1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
ஹாய். நான் அந்தக் கசிவைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
அது சரியானது போலத் தெரிகிறது. நன்றி.

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
உங்களுக்குப் பிரச்சினையில்லை எனில்,
அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
நான் உங்கள் ஐடியைப் பார்க்கலாமா?

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
நிச்சயமாக.

6
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
இங்கே ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்.

8
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
ஃபிரான்ஸில் என்ன இருந்தது?

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
ஃபிரெஞ்சு மக்கள், பகெட்டுகள்.

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
இது விளையாடுவதற்கான நேரம் என
நினைக்கிறாயா?

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
எங்களை விசாரிக்கும் முன்,

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
நான் என் தாத்தாவுடன் பேச வேண்டும், சரியா?

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாப்பீர்கள்
என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்.

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
அப்படிச் செய்தால், நீங்கள் கேட்கும்
அனைத்திற்கும் பதிலளிக்கிறேன், சரியா?

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
நாங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்க மாட்டோம்?
அவர் என்ன செய்தார்?

16
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- நீங்கள் அதற்கு உறுதியளிக்க முடியுமா?
- அவர் எங்கே?

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
வாக்கு கொடுங்கள்.

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
உன்னை பார்க்கிற்குக் கூட்டிச் செல்கிறோம்.

19
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- நிபந்தனையிடும் நிலையில் நீ இல்லை.
- சரி.

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
யார் நீ?

21
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.
ஃபிரான்க் ஹார்க்னெஸ்.

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
இருந்தாலும், உங்களுக்கு என்னை
வேறொரு பெயரில் தெரியும்.

23
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
மிட்ச் ஃபில்பாட்.

24
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
நான் உண்மையான மிட்ச் ஃபில்பாட் இல்லை.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,716
இல்லை, அவர் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
இறந்துவிட்டார், அது உங்களுக்குத் தெரியாது, மாலி.

26
00:02:54,716 --> 00:03:00,138
ஆனால் போன வாரம் உங்களுடன் பேச
அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தேன்,

27
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
அந்தக் காலத்து நண்பருடன் பேச
நீங்களும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
அது பரிதாபமாக இருந்தது.

29
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
நீ டேவிட் கார்ட்ரைட் உடனும் சாம் சாப்மன்
உடனும் பேச விரும்பினாய்,

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
அவர்களது முகவரிகளைக் கேட்டாய்.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,611
ஆம்.

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
பழைய ஆபரேஷன்கள் பற்றிப் பேசினோம்.

33
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
உனக்கு எல்லாம் தெரிந்திருந்தது,
எனில் நீ முன்னாள் CIA.

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
என்ன?

35
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
நான் ஒரு மணிநேரத்திற்குள் பார்க்கில் இல்லையெனில்,
அவர்கள் தேடிக்கொண்டு வருவார்கள்.

36
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
இல்லை. யாரும் உங்களைத்
தேட மாட்டார்கள், மாலி.

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
அதனால்தான் உங்களைத் தேர்வுசெய்தேன்.

38
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
நீங்கள் உங்களுக்கென்று ஒரு நிலவறையை உருவாக்கி,
யாரையும் உள்ளே விடவில்லை.

39
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
சரி, நல்லது.

41
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
குற்றத்தில் சந்தேகிக்கப்படும் நபரை
இப்போது பிடித்துள்ளனர்.

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
ஏஜென்டுகள் அவனை எங்கே கொண்டு செல்கின்றனர்
எனத் தெரிய வேண்டும்.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
பார்க்கிற்குக் கூட்டிச் செல்லலாம்.
நான் அதைக் கூற வேண்டியதில்லை.

44
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
இல்லை, உண்மைதான், மாலி,
அது தேவையில்லை.

45
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
ஆனால் உங்கள் விரல் ரேகையையும்
அணுகல் குறியீடுகளையும் கொடுத்தால்

46
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
என் வேலையை செய்து அவர்களது பயணத்தை
டிராக் செய்வேன்.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
அவர்கள் எம்ஐ5க்குள் செல்வதற்குள்

48
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
போகும் வழியில் அவர்களுக்கு “ஹலோ”
கூறலாம்.

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
நான் டிஜிட்டலில் பெரிதாக வேலை செய்வதில்லை.

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,800
ஆனால் பார்க்கின் கம்ப்யூட்டர் சிஸ்டங்களுக்கான
அணுகல் குறியீடுகள் உங்களிடம் உள்ளன.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
நான் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை,
எனவே அவை நினைவில்லை.

52
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
கமான், முட்டாள் போலப் பேசாதீர்கள், மாலி.
உங்களுக்கு எல்லாமே நினைவிருக்கும்.

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
அதனால்தான் காப்பகத்தின் பொறுப்பில்
இருக்கிறீர்கள்.

54
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
என் நினைவுகள் முன்பு போல இல்லை.

55
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
சரி.

56
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
சரி.

57
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
என்னால் உங்கள் விரலை வெட்ட முடியும், சரியா?

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
அதை கீபேடில் வைக்கலாம், ஒரு கண்ணை நோண்டி
நினைவை வர வைக்கலாம்.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
கடவுளே, நீங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தால்

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
உங்கள் இன்னொரு கால் வழியாக எனக்குத் தெரியும்.

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
கொஞ்சமாவது.

62
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
{\an8}மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ஸ்பூக் ஸ்ட்ரீட் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

65
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டுமா? சரி.

66
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- அவர் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?
- நீ நன்றாகத் தப்பிக்கிறாய், எனவே, ஆம்.

67
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
லாக்ஹெட் ஆடம்

68
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
இது ராபர்ட் வின்டர்ஸ் மற்றும்
நீ முகத்தில் சுட்ட நபர்.

69
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

70
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
நான் கூறிவிட்டேன், என் தாத்தாவிடம் பேசும் வரை
எதுவும் கூற மாட்டேன்.

71
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
அவர் மீது குற்றம் சுமத்துகிறாயா?

72
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
இந்தப் படத்தில் இருக்கும் மற்ற இருவர் இரண்டாவது
குண்டுவெடிப்பிற்குத் திட்டமிட்டால் என்ன செய்வது?

73
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
நீ எந்தத் தகவலையும் கூறாமல் இருந்து,

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,520
இன்னொரு குண்டு வெடிப்பதை எங்களால்
தடுக்க முடியவில்லை எனில்,

75
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- அது உன் தவறுதான்.
- வெஸ்டேக்கர்ஸ் ஒருமுறை நடந்தது என நினைக்கிறேன்.

76
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
அது நல்லதுதான்.

77
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
அந்த அதிகாரப்பூர்வ அச்சுறுத்தல் நிலையை உன்
ஊகத்தின் படி குறைத்துக்கொள்ளவா?

78
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
இது உங்களுக்கு நல்லதுதான், இல்லையா?
எங்கள் இருவரையும் கைதுசெய்வது.

79
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
எனவே எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
அவ்வளவுதான் வேண்டும்.

80
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
சரி. ஐந்து நிமிடங்கள் தருகிறேன்.

81
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
நன்றி.

82
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
அவர் எங்கே?

83
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷ் வீட்டில்.
- கடவுளே.

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
லேம்ப் ஏற்கனவே அதை முயற்சித்துவிட்டார்.
அவர் அங்கே இல்லை.

85
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
என்ன?

86
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
என்ன?

87
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
ரிவர் கார்ட்ரைட்டைப் பிடித்துவிட்டேன்.
அவனது தாத்தா வீட்டில் இருந்தான்.

88
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
ஏன்?

89
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
கூற மறுக்கிறான்.

90
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
அவன் என்ன கூறுகிறான்?

91
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
ஒன்றுமில்லை. அவனது தாத்தாவுடன்
பேச விரும்புகிறான்.

92
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
யார்தான் விரும்பவில்லை?
அது எப்படிப் போகிறது?

93
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
யாரோ தீ அலாரத்தை இயக்கிவிட்டனர்.
என் ஆட்கள் போகும்போது, அவர் இல்லை.

94
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
சிசிடிவியைப் பார்க்கும்படி கூறியுள்ளேன்.

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
ரிவரிடம் லாக்ஹெட் பாஸ்போர்ட் உள்ளதா?

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- ஆம்.
- அதை என்னிடம் கொண்டு வா.

97
00:07:30,492 --> 00:07:32,578
அவனை பேஸ்மென்டிற்குக் கூட்டிச் சென்ற பிறகு.

98
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
இதை முதலில் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

99
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
அதை என்னிடம் கொண்டு வா.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

100
00:07:49,511 --> 00:07:50,596
அவர் எங்கே?

101
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
வாயை மூடு.

102
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- அவர் லேம்பிடம் இருக்கிறாரா?
- வாயை மூடு.

103
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
அவரிடம் ஏன் இந்த ஃபோட்டோவைப்
பற்றிக் கூறவில்லை?

104
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
வாயை மூடு!

105
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
என்னை விடுங்கள்.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,196
டாக்ஸி

107
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
- ஒன்றுமில்லை, டேவிட்.
- என்னை நீங்கள் வெளியே விட வேண்டும்.

108
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
நீங்கள் எனக்கு வேலை செய்கிறீர்கள்,
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
நீ பல ஆண்டுகள் முன்பே ஓய்வு பெற்றுவிட்டாய்,
முட்டாள்.

110
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
அதற்கு முன்பே நான் அதிலிருந்து
விலகிவிட்டேன்.

111
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
நீ ஃபிரான்ஸில் யாருக்கு துப்பாக்கிகளையும்
பணத்தையும் அனுப்பினாய்?

112
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
நாசமாய்ப் போ, லேம்ப். நான் உனக்கோ
அவனுக்கோ பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

113
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
யாருக்கு?

114
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
ஃபிரான்ஸில் இருப்பவனுக்கு.

115
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- என்னை இயக்குநரிடம் கூட்டிச் செல்.
- இல்லை.

116
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
நாம் ஸ்லௌ ஹவுஸிற்குச் செல்கிறோமா?

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
இல்லை!

118
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- என்னை எங்கே கூட்டிச் செல்கிறாய்?
- வாயை மூடிக்கொண்டு உட்கார்!

119
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
டாக்ஸியில் போயிருக்கலாம்.

120
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
என்ன அவசரம்?

121
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
உன்னால் அதற்கு காசு கொடுக்க முடியாது.

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
துப்பாக்கிக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது?

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
என்ன? நன்றி.

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
துப்பாக்கியை விற்றாயா?

125
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
துப்பாக்கியை வைத்து கொஞ்சம்
பணம் வாங்கியுள்ளேன்.

126
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
ஆனால் அதைத் திரும்ப வாங்கிவிடுவேன்.

127
00:09:09,716 --> 00:09:10,843
டான்சர் பிளெய்னிடமிருந்தா?

128
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
டான்சரை எப்படித் தெரியும்?

129
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
நான் ஒரு அண்டர்கவர் துப்பாக்கி
ஆபரேஷன் நடத்தினேன்.

130
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
அவன் நல்லவன் என்று சொல்.
அவன் ரௌடிகளிடம் விற்க மாட்டான்.

131
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
அதைச் சேகரிப்பவர்களிடம் மட்டுமா?

132
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
- அவன் உள்ளூர் ரௌடிகளிடம் விற்க மாட்டான்.
- நன்றி.

133
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
ஆனால் அவன் பெரியளவிலான
உரிமமில்லாத பாடிகார்ட்களிடம் விற்பான்.

134
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
பொட்டீக் ஆயுத டீலரா? அருமை.

135
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
நீ உட்கொண்ட போதை மருந்து மட்டும்
நியாயமான பிசினஸா?

136
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
மன்னிக்கவும், உன் சூதாட்டப் பணத்திற்கு
வரி கட்டுகிறாயா?

137
00:09:31,405 --> 00:09:32,322
ஹலோ?

138
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
என் மகன் பற்றி ஒரு
செய்தி கூறியிருந்தீர்கள்.

139
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
ஓ... மன்னிக்கவும்.

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
வாயை மூடுங்கள்.
இது ரிவரின் அம்மா.

141
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
- முட்டாள்.
- மன்னிக்கவும்.

142
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
அவனுக்கு ஏதோ
ஆனதாகக் கூறினீர்கள்.

143
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
ஆம். உங்கள்...

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
அப்பா வீட்டில் ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

145
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
யாரோ அவரைத் தாக்க முயன்றனர்.

146
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
மேலும் ஒரு பிணத்தை ரிவர் என்று
தவறாக அடையாளம் கண்டனர்.

147
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
அதை எப்படித் தவறாகக் கூற முடியும்?

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்
என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

149
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
வேண்டாம்.

150
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
சரி, அவரைக் காணவில்லை,

151
00:10:05,397 --> 00:10:08,192
ரிவர் ஃபீல்டில் இருக்கிறான், அவனைத்
தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

152
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
உங்கள் அப்பா பற்றி எதுவும் செய்தி கிடைத்தால்
உங்களுக்கு கால் செய்ய வேண்டுமா?

153
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
இல்லை. நாங்கள் பல ஆண்டுகளாகப் பேசவில்லை.

154
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
ரிவரைப் பார்த்தால், நான் இருக்கிறேன்
என்று நினைவூட்டுங்கள்.

155
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
என்ன?

156
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
அந்தக் குடும்பமே நாசமாக உள்ளது.

157
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
அழைத்திருந்தீர்கள்.

158
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
நீங்கள் பார்க்கில் இருக்கும்போது,

159
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
நீங்கள் சுற்றுப்புறப் பகுதிக்கான
போலீஸ் வேலைப் பதிவுகளை அனுப்பினீர்கள்.

160
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
கிம்
26, ஹாங்காங்

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

162
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
ஆம். மன்னிக்கவும். சரி.
வேலைப் பதிவுகள்.

163
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
அது வழக்கமாக சுவாரஸ்யமாக
இருக்காது.

164
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
வழக்கமில்லாத குடிகாரர்கள், பிக்பாக்கெட்டுகள்,
அவ்வப்போது நடக்கும் திருட்டுகள்.

165
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
பழைய தொழில்துறை எஸ்டேட் அருகில்
பெண்களைத் தேடுவது.

166
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
ஆம். பாவப்பட்டவர்கள்.

167
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
தெரியும். உடலுறவுக்காக பணம் கொடுப்பவர்களைக்
கண்டு பரிதாபப்படுகிறேன்.

168
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
நான் அந்தப் பெண்களைக் கூறினேன்.

169
00:11:10,712 --> 00:11:13,507
இந்த அறிக்கையானது உங்களை இடமாற்றுவதற்கு
சில வாரங்கள் முன்பு வந்தது.

170
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
இந்தப் பெயர் உங்களுக்கு அடையாளம் தெரிகிறதா?

171
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
”காலஹாட்.” ஆம், இவர் நைட் போல
நடந்துகொள்ளாதவர் போல.

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
அது ஒருவரது உண்மையான பெயர் என
நினைக்கிறீர்களா?

173
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
அது கண்டிப்பாக வழக்கத்துக்கு மாறான பெயர்.

174
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
அது பார்க்கில் வேலை செய்யும் ஒருவருக்கான
மெட் குறியீட்டுப் பெயர்.

175
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
யார்?

176
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
அதற்கு மிகவும் புத்திசாலி தேவை.

177
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
ஆம்.

178
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
அந்த புத்திசாலியை எங்கே தேடுவது?

179
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
அமைதி. ஹோ இருக்கிறேன்.

180
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
அடக் கடவுளே. இவரா?

181
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
ஆம். நீங்கள் இங்கே வர இவர்தான் காரணம்.

182
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
ஏனெனில் இவருக்கு...

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
விலைமாதர்களைப் பிடிக்கும்.

184
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
மீட்டிங்.

185
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
உடனே மேலே வா.

186
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- உன்னை யார் பொறுப்பாக்கியது?
- சூழ்நிலைகள்தான்.

187
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
நான் இல்லாமல் எதுவும் நடக்காது.

188
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் -
பி.இ.பி. குறியீட்டுப் பெயர்கள்

189
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
5.1 காலஹாட்

190
00:12:22,451 --> 00:12:24,745
பெயர்: கிளாட் வீலன்
பதவி: இயக்குநர்

191
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
சரி, நமக்கு என்ன தெரியும்?

192
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
நான் மீட்டிங்கை நடத்த வேண்டுமா?

193
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

194
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
சரி. ஃபீல்டில் ஏஜென்டுகள் உள்ளனர்,

195
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
எனவே அவர்களுக்கு உதவுவதற்கான
வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

196
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
அருமையான உதவி, கோ.

197
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
அது வெளியே இருப்பவற்றைத் தடுக்க உதவும்.

198
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
கோ, நீ இந்த அறையில் இருக்க
முயல முடியுமா?

199
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
இந்த அறையில் எதுவும் நடக்கவில்லை.
நம்மால் யாருக்கும் உதவ முடியாது.

200
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
இது இரண்டாம் தர யூனிட். இங்கே
யாரிடமும் நோக்கத்தின் உணர்வு இல்லை.

201
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
இங்கிருக்கும் அனைவரும்
நிராகரிக்கப்பட்டவர்கள்.

202
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
நீயும் அப்படித்தான்.

203
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
அவன் தெரிந்துதான் பேசுகிறான்.
அவன் உளவியல் மதிப்பீட்டில் இருந்தான்.

204
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
உளவியல் ரீதியான மதிப்பீடு.

205
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
நான் ஸ்லோ ஹார்ஸாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அதற்கு அர்த்தம் தெரியும்.

206
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
அது ஒரு முட்டாள்தனமான யூனிட்.

207
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
உனக்கு கோபம் மற்றும் நெருக்கமான உறவில்

208
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
சிக்கல்கள் உள்ளன, உன்னால் குழுவில் செயல்பட
முடியாது, தனியாகவும் பொறுப்பேற்க முடியாது.

209
00:13:17,339 --> 00:13:21,093
உன்னுடைய சுய வெறுப்பை மார்கஸின் சூதாட்டத்தின்
மீது திருப்புகிறாய்.

210
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியற்ற நபர்.

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
முட்டாள்.

212
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
சரி, இது கிடக்கிறது.

213
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
இன்னும் பலர் இறக்கும் வரை நான் காத்திருக்க மாட்டேன்,
எனவே பழைய விஷயங்களை ஆராய்வோம்.

214
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
சாப்மன்னைக் கொல்ல முயன்றவன் பற்றி
நமக்கு என்ன தெரியும்?

215
00:13:37,401 --> 00:13:39,111
என்ன? இந்த லெஜண்டா?

216
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
அடக் கடவுளே. ஹோ, நிஜமாகவா?

217
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
உன்னால் அவனை ஜெயிக்க
முடியுமா?

218
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
அவன் உன்னை

219
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
எளிதில் கொன்றுவிடுவான்.

220
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
மார்கஸை கேலி செய்வதற்குப் பதிலாக,

221
00:13:46,702 --> 00:13:50,414
அவன் மீண்டும் சாப்மன்னைக் கொல்ல முயலும் முன்
அவனைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்.

222
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
அவனுக்கு மிகவும் காயப்பட்டுள்ளது, எனவே
நாம் ஹாஸ்பிட்டல்களில் தேடலாம்.

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
அவன் ஹாஸ்பிட்டல் போக மாட்டான், இல்லையா?

224
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
அவன் சிஸ்டத்தில் இருக்க விரும்ப மாட்டான்.

225
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- அவன் சட்டவிரோத டாக்டரிடம் செல்வான்.
- ஆம், உண்மைதான்.

226
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
அவர்களிடம் ஆன்லைன் புக்கிங் சிஸ்டம்
இருக்காது.

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
அதை செக் செய்ய வழியே இல்லை.

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
வழி உள்ளது.

229
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
சட்டவிரோதமான டாக்டர்கள்
பதிவிலிருந்து அகற்றப்படுவார்கள்.

230
00:14:08,348 --> 00:14:11,310
அண்டர்கவரில் செல்லும் ஏஜென்டுகளிடம்
கொடுக்க எங்களிடம் டேட்டாபேஸ் உள்ளது,

231
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
அவர்களுக்குத் தேவைப்படலாம் என்பதற்காக.

232
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
அட, நீங்கள் பயனுள்ளவர்தான் போல.

233
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
சரி. அந்த டேட்டாபேஸுக்கான அணுகல் உள்ளதா?

234
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
இல்லை.

235
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
அருமை.

236
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
ஆனால் என்னால் சிலரைத் தொடர்புகொள்ள முடியும்.

237
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
இயக்குநர்
கிளாட் வீலன்

238
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
வாருங்கள்.

239
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
ரிவர் கார்ட்ரைட் வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

240
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
நல்லது. உட்காருங்கள்.

241
00:14:49,932 --> 00:14:53,018
நல்லது. ஆம். நல்லது.

242
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
அந்த பாஸ்போர்ட்டில் சில
பயணங்கள் நடந்துள்ளன.

243
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
ஆம், ஃபிரான்ஸிற்குச் சென்று, திரும்பியது.

244
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
அதற்கு முன் சொல்கிறேன்.

245
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
இன்டர்போல் மற்றும் தனிநபர் ஐரோப்பிய
புலனாய்வு ஏஜென்சியிடம்

246
00:15:01,360 --> 00:15:04,738
இருந்து கீடிக்கு செய்தி வந்துள்ளது.

247
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
அவள் இதைக் கொடுத்தாள்.

248
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
ஆடம் லாக்ஹெட்

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
அது தெரிகிறதா? சரி.

250
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
ஜூன் 2014 இல், அவன் மியூனிக்கில் இருந்தான்,
செச்சென் புலனாய்வுச் சேவையின்

251
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
உயர்பதவி உறுப்பினர் கொல்லப்பட்ட
கார் வெடிப்பு நடந்த அதே நேரத்தில்.

252
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
பிறகு பாரிஸில் இருந்துள்ளான். பிறகு...

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
சிக்னல் துண்டிக்கப்பட்டது.

254
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- கடுப்பேற்றுகிறது.
- சிக்னல் துண்டிக்கப்பட்டது.

255
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- என்னவானது எனத் தெரியவில்லை.
- அது முக்கியமில்லை. எனக்கு...

256
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
அது முக்கியமில்லை எனத் தெரியும். எனக்கு...
எனக்கு இவை...

257
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
கொஞ்சம் பொறுங்கள், ஏனெனில்
இதன் கேபிள் உள்ளது,

258
00:15:34,852 --> 00:15:38,105
அதை இணைத்தால், நான்... ஓ, அட...

259
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
இது அனைத்தையும் எப்படி இணைக்கிறது
எனத் தெரியவில்லை.

260
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
இல்லை, கிளாட், அது முக்கியமில்லை.

261
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
சரி. நீங்கள் கம்ப்யூட்டரைப் பார்க்கலாம்...

262
00:15:43,777 --> 00:15:48,115
கிளாட், இந்த நகரங்களின் இடம் எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு பவர்பாயிண்ட் விளக்கம் தேவையில்லை.

263
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
சரி. புரிந்தது.

264
00:15:54,538 --> 00:15:58,959
அவன் 2015 பிப்ரவரியில் பாரிஸில் இருந்தான்,

265
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
அப்போது பாலஸ்தீனிய மனித உரிமை
வழக்கறிஞர் விஷம் கொடுத்து கொல்லப்பட்டார்.

266
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
பிறகு, ஸ்டாக்ஹோமில், மார்ச் 2017 இல்
இருந்துள்ளான், அதே போலத்தான்,

267
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
அல்பேனியன் மாஃபியா உறுப்பினர்
மூழ்கடித்துக் கொல்லப்பட்டார்.

268
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
ஆம், எனவே நமது ஐடிகளில் ஒன்று
கொலைகார கும்பலால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

269
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
இரண்டு ஐடிகள்.

270
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
ராபர்ட் வின்டர்ஸ் அந்த இரண்டு இடங்களிலும்
இருந்துள்ளான்.

271
00:16:21,148 --> 00:16:26,361
- எனவே... அடச்சே.
- என்ன?

272
00:16:26,361 --> 00:16:31,575
உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல, என் வேலை
பொறுப்பையும் அணுகல்தன்மையையும்

273
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
செயல்படுத்துவதாகும், அது மூன்று-ஏ சத்தியமாகும்.

274
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
ஆனால் இப்போது தற்போதைய
சூழலைப் பார்க்கும்போது,

275
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
என் பொறுப்பு அதை முற்றிலும்
நாசம் செய்வதாக உள்ளது. அடச்சே.

276
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
இந்த விஷயம் முழுவதையும்
மிகவும் ரகசியமாக

277
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
வைத்திருக்க வேண்டும்.

278
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
கீடியை என்ன செய்வது?

279
00:16:47,883 --> 00:16:49,218
அவள் இதை வெளியிடக்கூடும்.

280
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
அவளையும் மிகவும் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

281
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
அது மோசம். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை...

282
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
கீடிக்கு எதுவும் ஆவதை விரும்பவில்லை.

283
00:16:58,936 --> 00:17:00,020
ஆம்.

284
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
அவள் அதிகாரப்பூர்வ ரகசியங்கள் சட்டத்தில்
கையொப்பமிட்டிருக்கிறாள்தானே?

285
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
அவளுக்கு தன் வேலை முக்கியமெனில்
அவள் எதுவும் கூற மாட்டாள்,

286
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
அவளுக்கு அவளது வேலை முக்கியம்தான்.

287
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
நாம் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

288
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
அது நல்ல யோசனைதான். நாம் பேச வேண்டும்.

289
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
கார்ட்ரைட் குடும்பத்தை என்ன
செய்யப் போகிறோம்?

290
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
பாத்ரூமில் யார் சுட்டது என்பதைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

291
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
அந்த நபரை சிறைக்குச் செல்லாமல் பாதுகாப்பது

292
00:17:20,123 --> 00:17:23,042
அவர்கள் இருவரையும் வாழ்நாள் முழுக்க
அமைதியாக வைத்திருக்கும்.

293
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
வாழ்நாள் முழுவதுமான அமைதி இப்போதைக்கு
நல்ல விஷயம்தான்.

294
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- ஆம்.
- ஆம்.

295
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
தொலைதூர உள்நுழைவு - அணுகல் வழங்கப்பட்டது
டோரன், மாலி

296
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
நன்றி, மாலி.
உங்கள் கால் உங்களிடமே இருக்கலாம்.

297
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
நீங்கள் டேவர்னரை நம்பவில்லை.

298
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
நமக்குள் அது பொதுவான விஷயம்.

299
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
அவர் அந்த ஃபோட்டோவை அழித்துவிடுவார்
என்பதால்

300
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கூறவில்லை, சரியா?

301
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
அற்புதம். இப்போது நீங்கள் அமைதியாக உள்ளீர்கள்.

302
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
போட்டித்தன்மை, ஊழல் போன்ற விஷயங்களால்தான்
மெட்டிலிருந்து வெளியேறினேன்.

303
00:18:14,011 --> 00:18:15,345
எம்ஐ5 வித்தியாசமாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

304
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
கடந்த 24 மணிநேரத்தில் நான் சந்தித்த அனைவரும்

305
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
என்னிடம் பிரச்சினை செய்துள்ளனர்.

306
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
நீ, லேம்ப், டேவர்னர் அனைவரும்
உங்களுக்கென விதிகளை வைத்துள்ளீர்கள்.

307
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
என்னை டேவர்னர் அல்லது லேம்புடன்...

308
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
- நான் அந்த ஏஜென்டுகள் விரும்புவதற்கு...
- ...ஒப்பிடாதீர்கள்.

309
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
...இணங்க வேண்டியுள்ளது.

310
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
என் செயல்கள் புரிந்துகொள்ளக்
கடினமாக இருக்கலாம்.

311
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
போலியாக இறந்து, உன் தாத்தாவை மறைத்து,

312
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
பிணத்தின் முகத்தில் சுடுவது.

313
00:18:32,279 --> 00:18:34,990
சரி, அதைப் பட்டியலாகக் கூறினால்,
மோசமானதாகத் தெரியும்.

314
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
அது புத்திசாலித்தனம்தான்.

315
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
நான் என் தாத்தாவைப் பாதுகாக்க முயல்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.

316
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
அது எப்படிப் போகிறது?

317
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
அந்தப் படத்தில் இருக்கும் இருவர்
அவரைக் கொல்ல முயல்கின்றனர்,

318
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை,

319
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
இப்போது என்னை கார் கதவில்
விலங்கிட்டுள்ளீர்கள்.

320
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
அது எப்படி உதவுகிறது?

321
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்து,
அவர்களைத் தடுக்க வேண்டும்.

322
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
என்னிடம் மனம் திறந்து பேசுவது கூட
எனக்கு உத்தரவிடுவது என்பது

323
00:18:55,928 --> 00:18:56,845
நல்லது என நினைக்கிறாயா?

324
00:18:56,845 --> 00:18:59,181
என்னை கார் கதவில் விலங்கிடுவது
நல்லது என நினைக்கிறீர்களா?

325
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
அந்த படத்தை வெளியிடுங்கள். இப்போதே.

326
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
இவர்கள் ஏன் அவரைக் கொல்ல முயல்கின்றனர்?

327
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
அது எங்களுக்குள் இருக்கும் விஷயம்.

328
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
சரி, மீண்டும் ரகசியங்கள் வந்துவிட்டன.

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
இன்னொரு வெஸ்டேக்கர்ஸ் வெடிப்பு
நடந்தால் அது என் தவறு

330
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
என்று கூறினீர்கள்.

331
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
என் தாத்தா இறந்தால்,
அது உங்கள் தவறுதான்.

332
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
கீடி, உனக்கு ஒரு ஃபோட்டோ அனுப்பியுள்ளேன்.
அவர்களைக் கண்டுபிடித்து, வீலனிடம் கொண்டுசெல்.

333
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
அதை வீலனிடம் கொடுப்பாள் என்று எப்படி
உறுதியாகத் தெரியும்?

334
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
ஏனெனில் அதை அவருக்கும் அனுப்பியுள்ளேன்.

335
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
நன்றி.

336
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- நான் இயக்குநரிடம் பேச வேண்டும்.
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம், ஜாக்சன்?

337
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
நான் இயக்குநரிடம் பேச வேண்டும்.

338
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
- இரு.
- ஆம்.

339
00:20:25,893 --> 00:20:27,477
- இரு.
- ஜாக்சன்.

340
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
யாருக்காகவும் காத்திருக்கிறோமா?

341
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
வெஸ்டேக்கர்ஸை வெடிக்க வைத்த
கோல்ட் பாடியை இவன்தான் உருவாக்கினான்.

342
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
அதை யாரிடம், ஏன் கொடுத்தான்
என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்.

343
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
அவர் இயக்குநரிடம்தான்
அதைச் சொல்வார்.

344
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
அவன் என்னிடம் சொல்வான்.

345
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
என்ன, அவரை விசாரிக்கப் போகிறீர்களா?

346
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
கமான், நீ அதை குரூரமானதாகச் சொல்கிறாய்.
இவனைக் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

347
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
நான் அவனை எதுவும் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

348
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
கமான், டேவிட்.
கொஞ்சம் நடக்கலாமா?

349
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
அமைதியான இடத்தில் இருப்பது நன்றாக உள்ளது.

350
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
அதாவது, நீ மோசமான நாட்களை
அனுபவித்துள்ளாய்.

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
இங்கே ஏன் என்னைக் கூட்டி வந்தாய்?

352
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
என்னை ஏன் ரோஸிடம் கூட்டி வந்துள்ளாய்?

353
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
நீ என்னிடம் பதில் கூற மாட்டாய்.
அவளிடம் கூறலாம்.

354
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
அவளுக்குத் தெரியாது.

355
00:21:27,037 --> 00:21:28,497
ரோஸ் கார்ட்ரைட்டின்
நீங்கா நினைவில்

356
00:21:28,497 --> 00:21:30,165
என்ன தெரியாது?

357
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
நீ செய்த விஷயத்தால், அப்பாவி மக்கள்
வெடித்துச் சிதறியதும்

358
00:21:33,794 --> 00:21:36,964
நீ அவளது பேரனைச் சுட்டதுமா?

359
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
நான் ரிவரைச் சுடவில்லை.

360
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
நான் ரிவர் போல நடித்த
வேறொருவனைச் சுட்டேன்.

361
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
இல்லை, அது ரிவர் என நினைத்தேன்.
அப்படித்தான் கூறினாய்.

362
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
ஜாக்சன், வேண்டாம்.

363
00:21:46,473 --> 00:21:47,850
இல்லை, நான்...

364
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
நான் ரிவரைச் சுட்டுவிட்டேன்.

365
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- இல்லை.
- ஆம். அது அவனுக்குத் தெரியும்.

366
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
- அவனைக் கொன்றுவிட்டேன்.
- உனக்காக பிறர்தான்

367
00:21:55,649 --> 00:21:57,776
கொல்வார்கள், டேவிட்.

368
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
ஒருவழியாக நீயே கொன்றது
எப்படி உள்ளது?

369
00:22:00,404 --> 00:22:02,030
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

370
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
அதாவது, நமக்குப் பிடித்த ஒருவரைக் கொல்வது,
அத்துடன் எப்படி வாழப் போகிறாய் எனத் தெரியவில்லை.

371
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
- டேவிட்...
- நீ செய்ததை உணர்ந்ததும்,

372
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
அந்த பாத்ரூமில் ஏன் தற்கொலை
செய்துகொள்ளவில்லை என்று அவர்கள் மேலே இருந்து

373
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
பார்த்து, யோசிப்பார்கள்.

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,584
நிறுத்துங்கள். அவரை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்.

375
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
ஆம், தெரியும். அது அருமையாக உள்ளது.

376
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
டேவிட்.

377
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
நான் அவளுக்காகத்தான் எல்லாம் செய்தேன்.

378
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
ஆம், ரோஸுக்காக.

379
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
எங்கள் மகளுக்காக.

380
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
உங்கள் மகளா?

381
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
எனக்கு...

382
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
ஃபிரான்ஸில் இருந்த பெண்,
உங்கள் மகளா?

383
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
ஆம், அவன் அவளை எங்களிடமிருந்து
பிரித்துவிட்டான்.

384
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
அவன் ஓர் அரக்கன்.

385
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
டேவிட். அவனது பெயர் என்ன, டேவிட்?

386
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
அவன் ஓர் அரக்கன்.

387
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
யார்? டேவிட்.

388
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
அந்த அரக்கன் யார்?

389
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
ஹார்க்னெஸ். ஃபிரான்க் ஹார்க்னெஸ்.

390
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
அவனை ஏன் அரக்கன்
என்கிறீர்கள்?

391
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
திட்டமிட்ட கொலைகளில்
அவன் கைதேர்ந்தவன்.

392
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
அவன் யாரைக் கொல்ல விரும்பினான்?

393
00:23:12,142 --> 00:23:14,937
அவன் எங்களிடம் கொல்லப்பட
வேண்டியவர்களின் பட்டியலைக் கொடுத்தான்.

394
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
சாக வேண்டியவர்கள்.

395
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
ஆம், அவன் மறுக்கக்கூடிய கொலைகாரக்
குழுவை உருவாக்க விரும்பினான்.

396
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
பிறந்ததிலிருந்து வளர்க்கப்படும்
கொலைகாரர்கள்.

397
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
அவன் பைத்தியக்காரனாக இருந்தான்.
அவனை நாங்கள் அனுப்பிவிட்டோம்.

398
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
பிறகு என்ன? அவன் அவளைக் கொண்டு சென்றான்
என்றீர்கள். அவளைக் கடத்தினானா?

399
00:23:35,082 --> 00:23:38,794
இல்லை, அவள் அவனுடன் இருக்க விரும்பினாள்.
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியவில்லை.

400
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
அவள் அவனிடமிருந்து பிரிந்திருக்க விரும்பினேன்.

401
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
அதனால்தான் அவளைக் குறி வைத்தான்.

402
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
அவளைத் திரும்பப் பெற, அவன் விரும்பியதைக்
கொடுக்க வேண்டியிருந்தது...

403
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
எனக்காகவும், ரோஸுக்காகவும்.

404
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
நான் பொய் கூறினேன். அவளிடம்
எதையும் நான் கூறவில்லை.

405
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
யாரிடமும் கூறவில்லை.

406
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
பிறகு, அவன் விரும்பியதைக் கொடுத்தீர்கள் எனில்,

407
00:24:11,118 --> 00:24:12,703
அவன் ஏன் இப்போது உங்களைக் கொல்ல
வருகிறான்?

408
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
ஏனெனில் டேவிட்டால் அவனை
வெஸ்டேக்கர்ஸுடன் தொடர்புபடுத்த முடியும்,

409
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
அந்தத் தொடர்பு பற்றி தெரிந்தவர்கள்
அந்தக் கொலைப் பட்டியலில் இருப்பார்கள்.

410
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
எனில் இவரை பார்க்கிற்குக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.
இங்கே இவருக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

411
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
நீ ரிவரிடம் இவனைப் பாதுகாப்பாய்
என்று உறுதியளித்தாய்.

412
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
மறைத்து வைக்க பார்க் சரியான
இடம் இல்லை.

413
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
அவர்களும் வெஸ்டேக்கர்ஸுடன்
தொடர்புபடுத்தப்படுவதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

414
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
அவன் அந்த பாத்ரூமில் இறந்திருக்க
விரும்புவார்கள்.

415
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
நான் என்ன செய்வது?

416
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
முதலில், அவனிடம் ரிவர்
உயிரோடிருப்பதைச் சொல்.

417
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
அவனுக்கு எப்படியும் அது நினைவிருக்காது.

418
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
ஓ, டேவிட், வாருங்கள்.
இங்கே குளிராக உள்ளது.

419
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
அவன் கார்ட்ரைட் பற்றிக் கூறினானா?

420
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
சாப்மன்னின் ஃபோன் உள்ளது.
கார்ட்ரைட் கால் செய்யலாம்.

421
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
மாலி, பட்ரீஸ். பட்ரீஸ், மாலி.

422
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
ஓ, தெரியும்.

423
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
பெயர்களைக் கூறி, முகங்களைக் காட்டினால்,

424
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
என் வேலை முடிந்ததும் உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்
எனத் தோன்றும்.

425
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
விஷயம் என்னவெனில், மாலி, நான் ஒரு
செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்,

426
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
நீங்கள் அதற்கு உதவ முடியும்.

427
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
சாப்மன் இந்த ஜாக்சன் லேம்பின்
பழைய நண்பன்.

428
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
இந்தக் குழுவில் உள்ளவர்கள் யாராவது
அவனைக் காப்பாற்ற வந்தனரா?

429
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
லேம்ப் வண்டி ஓட்டினான்.

430
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
இந்த இருவரும் அங்கே இருந்தனர்.

431
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
உன்னைத் தோற்கடித்த யூனிட்டானது,
நிராகரிக்கப்பட்டவர்களுடையது.

432
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
என்ன விஷயம்?

433
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
நான் தோற்றுவிட்டேன்.
நான் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

434
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
ஒரு கிழவனைக் கொல்ல நீண்ட நேரம் எடுப்பதற்கு
உன்னைத் தண்டிக்கப் போவதில்லை.

435
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
ஆனால் சுய திருப்திக்காக
உன்னைத் தண்டிப்பேன்.

436
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
அடிவாங்குவதற்காக நீ தலைகுனிந்து
காத்திருக்கக் கூடாது.

437
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
விழிப்புடன் தாக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

438
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
என் கண்களைப் பார்.

439
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
நீயும் நானும்தான் மீதமிருக்கிறோம்.

440
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
நம்மில் ஒருவரைக் காப்பாற்ற வேண்டுமெனில்,
உன்னைத்தான் காப்பாற்றுவேன்.

441
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
உன் துக்கம், அவமானம், கோபம்
அனைத்தையும் ஒருமைப்படுத்து,

442
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
நாம் இதைச் சரிசெய்வோம்.
மீண்டும் உருவாக்குவோம்.

443
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
சிறப்பான நண்பன் இல்லை,

444
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
மோசமான எதிரியில்லை.

445
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
சரி.
உன் ஸ்டேஷனுக்குப் போ.

446
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
சரி. நேரம் வந்துவிட்டது.

447
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
நீங்களே
இதைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

448
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
நீங்கள் பெருந்தன்மையானவர்தான்.

449
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- ஹாய், கீடி.
- நான் முடித்துவிட்டேன்.

450
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
ஆம், நீ கோல்ட் பாடிகளின் இயக்கங்களைத்
தொகுத்ததைப் பார்த்தேன்.

451
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
இல்லை, அந்தப் படத்தைக் கூறினேன்.

452
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
எந்தப் படம்?

453
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
எம்மா ஃபிளைட் எனக்கும் இயக்குநருக்கும்
அனுப்பியது.

454
00:28:25,122 --> 00:28:28,584
ஓ, கடவுளே. இதை இங்கிருந்து எப்படி
அகற்றுவது?

455
00:28:28,584 --> 00:28:29,710
உங்களால் முடியாது.

456
00:28:29,710 --> 00:28:32,588
- இதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது...
- இந்தப் படத்தை எனக்குக் காட்டுகிறீர்களா?

457
00:28:32,588 --> 00:28:34,715
கண்டிப்பாக. திரையை
இணைக்க வேண்டுமா?

458
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
இல்லை.

459
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
இதில் வெஸ்டேக்கர்ஸில் குண்டு வைத்தவனும்

460
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
ஆடம் லாக்ஹெட்டின் கோல்ட் பாடியைப்
பயன்படுத்தியவனும்,

461
00:28:41,722 --> 00:28:45,184
இன்னும் இருவருடன் இருக்கின்றனர்.
இது இன்னொரு கோல்ட் பாடி, பால் வேய்ன்.

462
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
அற்புதம். மூன்று பேர்.

463
00:28:46,935 --> 00:28:48,020
இது யார்?

464
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
ஃபிரான்க் ஹார்க்னெஸ்,
முன்னாள் ஸ்பெஷல் ஃபோர்ஸஸ், முன்னாள் CIA.

465
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
ஒழுங்கீனம், அபகரிப்பு, ஆயுதத் திருட்டு,
சித்திரவதைக்காக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டவர்.

466
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
அருமை, கீடி. அவர்களுடைய
விவரங்களைக் கண்டுபிடி.

467
00:28:59,072 --> 00:29:00,866
அவர்கள் நம் நாட்டிற்குள் இருந்தால்,
அவர்களைக் கைதுசெய்ய வேண்டும்.

468
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
சரி.

469
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
இந்த ரகசியத்தை நம்மால்
மறைக்க முடியாது, இல்லையா?

470
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
முடியாது.

471
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
நல்ல பையன்.

472
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
நல்ல பையன்.

473
00:29:57,798 --> 00:30:00,217
நான் மொய்ராவின் டாக்டர்
பட்டியலைப் பார்த்தேன்.

474
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
அவர்களில் ஒருவர் இன்று இறந்திருக்கிறார்.

475
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
சந்தேகப்படும்படியாகவா?

476
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
படியிலிருந்து கீழே விழுந்து.

477
00:30:06,431 --> 00:30:09,935
தெருவின் இரண்டு முனையிலும் உள்ள
சிசிடிவி வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

478
00:30:09,935 --> 00:30:12,938
ஒருவன் டாக்ஸியில் அடிபட்டது போல
உள்ளே வருகிறான்.

479
00:30:12,938 --> 00:30:17,568
அவன் மிகவும் உயர்தரமான வலி நிவாரணிகள்
எடுத்துக்கொண்டது போல வெளியே வருகிறான்.

480
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
- அவன்தானா?
- கடவுளே, அவன் கொஞ்சம் கூட நொண்டவில்லை.

481
00:30:21,321 --> 00:30:25,284
அவன் இடுப்பு எலும்பு இடம்பெயர்ந்துவிட்டது.
அவன் அந்த வலியில் மயங்கியிருக்க வேண்டும்.

482
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
அவன் ஒரு டெர்மினேட்டர்.

483
00:30:27,077 --> 00:30:29,496
என்ன? அவன் உருமாறும் திரவ உலோகமா?

484
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
அது டி-1000. அவன் டி-800 போன்றவன்
என்கிறேன்.

485
00:30:31,707 --> 00:30:34,626
கடவுளே, லாங்ரிட்ஜ். இப்போது
உன்னை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

486
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
- ஆம், என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது.
- எனக்கு அசிங்கமாக இல்லை. அது நல்ல ஃபிரான்சைஸ்.

487
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
ரிவரை ஏஜென்டுகள் பிடித்துவிட்டனர்.
அவனது தாத்தா விட்டில் பிடித்துள்ளனர்.

488
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
அதை ஏன் உடனடியாகக் கூறவில்லை?

489
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
அதைப் பற்றி நீ என்ன செய்திருப்பாய்?
கார்ட்ரைட் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்.

490
00:30:46,471 --> 00:30:48,599
- அவனைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
- முட்டாள்.

491
00:30:48,599 --> 00:30:52,227
இருந்தாலும், அவன் செய்த தொந்தரவுக்கு அவனை
நிரந்தரமாக சிறையில் அடைக்கலாம்.

492
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
சரி, அதைக் காட்டுகிறாயா?

493
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
- நான்...
- என்ன?

494
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
ரிவர் வந்துவிட்டான்,
ஏஜென்டுகள் அவனைப் பிடித்துவிட்டனர்.

495
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
கடவுளே. அவனுக்காக அனைத்தையும் செய்தேன்,
ஆனாலும் ஒரு நாள்தான் தாக்குப்பிடித்துள்ளான்.

496
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
அவன் பாதுகாப்பாகவாவது இருக்கிறான்.

497
00:31:13,040 --> 00:31:14,166
சாப்மன் அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

498
00:31:14,166 --> 00:31:16,668
அவரைக் கொல்ல முயன்றவன்
இன்னும் வெளியே இருக்கிறான்.

499
00:31:16,668 --> 00:31:17,961
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

500
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
அவன் சட்டவிரோதமான டாக்டரிடம் சென்றதை
ஹோ கண்டறிந்துள்ளான்,

501
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
சிகிச்சைக்குப் பிறகு அவரைக் கொன்றுவிட்டான்.

502
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
கேள், டேவிட்டை ஸ்லௌ ஹவுஸிற்கு
ஸ்டாண்டிஷ் கூட்டி வருகிறாள்.

503
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்,
பார்க்கிற்குத் தெரியக் கூடாது.

504
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
இந்தா, நீ ஓட்டு. என்னை
ரயில் நிலையத்தில் இறக்கிவிடு.

505
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
ஏன் நீங்கள் வரவில்லை?

506
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
சாப்மனிடமிருந்து
செய்தி வரவில்லை.

507
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
அவர் டேவிட்டைக் கூட்டி வருகிறார்.

508
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
அவரை பார்க்கிற்குக் கூட்டிப் போக வேண்டாமா?

509
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
இல்லை போல.

510
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
ஹேய்!

511
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
யாரிடம் பேசுகிறாய்?

512
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
கிம். மிகவும் ஹாட்டான சாட். அவள்...

513
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
அவள் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறாள்,
புரிகிறதா?

514
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
அது ஒரு பாட்.

515
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
என்ன?

516
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
அது ஒரு பாட்.

517
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
இதுபோன்ற புரோகிராம்களுக்கு
நடத்தைப் பகுப்பாய்வு செய்திருக்கிறேன்.

518
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
நீ கேட்க விரும்புவதை அவை கூறும்...

519
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
உன்னை ஆட்டுவிக்கும்...
ஏமாற்றுவதற்காக.

520
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
சிலர்தான் இதில் ஏமாற்றப்படுவார்கள்.

521
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- ஆனால் அது...
- போய்த் தொலை.

522
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
மூன்று நிமிடங்கள்.

523
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
முன்னர் நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

524
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
செயின்ட் பான்க்ரஸில் உங்களைச்
சுற்றவிட்டதற்கு.

525
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பிடித்துவிட்டீர்கள்.

526
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
ஸ்லோ ஹார்ஸுக்கு நீ திறமைசாலிதான்.

527
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
சரி. நான் மோசமான குழுவின்
நடுத்தரமான ஆள். அது நல்லதுதான்.

528
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
இங்கே இருந்து பேச விருப்பம்தான், ஆனால்
அவசரமான வேலை உள்ளது.

529
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
நீங்கள் மிகவும் உதவிகரமாக இருந்தீர்கள், ஆனால்
உங்கள் கடமை முடிந்துவிட்டது.

530
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
ஹேய், பார்க்கில் உள்ள உங்கள்
பாஸ்களும் அப்படித்தானே சொல்வார்கள்?

531
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
சீக்கிரம் முடி.

532
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
சந்தோஷமாக.
எனக்கும் அவசர வேலை உள்ளது.

533
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
குட்பை, மாலி.

534
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
தனிப்பட்ட விரோதம் எதுவுமில்லை,
பிசினஸ்தான்.

535
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
ஆனால் நான் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்.

536
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
{\an8}மைக் பீட்டர்ஸன்
ஜிம் லான்ஃபர்ட்

537
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
{\an8}கிளாட் வீலன்
ஜீன் ஃபிரேசர்

538
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
{\an8}நடாலி ஹென்ஸ்லி

539
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
லேம்ப் தந்திரமானவர்.

540
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
கடுப்பேற்றும் விதமாக, அவர் வேலையில்
இறங்கிவிட்டால்,

541
00:35:11,028 --> 00:35:12,613
அவரை வீழ்த்துவது கடினம்.

542
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
அவர் ஒரு பாஸாக எப்படிப்பட்டவர்?

543
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- மோசமானவர்.
- அவரை ஒரு...

544
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
அடச்சே.

545
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
நாம் போக வேண்டும்.

546
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- காரை இப்போதே திருப்புங்கள்!
- திருப்புங்கள்.

547
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
ஓட்டுங்கள். கமான்.

548
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
வழி அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

549
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
அடச்சே.

550
00:35:40,307 --> 00:35:41,350
நாம் மாட்டிக்கொண்டோம்.

551
00:35:41,350 --> 00:35:42,684
உதவியைக் கூப்பிடுங்கள்.
இப்போதே உதவி தேவை.

552
00:35:42,684 --> 00:35:45,479
- அடச்சே. விலங்கிலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்.
- இல்லை, காரை விட்டு இறங்காதே.

553
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
- சாவியைக் கொடுங்கள்!
- காரிலேயே இரு.

554
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
அடச்சே.

555
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
அடச்சே!

556
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
கதவை மூடுங்கள். கதவை...

557
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
அவனது கால் இடிக்கிறது.

558
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- அடச்சே!
- அடச்சே!

559
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- அவனை வெளியே தள்ளுங்கள்.
- தள்ளுகிறேன்.

560
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
அடச்சே!

561
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
வெளியே சென்று அவனைச் சுடுங்கள்.

562
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
அடச்சே.

563
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
அசையாதே.

564
00:37:58,028 --> 00:37:59,112
நாசமாய்ப் போ.

565
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
வெளியே வா!

566
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
வெளியே வா! டிக்கியைத் திற!

567
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
அவன் சொல்வதைச் செய்.

568
00:38:38,777 --> 00:38:40,320
டிக்கியைத் திற!

569
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
பின்னால் போ.

570
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்