1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
హాయ్. నేను లీక్ గురించి వచ్చాను.

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
అంతా బాగానే ఉన్నట్టుంది. థ్యాంక్స్.

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, ఓసారి చెక్ చేసి వెళ్తాను.

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
మీ గుర్తింపు కార్డ్ ఏమైనా చూపించగలరా?

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
తప్పకుండా.

6
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
నువ్వు మళ్లీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
ఒకటి మర్చిపోయా. దాని కోసం వచ్చా.

8
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
ఫ్రాన్స్ లో ఏముంది?

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
ఏముంటుంది, ఫ్రెంచి వాళ్లు, బెగేట్స్.

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
పంచులు వేయడానికి ఇది సరైన సమయమని అనుకుంటున్నావా?

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
మీరు మమ్మల్ని విచారించే ముందు,

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
మా తాతయ్యతో నేను మాట్లాడాలి, సరేనా?

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
అతడిని క్షేమంగా ఉంచుతారని మీరు మాట కూడా ఇవ్వాలి.

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
మీరు ఆ పని చేస్తే, మీరు అడిగిన
వాటన్నింటికీ నేను సమాధానమిస్తా, సరేనా?

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
అతడిని మేమెందుకు కాపాడం? అంతలా ఏం చేశాడు అతను?

16
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- మీరు అదంతా నాకు మాటివ్వగలరా?
- ఎక్కడ ఉన్నాడు అతను?

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
ముందు మాట కావాలి నాకు.

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
నిన్ను పార్కుకు తీసుకెళ్తున్నాం.

19
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- డిమాండ్ చేసే స్థితిలో నువ్వు లేవు.
- సరే, అలాగే.

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
ఎవరు నువ్వు?

21
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
మన్నించాలి, ముందు పేరు చెప్పాలన్న
సంస్కారాన్ని మర్చిపోయా. నా పేరు ఫ్రాంక్ హార్క్ నెస్.

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
కానీ, నీకు నేను వేరే పేరుతో తెలుసు.

23
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
మిచ్ ఫిల్పాట్.

24
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
కానీ నేను నిజమైన మిచ్ ఫిల్పాట్ ని కాదులే.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,716
అతను కొన్నేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు,
కానీ నీకు అది తెలీదు, మోలీ.

26
00:02:54,716 --> 00:03:00,138
నేను తనలా పోయిన వారం నీతో కాసేపు మాట్లాడా,

27
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
నువ్వేమో ఆ రోజుల విషయాల గురించి
మాట్లాడేవాడు ఒకడు దొరికాడని తెగ సంబరపడిపోయావు.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
మరీ కరువుగా అనిపించింది నాకు.

29
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
నువ్వు డేవిడ్ కార్ట్ రైట్ ని,
శామ్ చాప్మన్ ని కలవాలని అన్నావు,

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
వాళ్ల చిరునామాలు అడిగావు.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,611
అవును.

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
మనం ఆనాటి ఆపరేషన్స్ గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

33
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
నీ దగ్గర వివరాలన్నీ ఉన్నాయి,
అంటే నువ్వు మాజీ సీఐఏ ఏజెంట్ వి.

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
ఏంటి?

35
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
ఒక గంటలోపు నేను పార్క్ కి వెళ్లకపోతే,
వాళ్లు వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

36
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
రారు. నిన్ను ఎవరూ మిస్ అవ్వరు, మోలీ.

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
అందుకే నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.

38
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
ఆఫీసులో అందరికీ దూరంగా ఒక చోటును ఏర్పరచుకొని,
ఎవరితోనూ బంధాలు లేకుండా చూసుకున్నావు.

39
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
ఏం కావాలి నీకు?

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
మంచి ప్రశ్న అడిగావు.

41
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
నాకు కావాల్సిన వ్యక్తిని
ఇప్పుడే అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
డాగ్ స్క్వాడ్ అతడిని
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారో నాకు తెలియాలి.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
పార్క్ కి తీసుకెళ్తుంటారు.
అది నీకు కూడా తెలుసు కదా.

44
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
అవును, నిజమే, మోలీ, నాకు తెలుసు.

45
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
కానీ నువ్వు నీ వేలిముద్రని,
ఇంకా యాక్సెస్ కోడ్స్ ని ఇస్తే,

46
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
నా అద్భుతమైన పనులు నేను చేసుకుంటూ,
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనిస్తా.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
వాళ్లు పార్క్ లోకి వెళ్లిపోయే లోపు

48
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
కుదిరితే ఓసారి పలకరిస్తా కూడా.

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
నేను సాధారణంగా హర్డ్ కాపీలతోనే పని చేయడానికి ఇష్టపడతా.

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,800
అయినా కానీ, నీ దగ్గర పార్క్ కి చెందిన
కంప్యూటర్ సిస్టమ్స్ కి యాక్సెస్ కోడ్స్ ఉన్నాయి కదా.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
నేను వాటిని వాడను, కాబట్టి అవి నాకు గుర్తు లేవు.

52
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
భలేదానివే, నిన్ను నువ్వు
తక్కువ చేసుకోకు, మోలీ. నీకన్నీ గుర్తు ఉంటాయి.

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
అందుకే ఆర్కైవ్స్ శాఖకి నువ్వు ఇన్ ఛార్జీ అయ్యావు.

54
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
ఒకప్పుడు నాకున్న జ్ఞాపకశక్తి ఇప్పుడు లేదు.

55
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
సరే.

56
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
సరే.

57
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
కావాలనుకుంటే నేను నీ వేలిని కోసేయగలను, తెలుసా?

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
దాన్ని కీప్యాడ్ మీద పెట్టి, నీ జ్ఞాపకశక్తిని
యాక్టివేట్ చేయడానికి చిత్రహింసలు పెట్టగలను.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
అయినా వీరనారిలా బిల్డప్ చేశావంటే,

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
మిగిలి ఉన్న నీ ఒక్క కాలిని కూడా కోసి పడేయగలను.

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
కాస్త అతి చేసినా.

62
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
మరేమంటావు?

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
ఏమంటావు?

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
{\an8}మిక్ హెర్రన్ రాసిన స్పూక్ స్ట్రీట్ పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

65
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం ఉందా? సరే మరి.

66
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- అతను ఈ పని చేయడం అవసరమా?
- తప్పించుకొని తిరుగుతున్నావుగా బాగా, అందుకే అది.

67
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
లాక్ హెడ్ ఆడమ్

68
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
ఇతను రాబర్ట్ వింటర్స్,
ఇతను నువ్వు ముఖాన్ని పేల్చేసిన వ్యక్తి.

69
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
ఎక్కడిది నీకు ఈ ఫోటో?

70
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
మా తాతయ్యతో మాట్లాడేదాకా నేనేమీ చెప్పనని చెప్పా కదా.

71
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
అతనిపై కేసు పడకుండా చూసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

72
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
ఈ ఫోటోలో ఉండే మరో ఇద్దరూ
వెస్ట్ ఏకర్స్ లాంటి దాడినే ప్లాన్ చేస్తుంటే?

73
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
నువ్వు ఏ సమాచారాన్ని అయినా దాస్తుంటే,

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,520
అలాగే దాని వల్ల మనం వాళ్లని ఆపలేక,
వాళ్లు మరో బాంబు దాడికి పాల్పడితే,

75
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- దానికి నువ్వే బాధ్యుడివి అవుతావు.
- వెస్ట్ ఏకర్స్ ఘటన మళ్లీ జరగదు. అనుకుంటా.

76
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
భలే ధైర్యాన్ని ఇచ్చావుగా.

77
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
నీ సిక్త్ సెన్స్ ఆధారంగా, పెద్దగా
ప్రమాదమేమీ లేదని కాస్త ఊపిరి పీల్చుకోమంటావా?

78
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
చూడు, మా ఇద్దరినీ అదుపులోకి తీసుకుంటే,
నువ్వు పిస్తావి అయిపోతావు కదా?

79
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
కాబట్టి, అయిదు నిమిషాలు ఇవ్వు నాకు. అది చాలు.

80
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
సరే. అయిదు నిమిషాలు మాట్లాడుకో.

81
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
థ్యాంక్యూ.

82
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
మీ తాతయ్య ఎక్కడ ఉన్నాడు?

83
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- క్యాథరిన్ స్టాండిష్ వాళ్ల ఇంట్లో.
- దేవుడా.

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
ఆ ఆట నాతో ల్యాంబ్ ఆడేశాడు. మీ తాతయ్య అక్కడ లేడు.

85
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
ఏంటి?

86
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
ఏంటి?

87
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
రివర్ కార్ట్ రైట్ ని అదుపులోకి తీసుకున్నా.
అతని తాతయ్య ఇంట్లో ఉన్నాడు.

88
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాడు?

89
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
అది అతను చెప్పట్లేదు.

90
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
ఇంతకీ ఏం చెప్తున్నాడు?

91
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
ఏమీ చెప్పట్లేదు. తన తాతయ్యతో మాట్లాడతాడట, అంతే.

92
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
దాని కోసమే అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు.
ఇంతకీ తన తాతయ్యని పట్టుకున్నారా?

93
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
ఎవరో ఫైర్ అలారాన్ని నొక్కేశారు.
మా వాళ్లు వెళ్ళేసరికి, అతను వెళ్లిపోయాడు.

94
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
సీసీటీవీ ఫుటేజీని చెక్ చేయమని మా వాళ్లకి చెప్పాను.

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
రివర్ దగ్గర లాక్ హెడ్ పాస్ పోర్ట్ ఉందా?

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- ఉంది.
- దాన్ని తీసుకొచ్చి నాకు ఇవ్వు.

97
00:07:30,492 --> 00:07:32,578
అతడిని బేస్ మెంటులో పెట్టేశాక, తెచ్చివ్వు.

98
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
ముందు దీన్ని లాగ్ చేయాలి కదా.

99
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
ముందు దాన్ని తెచ్చి నాకు ఇవ్వు.
దాని సంగతి నేను చూసుకుంటా.

100
00:07:49,511 --> 00:07:50,596
ఎక్కడ ఉన్నాడు మా తాతయ్య?

101
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
మూసుకో.

102
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- అతను ల్యాంబ్ దగ్గర ఉన్నాడా?
- మూసుకో.

103
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
ఆమెకి ఫోటో గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?

104
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
మూసేయ్!

105
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
నన్ను వదిలేయండి.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,196
ట్యాక్సీ

107
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
- మరేం పర్వాలేదు, డేవిడ్.
- మీరు నన్ను వదిలేయాలి.

108
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
నువ్వు నా కింద పని చేస్తావు, చెప్పిన పని చేయ్.

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
నువ్వు రిటైర్ అయి చాలా ఏళ్లయిందిరా, ముసలి పీనుగా.

110
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
అంతకు చాలా ముందే, నేను నీ దగ్గర పని చేయడం మానేశా.

111
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
ఇప్పుడు, తుపాకులను, డబ్బును
ఎవరి కోసం నువ్వు ఫ్రాన్స్ కి పంపించావు?

112
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
దొబ్బేయ్, ల్యాంబ్. నీకు కానీ, అతనికి కానీ
నేను సమాధానమివ్వాల్సిన పని లేదు.

113
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
అతనికి అంటే ఎవరికి?

114
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
ఫ్రాన్స్ లో ఉన్న వ్యక్తికే కదా.

115
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- నన్ను ఫస్ట్ డెస్క్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లు.
- తీసుకెళ్లను.

116
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
మనం మళ్లీ స్లౌ హౌస్ కి వెళ్తున్నామా?

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
లేదు!

118
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- నన్నెక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
- నోర్మూసుకొని కూర్చో, అంతే!

119
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
ట్యాక్సీ తీసుకొని ఉండాల్సింది.

120
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
ఏంటి అంత తొందర?

121
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
ట్యాక్సీకి డబ్బులు లేవని చెప్పు.

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
తుపాకీకి ఎంత ఇచ్చారు?

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
అయ్య బాబోయ్! థ్యాంక్స్.

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
నువ్వు తుపాకీని అమ్మావా?

125
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
తుపాకీని కుదువ పెట్టి,
కొంత డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నా, అంతే.

126
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
కానీ, దాన్ని నేను మళ్లీ తీసేసుకుంటా.

127
00:09:09,716 --> 00:09:10,843
డాన్సర్ బ్లెయిన్ నుండా?

128
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
డాన్సర్ గురించి నీకెలా తెలుసు?

129
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
అండర్ కవర్ తుపాకుల ఆపరేషన్ ని నిర్వహించాలే.

130
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
అతను మంచివాడని, ముఠాలకు
తుపాకులని అమ్మడని తనకి చెప్పు.

131
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
అబ్బో, మరి ఊరికే సేకరించి ఇంట్లో పెట్టుకుంటున్నాడా?

132
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
- వీధి రౌడీలకు అమ్మడులే.
- థ్యాంక్యూ.

133
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
కానీ అతను మాఫియాలకు అమ్ముతుంటాడు,
లైసెన్స్ లేని బాడీగార్డులకు అమ్ముతుంటాడు.

134
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
పెద్ద పెద్ద క్లయింట్స్ ఉన్నవాడా? బాగుంది. సూపర్.

135
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
నువ్వు ఎక్కించుకొనే డ్రగ్స్ అన్నీ
న్యాయబద్ధంగా కొన్నావా ఏంటి?

136
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
సారీ, జూదంలో గెలిచిన సొత్తుకు
పన్ను కడుతున్నావా నువ్వు?

137
00:09:31,405 --> 00:09:32,322
హలో?

138
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
నా కొడుకు గురించి మీ మెసేజ్ అందింది.

139
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
హాయ్... సారీ.

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
ఓయ్, నోర్మూసుకోండి! శబ్దం చేయవద్దు.
రివర్ వాళ్ల అమ్మ కాల్ చేశారు.

141
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
- పిచ్చి దానా.
- సారీ.

142
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
అతనికి ఏదో అయిందని చెప్పారే.

143
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
హా, అవును. అంటే...

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
మీ నాన్నగారి ఇంట్లో ఒక సంఘటన జరిగింది.

145
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
ఒకరు ఆయన్ని చంపాలని చూశారు.

146
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
ఇంకా ఒకరు చనిపోయారు,
అతడిని రివర్ అని తప్పుగా గుర్తించారు.

147
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
అంత తప్పుగా ఎవరైనా గుర్తించగలరా?

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారని మీకు అందోళనగా ఉందా?

149
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
లేదులే.

150
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
సరే, అతను ఎటో వెళ్లిపోయాడు,

151
00:10:05,397 --> 00:10:08,192
రివర్ ఫీల్డ్ లో పని మీద ఉన్నాడు, అతడిని
సంప్రదించడానికి దారే లేకుండా పోయింది.

152
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
మీ నాన్నగారి గురించి ఏమైనా తెలిస్తే, మీకు చెప్పమంటారా?

153
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
పర్వాలేదు. మేము మాట్లాడుకొని చాలా ఏళ్లయింది.

154
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
రివర్ ని కలిసినప్పుడు,
నేను ఒక దాని ఉన్నానని తనకి గుర్తు చేయ్.

155
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
ఏమన్నారు?

156
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
ఇంత పిచ్చి కుటుంబం ఏంటిరా నాయనా!

157
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
కాల్ చేశావా!

158
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
నువ్వు పార్క్ లో ఉన్నప్పుడు,

159
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
ఆ చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలకు సంబంధించిన
పోలీస్ డ్యూటీ లాగ్స్ ని నీకు పంపారు.

160
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
కిమ్
26, హాంకాంగ్

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
అవునో, కాదో చెప్పు.

162
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
సరే. మన్నించు. అవును. డ్యూటీ లాగ్స్.

163
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
అది అస్సలు ఆసక్తికరమైన విషయం కాదు.

164
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
తప్పతాగిన కేసులు, జేబు దొంగల కేసులు,
బెదిరించి దోచుకున్న కేసులు.

165
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
పాత ఇండస్ట్రియల్ ఎస్టేట్ దగ్గర
వేశ్యల కోసం వేట కేసులు.

166
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
అవును. పాపం.

167
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
అవును, పాపమే. డబ్బులు ఇచ్చి శృంగార సుఖం
పొందే మగాడిని చూస్తే నాకు జాలేస్తుంది.

168
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
నేను పాపం అన్నది వేశ్యలను ఉద్దేశించి.

169
00:11:10,712 --> 00:11:13,507
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చే
రెండు వారాల ముందు ఈ రిపోర్ట్ వచ్చింది.

170
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
ఇది నీకు సాధారణ పేరులా అనిపిస్తోందా?

171
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
"గాలహాడ్." హా, కానీ వారి ప్రవర్తన
అంత గొప్పగా అనిపించలేదు.

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
అది నిజమైన పేరులా అనిపిస్తోందా నీకు?

173
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
అది మామూలు పేరు అయితే కాదు.

174
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
పార్క్ లో పని చేసే వారికి పోలీస్ శాఖలో ఉండే కోడ్ పేరు ఇది.

175
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
ఎవరు అది?

176
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
అది తెలుసుకోవాలంటే, అపర మేధావి కావాలి.

177
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
సరే.

178
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
అంత అపర మేధావి ఎక్కడ ఉంటారు?

179
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
కంగారుపడవద్దు. హో ఉన్నాడు కదా.

180
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
ఓరి దేవుడా. ఇతనా?

181
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
అవును. నిన్ను ఇక్కడ వేయడానికి ఇతనే కారణం.

182
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
ఎందుకంటే ఇతనికి...

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
వేశ్యలంటే ఇష్టం.

184
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
సమావేశం ఉంది.

185
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
వెంటనే పైకి రండి.

186
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- నిన్ను లీడరుగా ఎవరు ఎంచుకున్నారు?
- పరిస్థితులు.

187
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
నేను లేకపోతే ఏ పనీ జరగదు.

188
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్
రాజకీయ సంబంధాలు గల వ్యక్తుల కోడ్ పేర్లు

189
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
5.1 గాలహాడ్

190
00:12:22,451 --> 00:12:24,745
పేరు: క్లాడ్ వీలన్
పదవి: ఫస్ట్ డెస్క్

191
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
సరే మరి, మనకి... మనకి
ఇప్పటిదాకా తెలిసిన సమాచారం ఏంటి?

192
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
సమావేశం నా నేతృత్వంలో జరగాలని అయితే తెలుసు.

193
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
మనం ఎందుకు సమావేశమయ్యాం?

194
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
హా. ఫీల్డ్ లో కొందరు ఏజెంట్లు పని చేస్తున్నారు,

195
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
కాబట్టి వాళ్లకి మద్దతు ఎలా ఇవ్వగలమో ఆలోచిద్దాం.

196
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
భలే సాయపడుతున్నావు, కో.

197
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
కొన్ని ఆలోచనలు రాకుండా
నివారించడానికి అది సాయపడుతుంది.

198
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
కో, కాస్త ఇక్కడ మాకు సహాయపడే ప్రయత్నం చేయగలవా?

199
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
ఇక్కడ ఏమీ జరగట్లేదు. మనం ఎవరికీ సాయపడలేం.

200
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
పెద్దగా పనికి రాని వాళ్లే ఇక్కడ ఉన్నారు,
ఒక్కొక్కరిదీ ఒక్కో దారి ఇక్కడ.

201
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
ఇక్కడున్న వాళ్ళందరూ పోరాడలేక చతికిలబడిన వాళ్లే,
పనికి రారు అని ముద్ర పడిన వాళ్లే.

202
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
నీ గురించి చెప్పుకున్నది చాల్లే.

203
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
అతనికి అవన్నీ బాగా తెలుసులే.
సైక్ ఎవాల్ లో పని చేశాడు అతను.

204
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
అంటే, మానసిక స్థితిని అంచనా వేయడమని అర్థం.

205
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
నేను స్లో హార్సునే అయ్యుండవచ్చు,
కానీ అబ్రివేషన్స్ నాకు తెలుసు.

206
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
అదొక తొక్కలో శాఖ.

207
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
నీకు కోపం ఎక్కువ, ఇతరులతో అంత బాగా కలవలేవు,

208
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
జట్టులో భాగంగా పని చేయలేవు,
అలా అని వ్యక్తిగతంగా బాధ్యత కూడా తీసుకోవు.

209
00:13:17,339 --> 00:13:21,093
నీపై నీకు ఉన్న అసహ్యాన్ని మార్కస్ కి
ఉండే జూదం అలవాటుని తిడుతూ తీర్చుకుంటున్నావు.

210
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
నువ్వు లోలోపల చాలా బాధని అనుభవిస్తున్నావు.

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
క్లుప్తంగా సరిగ్గా చెప్పాడు.

212
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
సరే, ఇవన్నీ పక్కకు పెట్టేద్దాం.

213
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
ఇంకొన్ని శవాలు లేచే దాకా నేను ఊరుకోలేను,
కాబట్టి అసలు విషయానికి వద్దాం.

214
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
చాప్మన్ ని చంపే ప్రయత్నం చేసిన వాడి
గురించి మనకేమైనా తెలుసా?

215
00:13:37,401 --> 00:13:39,111
ఏంటి? నీ ఉద్దేశం ఈ వీరుడేనా?

216
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
అయ్య బాబోయ్. హో, ఇక జోకులు చాలు.

217
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
అతడిని కొట్టగలవని అనుకుంటున్నావా?

218
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
వాడు నిన్ను

219
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
ఖీమా కొట్టినట్టు కొట్టేస్తాడు.

220
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
మార్కస్ ని ఏడిపించడానికి జిఫ్స్ ని చేసే బదులు,

221
00:13:46,702 --> 00:13:50,414
మళ్లీ చాప్మన్ ని చంపే ప్రయత్నం చేయక ముందే
అతడిని ట్రాక్ చేసే ప్రయత్నం చేయవచ్చుగా.

222
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
అతను బాగా గాయపడుంటాడు,
కాబట్టి మనం ఆసుపత్రులకు కాల్ చేసి కనుక్కోవచ్చు.

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
కానీ అతను ఆసుపత్రికి వెళ్లడు కదా?

224
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
సిస్టమ్స్ లో పేరు పడకుండా జాగ్రత్తపడతాడు.

225
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- చట్టప్రకారం డాక్టర్ కాని వారికి చూపించుకుంటాడు.
- హా, అవును.

226
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
వాళ్లకి ఆన్ లైన్ బుకింగ్ సిస్టమ్ ఏదీ ఉండదు.

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
కాబట్టి, మనం చెక్ చెయలేం.

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
చెక్ చేయవచ్చు.

229
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
చట్టప్రకారం డాక్టర్స్ కానీ వాళ్లు
చికిత్సలు అందించకూడదు.

230
00:14:08,348 --> 00:14:11,310
వాళ్ల జాబితాని అవసరం రావచ్చేమో అని
అండర్ కవర్ ఆపరేషన్ చేయబోయే ఏజెంట్స్ కి

231
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
మేము ఇస్తాం.

232
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
అయ్య బాబోయ్, నీ వల్ల లాభం కూడా ఉందన్నమాట అయితే.

233
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
సరే. ఆ డేటా బేస్ కి నీకు యాక్సెస్ ఉందా?

234
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
లేదు.

235
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
సూపర్.

236
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
కానీ కాల్స్ చేసి కనుక్కోగలను.

237
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
ఫస్ట్ డెస్క్
క్లాడ్ వీలన్

238
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
రండి.

239
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
రివర్ కార్ట్ రైట్ ఇక్కడికే వస్తున్నాడు.

240
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
సూపర్. మంచి విషయం చెప్పావు. దయచేసి కూర్చో.

241
00:14:49,932 --> 00:14:53,018
మంచి విషయం అది. హా. చాలా మంచి విషయం.

242
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
ఆ పాస్ పోర్ట్ తో చాలా చోట్లకు తిరిగినట్టు తెలుస్తోంది.

243
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
హా, ఫ్రాన్స్ నుండి ఇక్కడికి రాకపోకలు జరిగాయి.

244
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
ఇక్కడికి రాక ముందు సంగతి గురించి చెప్తున్నా.

245
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
ఇంటర్పోల్ నుండి, అలాగే

246
00:15:01,360 --> 00:15:04,738
యూరప్ లోని వివిధ నిఘా సంస్థల నుండి
గీతీకి రిప్లయిలు వచ్చాయి.

247
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
తను నాకు ఈ సమాచారం అందించింది.

248
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
ఆడమ్ లాక్ హెడ్

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
కనిపిస్తోందా? సరే.

250
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
జూన్ 2014లో, చెచెన్ ఇంటలిజెన్స్ సర్వీస్ లో
అత్యున్నత స్థాయిలో ఉన్న ఆఫీసర్

251
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
కారు బాంబు ఘటనలో చనిపోయాడు,
అదే సమయంలో ఇతను మ్యూనిక్ లో ఉన్నాడు.

252
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
ఆ తర్వాత ప్యారిస్ కి వెళ్లాడు. అప్పుడు...

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
సిగ్నల్ పోయింది.

254
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- అబ్బా. మధ్యలో ఇదొకటి.
- సిగ్నల్ పోయింది.

255
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- ఇక్కడేం జరుగుతోందో అర్థం కావట్లేదు.
- పర్వాలేదులే, నాకు...

256
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
పర్వాలేదని నాకు తెలుసు.
నేను... నేను వీటన్నింటినీ చక్కగా...

257
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
ఒక్క నిమిషం ఆగు, ఒక కేబుల్ ఉంది,

258
00:15:34,852 --> 00:15:38,105
దానితో కనెక్ట్ చెయవచ్చు, కాకపోతే నేను... అబ్బా...

259
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
కానీ కనెక్ట్ ఎలా చేయాలో నాకు తెలీదు.

260
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
అది కాదు, క్లాడ్, అదేం పర్వాలేదు.

261
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
సరే. పోనీ కంప్యూటర్ ని చూసి...

262
00:15:43,777 --> 00:15:48,115
క్లాడ్, ఈ నగరాలు ఎక్కడున్నాయో నాకు తెలుసు.
నాకు పవర్ పాయింట్ ప్రెజెంటేషన్ అక్కర్లేదు.

263
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
సరే. అలాగే. అర్థమైంది.

264
00:15:54,538 --> 00:15:58,959
సరే మరి, అతను ఫిబ్రవరి 2015లో ప్యారిస్ కి వెళ్లాడు,

265
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
అప్పుడే పాలస్తీనాకి చెందిన
మానవ హక్కుల లాయర్ పై విషప్రయోగం జరిగింది.

266
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
ఆ తర్వాత మార్చి 2017లో స్టాక్ హోమ్ కి
వెళ్లాడు, ఇది కూడా అంతే,

267
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
ఆల్బేనియన్ మాఫియాకి చెందినవాడు
ఒకడు నీటమునిగి చనిపోయాడు.

268
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
అంటే, మన ఐడీల్లో ఒక దాన్ని
కిరాయి హంతకుల ముఠా ఉపయోగిస్తోంది అన్నమాట.

269
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
నిజానికి, రెండు ఐడీలని ఉపయోగిస్తున్నారు.

270
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
ఆ రెండు ప్రదేశాలకి రాబర్ట్ వింటర్స్ కూడా వెళ్లాడు.

271
00:16:21,148 --> 00:16:26,361
- కాబట్టి... బాబోయ్.
- ఏంటి?

272
00:16:26,361 --> 00:16:31,575
నీకు తెలుసు కదా, బాధ్యతాయుతమైన పనిని,
లభ్యతని పెంచడానికే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను,

273
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
అలా పెద్ద శపథమే చేశాను.

274
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
కానీ, ప్రస్తుత పరిస్థితిని పూర్తిగా గమనించాక,

275
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
దాన్ని తుంగలో తొక్కేయాలని ఉంది నాకు.
తుంగలో తొక్కేయాల్సిందే.

276
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
ఈ విషయంలో మనం అత్యంత రహస్యంగా వ్యవహరించి,

277
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
గప్ చుప్ గా పని కానిచ్చేయాలి.

278
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
మరి గీతీ సంగతి?

279
00:16:47,883 --> 00:16:49,218
తను వీటిని బయటపెట్టే అవకాశముంది.

280
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
తన పని కూడా మనం గప్ చుప్ గా కానిచ్చేయాలి.

281
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
చాలా క్రూరంగా మాట్లాడినట్టున్నా. నా ఉద్దేశం అది కాదు...

282
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
గీతీకి ఏ విధంగానూ హానీ కలిగించాలన్న
ఉద్దేశం నాకు అస్సలు లేదు.

283
00:16:58,936 --> 00:17:00,020
హా.

284
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
తను అధికారిక రహస్యాల చట్టంపై సంతకం చేసింది కదా?

285
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
కాబట్టి, ఉద్యోగం ఉంచుకోవాలని తనకి ఉంటే,

286
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
తను నోరు మూసుకొని ఉంటుంది,
తన ఉద్యోగమంటే తనకి ప్రాణం కూడా.

287
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
మనం తనతో మాట్లాడాలి.

288
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
మంచి ఆలోచన అది. తనతో మనం మాట్లాడాలి.

289
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
మరి కార్ట్ రైట్స్ విషయంలో ఏం చేద్దాం?

290
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
ఆ బాత్ రూమ్ లో తుపాకీని కాల్చింది ఎవరో మనం కనిపెట్టాలి.

291
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
ఆ వ్యక్తికి జైలు శిక్ష పడకుండా చూసుకుంటే,

292
00:17:20,123 --> 00:17:23,042
బతికి ఉన్నంత కాలం ఇద్దరూ నోరు విప్పరు.

293
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో ఆ మాట వింటుంటే,
ప్రాణానికి చాలా హాయిగా ఉంది.

294
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- అవును.
- అవును.

295
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
రిమోట్ లాగిన్ - యాక్సెస్ మంజూరు చేయబడింది
డోరన్, మోలీ

296
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
థ్యాంక్యూ, మోలీ. నీ కాలును ఏమీ చేయనులే.

297
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
అయితే, నువ్వు టావెర్నర్ ని నమ్మట్లేదన్నమాట.

298
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
నేను కూడా నమ్మనులే.

299
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
నువ్వు తనకి ఆ ఫోటో గురించి ఎందుకు చెప్పలేదంటే

300
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
తను దాన్ని నాశనం చేస్తుందని
నీకు తెలుసు, అంతే కదా?

301
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
సూపర్. ఇప్పుడు ఎవరబ్బా నోరు తెరవకుండా ఉండేది!

302
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
సమర్థత, అవినీతి విషయంలో మరీ మొండిగా ఉండే దాన్ని,
అందుకే పోలీసు శాఖలో ఉద్యోగం వదిలేశా.

303
00:18:14,011 --> 00:18:15,345
ఎంఐ5 వేరుగా ఉంటుందనుకున్నా.

304
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
కానీ గత 24 గంటల నుండి నాకు తగిలిన వాళ్లందరూ,

305
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
నాతో ఆటలాడుకున్న వాళ్లే.

306
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
నీకు, ల్యాంబ్ కి, టావెర్నర్ కి,
ఎవరి అజెండా వారికి ఉంది.

307
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
టావెర్నర్ ని, నన్ను పోల్చకు...

308
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
- పిస్తాల అభిప్రాయాలతో...
- ...ల్యాంబ్ తో కూడా.

309
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
...సంబంధం లేకుండా,
నేను నియమాల ప్రకారం నడుచుకోవాలి.

310
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
చూడు, నేను చేసినవి అర్థం చేసుకోవడం
కష్టంగానే అనిపించవచ్చు.

311
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
చనిపోయినట్టు నటించడం, మీ తాతయ్యని దాచడం,

312
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
శవం తలని పుచ్చకాయ పేల్చినట్టు పేల్చేయడం.

313
00:18:32,279 --> 00:18:34,990
నువ్వు ఇలా ఒక్కొక్కట్టి తీస్తూ పోతుంటే,
అది ఇంకా దారుణంగా అనిపిస్తుంది.

314
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
చాలా తెలివిగా వ్యవహరిస్తున్నావు.

315
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
నేను మా తాతని కాపాడుకొనే ప్రయత్నమే చేస్తున్నా.
అంతకు మించీ ఏం లేదు.

316
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
అదెలా సాగుతోందంటావు మరి?

317
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
చూడు, ఆ ఫోటోలో ఉండే ఇద్దరు వ్యక్తులు
ఆయన్ని చంపాలని చూస్తున్నారు,

318
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
పైగా ఆయన ఎక్కడున్నాడో కూడా నాకు తెలీదు,

319
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
ఇప్పుడేమో నువ్వు నా చేతిని
కారు తలుపుకు సంకెళ్లు వేసేశావు.

320
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
దాని వల్ల ఏమైనా లాభం ఉందా?

321
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
కాబట్టి నువ్వు అతని ఆచూకీ కనుగొని,
వాళ్లని అడ్డుకోవాలి.

322
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
నువ్వు నాతో నోరు తెరిచి మాట్లాడినప్పుడల్లా,
ఏదో ఆదేశాలు ఇచ్చినట్టుంది,

323
00:18:55,928 --> 00:18:56,845
అది గొప్ప విషయమంటావా?

324
00:18:56,845 --> 00:18:59,181
నా చేతిని కారు తలుపుకు
సంకెళ్లు వేయడం గొప్ప విషయమంటావా?

325
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
దయచేసి వెంటనే ఆ ఫోటోని ఎవరికైనా పంపు.

326
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
అసలు మీ తాతని
వీళ్లు ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నారు?

327
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
ప్రస్తుతానికి అది మా ఇద్దరి మధ్యే ఉంటే బాగుంటుంది.

328
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
సూపర్, మళ్లీ రహస్య ఎజేండా దగ్గరికి వచ్చేశాం అన్నమాట.

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
చూడు, ఇంకో వెస్ట్ ఏకర్స్ ఘటన
జరిగితే, దానికి బాధ్యుడిని

330
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
నేనే అవుతానని అన్నావు కదా.

331
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
మా తాతయ్య చనిపోతే, దానికి నువ్వే బాధ్యురాలివి అవుతావు.

332
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
గీతీ, ఇప్పుడే నీకొక ఫోటో పంపాను. అందులో
ఉన్నవాళ్లు ఎవరో కనుక్కో. ఆ ఫోటోను వీలన్ కి చూపించు.

333
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
తను పక్కాగా వీలన్ కి చూపిస్తుందని నమ్మకమేంటి?

334
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
మెయిల్ లో అతడిని కూడా కాపీ చేశా కదా.

335
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
థ్యాంక్యూ.

336
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- నేను ఫస్ట్ డెస్క్ తో మాట్లాడాలి.
- మనం ఎక్కడికి వచ్చాం, జాక్సన్?

337
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
నేను ఫస్ట్ డెస్క్ తో మాట్లాడాలి.

338
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
- ఆగు.
- హా.

339
00:20:25,893 --> 00:20:27,477
- ఆగు.
- జాక్సన్.

340
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం?
ఎవరైనా వస్తారా?

341
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
వెస్ట్ ఏకర్స్ పై బాంబు దాడి చేయడానికి
కారణమైన కోల్డ్ బాడీని సృష్టించింది ఇతనే.

342
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
దాన్ని ఎవరికి ఇచ్చాడో, ఎందుకు ఇచ్చాడో నాకు తెలియాలి.

343
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
కానీ అతను ఫస్ట్ డెస్క్ కే చెప్తాను అంటున్నాడే.

344
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
నాకు కూడా చెప్తాడులే.

345
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
కొంపదీసి అతడిని విచారిస్తావా ఏంటి?

346
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
నేను అతడినేదో చేసేస్తాను అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావే.
అతనిపై ఈగ కూడా వాలనివ్వను.

347
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
ఏమీ చేయకుండా ఉండటానికే ప్రయత్నిస్తా.

348
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
దిగు, డేవిడ్. కాస్త అలా నడుద్దాం, సరేనా?

349
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో
కాస్త ప్రశాంత వాతావరణం మంచిదేలే.

350
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
అంటే, గత రెండు రోజులుగా
నువ్వు చాలా అనుభవించావు కదా.

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

352
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
నన్ను రోస్ దగ్గరికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

353
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
నువ్వు నాకెలాగూ సమాధానాం ఇవ్వట్లేదు.
కనీసం ఆమెకి అయినా ఇస్తావేమో అని.

354
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
తనకి విషయం తెలీదు.

355
00:21:27,037 --> 00:21:28,497
రోస్ కార్ట్ రైట్ జ్ఞాపకార్థం

356
00:21:28,497 --> 00:21:30,165
ఏ విషయం తెలీదు?

357
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
నువ్వు చేసిన పని కారణంగా
అమాయకుల ప్రాణాలు పోయాయి అని,

358
00:21:33,794 --> 00:21:36,964
ఇంకా తన మనవడిని నువ్వు కాల్చావన్న విషయాలా?

359
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
రివర్ ని నేను కాల్చలేదు.

360
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
నేను రివర్ లా నటించిన వేరే వ్యక్తిని కాల్చాను.

361
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
లేదు, లేదు, "నేను రివర్ అనే అనుకున్నాను,"
అని నువ్వే అన్నావు కదా.

362
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
జాక్సన్, ఇక చాలు.

363
00:21:46,473 --> 00:21:47,850
లేదు, నేను...

364
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
నేను రివర్ ని కాల్చా.

365
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- అది నిజం కాదు.
- అవును, అతను కాల్చింది రివర్ నే. అది అతనికీ తెలుసు.

366
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
- నేను అతడిని చంపాను.
- నువ్వు చంపాలనుకున్న వారిని

367
00:21:55,649 --> 00:21:57,776
ఇతరుల చేత చంపించేవాడివి కదా, డేవిడ్.

368
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
ఇప్పటికి నీ కారణంగా ఒక పెద్ద ఘోరం జరిగింది కదా,
అ ఫీలింగ్ ఎలా అనిపిస్తోంది?

369
00:22:00,404 --> 00:22:02,030
అయినా అది కష్టంగానే ఉంటుంది కదా.

370
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
మనవడిని చంపావు కదా,
ఆ అపరాధ భావాన్ని అసలు నువ్వు మోయగలవా!

371
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
- డేవిడ్...
- వాళ్లు పై నుండి

372
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
కిందికి చూస్తూ, నువ్వు చేసిన తప్పును గ్రహించాక,
ఆ తుపాకీతో నిన్ను నువ్వు ఎందుకు కాల్చుకోలేదబ్బా అని

373
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
తలలు బాదుకుంటూ ఉంటారు.

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,584
ఓయ్, ఇక ఆపు. నువ్వు అతడికి నరకం చూపిస్తున్నావు.

375
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
హా, నాకు తెలుసు. సమ్మగా ఉంటుంది ఆ నరకం.

376
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
డేవిడ్.

377
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
అది నేను తన కోసమే చేశా. అంతా తన కోసమే.

378
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
అవును, రోస్ కోసమే అది చేశా.

379
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
మా కూతురి కోసం.

380
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
నీ కూతురా?

381
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
నాకు తెలీదే నీకు...

382
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
అంటే, ఫ్రాన్స్ లోని ఆ అమ్మాయి ని కూతురేనా?

383
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
అవును, మాకు మా కూతురిని దూరం చేశాడు అతను.

384
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
వాడొక రాక్షసుడు.

385
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
డేవిడ్. అతని పేరేంటి, డేవిడ్?

386
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
వాడొక రాక్షసుడు.

387
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
ఎవరు? డేవిడ్.

388
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
ఆ రాక్షసుడి పేరేంటి?

389
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
హార్క్ నెస్. ఫ్రాంక్ హార్క్ నెస్.

390
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
అతను రాక్షసుడు అవ్వడానికి కారణం ఏంటి?

391
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
తప్పు జరగక ముందే హత్య చేయడం అతని స్పెషాలిటీ.

392
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
అతను ఎవరిని చంపాలనుకొనేవాడు?

393
00:23:12,142 --> 00:23:14,937
అతను మాకొక జాబితాని ఇచ్చాడు,
చంపాలనుకున్న వాళ్ళ జాబితాని.

394
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
న్యాయంగా చావవలసిన వారిని.

395
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
అవును, అతను భయంకరమైన
హంతకుల సైన్యాన్ని సృష్టించాలనుకున్నాడు.

396
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
పుట్టినప్పటి నుండే హంతకులుగా పెంచాలని ప్లాన్.

397
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
అతనికి మామూలు పిచ్చి కాదు.
మేము అతడిని వదిలించుకున్నాం.

398
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
ఆ తర్వాత ఏమైంది? తనని అతను
తీసుకెళ్లాడని అన్నావు కదా. అంటే, కిడ్నాప్ చేశాడా?

399
00:23:35,082 --> 00:23:38,794
లేదు, తను అతనితోనే ఉండాలనుకుంది.
నేను అలా జరగనివ్వకూడదు అనుకున్నా.

400
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
తనని అతనికి దూరం చేయాలనుకున్నా.

401
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
అందుకే అతను ఆమెని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు.

402
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
వాడికి ఏం కావాలంటే అది ఇవ్వాల్సి వచ్చింది నేను,
తనని మళ్ళీ దక్కించుకోవడానికి...

403
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
నా కోసం, ఇంకా రోస్ కోసం.

404
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
నేను అబద్ధమాడాను.
దాని గురించి నేను తనకి ఏమీ చెప్పలేదు.

405
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
అసలు ఎవరికీ ఏమీ చెప్పలేదు.

406
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
అతనికి కావాల్సింది నువ్వు ఇచ్చేశాక,

407
00:24:11,118 --> 00:24:12,703
ఇప్పుడు మళ్ళీ నీ వెనుక ఎందుకు పడుతున్నాడు?

408
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
ఎందుకంటే, అతనికి, వెస్ట్ ఏకర్స్ కి
సంబంధం ఉందని డేవిడ్ కనిపెట్టగలడు కాబట్టి,

409
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
ఆ లింక్ ఎవరికి తెలిసినా, వాళ్ళని వాళ్ళు చంపేస్తారు.

410
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
అయితే మనం ఇతడిని పార్క్ కి తీసుకెళ్ళాలి.
ఇక్కడ ఉంటే ఇతనికి క్షేమం కాదు.

411
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
ఇతడికి ఏమీ కాకుండా చూసుకుంటావని
నువ్వు రివర్ కి మాట ఇచ్చావు.

412
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
ఇతడిని దాచడానికి పార్క్ అంత మంచి చోటు కాదు.

413
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
వెస్ట్ ఏకర్స్ కి, వారికి లింక్ ఉందని
ఇతరులకి తెలియడం వాళ్లకి కూడా ఇష్టం లేదు.

414
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
ఇతను బాత్ రూమ్ లోనే చచ్చుంటే
బాగుండని కోరుకుంటారు.

415
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
మరి ఇప్పుడు నేనేం చేయను?

416
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
ముందుగా, రివర్ బతికే ఉన్నాడని అతనికి చెప్పు.

417
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
ఈ ముసలోడికి ఎలాగూ అది గుర్తుండదు అనుకో.

418
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
డేవిడ్, పద. చలి పెరుగుతోంది.

419
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
కార్ట్ రైట్ గురించి ఏమైనా చెప్పాడా?

420
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
చాప్మన్ ఫోన్ తెచ్చా. కార్ట్ రైట్ కాల్ చేయవచ్చు.

421
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
మోలీ, ఇతను ప్యాట్రీస్. ప్యాట్రీస్, ఈమె మోలీ.

422
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
నాకు అర్థమైంది. అర్థమైంది.

423
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
పేర్లు చెప్తున్నా, మనుషులను చూపిస్తున్నా,

424
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
నా పని అయ్యాక, నిన్ను చంపేస్తానెమో అన్న
అనుమానం నీకు రావచ్చు.

425
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
కానీ విషయం ఏంటంటే, మోలీ,
నేనొక సందేశం అయితే పంపాలి,

426
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
దానికి నువ్వు నాకు సాయపడాలి.

427
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
చాప్మన్ కి, జాక్సన్ ల్యాంబ్ అనే ఇతనికి
ఎప్పట్నుంచో పరిచయం ఉంది.

428
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
కాబట్టి, ఈ సిబ్బందిలో ఎవరైనా
అతడిని కాపాడటానికి వచ్చారా?

429
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
ల్యాంబ్ కారును నడిపాడు.

430
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
ఈ ఇద్దరు కూడా ఉన్నారు.

431
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
అంటే, నిన్ను తరిమింది ఎందుకూ పనికి రాని వాళ్ళు,
ఏజెంట్లుగా పనికిరారని ముద్ర పడిన వాళ్ళు అన్నమాట.

432
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
ఏంటి సంగతి?

433
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
నిన్ను నిరాశపరిచాను. నాకు శిక్ష పడాల్సిందే.

434
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
ఒక ముసలాడిని చంపడానికి
చాలా సమయం తీసుకున్నావని నిన్ను శిక్షించలేను.

435
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
కానీ నీ ఆనందం కోసం పనిని పక్కకు పెడితే శిక్షిస్తా.

436
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
ఎప్పుడు కొడతానా అని ఎదురు చూస్తూ
బూట్ల వైపు చూడకు.

437
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
నువ్వు అప్రమత్తంగా ఉండాలి, పంజా విసరాలి.

438
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
నా కళ్ళలోకి చూడు.

439
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
నువ్వూ, నేను. మనిద్దరమే మిగిలాం.

440
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
ప్రాణాలతో ఒకరే ఉండగలరు అన్న క్షణం వస్తే,
నీ ప్రాణం కోసం నా ప్రాణం త్యాగం చేస్తా.

441
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
కాబట్టి నీ బాధని, అవమానాన్ని, క్రోధాన్ని
అన్నింటినీ నీకు ఇంధనంగా వాడుకో,

442
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
అప్పుడు దీన్ని మనం సరి చేయగలం.
మళ్ళీ పునర్నిర్మించుకోగలం.

443
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
మెరుగైన మిత్రుడు ఉండడు,

444
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
దారుణమైన శత్రువు ఉండడు.

445
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
సరే. నీ పని కానివ్వు.

446
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
అదిగో. తను వస్తోంది.

447
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
దీన్ని నువ్వే చూసుకో.

448
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
నీ ఔదార్యానికి థ్యాంక్స్.

449
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- హాయ్, గీతీ.
- చేసేశా.

450
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
హా, కోల్డ్ బాడీల కదలికలకు సంబంధించి
నువ్వు చేసిన మ్యాపింగ్ ని చూశా.

451
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
లేదు. నేను ఫోటో గురించి మాట్లాడుతున్నా.

452
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
ఏ ఫోటో?

453
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
నాకు, ఫస్ట్ డెస్క్ కి ఎమ్మా ఫ్లైట్ పంపిన ఫోటో.

454
00:28:25,122 --> 00:28:28,584
అయ్యా బాబోయ్. దీన్ని నా మెయిల్ నుండి తొలగించడం ఎలా?

455
00:28:28,584 --> 00:28:29,710
ఆ పని మీరు చేయలేరు.

456
00:28:29,710 --> 00:28:32,588
- దీని గురించి నాకేమీ తెలీదు...
- ఎవరైనా ఆ ఫోటోని కాస్త నాకు చూపించగలరా?

457
00:28:32,588 --> 00:28:34,715
తప్పకుండా. నా స్క్రీన్ ని షేర్ చేయడానికి
మీ దగ్గర స్క్రీన్ ఉందా?

458
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
లేదు.

459
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
ఇందులో వెస్ట్ ఏకర్స్ పై బాంబు దాడి చేసిన వ్యక్తి,

460
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
ఆడమ్ లాక్ హెడ్ కోల్డ్ బాడీని ఉపయోగించిన వ్యక్తి,

461
00:28:41,722 --> 00:28:45,184
ఇంకా ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు.
అతను ఇంకో కోల్డ్ బాడీ, పాల్ వేయిన్.

462
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
సూపర్. ముగ్గురు తయారయ్యారు అన్నమాట.

463
00:28:46,935 --> 00:28:48,020
ఇతను ఎవరు?

464
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
ఫ్రాంక్ హార్క్ నెస్.
మాజీ స్పెషల్ ఫోర్సెస్ ఏజెంట్, మాజీ సీఐఏ ఏజెంట్.

465
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
అగౌరవపరచడం, దోచుకోవడం, ఆయుధాల దొంగతనం,
హింస వంటి వాటికి పాల్పడినందుకు తీసేశారు.

466
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
అదరగొట్టేశావు, గీతీ.
వాళ్ల రూపురేఖలను అన్ని స్టేషన్లకూ పంపు.

467
00:28:59,072 --> 00:29:00,866
వాళ్లు ఈ దేశంలోనే ఉంటే, మనం అదుపులోకి తీసుకోవాలి.

468
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
సరే.

469
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
ఇంత పెద్ద దాన్ని మనం రహస్యంగా దాచలేమేమో కదా?

470
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
అవును, దాచలేం.

471
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
సూపర్ రా నువ్వు.

472
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
సూపర్ అంతే.

473
00:29:57,798 --> 00:30:00,217
మొయిరా ఇచ్చిన, చట్టప్రకారం
డాక్టర్స్ కాని వాళ్ళ జాబితాని చెక్ చేశాను.

474
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
వారిలో ఒకరు ఇవాళ కాసేపటి క్రితం చనిపోయారు.

475
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
అనుమానాస్పదంగానా?

476
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
మెట్ల మీద నుండి కింద పడి చనిపోయాడు.

477
00:30:06,431 --> 00:30:09,935
వీధికి ఇరువైపులా ఉండే సీసీటీవీ ఫుటేజీని చెక్ చేశాను.

478
00:30:09,935 --> 00:30:12,938
లోపలికి వెళ్లేటప్పుడు,
ఏదో ట్యాక్సీ గుద్దినట్టు నడుచుకుంటూ వెళ్లాడు.

479
00:30:12,938 --> 00:30:17,568
బయటకు వచ్చేటప్పుడు మాత్రం
ఆ నొప్పేం లేదనట్టుగా, నయమైపోయినట్టుగా వచ్చాడు.

480
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
- మీకు ఎదురైంది అతనేనా?
- బాబోయ్, ఇతగాడు అస్సలు కుంటట్లేదే.

481
00:30:21,321 --> 00:30:25,284
నడుము దగ్గర ఉన్న ఎముక విరిగితే,
ఆ నొప్పికి మనోడు స్పృహ కోల్పోవాలి.

482
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
మనోడు టర్మినేటర్ అమ్మా మొగుడులా ఉన్నాడు.

483
00:30:27,077 --> 00:30:29,496
ఏంటి? లిక్విడ్ మెటల్ తో తయారయి,
ఏ ఆకారంలోకి అయినా మారగల వ్యక్తియా ఇతను?

484
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
నువ్వు చెప్తోంది టీ-1000 మోడల్.
నేను ఇతడిని టీ-800 మోడల్ తో పోల్చాను.

485
00:30:31,707 --> 00:30:34,626
ఇక ఆపు, లాంగ్రిడ్జ్. ఇప్పుడు
నీ ముఖం కూడా చూడబుద్ధి కావట్లేదు నాకు.

486
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
- హా, నాకు కూడా కళ్లు తిరుగుతున్నాయి.
- ఏం పర్వాలేదు. అది చాలా గొప్ప ఫ్రాంఛైజ్.

487
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
అన్నట్టు డాగ్స్, రివర్ ని అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
అతడిని తన తాత ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు పట్టుకున్నారు.

488
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
ఆ ముక్క ముందే చెప్పవచ్చుగా?

489
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
చెప్తే, ఏం చేస్తావేంటి?
చూడు, కార్ట్ రైట్ ఇప్పుడు క్షేమంగానే ఉన్నాడు.

490
00:30:46,471 --> 00:30:48,599
- అతని గురించి నువ్వు ఆందోళన పడకు.
- వెధవ.

491
00:30:48,599 --> 00:30:52,227
కానీ, మనోడు సృష్టించిన సమస్యలకు,
ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తారేమో.

492
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
సరే, కాస్త దాన్ని చూపించగలవా?

493
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
- నేను కాస్త...
- చెప్పు.

494
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
రివర్ వచ్చేశాడు, డాగ్ స్క్వాడ్ అదుపులో ఉన్నాడు.

495
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
దేవుడా. నేనిక్కడ మనోడి గుట్టును అంత బాగా కాపాడుతుంటే,
ఒక్కరోజు కూడా గుట్టుచప్పుడు కాకుండా ఉండలేకపోయాడు.

496
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
కనీసం అతను సురక్షితంగా అయినా ఉన్నాడులే.

497
00:31:13,040 --> 00:31:14,166
కానీ చాప్మన్ సురక్షితం కాకపోవచ్చు.

498
00:31:14,166 --> 00:31:16,668
అతనిపై హత్యాయత్నం చేసిన వ్యక్తి,
ఇంకా బయటే సంచరిస్తున్నాడు.

499
00:31:16,668 --> 00:31:17,961
అది నీకెలా తెలుసు?

500
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
అతను చట్టప్రకారం డాక్టర్ కాని వ్యక్తి
వద్దకి వెళ్తున్న ఫుటేజీ హోకి దొరికింది,

501
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
చికిత్స అయ్యాక అతను డాక్టర్ ని చంపేశాడు.

502
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
చూడు, డేవిడ్ ని స్టాండిష్
తిరిగి స్లౌ హౌస్ కి తీసుకువస్తోంది.

503
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
అతడిని సురక్షితంగా ఉంచండి,
పార్క్ కి ఈ విషయం తెలియనివ్వవద్దు.

504
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
ఇదుగో, నువ్వే నడుపు కారుని.
నన్ను మెట్రో స్టేషన్ దగ్గర దించేయ్.

505
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
నువ్వు మాతో ఎందుకు రావట్లేదు?

506
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
చాప్మన్ కాల్ చేయలేదు.

507
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
అతను డేవిడ్ ని ఇక్కడికే తెస్తున్నాడు.

508
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
పార్క్ కి తీసుకెళ్తే మంచిదేమో కదా?

509
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
మంచిది కాదేమో మరి.

510
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
ఓయ్!

511
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

512
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
కిమ్ తో. సంభాషణ రసవత్తరంగా సాగుతోంది. తను అసలు...

513
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
తను నన్ను బాగా అర్థం చేసుకుంటోంది.

514
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
అది బాట్, నిజమైన వ్యక్తి కాదు.

515
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
ఏంటి?

516
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
అది ఒక బాట్.

517
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
ఇలాంటి ప్రోగ్రామ్స్ పనితీరుపై విశ్లేషణలను
అందించే వాడిని నేను.

518
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
నువ్వు వినాలనుకునేవే అవి నీకు చెప్తాయి...

519
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
నిన్ను ఏమార్చి... స్కామ్స్ చేయిస్తాయి.

520
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
కాకపోతే, అతి తక్కువ మంది మాత్రమే మోసపోతుంటారు.

521
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- కానీ వాళ్లకి అది చాలు...
- ఇక దొబ్బేయ్ నువ్వు.

522
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
మూడు నిమిషాలు.

523
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
నేను ఇందాక చేసిన పనికి మన్నించండి.

524
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
సెయింట్ పాంక్రస్ లో మిమ్మల్ని ముప్పు తిప్పలు పెట్టాను.

525
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
ఇంకాస్త ఉంటే మీకు దొరికిపోయే వాడినే.

526
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
నువ్వు స్లో హార్స్ వి అయినా పిస్తావే.

527
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
హా. అంటే ఎందుకూ పనికి రాని వారిలో,
నేను మధ్యస్థ స్థాయికి చెందిన వాడిని అన్నమాట. సూపర్.

528
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
ఇక్కడే ఉండి ముచ్చట్లు ఆడాలని నాకు చాలా ఉంది,
కానీ అత్యవసర పని ఒకటి ఉంది.

529
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
నువ్వు చాలా సాయపడ్డావు,
కానీ ఇక నీతో ఏ ఉపయోగమూ లేదు.

530
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
హేయ్, పార్క్ లో ఉండే మీ బాసులు కూడా
ఇదే మాట అనాలి కదా?

531
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
సోది ఆపి, నీ పని కానించు.

532
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
తప్పకుండా. నాకు కూడా అర్జెంట్ పని ఉంది.

533
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
ఇక సెలవు, మోలీ.

534
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
నీపై నాకే పగా లేదు, ఇదంతా పనిలో భాగంగానే చేస్తున్నా.

535
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
కానీ నేను ఒక సందేశాన్ని పంపాలి కదా.

536
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
{\an8}మైక్ పీటర్సన్
జిమ్ లాంఫర్డ్

537
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
{\an8}క్లాడ్ వీలన్
జీన్ ఫ్రేజర్

538
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
{\an8}నాటలీ హెన్స్లీ

539
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
ల్యాంబ్ మామూలు జిత్తుల మారి నక్క కాదు.

540
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
మరీ చిరాగ్గా, మనోడు పని మొదలుపెట్టాడంటే,

541
00:35:11,028 --> 00:35:12,613
అతడిని ఓడించడం అసాధ్యమనే చెప్పాలి.

542
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
బాస్ గా ఎలా ఉంటాడు?

543
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- దారుణంగా ఉంటాడు.
- కానీ నాకు అతను...

544
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
అయ్యా బాబోయ్.

545
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

546
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- వెంటనే కారును వెనక్కి తిప్పు.
- తిప్పు.

547
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
తిప్పు. తిప్పు. కానివ్వు.

548
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
బ్లాక్ అయిపోయింది.

549
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
అయ్యయ్యో.

550
00:35:40,307 --> 00:35:41,350
మనం ఇరుక్కుపోయాం.

551
00:35:41,350 --> 00:35:42,684
బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి. అది కావాలి.

552
00:35:42,684 --> 00:35:45,479
- బాబోయ్. నాకు ఈ సంకెళ్లు తీసేయ్.
- వద్దు, కారు దిగవద్దు.

553
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
- నాకు తాళం చెవులను ఇవ్వు.
- కారులోనే ఉండండి.

554
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
దేవుడా.

555
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
నీ యెంకమ్మ!

556
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
తలుపు మూసేయ్. మూసేయ్. తలుపు...

557
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
ఇతని కాలు అడ్డుగా ఉంది.

558
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- అబ్బా!
- బాబోయ్!

559
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- అతడిని బయటకు తోసేయ్.
- తోస్తున్నా. తోసేస్తున్నా.

560
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
దేవుడా!

561
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
దిగి వాడిని కాల్చు, తల్లీ!

562
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
ఛ.

563
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
కదలకు.

564
00:37:58,028 --> 00:37:59,112
దొబ్బేయ్.

565
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
బయటకు రా!

566
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
దిగరా! తలుపు తెరువు!

567
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
దిగండి. బయటకు రండి.

568
00:38:38,777 --> 00:38:40,320
డిక్కీ తెరువు!

569
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
వెనక్కి వెళ్ళు.

570
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
సబ్ టైటిల్స్ ని అనువదించింది: రాం ప్రసాద్