแต่เจอตาเขาไหม

93
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
ตอนพวกฉันเข้าไปหา มีคนกดสัญญาณไฟไหม้

94
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
ตอนนี้กําลังตรวจสอบกล้องวงจรปิดค่ะ

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
พาสปอร์ตของล็อคเฮ้ดอยู่กับริเวอร์ไหม

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- ค่ะ
- เอามาด้วยนะ

97
00:07:30,492 --> 00:07:32,578
หลังพาเขาไปอยู่ชั้นใต้ดิน

98
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
ต้องลงบันทึกก่อนค่ะ

99
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
เอามาเลย เดี๋ยวฉันจัดการเอง

100
00:07:49,511 --> 00:07:50,596
ตาผมอยู่ไหน

101
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
หุบปาก

102
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- อยู่กับแลมบ์รึเปล่า
- หุบปาก

103
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
แล้วทําไมไม่บอกไดอาน่าเรื่องรูปถ่าย

104
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
หุบปาก

105
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
ฉันจะลง

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,196
(แท็กซี่)

107
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
- ไม่ต้องกลัวค่ะเดวิด
- ปล่อยฉันนะ

108
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
เป็นลูกน้องฉัน ต้องทําตามคําสั่งสิ

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
คุณเกษียณไปตั้งนานแล้ว ไอ้ทึ่ม

110
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
แถมผมก็เลิกเป็นลูกน้องคุณมานานกว่าอีก

111
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
คุณส่งปืนกับเงินไปให้ใครที่ฝรั่งเศส

112
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
อย่าเสือกน่าแลมบ์ ฉันไม่ใช่ลูกน้องนายหรือเขา

113
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
เขานี่ใคร

114
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
คนที่ฝรั่งเศสไง

115
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- พาฉันไปหา ผอ.หน่วย
- ไม่

116
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
จะกลับสลอเฮาส์เหรอ

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
ไม่ใช่

118
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- จะพาฉันไปไหน
- นั่งเฉยๆ แล้วหุบปากซะ

119
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
น่าจะนั่งแท็กซี่

120
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
จะรีบไปไหน

121
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
ไม่มีตังค์จ่ายล่ะสิ

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
ขายปืนได้เท่าไหร่

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
ปากหมาอีก ขอบใจนะ

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
นายขายปืนเหรอ

125
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
แค่ยืมเงินโดยเอาปืนไปวาง ใช่

126
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
เดี๋ยวจะไปเอาคืน

127
00:09:09,716 --> 00:09:10,843
กับแดนเซอร์ เบลนเหรอ

128
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
รู้จักแดนเซอร์ได้ไง

129
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
เคยทําภารกิจปืนแบบนอกเครื่องแบบ

130
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
งั้นบอกยัยนี่ทีว่าเขานิสัยดี ไม่ขายปืนให้นักเลง

131
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
เป็นแค่นักสะสมสินะ

132
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
- เขาไม่ขายปืนให้นักเลง
- ขอบคุณ

133
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
แต่เขาขายปืนให้มาเฟีย บอดี้การ์ดเถื่อน

134
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
พ่อค้าปืนชั้นสูง แจ๋ว หรูเลย

135
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
หรือเธอซื้อโค้กแฟร์เทรดมาดม

136
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
หรือนายเสียภาษีรายได้จากบ่อน

137
00:09:31,405 --> 00:09:32,322
ฮัลโหล

138
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
ฉันเห็นข้อความเรื่องลูก

139
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
ค่ะ... ขอโทษ

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
เงียบหน่อยๆ แม่ริเวอร์โทรมา

141
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
- สะเหล่อ
- ขอโทษค่ะ

142
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
คุณบอกว่าเกิดเรื่องกับเขา

143
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
ค่ะๆ คือว่า...

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
เกิดเรื่องที่บ้านพ่อคุณ

145
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
แล้วมีคนจะทําร้ายเขา

146
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
แล้วเราพบศพที่ระบุตัวผิดว่าเป็นริเวอร์

147
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
มันจะผิดไปได้ยังไง

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
คุณอาจจะเป็นห่วงคุณพ่อไหมคะ

149
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
ไม่นะ

150
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
โอเค คือเขาหายไปค่ะ

151
00:10:05,397 --> 00:10:08,192
ริเวอร์ก็มีภารกิจภาคสนาม ติดต่อไม่ได้เลย

152
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
ถ้ารู้เรื่องพ่อคุณเพิ่มเติมแล้วฉันโทรบอกดีไหมคะ

153
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
ไม่ต้องๆ เราไม่ได้คุยกันหลายปีแล้ว

154
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
ถ้าเจอริเวอร์ก็บอกให้คิดถึงแม่บ้างนะ

155
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
เป็นไง

156
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
ครอบครัวนี้บ้งมาก

157
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
นายโทรหาฉันเหรอ

158
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
สมัยอยู่ที่พาร์ก

159
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
ตํารวจจะส่งรายงานการลาดตระเวนพื้นที่ให้คุณ

160
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
(คิม
26 ฮ่องกง)

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
ตอบสิ

162
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
ใช่ โทษๆ ใช่ รายงานการปฏิบัติงาน

163
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
ปกติไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก

164
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
คดีคนเมา คดีล้วงกระเป๋า คดีปล้น

165
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
แล้วก็ขับรถเอื่อยๆ ใกล้เขตอุตสาหกรรมเก่า

166
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
ใช่ น่าสงสาร

167
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
ใช่ ใช้เงินแลกเซ็กซ์แม่งน่าสมเพช

168
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
ฉันหมายถึงพวกโสเภณี

169
00:11:10,712 --> 00:11:13,507
มีรายงานฉบับนี้เข้ามาก่อนคุณโดนย้าย

170
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
คุ้นๆ ชื่อนี้ไหม

171
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
"กาลาฮาด" คุ้น ฉันยังเคยคิดเลยว่า
กล้าเอาชื่ออัศวินมาใช้ได้ไง

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
คิดว่าเขาใช้ชื่อจริงเหรอ

173
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
ฉันว่าชื่อแปลกมากนะ

174
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
เป็นชื่อรหัสของตํารวจนครบาลที่มาอยู่พาร์ก

175
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
ใคร

176
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
ต้องฉลาดเลเวลสูงถึงจะหาข้อมูลได้

177
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
อ๋อ

178
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
ฉันจะไปหาคนฉลาดแบบนั้นที่ไหนล่ะ

179
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
สบายมาก มีโฮทั้งคน

180
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
ตายแล้ว คนนี้เหรอ

181
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
ใช่ เขาเด้งคุณมาอยู่นี่

182
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
เพราะเขาชอบหิ้วสาวๆ...

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
ตอนกลางคืน

184
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
ประชุม

185
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
ข้างบนเลย

186
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- ใครใช้ให้เรียกประชุม
- งาน

187
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
ขาดฉันไม่ได้เลย

188
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
(ตํารวจนครบาล -
บุคคลที่มีสถานภาพทางการเมือง)

189
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
(5.1 กาลาฮาด)

190
00:12:22,451 --> 00:12:24,745
(ชื่อ: คล้อด วีแลน
ตําแหน่ง: ผู้อํานวยการหน่วย)

191
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
เอาละ เรา... เรารู้อะไรบ้าง

192
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
รู้ว่าฉันควรนําประชุม

193
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
มาทําอะไรกันเนี่ย

194
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
อ๋อ มีคนไปภารกิจภาคสนาม

195
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
เราเลยน่าจะหาทางช่วยพวกเขาน่ะ

196
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
ช่วยได้มากเลยโค

197
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
เขาไม่อยากรับรู้อะไร

198
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
โค พยายามทําตัวมีส่วนร่วมหน่อยได้ไหม

199
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
ก็มันไม่มีอะไรเลย เราช่วยใครไม่ได้เลย

200
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
นี่เป็นกลุ่มหางแถวที่อยู่กันไปวันๆ

201
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
ไม่มีใครสนใจ และใส่ใจคนในนี้เลย

202
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
แค่นายคนเดียวแหละ

203
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
เขามีหลักการ เคยอยู่แผนกประเมิน

204
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
แผนกประเมินทางจิตวิทยา

205
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
ถึงจะเป็นม้าร่วง แต่ฉันรู้จักคําย่อเว้ย

206
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
แผนกไร้สาระ

207
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
เธอควบคุมอารมณ์ไม่ได้และกลัวการผูกมัด

208
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
ทํางานเป็นทีมไม่ได้
แต่รับผิดชอบงานตัวเองก็ไม่ได้

209
00:13:17,339 --> 00:13:21,093
เธอเกลียดตัวเองแล้วมาพาลมาร์คัสเรื่องติดพนัน

210
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
ลึกๆ แล้วเธอไม่มีความสุขนะ

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
ถูกเผง

212
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
โอเค พอก่อนๆ

213
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
ฉันไม่นั่งรอให้มีคนตายเพิ่มหรอกนะ ไหนมาดูกันซิ

214
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
มีข้อมูลอะไรเรื่องผู้ชายที่จะฆ่าแชปแมนบ้าง

215
00:13:37,401 --> 00:13:39,111
หมายถึงไอ้หนังเหนียวเนี่ยเหรอ

216
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
เฮ้อ โฮ พอได้ยัง

217
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
แล้วนายสู้มันได้เหรอ

218
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
แค่กระดิกนิ้ว

219
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
ตัวก็ขาดสองท่อนแล้วมั้ง

220
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
แทนที่จะทํากิฟมาแซวมาร์คัส

221
00:13:46,702 --> 00:13:50,414
ฉันว่านายหาทางตามตัว
ก่อนเขาจะออกล่าแชปแมนอีกดีกว่า

222
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
เขาเจ็บหนักนะ ลองเช็กโรงพยาบาลดูสิ

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
คงจะไปโรงพยาบาลหรอกนะ

224
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
ใครจะอยากมีประวัติวะ

225
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- ต้องไปหาหมอเถื่อนสิ
- เออ จริง

226
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
พวกนั้นไม่มีระบบประวัติออนไลน์

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
เช็กไม่ได้สินะ

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
เช็กได้

229
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
ปกติหมอเถื่อนจะโดนยึดใบอนุญาต

230
00:14:08,348 --> 00:14:11,310
เรามีฐานข้อมูลให้สายลับนอกเครื่องแบบเข้าไปดู

231
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
เผื่อต้องใช้หมอพวกนี้

232
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
เหยด มีประโยชน์เหมือนกันเว้ย

233
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
โอเค คุณเข้าฐานข้อมูลได้ไหม

234
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
ไม่ได้

235
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
เยี่ยม

236
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
แต่ฉันโทรบอกเพื่อนได้

237
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
(ผอ.หน่วย
คล้อด วีแลน)

238
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
เชิญ

239
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
ริเวอร์ คาร์ทไวรท์กําลังมา

240
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
ดีแล้วๆ นั่งก่อนสิ

241
00:14:49,932 --> 00:14:53,018
ดี ใช่ ดีเลย

242
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
สรุปว่ามีการใช้พาสปอร์ตเล่มนั้นเดินทาง

243
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
ใช่ ไปกลับฝรั่งเศสไง

244
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
ผมหมายถึงก่อนนั้นน่ะ

245
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
กีติเพิ่งได้ข้อมูลจากอินเตอร์โพล

246
00:15:01,360 --> 00:15:04,738
และหน่วยข่าวกรองในยุโรปหลายแห่ง

247
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
เขาเอานี่มาให้ผม

248
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
(อดัม ล็อคเฮ้ด)

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
เห็นไหม ดี

250
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
เดือนมิถุนา ปี 2014
เขาอยู่มิวนิคตอนเกิดคาร์บอมบ์

251
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองเชชเนียตายไปหนึ่ง

252
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
จากนั้นเขาก็ไปปารีส แล้วก็...

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
ไม่มีสัญญาณ

254
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- น่ารําคาญจริงๆ เฮ้อ
- ไม่มีสัญญาณ

255
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- เป็นอะไรไม่รู้
- ช่างเถอะ ฉัน...

256
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
ผมรู้ว่าไม่เป็นไร แต่... ผมอยากดึงภาพ...

257
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
แป๊บนะ มีสายต่ออยู่

258
00:15:34,852 --> 00:15:38,105
เสียบแล้วภาพขึ้นเลย ถ้าผม... โธ่...

259
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
ผมต่อสายไม่เป็น

260
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
ไม่คล้อด มันเรื่องเล็กจริงๆ

261
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
ได้ๆ งั้นคุณดูจากคอมพิวเตอร์ก็แล้ว...

262
00:15:43,777 --> 00:15:48,115
คล้อด ฉันรู้ว่า
ประเทศพวกนั้นอยู่ไหน ไม่ต้องดูพรีเซนต์

263
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
โอเค ได้ เข้าใจ

264
00:15:54,538 --> 00:15:58,959
เขาไปปารีสเดือนกุมภา ปี 2015...

265
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
ตอนทนายสิทธิมนุษยชนชาวปาเลสไตน์โดนวางยา

266
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
แล้วก็ไปสตอกโฮล์ม ปี 2017 บลาๆๆ

267
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
คนของมาเฟียแอลเบเนียจมน้ําตาย

268
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
อ๋อ แปลว่ามีมือสังหารทางการเมือง
เอาชื่อสายลับปลอมของเราไปใช้

269
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
สองคนเลยนะ

270
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
โรเบิร์ต วินเทอร์สก็อยู่ด้วยทั้งสองที่

271
00:16:21,148 --> 00:16:26,361
- ฉะนั้น... เชี่ย
- ยังไง

272
00:16:26,361 --> 00:16:31,575
คุณก็รู้ว่าหน้าที่ง่ายๆ ของผม
คือทําให้ที่นี่ตรวจสอบง่ายและเข้าถึงง่าย

273
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
ทั้งหมดสามง่าย

274
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
แต่พอมาทบทวนสถานการณ์ภาพรวมในปัจจุบัน

275
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
ผมเปลี่ยนใจแล้ว ช่างแม่งดีกว่า

276
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
ต้องเก็บเรื่องนี้หมกถังปูน

277
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
เอาไปถ่วงกลางทะเลเลย

278
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
แล้วกีติล่ะ

279
00:16:47,883 --> 00:16:49,218
ผู้แจ้งเบาะแสการทุจริต

280
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
ยัยนั่นก็ต้องโดนจับหมกถังปูนเหมือนกัน

281
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
โหดไป ผมไม่ได้ตั้งใจ...

282
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
ผมไม่ได้คิดร้ายกับกีติจริงๆ นะ

283
00:16:58,936 --> 00:17:00,020
เชื่อ

284
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
เขาเซ็น พรบ.คุ้มครองความลับแล้วนี่

285
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
เพราะงั้นเขาไม่พูดหรอก

286
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
ถ้าเขายังอยากทํางาน แล้วเขาอยากทํา

287
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
ต้องเรียกมาคุย

288
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
ดีเหมือนกัน ควรนะ

289
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
แล้วเราจะทํายังไงกับพวกคาร์ทไวรท์

290
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
เราต้องรู้ว่าใครลั่นไกในห้องน้ํา

291
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
ถ้าเราไม่จับคนคนนั้นเข้าคุก

292
00:17:20,123 --> 00:17:23,042
พวกเขาก็จะปิดปากเงียบไปเลย

293
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
ตอนนี้ปิดปากเงียบก็ดีนะ

294
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- ใช่
- ใช่

295
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
(รีโมทล็อกอิน - เข้าสู่ระบบ
โดแรน, มอลลี่)

296
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
ขอบใจนะมอลลี่ ไม่โดนตัดขาแล้ว

297
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
ท่าทางคุณไม่ไว้ใจทาเวอร์เนอร์นะ

298
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
เหมือนผมเลย

299
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
ที่คุณไม่บอกเขาเรื่องรูปถ่าย

300
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
เพราะรู้ว่าเขาจะเอาไปทําลายใช่ไหม

301
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
ดีเนอะ แล้วมาหาว่าผมเงียบ

302
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
ฉันลาออกจากตํารวจ
เพราะอยากใช้ความสามารถและเลี่ยงคอรัปชั่น

303
00:18:14,011 --> 00:18:15,345
คิดว่าที่เอ็มไอ 5 จะต่างกัน

304
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
แล้วทุกคนที่ฉันเจอใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

305
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
กวนประสาทฉันหมด

306
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
คุณ, แลมบ์, ทาเวอร์เนอร์ สนแต่ตัวเอง

307
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
อย่าจัดผมเป็นพวกทาเวอร์เนอร์

308
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
- ฉันต้องทําตาม...
- หรือแลมบ์

309
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
คําสั่งของผู้ใหญ่

310
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
นี่ คุณอาจจะไม่เข้าใจการกระทําของผม

311
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
แกล้งตาย เอาคุณตาไปซ่อน

312
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
ยิงศพหน้าแหก

313
00:18:32,279 --> 00:18:34,990
โอเค ร่ายมาเป็นข้อๆ แบบนี้ก็แย่สิ

314
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
ฉลาดนะ

315
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
ผมแค่จะปกป้องคุณตา แค่นั้นเอง

316
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
แล้วปกป้องได้ไหม

317
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
ดูนี่ คนสองคนในรูปพยายามจะฆ่าเขา

318
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
แล้วตอนนี้ตาผมอยู่ไหนไม่รู้

319
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
คุณยังมาใส่กุญแจมือผมติดรถอีก

320
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
มันช่วยยังไง

321
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
คุณต้องหาตาผม แล้วก็หยุดพวกเขา

322
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
คิดว่ามันน่ารักเหรอที่พออ้าปากพูด

323
00:18:55,928 --> 00:18:56,845
ก็สั่งฉันเลยเนี่ย

324
00:18:56,845 --> 00:18:59,181
คิดว่ามันน่ารักเหรอที่ใส่กุญแจมือผมแบบนี้

325
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
ส่งรูปไปให้คนอื่นเดี๋ยวนี้

326
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
ทําไมพวกนี้จะฆ่าเขาล่ะ

327
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
มันเป็นเรื่องของผมกับตา

328
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
เยี่ยม มีเป้าหมายแอบแฝงอีกแล้ว

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
คุณบอกเองนะว่า
ถ้ามีระเบิดเหมือนเวสต์เอเคอร์สอีก

330
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
เท่ากับผมผิด

331
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
ถ้าตาผมตาย คุณผิดนะ

332
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
กีติ ฉันส่งรูปไปให้เมื่อกี้
ระบุตัวคนในรูปทั้งหมดแล้วแจ้งวีแลน

333
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
มั่นใจได้ไงว่าเขาจะไปบอกวีแลน

334
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
เพราะฉันส่งให้วีแลนด้วย

335
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
ขอบคุณ

336
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- ฉันต้องคุยกับ ผอ.หน่วย
- นี่ที่ไหนน่ะแจ็คสัน

337
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
ฉันต้องคุยกับ ผอ.หน่วย

338
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
- เดี๋ยว
- ได้

339
00:20:25,893 --> 00:20:27,477
- เดี๋ยว
- แจ็คสัน

340
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
มาทําอะไรที่นี่ รอใครอยู่เหรอ

341
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
เขาสร้างสายลับปลอมที่ระเบิดเวสต์เอเคอร์ส

342
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
ฉันต้องรู้ว่าเขาทําให้ใครและทําไม

343
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
เขายอมบอกแค่ ผอ.หน่วย

344
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
เขาต้องบอกฉัน

345
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
จะเค้นสอบเขาเหรอ

346
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
แหม พูดซะโหดเลย ฉันไม่ซ้อมเขาหรอก

347
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
อาจจะไม่ซ้อมเขาหรอก

348
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
ลงมาก่อนเดวิด มายืดแข้งยืดขากัน

349
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
หนีความวุ่นวายหน่อยก็ดีเหมือนกัน

350
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
สองสามวันมานี้คุณวุ่นวายมาก

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
พาฉันมาที่นี่ทําไม

352
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
พาฉันมาหาโรสทําไม

353
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
ก็ถ้าไม่ยอมบอกผม ก็บอกเมียสิ

354
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
โรสไม่รู้เรื่อง

355
00:21:27,037 --> 00:21:28,497
(รักและระลึกถึง
โรส คาร์ทไวรท์)

356
00:21:28,497 --> 00:21:30,165
ไม่รู้อะไร

357
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ในห้างโดนระเบิดร่างเละ

358
00:21:33,794 --> 00:21:36,964
เพราะสิ่งที่คุณเคยทํา
แล้วคุณก็ยิงหลานโรสน่ะเหรอ

359
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
ฉันไม่ได้ยิงริเวอร์

360
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
ที่จริงเป็นคนอื่นที่ปลอมตัวเป็นริเวอร์

361
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
ไม่ๆ ผมนึกว่าริเวอร์ ก็คุณบอกผมเอง

362
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
แจ็คสัน อย่าสิ

363
00:21:46,473 --> 00:21:47,850
ไม่ ฉัน...

364
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
ฉันยิงริเวอร์

365
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- ไม่ได้ยิง
- ยิง เขารู้อยู่แก่ใจ

366
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
- ผมฆ่าเขา
- คุณยืมมือคนอื่น

367
00:21:55,649 --> 00:21:57,776
ฆ่าคนจนชินแล้วเดวิด

368
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
พอได้ลงมือทําเองแล้วมันเป็นยังไง

369
00:22:00,404 --> 00:22:02,030
คงลําบากใจนะ

370
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
ฆ่าคนที่รักเนี่ย ไม่รู้ทําใจได้ไง

371
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
- เดวิด...
- พวกเขาคง

372
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
มองลงมาแล้วอยากถาม
ว่าพอรู้ตัวว่าทําอะไรลงไป

373
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
ทําไมไม่ยิงตัวเองตายในห้องน้ํา

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,584
นี่ หยุดนะ เขาเครียดแล้วเนี่ย

375
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
ฉันรู้ โคตรสะใจเลยด้วย

376
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
เดวิด

377
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
ผมทําเพื่อผู้หญิงคนนั้นคนเดียว

378
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
ค่ะ เพื่อโรส

379
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
เพื่อลูกสาวเรา

380
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
ลูกสาวคุณเหรอ

381
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
ฉันไม่เข้า...

382
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
ผู้หญิงที่ฝรั่งเศสเป็นลูกสาวคุณเหรอ

383
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
ใช่ เขาจับแกไป

384
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
ผู้ชายคนนั้นมันเหี้ยม

385
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
เดวิด เขาชื่ออะไรคะเดวิด

386
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
เขาเหี้ยมมาก

387
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
ใครคะ เดวิด

388
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
ผู้ชายเหี้ยมชื่ออะไร

389
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
ฮาร์คเนส แฟรงค์ ฮาร์คเนส

390
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
ทําไมเขาถึงเหี้ยมคะ

391
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
เขาชอบชิงสังหารก่อน

392
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
เขาจะฆ่าใคร

393
00:23:12,142 --> 00:23:14,937
เขาเอารายชื่อมาให้ รายชื่อเป้าหมาย

394
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
คนที่สมควรตาย

395
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
ใช่ เขาอยากสร้าง
กองพลสังหารที่ไม่ยอมเปิดปาก

396
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
นักฆ่าที่เลี้ยงมาตั้งแต่เกิด

397
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
บ้ามาก เราเลยเนรเทศเขา

398
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
แล้วไงต่อคะ เขา...
เขาเอาลูกสาวคุณไป ลักพาตัวไปเหรอ

399
00:23:35,082 --> 00:23:38,794
เปล่า ลูกผมอยากอยู่กับเขา ผมยอมไม่ได้

400
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
ผมอยากแยกลูกสาวออกมา

401
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
เขาเลยจะฆ่าลูกผม

402
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
ผมเลยต้องยอมให้เขาหมด ลูกผมจะได้กลับมา

403
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
ลูกจะได้กลับมาหาผม มาหาโรส

404
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
ผมโกหก ผมไม่ได้บอกโรสเลย

405
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
ไม่ได้บอกใครเลยด้วย

406
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
ถ้ายอมให้ตามที่ขอแล้ว

407
00:24:11,118 --> 00:24:12,703
ทําไมเขายังจะฆ่าคุณล่ะ

408
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
เพราะเดวิดรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับเวสต์เอเคอร์ส

409
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
และมันจะฆ่าทุกคนที่อยู่ในวงนี้

410
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
งั้นก็ต้องพาเขาไปพาร์ก ที่นี่ไม่ปลอดภัย

411
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
แต่เธอบอกริเวอร์ว่าจะดูแลเขา

412
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
ฉันว่าไม่ควรไปซ่อนที่พาร์กนะ

413
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
ทางนั้นก็ไม่อยาก
โดนโยงไปเอี่ยวกับเวสต์เอเคอร์ส

414
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
ให้เขาตายในห้องน้ําดีกว่า

415
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
แล้วฉันต้องทําไง

416
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
ไปบอกเขาก่อนเลยว่าริเวอร์ยังไม่ตาย

417
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
ใช่ว่าไอ้เวรนั่นจะจําได้นะ

418
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
โอยเดวิด ไปเถอะค่ะ เริ่มหนาวแล้ว

419
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
มันยอมคายเรื่องคาร์ทไวรท์ไหม

420
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
ผมเอามือถือแชปแมนมา เผื่อคาร์ทไวรท์โทรหา

421
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
มอลลี่ นี่พาทรีซ พาทรีซ นี่มอลลี่

422
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
ผมรู้นะๆ

423
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
เปิดหน้าเปิดชื่อ เปิดหน้าเปิดชื่อ

424
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
คิดว่าพอได้อย่างใจแล้วผมจะฆ่าคุณสินะ

425
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
แต่ที่จริงนะมอลลี่ ผมต้องส่งข้อความ

426
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
และคุณต้องช่วยผม

427
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
แชปแมนเป็นเพื่อนกับคนนี้มานาน แจ็คสัน แลมบ์

428
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
มีทีมงานคนไหนเข้ามาช่วยเขาบ้าง

429
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
แลมบ์เป็นคนขับ

430
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
ผมเจอสองคนนั้น

431
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
พวกที่ยําแกเนี่ย
เป็นพวกโง่จนโดนเขี่ยตกกระป๋องนะ

432
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
เป็นอะไรไป

433
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
ผมทํางานพลาด ต้องโดนลงโทษ

434
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
ฉันไม่ลงโทษที่ฆ่าคนแก่ไม่ได้สักทีหรอก

435
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
แต่ฉันจะลงโทษที่เอาแต่ใจตัวเอง

436
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
ไม่ต้องยืนก้มหน้าเตรียมใจโดนฟาด

437
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
ตั้งสติเตรียมสู้สิวะ

438
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
มองตาฉันนี่

439
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
เหลือกันแค่นี้แล้วนะ เหลือสองคน

440
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
ถ้าต้องเลือกว่าจะช่วยใคร คําตอบคือแก

441
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
เปลี่ยนความเศร้า ความละอาย ความโกรธ

442
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
เป็นพลังใจเถอะ แล้วเราจะสู้ใหม่

443
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
ไม่มีมิตรที่ดี

444
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
ไม่มีศัตรูโหดร้าย

445
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
โอเค ไปประจําที่

446
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
เรียบร้อย เตรียมตัว

447
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
คุณจัดการนะ

448
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
สมศักดิ์ศรีดีเนอะ

449
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- ว่าไงกีติ
- เสร็จแล้วค่ะ

450
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
ฉันเห็นเธอติดตาม
ความเคลื่อนไหวของสายลับปลอม

451
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
เปล่าค่ะ หมายถึงรูปถ่าย

452
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
รูปถ่ายอะไร

453
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
รูปที่เอ็มม่า ไฟลท์ส่งให้ฉันกับ ผอ.หน่วยไงคะ

454
00:28:25,122 --> 00:28:28,584
อ้าว ตายแล้ว จะลบทิ้งยังไงเนี่ย

455
00:28:28,584 --> 00:28:29,710
ลบไม่ได้ค่ะ

456
00:28:29,710 --> 00:28:32,588
- ผมไม่รู้เรื่องนะ
- ขอดูรูปหน่อยได้ไหม

457
00:28:32,588 --> 00:28:34,715
ได้สิคะ มีจอให้ต่อเข้าไหมคะ

458
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
ไม่มี

459
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
โฉมหน้ามือระเบิดเวสต์เอเคอร์ส

460
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
และคนที่สวมรอยสายลับปลอมชื่ออดัม ล็อคเฮ้ด

461
00:28:41,722 --> 00:28:45,184
กับอีกสองคน สายลับปลอมอีกคนชื่อพอล เวย์น

462
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
โคตรเทพ แฮตทริกเลย

463
00:28:46,935 --> 00:28:48,020
แล้วนี่ใคร

464
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
แฟรงค์ ฮาร์คเนส
อดีตกองกําลังพิเศษ อดีตซีไอเอ

465
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
โดนปลดข้อหาฝ่าฝืนกฎ
ยักยอกเงิน ขโมยอาวุธ และทรมานคน

466
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
ดีมากกีติ แจ้งรูปพรรณสัณฐานให้ทุกฝ่ายทราบ

467
00:28:59,072 --> 00:29:00,866
ถ้าอยู่ในประเทศ เราต้องจับให้ได้

468
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
ค่ะ

469
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
เราไม่มีถังปูนใบใหญ่ขนาดนี้ใช่ไหม

470
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
ไม่มี

471
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
เก่งมาก

472
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
เก่งลูก

473
00:29:57,798 --> 00:30:00,217
เช็กข้อมูลหมอเถื่อนที่มอยร่าให้มาแล้ว

474
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
มีคนนึงเพิ่งตายหมาดๆ เลย

475
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
น่าสงสัยไหม

476
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
ตกบันได

477
00:30:06,431 --> 00:30:09,935
ฉันเช็กภาพจากกล้องวงจรปิดที่หัวท้ายถนนแล้ว

478
00:30:09,935 --> 00:30:12,938
มีคนท่าทางเหมือนเพิ่งโดนแท็กซี่ชนเดินเข้ามา

479
00:30:12,938 --> 00:30:17,568
ตอนเดินออกไปเหมือนได้ยาแก้ปวดขั้นเทพ

480
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
- ใช่คนนี้ไหม
- แม่ง แทบไม่กะเผลกเลย

481
00:30:21,321 --> 00:30:25,284
สะโพกหลุด ที่จริงต้องเจ็บจนสลบไปแล้วนะ

482
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
ไอ้นี่คนเหล็กชัดๆ

483
00:30:27,077 --> 00:30:29,496
ทําไม เขาเป็นโลหะเหลวกลายร่างได้เหรอ

484
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
นั่นรุ่น T-1000 ฉันว่าเขารุ่น T-800

485
00:30:31,707 --> 00:30:34,626
แม่งเอ๊ยลองลิดจ์ เหม็นขี้หน้าว่ะ

486
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
- ฉันอยู่ไม่ได้แล้ว
- ทําไมล่ะ หนังดีออก

487
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
ด็อกจับริเวอร์ได้แล้วนะ ที่บ้านตา

488
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
ทําไมไม่บอกตั้งแต่แรก

489
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
รู้แล้วไง เอาเหอะน่า ริเวอร์ปลอดภัยแล้ว

490
00:30:46,471 --> 00:30:48,599
- สบายใจหายห่วง
- ไอ้ทุเรศ

491
00:30:48,599 --> 00:30:52,227
แต่เขาอาจจะโดนเฉดหัว
เพราะสร้างปัญหาเยอะเกิน

492
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
ไหน ดึงข้อมูลมาซิ

493
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
- เดี๋ยวไป...
- ว่า

494
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
ริเวอร์กลับมาแล้ว พวกด็อกจับไป

495
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
โคตรห่วยแตก ช่วยมาตั้งนาน
กลับมาวันเดียวโดนรวบเลย

496
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
อย่างน้อยเขาก็ปลอดภัย

497
00:31:13,040 --> 00:31:14,166
แชปแมนอาจจะไม่นะ

498
00:31:14,166 --> 00:31:16,668
คนที่พยายามฆ่าเขายังไม่ตาย

499
00:31:16,668 --> 00:31:17,961
รู้ได้ไง

500
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
โฮเห็นเขาไปหาหมอเถื่อน

501
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
รักษาเสร็จก็ฆ่าหมอทิ้ง

502
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
นี่ สแตนดิชกําลังจะพาเดวิดกลับสลอเฮาส์

503
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
ขังไว้เลย แล้วอย่าให้พาร์กรู้

504
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
อะนี่ เธอขับนะ ไปส่งฉันที่สถานีรถไฟใต้ดิน

505
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
ทําไมไม่ไปด้วยกันล่ะ

506
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
แชปแมนไม่โทรมา

507
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
เขากําลังจะพาเดวิดมา

508
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
ไม่ควรพาไปพาร์กเหรอ

509
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
ก็ไม่น่ะสิ

510
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
เฮ้ย

511
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
คุยกับใครน่ะ

512
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
คิม อย่างมันส์ คนนี้...

513
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
คนนี้เข้าใจฉันสุดๆ เลย

514
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
นั่นบ็อตนะ

515
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
ฮะ

516
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
นั่นบ็อต

517
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
ฉันเคยวิเคราะห์พฤติกรรมโปรแกรมพวกนี้

518
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
มันตอบเอาใจนาย...

519
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
ปั่นหัวนาย... หลอกเงิน

520
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
ไม่ค่อยมีใครหลงกลหรอก

521
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- แต่ก็มากพอ...
- อย่าเสือกได้ไหม

522
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
สามนาที

523
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
ขอโทษเรื่องวันก่อนๆ นะ

524
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
ล่อพวกคุณวิ่งทั่วเซนต์แพนครัสเลย

525
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
แต่หวุดหวิดไป

526
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
คุณเป็นม้าร่วงที่ใช้ได้นะ

527
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
แหม ผมห่วยปานกลาง ดีใจจัง

528
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
ผมก็อยากอยู่คุยนะ แต่อยู่ๆ ก็มีนัดด่วนน่ะ

529
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
คุณช่วยได้เยอะเลย แต่หมดประโยชน์แล้ว

530
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
นี่ พวกนายๆ ที่พาร์กก็น่าจะพูดแบบนี้ใช่ไหม

531
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
ลงมือเลยเถอะ

532
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
ด้วยความยินดี บอกแล้วไงว่าผมก็รีบ

533
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
ลาแล้วลาลับนะมอลลี่

534
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
ไม่ได้เกลียดนะ งานล้วนๆ

535
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
แต่ผมต้องส่งข้อความ

536
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
{\an8}(ไมค์ ปีเตอร์สัน
จิม แลนฟอร์ด)

537
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
{\an8}(คล้อด วีแลน
จีน เฟรเซอร์)

538
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
{\an8}(นาตาลี เฮนสลีย์)

539
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
แลมบ์นี่เจ้าเล่ห์นะ

540
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
ที่น่าหงุดหงิดคือ เวลาเขาลงมือทํางาน

541
00:35:11,028 --> 00:35:12,613
ไม่... ไม่มีใครสู้ได้เลย

542
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
เขาเป็นเจ้านายแบบไหน

543
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- เฮงซวย
- ดูไม่เหมือน...

544
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
เชี่ย

545
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
รีบหนีเร็ว

546
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- กลับรถสิโว้ย เร็ว
- กลับรถ

547
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
ไปเร็วๆๆ เหยียบเลย

548
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
โดนขวาง

549
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
ฉิบหาย

550
00:35:40,307 --> 00:35:41,350
ไปไหนไม่ได้เลย

551
00:35:41,350 --> 00:35:42,684
เรียกกําลังเสริม เร็ว

552
00:35:42,684 --> 00:35:45,479
- เชี่ย ถอดกุญแจมือที
- อย่าลงจากรถ

553
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
- กุญแจอยู่ไหนวะ
- อยู่ในรถ

554
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
เชี่ย

555
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
แม่งเอ๊ย

556
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
ปิดประตูๆ ปิด...

557
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
ติดขาเขาน่ะ

558
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- แม่ง
- เชี่ย

559
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- ผลักลงไปๆ
- รู้แล้วๆ

560
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
แม่งเอ๊ย

561
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
ออกไปยิงมันสิ ห่าเอ๊ย

562
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
ฉิบหาย

563
00:37:57,194 --> 00:37:59,112
อย่าดิ้นพ่อง

564
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
ออกมา

565
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
มึงออกมา เปิดท้ายรถ

566
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
ยอมมันๆ

567
00:38:38,777 --> 00:38:40,320
กูบอกให้เปิดท้ายรถ

568
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
ถอยไป

569
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์