หวัดดีครับ ผมมาซ่อมน้ํารั่ว
ไม่มีอะไรแล้วนะคะ ขอบคุณ
ผมขอเช็กดีกว่าครับ
ขอดูบัตรพนักงานได้ไหมคะ
ได้ครับ
คุณกลับมาที่นี่ทําไม
ผมลืมของ
เจออะไรที่ฝรั่งเศส
หลายอย่าง คนฝรั่งเศส บาเก็ตต์
คิดว่ามันใช่เวลาคุยเล่นเหรอ
ผมต้องคุยกับตา
ก่อนคุณคุยกับเรานะ
แล้วคุณต้องสัญญาว่าจะปกป้องเขา
ถ้าสัญญา ผมจะตอบทุกเรื่อง โอเคไหม
ทําไมจะไม่ปกป้องล่ะ เขาทําอะไร
- รับประกันได้ไหม - เขาอยู่ไหน
รับปากก่อน
เราจะพาคุณไปพาร์ก
- คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไรทั้งนั้น - โอเค ได้
คุณเป็นใคร
ขอโทษ เสียมารยาทเลย แฟรงค์ ฮาร์คเนส
แต่คุณรู้จักผมอีกชื่อนึง
มิทช์ ฟิลพ็อทท์
แต่ผมไม่ใช่มิทช์ ฟิลพ็อทท์ตัวจริง
เขาตายเมื่อสองสามปีก่อน นี่คุณไม่รู้เหรอมอลลี่
แต่ผมปลุกชีพเขาขึ้นมาคุยกับคุณเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
คุณดูแฮปปี้มากเลยที่ได้คุยกับคนเก่าคนแก่
น่าสมเพช
คุณอยากติดต่อเดวิด คาร์ทไวรท์กับแซม แชปแมน
เลยมาขอที่อยู่
ใช่
เราพูดถึงงานเก่าๆ
คุณมีรายละเอียดทุกอย่าง แปลว่าคุณเป็นอดีตซีไอเอ
อะไร
ถ้าอีกชั่วโมงนึงฉันไม่กลับไปที่พาร์ก พวกเขาจะมาที่นี่
ไม่จริง ไม่มีใครรู้หรอกว่าคุณหายไปมอลลี่
ผมถึงเลือกคุณไง
คุณสร้างห้องใต้ดินส่วนตัว แล้วขังตัวเองอยู่ในนั้น
คุณต้องการอะไร
โอเค ดี
ผู้ต้องสงสัยเพิ่งโดนควบคุมตัว
ผมต้องรู้ว่าพวกด็อกจะพาเขาไปไหน
ก็น่าจะพาไปพาร์ก ไม่เห็นต้องถามเลย
ก็ใช่นะมอลลี่ ไม่ต้อง
แต่ถ้าคุณให้ลายนิ้วมือกับรหัสเข้าระบบ
ผมก็ร่ายมนต์ เข้าไปดูการเคลื่อนไหวของพวกเขาได้
อาจจะทัก "หวัดดี" ระหว่างทาง
ก่อนโดนพาไปขังลืมในตึก
ฉันเป็นพนักงานรุ่นดึกดําบรรพ์
แต่ก็มีรหัสเข้าระบบคอมพิวเตอร์ของพาร์กนี่
ไม่เคยใช้ เลยไม่เคยจําน่ะ
แหม อย่าแกล้งโง่น่ามอลลี่ คุณจําได้ทุกอย่าง
เขาถึงให้ไปประจําห้องเก็บข้อมูลไง
ความจําฉันเริ่มไม่ดีเหมือนก่อนแล้ว
โอเค
ไม่เป็นไร
งั้นเดี๋ยวผมตัดนิ้วคุณ
มาทาบแผงกด แล้วควักลูกตากระตุ้นความจําก็ได้
แล้วถ้ายังจะกวนตีนไม่เลิก
ก็ยังเหลือขาอีกข้างให้หั่น
จะได้กุดเท่าๆ กัน
จะเอาไง
(สร้างจากหนังสือ SPOOK STREET ของมิค เฮอร์รอน)
ต้องทําขนาดนี้เหรอ ได้
- จําเป็นด้วยเหรอ - คุณหาตัวจับยากน่ะ เลยต้องทํา
(ล็อคเฮ้ด อดัม)
นี่โรเบิร์ต วินเทอร์สกับคนที่คุณยิงหน้าแหกนี่
ไปเอามาจากไหน
บอกแล้วไงว่าผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น จนกว่าจะได้คุยกับตา
นี่พยายามช่วยเขาเหรอ
ถ้าอีกสองคนในรูป วางแผนวางทําเหมือนเวสต์เอเคอร์สอีกล่ะ
ถ้าคุณไม่ยอมคายข้อมูล
แล้วเราระงับเหตุระเบิดครั้งต่อไปไม่ได้
- คุณผิดนะ - เวสต์เอเคอร์สครั้งเดียวแหละ ผมว่านะ
โล่งอกไปที
ฉันลดระดับการเฝ้าระวังลง เพราะลางสังหรณ์ของคุณดีไหม
มันดีต่อคุณไม่ใช่เหรอ ที่จับเราได้ทั้งคู่เนี่ย
ผมขอเวลาแค่ห้านาที
โอเค ฉันให้ห้านาที
ขอบคุณ
เขาอยู่ไหน
- บ้านแคเธอรีน สแตนดิช - เล่นไม่เลิก
แลมบ์หลอกฉันไปแล้วรอบนึง เขาไม่อยู่
ว่าไงนะ
ได้ตัวริเวอร์ คาร์ทไวรท์แล้วค่ะ เขาไปบ้านคุณตา
ไปทําไม
เขาไม่ยอมบอก
แล้วเขาว่าไง
ไม่ว่าไงค่ะ แค่บอกว่าอยากคุยกับตา
ไม่แปลก ว่าแต่เจอตาเขาไหม
ตอนพวกฉันเข้าไปหา มีคนกดสัญญาณไฟไหม้
ตอนนี้กําลังตรวจสอบกล้องวงจรปิดค่ะ
พาสปอร์ตของล็อคเฮ้ดอยู่กับริเวอร์ไหม
- ค่ะ - เอามาด้วยนะ
หลังพาเขาไปอยู่ชั้นใต้ดิน
ต้องลงบันทึกก่อนค่ะ
เอามาเลย เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ตาผมอยู่ไหน
หุบปาก
- อยู่กับแลมบ์รึเปล่า - หุบปาก
แล้วทําไมไม่บอกไดอาน่าเรื่องรูปถ่าย
หุบปาก
ฉันจะลง
(แท็กซี่)
- ไม่ต้องกลัวค่ะเดวิด - ปล่อยฉันนะ
เป็นลูกน้องฉัน ต้องทําตามคําสั่งสิ
คุณเกษียณไปตั้งนานแล้ว ไอ้ทึ่ม
แถมผมก็เลิกเป็นลูกน้องคุณมานานกว่าอีก
คุณส่งปืนกับเงินไปให้ใครที่ฝรั่งเศส
อย่าเสือกน่าแลมบ์ ฉันไม่ใช่ลูกน้องนายหรือเขา
เขานี่ใคร
คนที่ฝรั่งเศสไง
- พาฉันไปหา ผอ.หน่วย - ไม่
จะกลับสลอเฮาส์เหรอ
ไม่ใช่
- จะพาฉันไปไหน - นั่งเฉยๆ แล้วหุบปากซะ
น่าจะนั่งแท็กซี่
จะรีบไปไหน
ไม่มีตังค์จ่ายล่ะสิ
ขายปืนได้เท่าไหร่
ปากหมาอีก ขอบใจนะ
นายขายปืนเหรอ
แค่ยืมเงินโดยเอาปืนไปวาง ใช่
เดี๋ยวจะไปเอาคืน
กับแดนเซอร์ เบลนเหรอ
รู้จักแดนเซอร์ได้ไง
เคยทําภารกิจปืนแบบนอกเครื่องแบบ
งั้นบอกยัยนี่ทีว่าเขานิสัยดี ไม่ขายปืนให้นักเลง
เป็นแค่นักสะสมสินะ
- เขาไม่ขายปืนให้นักเลง - ขอบคุณ
แต่เขาขายปืนให้มาเฟีย บอดี้การ์ดเถื่อน
พ่อค้าปืนชั้นสูง แจ๋ว หรูเลย
หรือเธอซื้อโค้กแฟร์เทรดมาดม
หรือนายเสียภาษีรายได้จากบ่อน
ฮัลโหล
ฉันเห็นข้อความเรื่องลูก
ค่ะ... ขอโทษ
เงียบหน่อยๆ แม่ริเวอร์โทรมา
- สะเหล่อ - ขอโทษค่ะ
คุณบอกว่าเกิดเรื่องกับเขา
ค่ะๆ คือว่า...
เกิดเรื่องที่บ้านพ่อคุณ
แล้วมีคนจะทําร้ายเขา
แล้วเราพบศพที่ระบุตัวผิดว่าเป็นริเวอร์
มันจะผิดไปได้ยังไง
คุณอาจจะเป็นห่วงคุณพ่อไหมคะ
ไม่นะ
โอเค คือเขาหายไปค่ะ
ริเวอร์ก็มีภารกิจภาคสนาม ติดต่อไม่ได้เลย
ถ้ารู้เรื่องพ่อคุณเพิ่มเติมแล้วฉันโทรบอกดีไหมคะ
ไม่ต้องๆ เราไม่ได้คุยกันหลายปีแล้ว
ถ้าเจอริเวอร์ก็บอกให้คิดถึงแม่บ้างนะ
เป็นไง
ครอบครัวนี้บ้งมาก
นายโทรหาฉันเหรอ
สมัยอยู่ที่พาร์ก
ตํารวจจะส่งรายงานการลาดตระเวนพื้นที่ให้คุณ
(คิม 26 ฮ่องกง)
ตอบสิ
ใช่ โทษๆ ใช่ รายงานการปฏิบัติงาน
ปกติไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก
คดีคนเมา คดีล้วงกระเป๋า คดีปล้น
แล้วก็ขับรถเอื่อยๆ ใกล้เขตอุตสาหกรรมเก่า
ใช่ น่าสงสาร
ใช่ ใช้เงินแลกเซ็กซ์แม่งน่าสมเพช
ฉันหมายถึงพวกโสเภณี
มีรายงานฉบับนี้เข้ามาก่อนคุณโดนย้าย
คุ้นๆ ชื่อนี้ไหม
"กาลาฮาด" คุ้น ฉันยังเคยคิดเลยว่า กล้าเอาชื่ออัศวินมาใช้ได้ไง
คิดว่าเขาใช้ชื่อจริงเหรอ
ฉันว่าชื่อแปลกมากนะ
เป็นชื่อรหัสของตํารวจนครบาลที่มาอยู่พาร์ก
ใคร
ต้องฉลาดเลเวลสูงถึงจะหาข้อมูลได้
อ๋อ
ฉันจะไปหาคนฉลาดแบบนั้นที่ไหนล่ะ
สบายมาก มีโฮทั้งคน
ตายแล้ว คนนี้เหรอ
ใช่ เขาเด้งคุณมาอยู่นี่
เพราะเขาชอบหิ้วสาวๆ...
ตอนกลางคืน
ประชุม
ข้างบนเลย
- ใครใช้ให้เรียกประชุม - งาน
ขาดฉันไม่ได้เลย
(ตํารวจนครบาล - บุคคลที่มีสถานภาพทางการเมือง)
(5.1 กาลาฮาด)
(ชื่อ: คล้อด วีแลน ตําแหน่ง: ผู้อํานวยการหน่วย)
เอาละ เรา... เรารู้อะไรบ้าง
รู้ว่าฉันควรนําประชุม
มาทําอะไรกันเนี่ย
อ๋อ มีคนไปภารกิจภาคสนาม
เราเลยน่าจะหาทางช่วยพวกเขาน่ะ
ช่วยได้มากเลยโค
เขาไม่อยากรับรู้อะไร
โค พยายามทําตัวมีส่วนร่วมหน่อยได้ไหม
ก็มันไม่มีอะไรเลย เราช่วยใครไม่ได้เลย
นี่เป็นกลุ่มหางแถวที่อยู่กันไปวันๆ
ไม่มีใครสนใจ และใส่ใจคนในนี้เลย
แค่นายคนเดียวแหละ
เขามีหลักการ เคยอยู่แผนกประเมิน
แผนกประเมินทางจิตวิทยา
ถึงจะเป็นม้าร่วง แต่ฉันรู้จักคําย่อเว้ย
แผนกไร้สาระ
เธอควบคุมอารมณ์ไม่ได้และกลัวการผูกมัด
ทํางานเป็นทีมไม่ได้ แต่รับผิดชอบงานตัวเองก็ไม่ได้
เธอเกลียดตัวเองแล้วมาพาลมาร์คัสเรื่องติดพนัน
ลึกๆ แล้วเธอไม่มีความสุขนะ
ถูกเผง
โอเค พอก่อนๆ
ฉันไม่นั่งรอให้มีคนตายเพิ่มหรอกนะ ไหนมาดูกันซิ
มีข้อมูลอะไรเรื่องผู้ชายที่จะฆ่าแชปแมนบ้าง
หมายถึงไอ้หนังเหนียวเนี่ยเหรอ
เฮ้อ โฮ พอได้ยัง
แล้วนายสู้มันได้เหรอ
แค่กระดิกนิ้ว
ตัวก็ขาดสองท่อนแล้วมั้ง
แทนที่จะทํากิฟมาแซวมาร์คัส
ฉันว่านายหาทางตามตัว ก่อนเขาจะออกล่าแชปแมนอีกดีกว่า
เขาเจ็บหนักนะ ลองเช็กโรงพยาบาลดูสิ
คงจะไปโรงพยาบาลหรอกนะ
ใครจะอยากมีประวัติวะ
- ต้องไปหาหมอเถื่อนสิ - เออ จริง
พวกนั้นไม่มีระบบประวัติออนไลน์
เช็กไม่ได้สินะ
เช็กได้
ปกติหมอเถื่อนจะโดนยึดใบอนุญาต
เรามีฐานข้อมูลให้สายลับนอกเครื่องแบบเข้าไปดู
เผื่อต้องใช้หมอพวกนี้
เหยด มีประโยชน์เหมือนกันเว้ย
โอเค คุณเข้าฐานข้อมูลได้ไหม
ไม่ได้
เยี่ยม
แต่ฉันโทรบอกเพื่อนได้
(ผอ.หน่วย คล้อด วีแลน)
เชิญ
ริเวอร์ คาร์ทไวรท์กําลังมา
ดีแล้วๆ นั่งก่อนสิ
ดี ใช่ ดีเลย
สรุปว่ามีการใช้พาสปอร์ตเล่มนั้นเดินทาง
ใช่ ไปกลับฝรั่งเศสไง
ผมหมายถึงก่อนนั้นน่ะ
กีติเพิ่งได้ข้อมูลจากอินเตอร์โพล
และหน่วยข่าวกรองในยุโรปหลายแห่ง
เขาเอานี่มาให้ผม
(อดัม ล็อคเฮ้ด)
เห็นไหม ดี
เดือนมิถุนา ปี 2014 เขาอยู่มิวนิคตอนเกิดคาร์บอมบ์
เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองเชชเนียตายไปหนึ่ง
จากนั้นเขาก็ไปปารีส แล้วก็...
ไม่มีสัญญาณ
- น่ารําคาญจริงๆ เฮ้อ - ไม่มีสัญญาณ
- เป็นอะไรไม่รู้ - ช่างเถอะ ฉัน...
ผมรู้ว่าไม่เป็นไร แต่... ผมอยากดึงภาพ...
แป๊บนะ มีสายต่ออยู่
เสียบแล้วภาพขึ้นเลย ถ้าผม... โธ่...
ผมต่อสายไม่เป็น
ไม่คล้อด มันเรื่องเล็กจริงๆ
ได้ๆ งั้นคุณดูจากคอมพิวเตอร์ก็แล้ว...
คล้อด ฉันรู้ว่า ประเทศพวกนั้นอยู่ไหน ไม่ต้องดูพรีเซนต์
โอเค ได้ เข้าใจ
เขาไปปารีสเดือนกุมภา ปี 2015...
ตอนทนายสิทธิมนุษยชนชาวปาเลสไตน์โดนวางยา
แล้วก็ไปสตอกโฮล์ม ปี 2017 บลาๆๆ
คนของมาเฟียแอลเบเนียจมน้ําตาย
อ๋อ แปลว่ามีมือสังหารทางการเมือง เอาชื่อสายลับปลอมของเราไปใช้
สองคนเลยนะ
โรเบิร์ต วินเทอร์สก็อยู่ด้วยทั้งสองที่
- ฉะนั้น... เชี่ย - ยังไง
คุณก็รู้ว่าหน้าที่ง่ายๆ ของผม คือทําให้ที่นี่ตรวจสอบง่ายและเข้าถึงง่าย
ทั้งหมดสามง่าย
แต่พอมาทบทวนสถานการณ์ภาพรวมในปัจจุบัน
ผมเปลี่ยนใจแล้ว ช่างแม่งดีกว่า
ต้องเก็บเรื่องนี้หมกถังปูน
เอาไปถ่วงกลางทะเลเลย
แล้วกีติล่ะ
ผู้แจ้งเบาะแสการทุจริต
ยัยนั่นก็ต้องโดนจับหมกถังปูนเหมือนกัน
โหดไป ผมไม่ได้ตั้งใจ...
ผมไม่ได้คิดร้ายกับกีติจริงๆ นะ
เชื่อ
เขาเซ็น พรบ.คุ้มครองความลับแล้วนี่
เพราะงั้นเขาไม่พูดหรอก
ถ้าเขายังอยากทํางาน แล้วเขาอยากทํา
ต้องเรียกมาคุย
ดีเหมือนกัน ควรนะ
แล้วเราจะทํายังไงกับพวกคาร์ทไวรท์
เราต้องรู้ว่าใครลั่นไกในห้องน้ํา
ถ้าเราไม่จับคนคนนั้นเข้าคุก
พวกเขาก็จะปิดปากเงียบไปเลย
ตอนนี้ปิดปากเงียบก็ดีนะ
- ใช่ - ใช่
(รีโมทล็อกอิน - เข้าสู่ระบบ โดแรน, มอลลี่)
ขอบใจนะมอลลี่ ไม่โดนตัดขาแล้ว
ท่าทางคุณไม่ไว้ใจทาเวอร์เนอร์นะ
เหมือนผมเลย
ที่คุณไม่บอกเขาเรื่องรูปถ่าย
เพราะรู้ว่าเขาจะเอาไปทําลายใช่ไหม
ดีเนอะ แล้วมาหาว่าผมเงียบ
ฉันลาออกจากตํารวจ เพราะอยากใช้ความสามารถและเลี่ยงคอรัปชั่น
คิดว่าที่เอ็มไอ 5 จะต่างกัน
แล้วทุกคนที่ฉันเจอใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
กวนประสาทฉันหมด
คุณ, แลมบ์, ทาเวอร์เนอร์ สนแต่ตัวเอง
อย่าจัดผมเป็นพวกทาเวอร์เนอร์
- ฉันต้องทําตาม... - หรือแลมบ์
คําสั่งของผู้ใหญ่
นี่ คุณอาจจะไม่เข้าใจการกระทําของผม
แกล้งตาย เอาคุณตาไปซ่อน
ยิงศพหน้าแหก
โอเค ร่ายมาเป็นข้อๆ แบบนี้ก็แย่สิ
ฉลาดนะ
ผมแค่จะปกป้องคุณตา แค่นั้นเอง
แล้วปกป้องได้ไหม
ดูนี่ คนสองคนในรูปพยายามจะฆ่าเขา
แล้วตอนนี้ตาผมอยู่ไหนไม่รู้
คุณยังมาใส่กุญแจมือผมติดรถอีก
มันช่วยยังไง
คุณต้องหาตาผม แล้วก็หยุดพวกเขา
คิดว่ามันน่ารักเหรอที่พออ้าปากพูด
ก็สั่งฉันเลยเนี่ย
คิดว่ามันน่ารักเหรอที่ใส่กุญแจมือผมแบบนี้
ส่งรูปไปให้คนอื่นเดี๋ยวนี้
ทําไมพวกนี้จะฆ่าเขาล่ะ
มันเป็นเรื่องของผมกับตา
เยี่ยม มีเป้าหมายแอบแฝงอีกแล้ว
คุณบอกเองนะว่า ถ้ามีระเบิดเหมือนเวสต์เอเคอร์สอีก
เท่ากับผมผิด
ถ้าตาผมตาย คุณผิดนะ
กีติ ฉันส่งรูปไปให้เมื่อกี้ ระบุตัวคนในรูปทั้งหมดแล้วแจ้งวีแลน
มั่นใจได้ไงว่าเขาจะไปบอกวีแลน
เพราะฉันส่งให้วีแลนด้วย
ขอบคุณ
- ฉันต้องคุยกับ ผอ.หน่วย - นี่ที่ไหนน่ะแจ็คสัน
ฉันต้องคุยกับ ผอ.หน่วย
- เดี๋ยว - ได้
- เดี๋ยว - แจ็คสัน
มาทําอะไรที่นี่ รอใครอยู่เหรอ
เขาสร้างสายลับปลอมที่ระเบิดเวสต์เอเคอร์ส
ฉันต้องรู้ว่าเขาทําให้ใครและทําไม
เขายอมบอกแค่ ผอ.หน่วย
เขาต้องบอกฉัน
จะเค้นสอบเขาเหรอ
แหม พูดซะโหดเลย ฉันไม่ซ้อมเขาหรอก
อาจจะไม่ซ้อมเขาหรอก
ลงมาก่อนเดวิด มายืดแข้งยืดขากัน
หนีความวุ่นวายหน่อยก็ดีเหมือนกัน
สองสามวันมานี้คุณวุ่นวายมาก
พาฉันมาที่นี่ทําไม
พาฉันมาหาโรสทําไม
ก็ถ้าไม่ยอมบอกผม ก็บอกเมียสิ
โรสไม่รู้เรื่อง
(รักและระลึกถึง โรส คาร์ทไวรท์)
ไม่รู้อะไร
คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ในห้างโดนระเบิดร่างเละ
เพราะสิ่งที่คุณเคยทํา แล้วคุณก็ยิงหลานโรสน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้ยิงริเวอร์
ที่จริงเป็นคนอื่นที่ปลอมตัวเป็นริเวอร์
ไม่ๆ ผมนึกว่าริเวอร์ ก็คุณบอกผมเอง
แจ็คสัน อย่าสิ
ไม่ ฉัน...
ฉันยิงริเวอร์
- ไม่ได้ยิง - ยิง เขารู้อยู่แก่ใจ
- ผมฆ่าเขา - คุณยืมมือคนอื่น
ฆ่าคนจนชินแล้วเดวิด
พอได้ลงมือทําเองแล้วมันเป็นยังไง
คงลําบากใจนะ
ฆ่าคนที่รักเนี่ย ไม่รู้ทําใจได้ไง
- เดวิด... - พวกเขาคง
มองลงมาแล้วอยากถาม ว่าพอรู้ตัวว่าทําอะไรลงไป
ทําไมไม่ยิงตัวเองตายในห้องน้ํา
นี่ หยุดนะ เขาเครียดแล้วเนี่ย
ฉันรู้ โคตรสะใจเลยด้วย
เดวิด
ผมทําเพื่อผู้หญิงคนนั้นคนเดียว
ค่ะ เพื่อโรส
เพื่อลูกสาวเรา
ลูกสาวคุณเหรอ
ฉันไม่เข้า...
ผู้หญิงที่ฝรั่งเศสเป็นลูกสาวคุณเหรอ
ใช่ เขาจับแกไป
ผู้ชายคนนั้นมันเหี้ยม
เดวิด เขาชื่ออะไรคะเดวิด
เขาเหี้ยมมาก
ใครคะ เดวิด
ผู้ชายเหี้ยมชื่ออะไร
ฮาร์คเนส แฟรงค์ ฮาร์คเนส
ทําไมเขาถึงเหี้ยมคะ
เขาชอบชิงสังหารก่อน
เขาจะฆ่าใคร
เขาเอารายชื่อมาให้ รายชื่อเป้าหมาย
คนที่สมควรตาย
ใช่ เขาอยากสร้าง กองพลสังหารที่ไม่ยอมเปิดปาก
นักฆ่าที่เลี้ยงมาตั้งแต่เกิด
บ้ามาก เราเลยเนรเทศเขา
แล้วไงต่อคะ เขา... เขาเอาลูกสาวคุณไป ลักพาตัวไปเหรอ
เปล่า ลูกผมอยากอยู่กับเขา ผมยอมไม่ได้
ผมอยากแยกลูกสาวออกมา
เขาเลยจะฆ่าลูกผม
ผมเลยต้องยอมให้เขาหมด ลูกผมจะได้กลับมา
ลูกจะได้กลับมาหาผม มาหาโรส
ผมโกหก ผมไม่ได้บอกโรสเลย
ไม่ได้บอกใครเลยด้วย
ถ้ายอมให้ตามที่ขอแล้ว
ทําไมเขายังจะฆ่าคุณล่ะ
เพราะเดวิดรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับเวสต์เอเคอร์ส
และมันจะฆ่าทุกคนที่อยู่ในวงนี้
งั้นก็ต้องพาเขาไปพาร์ก ที่นี่ไม่ปลอดภัย
แต่เธอบอกริเวอร์ว่าจะดูแลเขา
ฉันว่าไม่ควรไปซ่อนที่พาร์กนะ
ทางนั้นก็ไม่อยาก โดนโยงไปเอี่ยวกับเวสต์เอเคอร์ส
ให้เขาตายในห้องน้ําดีกว่า
แล้วฉันต้องทําไง
ไปบอกเขาก่อนเลยว่าริเวอร์ยังไม่ตาย
ใช่ว่าไอ้เวรนั่นจะจําได้นะ
โอยเดวิด ไปเถอะค่ะ เริ่มหนาวแล้ว
มันยอมคายเรื่องคาร์ทไวรท์ไหม
ผมเอามือถือแชปแมนมา เผื่อคาร์ทไวรท์โทรหา
มอลลี่ นี่พาทรีซ พาทรีซ นี่มอลลี่
ผมรู้นะๆ
เปิดหน้าเปิดชื่อ เปิดหน้าเปิดชื่อ
คิดว่าพอได้อย่างใจแล้วผมจะฆ่าคุณสินะ
แต่ที่จริงนะมอลลี่ ผมต้องส่งข้อความ
และคุณต้องช่วยผม
แชปแมนเป็นเพื่อนกับคนนี้มานาน แจ็คสัน แลมบ์
มีทีมงานคนไหนเข้ามาช่วยเขาบ้าง
แลมบ์เป็นคนขับ
ผมเจอสองคนนั้น
พวกที่ยําแกเนี่ย เป็นพวกโง่จนโดนเขี่ยตกกระป๋องนะ
เป็นอะไรไป
ผมทํางานพลาด ต้องโดนลงโทษ
ฉันไม่ลงโทษที่ฆ่าคนแก่ไม่ได้สักทีหรอก
แต่ฉันจะลงโทษที่เอาแต่ใจตัวเอง
ไม่ต้องยืนก้มหน้าเตรียมใจโดนฟาด
ตั้งสติเตรียมสู้สิวะ
มองตาฉันนี่
เหลือกันแค่นี้แล้วนะ เหลือสองคน
ถ้าต้องเลือกว่าจะช่วยใคร คําตอบคือแก
เปลี่ยนความเศร้า ความละอาย ความโกรธ
เป็นพลังใจเถอะ แล้วเราจะสู้ใหม่
ไม่มีมิตรที่ดี
ไม่มีศัตรูโหดร้าย
โอเค ไปประจําที่
เรียบร้อย เตรียมตัว
คุณจัดการนะ
สมศักดิ์ศรีดีเนอะ
- ว่าไงกีติ - เสร็จแล้วค่ะ
ฉันเห็นเธอติดตาม ความเคลื่อนไหวของสายลับปลอม
เปล่าค่ะ หมายถึงรูปถ่าย
รูปถ่ายอะไร
รูปที่เอ็มม่า ไฟลท์ส่งให้ฉันกับ ผอ.หน่วยไงคะ
อ้าว ตายแล้ว จะลบทิ้งยังไงเนี่ย
ลบไม่ได้ค่ะ
- ผมไม่รู้เรื่องนะ - ขอดูรูปหน่อยได้ไหม
ได้สิคะ มีจอให้ต่อเข้าไหมคะ
ไม่มี
โฉมหน้ามือระเบิดเวสต์เอเคอร์ส
และคนที่สวมรอยสายลับปลอมชื่ออดัม ล็อคเฮ้ด
กับอีกสองคน สายลับปลอมอีกคนชื่อพอล เวย์น
โคตรเทพ แฮตทริกเลย
แล้วนี่ใคร
แฟรงค์ ฮาร์คเนส อดีตกองกําลังพิเศษ อดีตซีไอเอ
โดนปลดข้อหาฝ่าฝืนกฎ ยักยอกเงิน ขโมยอาวุธ และทรมานคน
ดีมากกีติ แจ้งรูปพรรณสัณฐานให้ทุกฝ่ายทราบ
ถ้าอยู่ในประเทศ เราต้องจับให้ได้
ค่ะ
เราไม่มีถังปูนใบใหญ่ขนาดนี้ใช่ไหม
ไม่มี
เก่งมาก
เก่งลูก
เช็กข้อมูลหมอเถื่อนที่มอยร่าให้มาแล้ว
มีคนนึงเพิ่งตายหมาดๆ เลย
น่าสงสัยไหม
ตกบันได
ฉันเช็กภาพจากกล้องวงจรปิดที่หัวท้ายถนนแล้ว
มีคนท่าทางเหมือนเพิ่งโดนแท็กซี่ชนเดินเข้ามา
ตอนเดินออกไปเหมือนได้ยาแก้ปวดขั้นเทพ
- ใช่คนนี้ไหม - แม่ง แทบไม่กะเผลกเลย
สะโพกหลุด ที่จริงต้องเจ็บจนสลบไปแล้วนะ
ไอ้นี่คนเหล็กชัดๆ
ทําไม เขาเป็นโลหะเหลวกลายร่างได้เหรอ
นั่นรุ่น T-1000 ฉันว่าเขารุ่น T-800
แม่งเอ๊ยลองลิดจ์ เหม็นขี้หน้าว่ะ
- ฉันอยู่ไม่ได้แล้ว - ทําไมล่ะ หนังดีออก
ด็อกจับริเวอร์ได้แล้วนะ ที่บ้านตา
ทําไมไม่บอกตั้งแต่แรก
รู้แล้วไง เอาเหอะน่า ริเวอร์ปลอดภัยแล้ว
- สบายใจหายห่วง - ไอ้ทุเรศ
แต่เขาอาจจะโดนเฉดหัว เพราะสร้างปัญหาเยอะเกิน
ไหน ดึงข้อมูลมาซิ
- เดี๋ยวไป... - ว่า
ริเวอร์กลับมาแล้ว พวกด็อกจับไป
โคตรห่วยแตก ช่วยมาตั้งนาน กลับมาวันเดียวโดนรวบเลย
อย่างน้อยเขาก็ปลอดภัย
แชปแมนอาจจะไม่นะ
คนที่พยายามฆ่าเขายังไม่ตาย
รู้ได้ไง
โฮเห็นเขาไปหาหมอเถื่อน
รักษาเสร็จก็ฆ่าหมอทิ้ง
นี่ สแตนดิชกําลังจะพาเดวิดกลับสลอเฮาส์
ขังไว้เลย แล้วอย่าให้พาร์กรู้
อะนี่ เธอขับนะ ไปส่งฉันที่สถานีรถไฟใต้ดิน
ทําไมไม่ไปด้วยกันล่ะ
แชปแมนไม่โทรมา
เขากําลังจะพาเดวิดมา
ไม่ควรพาไปพาร์กเหรอ
ก็ไม่น่ะสิ
เฮ้ย
คุยกับใครน่ะ
คิม อย่างมันส์ คนนี้...
คนนี้เข้าใจฉันสุดๆ เลย
นั่นบ็อตนะ
ฮะ
นั่นบ็อต
ฉันเคยวิเคราะห์พฤติกรรมโปรแกรมพวกนี้
มันตอบเอาใจนาย...
ปั่นหัวนาย... หลอกเงิน
ไม่ค่อยมีใครหลงกลหรอก
- แต่ก็มากพอ... - อย่าเสือกได้ไหม
สามนาที
ขอโทษเรื่องวันก่อนๆ นะ
ล่อพวกคุณวิ่งทั่วเซนต์แพนครัสเลย
แต่หวุดหวิดไป
คุณเป็นม้าร่วงที่ใช้ได้นะ
แหม ผมห่วยปานกลาง ดีใจจัง
ผมก็อยากอยู่คุยนะ แต่อยู่ๆ ก็มีนัดด่วนน่ะ
คุณช่วยได้เยอะเลย แต่หมดประโยชน์แล้ว
นี่ พวกนายๆ ที่พาร์กก็น่าจะพูดแบบนี้ใช่ไหม
ลงมือเลยเถอะ
ด้วยความยินดี บอกแล้วไงว่าผมก็รีบ
ลาแล้วลาลับนะมอลลี่
ไม่ได้เกลียดนะ งานล้วนๆ
แต่ผมต้องส่งข้อความ
(ไมค์ ปีเตอร์สัน จิม แลนฟอร์ด)
(คล้อด วีแลน จีน เฟรเซอร์)
(นาตาลี เฮนสลีย์)
แลมบ์นี่เจ้าเล่ห์นะ
ที่น่าหงุดหงิดคือ เวลาเขาลงมือทํางาน
ไม่... ไม่มีใครสู้ได้เลย
เขาเป็นเจ้านายแบบไหน
- เฮงซวย - ดูไม่เหมือน...
เชี่ย
รีบหนีเร็ว
- กลับรถสิโว้ย เร็ว - กลับรถ
ไปเร็วๆๆ เหยียบเลย
โดนขวาง
ฉิบหาย
ไปไหนไม่ได้เลย
เรียกกําลังเสริม เร็ว
- เชี่ย ถอดกุญแจมือที - อย่าลงจากรถ
- กุญแจอยู่ไหนวะ - อยู่ในรถ
เชี่ย
แม่งเอ๊ย
ปิดประตูๆ ปิด...
ติดขาเขาน่ะ
- แม่ง - เชี่ย
- ผลักลงไปๆ - รู้แล้วๆ
แม่งเอ๊ย
ออกไปยิงมันสิ ห่าเอ๊ย
ฉิบหาย
อย่าดิ้นพ่อง
ออกมา
มึงออกมา เปิดท้ายรถ
ยอมมันๆ
กูบอกให้เปิดท้ายรถ
ถอยไป
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์