Hejsan. Jag är här för att fixa läckan.
Den verkar vara löst. Tack.
Jag kollar gärna, om det går bra.
- Får jag se legitimation? - Visst.
Varför kom du tillbaka hit?
Jag glömde nåt.
Vad fanns i Frankrike?
Du vet, fransmän, baguetter.
Tycker du tajmingen är rätt för kaxigt småprat?
Jag måste prata med farfar innan jag avrapporterar, okej?
Du måste lova att skydda honom. Gör du det svarar jag på alla dina frågor.
Varför skulle vi inte det? Vad har han gjort?
- Kan du garantera det? - Var är han?
Lova.
Vi för dig till Park.
- Du kan inte ställa krav. - Okej, visst.
Vem är du?
Förlåt, jag glömmer mig. Frank Harkness.
Fast du känner mig som nån annan.
Mitch Philpott.
Givetvis är jag inte den riktige Mitch Philpott.
Han dog för ett par år sedan, det visste du inte, Molly.
Jag lät honom återuppstå från de döda för att prata med dig i förra veckan,
och du var så glad att prata med nån från den gamla goda tiden.
Det var rätt patetiskt.
Du ville komma i kontakt med David Cartwright och Sam Chapman,
- och behövde deras adresser. - Ja. Vi talade om gamla operationer.
Du visste alla detaljer, vilket gör dig till före detta CIA.
Vad?
Är jag inte tillbaka på Park om en timme lär de leta efter mig.
Det kommer de inte alls. Ingen kommer sakna dig, Molly.
Det var därför jag valde dig.
Du byggde dig en egen håla och stängde alla andra ute.
Vad vill du?
Okej, bra.
En person av intresse har just blivit upphämtad.
Jag behöver veta vart Ässen för honom.
Säkert till Park. Det behöver du inte höra från mig.
Det är sant, Molly, det behöver jag inte.
Men om du ger mig ditt fingeravtryck och dina lösenord,
kan jag utföra min magi och ta reda på deras resväg.
Kanske säga "hej" på vägen, innan maskineriet sväljer dem.
Jag föredrar fysiska kopior.
Men du har fortfarande lösenord till Parks datasystem.
Jag använder dem inte, så jag minns dem inte.
Nedvärdera dig inte, Molly. Du minns allt. Därför basar du över arkivet.
Mitt minne är inte vad det var.
Okej.
Jag kan ju alltid skära av ditt finger.
Lägga det mot avläsaren och peta ut ett öga för att få dig att minnas.
För helvete, ska du bete dig som ett as kan jag såga av benet du har kvar.
Då får du jämvikt.
Hur ska du ha det?
BASERAD PÅ BOKEN SPOOK STREET AV MICK HERRON
Måste du göra så där? Okej.
- Måste han göra så? - Du har varit svårfångad, så ja.
Det här är Robert Winters och killen vars ansikte du sköt bort.
Var fick du tag på det här?
Som sagt, jag säger inget förrän jag pratat med min farfar.
Försöker du undvika att binda honom vid brottet?
Och om personerna på fotot planerar en upprepning av Westacres?
Undanhåller du information som hindrar oss från att stoppa ännu en bomb
- så blir det ditt ansvar. - Westacres var en engångsgrej. Tror jag.
Vilken tröst.
Ska jag sänka hotberedskapen baserad på det du tror?
Det är väl bra för dig? Då kommer du in med oss båda.
Ge mig fem minuter. Mer behövs inte.
Okej. Du får fem minuter.
Tack.
Var är han?
- Hos Catherine Standish. - Jösses.
Lamb har redan försökt med det. Han är inte där.
Vad?
Jag har River Cartwright. Han var hos sin farfar.
- Varför? - Det säger han inte.
- Vad säger han då? - Inget. Han vill prata med sin farfar.
Vem vill inte det? Hur går det med det?
Nån startade brandlarmet. När mina killar kom in var han borta.
De kammar igenom övervakningsfilmerna nu.
Hade River Lockhead-passet?
- Ja. - Ta hit det till mig.
- När han förts till källaren. - Det borde loggas först.
Bara ta hit det till mig. Jag tar hand om det.
- Var är han? - Håll käften.
- Har Lamb honom? - Håll käften.
- Varför nämnde du inte fotot för henne? - Håll käften!
Släpp ut mig.
- Lugn, David. - Du måste släppa ut mig.
- Du jobbar för mig, gör som jag säger. - Du gick i pension för flera år sen.
Och jag slutade jobba för dig långt innan det.
Vem i Frankrike skickade du vapen och pengar till?
Dra åt helvete, Lamb. Jag behöver varken lyda dig eller honom.
Vem då?
Vem som än finns i Frankrike.
- Ta mig till chefen. - Nej.
- Åker vi mot Slough House? - Nej!
- Vart för ni mig? - Bara sitt och håll käft!
- Jag borde tagit en taxi. - Varför så bråttom?
Bara för att du inte har råd.
- Hur mycket fick du för vapnet? - Vad fan? Tack.
Har du sålt ett vapen?
Jag lånade pengar på ett vapen. Jag ska köpa tillbaka det.
- Från Dancer Blaine? - Hur känner du Dancer?
Jag ledde en vapenoperation.
Säg till henne att han är sjyst. Han säljer inte till gäng.
Bara belevade samlare, eller?
- Han säljer inte till gäng. - Tack.
Däremot till organiserad brottslighet och obehöriga livvakter.
Högklassig vapenhandlare? Troligt.
- Var all kokain du snortade Fairtrade? - Betalar du skatt på dina spelvinster?
- Hallå? - Du lämnade ett meddelande om min son.
Hej... Ursäkta.
Håll käft! Håll käften. Det är Rivers mamma.
- Mupp. - Förlåt.
- Du sa att nåt hänt honom. - Ja, ja... Det skedde...
...det skedde en incident vid din fars hus.
Och nån försökte skada honom.
Ett lik blev felidentifierat som River.
Hur i helvete kunde nån ta så fel?
Du undrar säkert hur din far mår?
Inte direkt.
Okej, men han är försvunnen,
och River är ute i fält, vi har förlorat kontakten med honom.
Vill du att jag ska ringa när vi vet nåt om din far?
Nej, nej. Vi har inte pratat på åratal.
Påminn River om att jag finns när du ser honom.
Nå?
Den där familjen, vilken katastrof.
Du ringde.
När du var på Park
fick du polisens tjänsteloggar skickade till dig.
Bekräfta.
Ja. Förlåt. Visst. Tjänsteloggar.
Tja, såna brukar inte vara särskilt intressanta.
Nån alkis, ficktjuvar, nåt enstaka rån.
Och torskar i bil i det gamla industriområdet.
Ja. De stackarna.
Jag vet. Jag tycker synd om den man som måste betala för sex.
Jag syftade på de prostituerade.
Den här rapporten kom några veckor före din förflyttning.
Verkar det där vara ett vanligt namn?
"Galahad." Jag minns att jag tänkte att han inte betedde sig så ridderligt.
Tror du att det är nåns riktiga namn?
Det är onekligen ett ovanligt namn.
Det är poliskod för nån som jobbar på Park.
Vem?
Den informationen övergår din intelligenskvot.
Visst.
Var hittar jag nån med den intelligenskvoten?
Lugn. Ho är här.
Herregud. Han?
Ja. Han är skälet till att du är här.
För att han gillar nattens...
...kvinnor.
Möte.
Kom en trappa upp.
- Vem gjorde dig till chef? - Omständigheterna.
Inget av vikt utan mig.
POLITISKT UTSATTA PERSONERS KODNAMN
NAMN: CLAUDE WHELAN POST: CHEF
Okej, så vad... vad vet vi?
Att jag borde leda mötet?
- Vad gör vi här? - Okej. Vi har agenter ute i fält,
så låt oss hitta ett sätt som vi kan stötta dem på.
- Hjälpsamt, Coe. - Det hjälper honom stänga saker ute.
Coe, allvarligt, kan du försöka vara närvarande?
Här händer ingenting. Vi kan inte hjälpa nån.
Det här är D-enheten som helt saknar syfte.
Alla här har checkat ut och blivit avskrivna.
Tala för dig själv.
Han vet vad han pratar om. Han gjorde psykvärderingar.
Psykologiska utvärderingar.
Jag må vara ett Drägg, men jag förstår förkortningar.
Och det är en skitenhet.
Du har ilske- och intimitetproblem,
du kan inte arbeta i lag, men tar heller inget personligt ansvar.
Du kanaliserar ditt eget självhat till att kritisera Marcus spelberoende.
Du är en djupt olycklig person.
- I ett nötskal. - Okej, fan ta det här.
Jag tänker inte sitta och vänta på fler lik, så vi backar lite.
Vad vet vi om mannen som försökte döda Chapman?
- Vad? Den här iskalla legenden? - Herregud. Allvarligt?
Skulle du kunna bräcka honom? Han skulle strimla dig som en varm kniv skär smör.
Istället för att reta Marcus med GIF:ar,
kan du ju lokalisera honom innan han försöker döda Chapman igen.
Han var rätt illa skadad så vi kan ju kolla sjukhusen.
Han lär väl inte gå till ett sjukhus?
Han vill inte hamna i systemet.
- Han hittar en illegal läkare. - Sant.
Och såna lär inte ta nätbokningar.
- Så vi kan inte kolla det. - Det kan vi visst.
Illegala läkare brukar raderas från rullorna.
Vi har en databas som vi delar med agenter under täckmantel,
- om de behöver den. - Det var som fan, du kan vara användbar.
Har du tillgång till den databasen?
Nej.
Toppen.
Men jag kan ringa några samtal.
CHEF CLAUDE WHELAN
Kom.
River Cartwright är på ingående.
Bra. Det är bra. Slå dig ner.
Bra. Ja. Det är bra.
Det visar sig att det passet varit på ett flertal resor.
- Tur och retur från Frankrike. - Jag menade faktiskt innan det.
Giti har fått besked från Interpol
och de fristående europeiska underrättelsetjänsterna,
och hon gav mig detta.
Ser du det där?
I juni 2014 var han i München, samtidigt som en bilbomb
dödade en högt rankad medlem i den tjetjenska underrättelsetjänsten.
Sen var han i Paris. Och...
Signal bruten.
- Drygt. Fan. - Signal bruten.
- Jag vet inte vad som pågår. - Det kvittar.
Jag vet. Jag bara... Jag föredrar...
Vänta två sekunder, det finns en kabel, och vi kan länka den om jag tar... Helv...
- Jag vet inte hur man länkar. - Claude, det kvittar verkligen.
Okej. Du kan titta på datorn...
Jag vet var de där städerna ligger. PowerPoint-presentation behövs inte.
Okej. Visst. Uppfattat.
Så han var i Paris i februari 2015...
...när en palestinsk människorättsadvokat förgiftades.
Och i Stockholm, i mars 2017, bla, bla, bla...
...drunknade en medlem av den albanska maffian.
Ja, så ett av våra ID:n används av en dödsskvadron.
Två av våra ID:n faktiskt.
Robert Winters var på båda platserna.
- Så... Fan också. - Ja?
Som du vet är min roll att aktivera ansvar och access,
löftet om det tredubbla A:et.
Men när jag nu ser över situationen i sin helhet,
har min position övergått till skit-i-det. Skit i det.
Situationen borde låsas in i en betonglåda och sänkas ner i havet.
- Och Giti? - Potentiell visselblåsare.
Hon måste fan också låsas in i en betonglåda.
Det lät hemskt. Jag menade inte...
- Jag vill inte att Giti ska bli skadad. - Självklart inte.
Hon har väl signerat sekretessavtalet? Hon kommer hålla klaffen
om hon är rädd om sitt jobb, och det är hon fasiken.
Vi måste prata med henne.
Bra idé. Det borde vi.
Men vad ska vi göra åt familjen Cartwright?
Vi måste ta reda på vem som sköt i badrummet.
Att hålla den personen fri kommer köpa deras eviga tystnad.
Evig tystnad låter rätt bra just nu.
- Ja. - Ja.
FJÄRRLOGIN - BEVILJAT DORAN, MOLLY
Tack, Molly. Du kan behålla ditt ben.
Så du litar inte på Taverner.
Det har vi gemensamt.
Du sa väl inget om fotot för att du visste att hon skulle förstöra det?
Toppen. Vem tiger nu?
Jag lämnade polisen på grund av åsikter gällande kompetens och korruption.
Jag trodde MI5 var annorlunda. Varenda jävel jag mött det senaste dygnet
har jävlats med mig. Du, Lamb, Taverner, alla har sin egen agenda.
- Jämför inte mig med Taverner och Lamb. - Ska jag bara lyda de mäktiga agenterna?
Mitt agerande kanske har varit svårt att förstå.
Du fejkade din död, gömde din farfar, sköt bort ansiktet på ett lik.
Om du radar upp allt så låter det värre. Smart.
- Jag har bara försökt skydda min farfar. - Och hur går det?
De två personerna på fotot försöker döda honom,
jag vet inte var han är och du har handfängslat mig i en bildörr.
Hur hjälper det?
Du måste hitta honom och stoppa dem.
Tror du att det väcker sympati att du bara pratar för att ge mig order?
Väcker det sympati när du fängslar mig i en dörr?
Bara sprid fotot. Nu.
Varför försöker de döda honom?
- Det är mellan honom och mig. - Tillbaka till dolda agendor.
Du sa att om Westacres upprepades, skulle det vara mitt fel.
Om min farfar dör så är det ditt fel.
Giti, jag skickade just ett foto. Lista ut vilka de är. Informera Whelan.
- Hur vet du att hon informerar Whelan? - Han fick en kopia.
Tack.
- Jag måste prata med chefen. - Var är vi, Jackson?
Jag måste prata med chefen.
- Vänta. - Ja.
- Vänta. - Jackson.
Vad gör vi här? Väntar vi på nån?
Han skapade den kalla kroppen som sprängde Westacres.
Jag måste få veta vem som fick den och varför.
- Han kommer bara prata med chefen. - Han kommer prata med mig.
Tänker du förhöra honom?
Du får det att låta så brutalt. Jag ska inte skada honom.
Jag ska förmodligen inte skada honom.
Kom igen, David. Vi kan väl ta en bensträckare?
Skönt med lite lugn och ro.
Du har haft några helvetiska dagar.
Varför har du fört mig hit?
Varför har du fört mig till Rose?
Du vägrar berätta för mig. Berätta för henne.
Hon vet inget.
TILL MINNE AV ROSE CARTWRIGHT
Vet inte vad?
Att oskyldiga shoppare blev sprängda i bitar
på grund av dig och att du sen sköt hennes barnbarn?
Jag sköt inte River.
Jag sköt nån annan, nån som låtsades vara River.
Nej, nej, jag trodde det var River. Så sa du.
- Jackson, nej. - Nej, jag...
Jag sköt River.
- Det gjorde du inte. - Jo. Han vet.
- Jag dödade honom. - Du brukade få andra
att döda åt dig, David. Hur känns det att smutsa ner sina händer?
Det måste ha varit jobbigt.
Att döda nån man älskar, hur går man vidare efter nåt sånt?
De sitter nog där uppe och blickar ner och undrar varför du inte tog livet av dig
- när du insåg vad du hade gjort. - Sluta. Du plågar honom.
Ja, jag vet. Och det känns fantastiskt.
David.
- Jag gjorde det för henne. Alltihop. - Ja, för Rose.
För vår dotter.
Er dotter?
Jag förstår int...
Flickan i Frankrike, var hon er dotter?
Ja, han tog henne ifrån oss.
Han är ett jävla monster.
- David. Vad hette han, David? - Han var ett jävla monster.
Vem? David?
Vad hette monstret?
Harkness. Frank Harkness.
Varför var han ett monster?
Förebyggande avrättningar, det var hans grej.
- Vem ville han döda? - Han gav oss en lista på måltavlor.
Folk som förtjänade att dö.
Ja, han ville skapa en förnekelsebar avrättningsskvadron.
Mördare fostrade från födseln.
Han var helt galen. Vi skickade bort honom.
Sen, då? Du sa att han tog henne. Menar du att han kidnappade henne?
Nej, hon ville vara med honom. Det kunde jag inte tillåta.
Jag ville få bort henne från honom.
Och därför siktade han in sig på henne.
Jag tvingades ge honom det han ville ha för att få tillbaka henne...
...för min egen skull, för Rose.
Jag ljög. Jag sa inget till henne.
Jag sa inget till nån.
Om han fick det han ville ha, varför är han ute efter dig nu?
David kan länka honom till Westacres,
och alla som känner till det står på deras dödslista.
Då måste vi föra honom till Park. Han går inte säker här ute.
Du lovade River att ta hand om honom.
Jag vet inte om Park är det bästa gömstället.
De vill inte heller länkas till Westacres. De hade hellre sett honom död.
- Vad ska jag då göra? - Börja med att berätta att River lever.
Inte för att han lär komma ihåg det.
David, kom nu. Det börjar bli kallt.
Lämnade han ut Cartwright?
Jag har Chapmans mobil. Cartwright kanske ringer.
Molly, Patrice. Patrice, Molly. Åh, jag vet.
Namn och ansikten, namn och ansikten.
Du tror att jag kommer döda dig när jag fått det jag vill ha.
Fast grejen är, Molly, att jag måste sända ett budskap,
och det ska du hjälpa mig med.
Chapman var gammal vän till den här snubben, Jackson Lamb.
Var det nån ur det här gänget som räddade honom?
Lamb körde bilen.
Och de två var där.
Enheten som besegrade dig är för idioter och missanpassade.
Vad är det?
Jag svek dig. Jag borde bli straffad.
Jag tänker inte straffa dig för att det tar tid att döda en gammal man.
Men däremot för din njutningslystnad.
Jag vill inte att du ska stirra på skorna i väntan på att bli slagen.
Du ska vara alert och redo att slå till. Se mig för helvete i ögonen.
Det är du och jag. Det är bara vi kvar.
Hade jag fått välja vem som skulle räddas, hade det varit du.
Så kanalisera din sorg och din skam och ditt raseri,
så ställer vi allt tillrätta. Vi bygger upp allt igen.
Det finns ingen bättre vän...
...ingen värre fiende.
Okej. Gå till din post.
Nu, så. Nu är det dags.
Jag låter dig ta det.
Storsint av dig.
- Hej, Giti. - Jag har lyckats.
Ja, jag såg att du kollationerade de kalla kropparnas förflyttningar.
Nej, jag menade fotot.
Vilket foto?
Det som Emma Flyte skickade till mig och chefen.
- Jösses. Hur fan får jag bort det? - Det går inte.
- Jag vet inget om det här... - Kan nån visa mig fotot?
- Självklart. Kan jag länka det? - Nej.
Det visar Westacres-bombaren och mannen som använde Adam Lockhead-identiteten
tillsammans med två andra män. Ännu en kall kropp, Paul Wayne.
- Helt jävla suveränt. En hat-trick. - Och vem är det här?
Frank Harkness, före detta specialförband, CIA.
Avförd på grund av olydnad, förskingring, vapenstöld och tortyr.
Bra, Giti. Sänd ut deras beskrivningar. Om de är i landet måste vi ta in dem.
Ja.
Har vi en cementlåda som rymmer detta?
Nej, det har vi inte.
Duktig pojke.
Jag kollade Moiras lista på illegala läkare.
- En av dem dog tidigare idag. - På ett misstänkt sätt?
Föll nerför trappor.
Jag kollade övervakningsfilmerna på båda sidorna av gatan.
En kille går in, och ser ut att ha blivit påkörd.
Han går ut som om han fått väldigt högkvalitativa smärtstillande.
- Är det er kille? - Jösses, han haltar knappt.
Han luxerade sin höft. Han borde vara medvetslös av smärta.
Han är en jävla Terminator.
Som i hamnskiftare gjord av flytande metall?
Det är T-1000. Den här är mer T-800.
För helvete, Longridge. Jag kan inte ens titta på dig.
- Jag går. - Jag skäms inte. Franchisen är bra.
Ässen har River, förresten. De tog honom vid hans farfars hem.
Varför sa du inte det på en gång?
Vad hade du tänkt göra? Cartwright är i säkerhet.
- Sluta oroa dig för honom. - Idiot.
Han får nog sparken för gott på grund av alla problem han orsakat.
Kan du öppna den där?
- Jag ska bara... - Ja?
River är tillbaka, Ässen har honom.
Jösses. Jag täckte upp för honom och han höll ut en hel dag.
Han är åtminstone trygg.
Chapman kanske inte är det. Snubben som försökte döda honom är kvar.
Hur vet du det?
Ho hittade honom hos en olegitimerad läkare
som han dödade efter behandlingen.
Standish tar med David tillbaka till Slough House.
Säkra honom där och säg inget till Park.
Du får köra. Släpp av mig vid tunnelbanan.
- Varför följer du inte med? - Chapman har inte hört av sig.
Han kommer med David.
- Bör han inte ta honom till Park? - Tydligen inte.
Hallå!
Vem pratar du med?
Kim. Jäkligt bra chatt. Hon bara...
Hon liksom förstår mig, du vet?
Det är en bot.
Vadå?
Det är en bot.
Jag brukade göra beteendeanalyser till såna program.
De säger det man vill höra...
...och manipulerar en... för att luras.
Bara en liten procent av folk låter sig luras.
- Men det räcker... - Bara dra, för fan.
Tre minuter.
Förlåt för tidigare.
Att jag smet ifrån er vid St. Pancras.
Ni var nära att ta mig.
Du är rätt bra för att vara Drägg.
Okej. Så jag är medelbra i den sämsta enheten. Sjyst.
Jag skulle gärna snacka mer, men jag har ett viktigt möte.
Du har varit hjälpsam, men nu behövs du inte längre.
Så säger väl dina chefer på Park också?
Bara få det överstökat.
Gladeligen. Som sagt, jag har också bråttom.
Hejdå, Molly.
Det är inget personligt, bara affärer.
Men jag måste sända ett budskap.
Lamb är en lurig jävel.
När han faktiskt lyfter på arslet är han irriterande nog svårslagen.
Hur är han som chef?
- Hemsk. - Han verkar inte...
Fan.
Vi måste härifrån.
- Vänd den jävla bilen! - Gör det.
Kör, kör. Kom igen.
- Vägen är blockerad. - Fan också.
- Vi sitter fast. - Kalla på förstärkning.
- Fan. Ta av handfängslet. - Stanna i bilen.
- Ge mig nycklarna! - Stanna i bilen.
Fan.
Jävla as!
Stäng dörren. Stäng dörren.
Hans jävla ben är i vägen.
- Helvete! - Fan!
- Putta ut honom. - Jag försöker.
Helvete!
Kliv ut och skjut honom, för helvete!
Helvete.
- Rör dig inte. - Dra åt helvete.
Ut!
Ut, för fan! Öppna bakluckan!
Bara gör det. Gör det.
Öppna den jävla bakluckan!
Backa.
Undertexter: Victoria Heaps