1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
Zdravo.
Prišel sem zaradi zamakanja.

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Vse je rešeno. Hvala.

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
Rad bi preveril, če vam je prav.

4
00:01:29,923 --> 00:01:33,051
- Lahko vidim vašo izkaznico?
- Seveda.

5
00:01:48,984 --> 00:01:52,696
- Zakaj si se vrnil sem?
- Nekaj sem pozabil.

6
00:01:53,488 --> 00:01:57,242
- Kaj je bilo v Franciji?
- Saj veš, Francozi, francoske štruce.

7
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
Se ti zdi to res pravi čas
za duhovičenje?

8
00:02:01,288 --> 00:02:04,333
Govoriti moram z dedom,
preden naju zaslišite.

9
00:02:04,833 --> 00:02:08,753
In obljubi, da ga boste zaščitili.
Potem bom odgovoril na vse.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
Zakaj ga ne bi ščitili?
Kaj je storil?

11
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- Mi lahko to zagotoviš?
- Kje je?

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Obljubi.

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,142
- V štab greš. Nič ne moreš zahtevati.
- Tudi prav.

14
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
<i>Kdo si?</i>

15
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
Joj, sem nevljuden.
Frank Harkness.

16
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
Čeprav me poznaš
pod drugim imenom.

17
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
Mitch Philpott.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Seveda nisem pravi Mitch Philpott.

19
00:02:50,963 --> 00:02:54,716
Ne, umrl je predlani.
Tega nisi vedela, Molly.

20
00:02:54,716 --> 00:03:00,138
Sem ga pa obudil,
da je prejšnji teden pokramljal s tabo.

21
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
Zelo vesela si bila,
da govoriš z nekom iz starih časov.

22
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
Po svoje je bilo bedno.

23
00:03:08,939 --> 00:03:13,527
Hotel si dobiti naslov
Davida Cartwrighta in Sama Chapmana.

24
00:03:13,527 --> 00:03:15,988
- Ja.
- Govorila sva o starih operacijah.

25
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
Poznal si vse podrobnosti,
torej si bivši pripadnik Cie.

26
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Kaj je?

27
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
Če me čez eno uro ne bo v štabu,
me bodo iskali tukaj.

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
Ne bodo.
Nihče te ne bo pogrešal, Molly.

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
Zato sem te izbral.

30
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
Ogradila si se od vseh.

31
00:03:46,351 --> 00:03:49,563
- Kaj hočeš?
- V redu.

32
00:03:50,189 --> 00:03:55,068
Agenti so pravkar prijeli osumljenca.
Vedeti moram, kam ga peljejo.

33
00:03:55,068 --> 00:03:59,907
- Verjetno v štab. To veš brez mene.
- To drži, Molly.

34
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
Ampak če mi daš svoj prstni odtis
in dostopne šifre,

35
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
lahko čudežno sledim
njihovi poti.

36
00:04:08,665 --> 00:04:13,170
Preden jih pogoltne mašinerija,
jih morda spotoma celo pozdravim.

37
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
Raje imam vse na papirju.

38
00:04:14,963 --> 00:04:18,800
Vseeno imaš dostopne šifre
za računalniške sisteme v štabu.

39
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
Ne uporabljam jih,
zato si jih ne zapomnim.

40
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Molly, ne delaj se neumno.
Vse si zapomniš.

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
Zato tudi upravljaš arhiv.

42
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
Moj spomin ni več tako dober
kot nekoč.

43
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
Prav.

44
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
Prav.

45
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
Lahko ti odrežem prst, veš?

46
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
Ga položim na tipkovnico. Spomin
pa spodbudim tako, da ti iztaknem oko.

47
00:04:55,712 --> 00:05:00,634
In, jebiga, če boš trmasta,
ti lahko odžagam edino nogo.

48
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
Te malce uravnotežim.

49
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
No, kaj bova?

50
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
Kaj bova?

51
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
{\an8}PO KNJIGI SPOOK STREET
MICKA HERRONA

52
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
Res moraš to narediti? Prav.

53
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- Mora to narediti?
- Izmuzljiv si. Mora.

54
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
To je Robert Winters,
tisti, ki si ga počil.

55
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
Kje si jo dobil?

56
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
Nič ne bom povedal,
dokler ne govorim z dedom.

57
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Se trudiš, da ga ne bi obremenil?

58
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
Pa če druga dva s slike
načrtujeta nov Westacres?

59
00:06:31,058 --> 00:06:34,520
Če kaj prikrivaš in zato ne bomo
preprečili druge eksplozije,

60
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- boš kriv ti.
- Ne bo novega napada. Po mojem.

61
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
Potolažil si me. Naj zmanjšamo nevarnost
na podlagi te slutnje?

62
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
Dobro ti gre, ne?
Oba boš privedla.

63
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
Samo pet minut bi rad govoril z njim.

64
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
Prav. Dobil boš svojih pet minut.

65
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
- Hvala.
- Kje je?

66
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- Pri Catherine Standish.
- Zaboga.

67
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
To je natvezil že Lamb.
Ni ga tam.

68
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
Kaj?

69
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
Kaj?

70
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
Riverja Cartwrighta imam.
Pri dedu je bil.

71
00:07:10,305 --> 00:07:13,058
- Zakaj?
<i>- Noče povedati.</i>

72
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
Kaj pa je povedal?

73
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
Nič.
Samo s svojim dedom hoče govoriti.

74
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
Tako kot vsi.
Mimogrede, ga imate?

75
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
<i>Nekdo je sprožil požarni alarm.
Izginil je.</i>

76
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
Pregledujemo posnetke.

77
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
<i>Je imel River
Lockheadov potni list?</i>

78
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- Ja.
- <i>Prinesi mi ga.</i>

79
00:07:30,492 --> 00:07:34,037
<i>- Potem ko Riverja odpelješ v klet.</i>
- Najprej ga popišimo.

80
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
Samo pripelji mi ga.
Jaz bom uredila.

81
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
- Kje je?
- Utihni.

82
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- Ga ima Lamb?
- Utihni.

83
00:07:54,016 --> 00:07:57,102
- In zakaj ji nisi povedala za sliko?
- Utihni!

84
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Izpusti me.

85
00:08:07,279 --> 00:08:10,407
- David, v redu je.
- Moraš me izpustiti.

86
00:08:10,407 --> 00:08:14,828
- Zame delaš, ubogati me moraš.
- Že zdavnaj si se upokojil, teslo.

87
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
In že veliko prej
sem nehal delati zate.

88
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
Komu si v Francijo poslal
orožje in denar?

89
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Jebi se, Lamb.
Ne odgovarjam ne tebi ne njemu.

90
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
Komu?

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
Tistemu, ki je v Franciji.

92
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- Pelji k direktorju.
- Ne.

93
00:08:33,931 --> 00:08:36,517
- Se vračamo v odložišče?
- Ne!

94
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- Kam me pelješ?
- Sedi in molči!

95
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
- S taksijem bi morala.
- Kam se ti mudi?

96
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
Pa si ga ne moreš privoščiti.

97
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Koliko si dobil za pištolo?

98
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
Kaj, pizda? Hvala.

99
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
Pištolo si prodal?

100
00:09:05,921 --> 00:09:09,716
Zastavil sem jo, ja.
Ampak jo bom dobil nazaj.

101
00:09:09,716 --> 00:09:11,969
- Od Plesalca Blaina?
- Od kod ga poznaš?

102
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
Delala sem pod krinko.

103
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
Povej ji, da je v redu.
Ne prodaja tolpašem.

104
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
Samo olikanim zbirateljem, ne?

105
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
- Ne prodaja tolpašem.
- Hvala.

106
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
Prodaja pa mafijcem
in telesnim stražarjem brez licence.

107
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
Tistim z globljim žepom? Nobel.

108
00:09:26,984 --> 00:09:31,405
- Je bil tvoj kokain iz pravične trgovine?
- Si plačal davek na dobitke?

109
00:09:31,405 --> 00:09:33,824
- Prosim?
- <i>Pustili ste mi sporočilo o sinu.</i>

110
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
Oprostite.

111
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Utihnita, slišita?
Riverjeva mama je.

112
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
- Koza.
- Oprostite.

113
00:09:41,164 --> 00:09:45,836
- <i>Menda se mu je nekaj zgodilo.</i>
- Ja. Zgodila se je...

114
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
V hiši vašega očeta je bil incident.

115
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Nekdo ga je poskušal poškodovati.

116
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
Zmotno so menili,
da je truplo Riverjevo.

117
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
<i>Kako se je kdo tako zmotil?</i>

118
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
Gotovo vas zanima,
kaj je z vašim očetom.

119
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
<i>Niti ne.</i>

120
00:10:03,020 --> 00:10:08,192
Dobro. Pogrešan je, River pa je na terenu
in izgubili smo stik.

121
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
Naj vas pokličem,
če bo kaj novega o vašem očetu?

122
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
<i>Ne. Že leta nisva govorila.</i>

123
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
<i>Riverja pa spomnite, da obstajam.</i>

124
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
No?

125
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Ta družina je katastrofa.

126
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
Klical si me.

127
00:10:35,552 --> 00:10:39,556
Ko si bila v štabu, so ti pošiljali
policijska poročila za okolico.

128
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
KIM
26, HONGKONG

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
Sodeluj.

130
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
Ja. Oprosti. Poročila.

131
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
Navadno niso preveč zanimiva.

132
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
Kakšen pijanec, žepar in občasen rop.

133
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
In plačljiv seks
v stari industrijski coni.

134
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Ja. Uboge pare.

135
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
Ja. Moški, ki morajo
plačevati za seks, se mi smilijo.

136
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
Prostitutke sem mislila.

137
00:11:10,712 --> 00:11:15,425
To poročilo je prišlo dva tedna pred
tvojo premestitvijo. Je to ime običajno?

138
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
"Galahad." Ja, pomislila sem,
da vedenje ni ravno viteško.

139
00:11:25,435 --> 00:11:30,148
- Misliš, da je komu res tako ime?
- No, vsekakor je zelo nenavadno.

140
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
To je policijski vzdevek
za nekoga iz štaba.

141
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Koga?

142
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Za to potrebuješ vrhunskega genija.

143
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
Aha.

144
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
Kje ga bom našla?

145
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
Pomiri se. Ho je tukaj.

146
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
O bog. On?

147
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
Ja. Zaradi njega si tukaj.

148
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
Ker ima rad prijateljice

149
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
noči.

150
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Sestanek.

151
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Takoj pridita gor.

152
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- Zakaj si ti glavna?
- Okoliščine.

153
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
Brez mene nisi nič.

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,451
POLICIJA
VZDEVKI IZPOSTAVLJENIH OSEB

155
00:12:22,451 --> 00:12:24,745
IME: CLAUDE WHELAN
POLOŽAJ: DIREKTOR

156
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
V redu, kaj vemo?

157
00:12:28,207 --> 00:12:30,918
- Da bi moral sestanek voditi jaz?
- Zakaj smo tu?

158
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Na terenu imamo agente.

159
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
Ugotovimo,
kako jim lahko pomagamo.

160
00:12:38,759 --> 00:12:42,137
- Mater, Coe.
- Pomaga mu blokirati misli.

161
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
Coe, resno, si lahko prisoten?

162
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
Tu se nič ne dogaja.
Nikomur ne moremo pomagati.

163
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
Smo nepomembneži
brez skupnega cilja.

164
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
Vsi tu smo se vdali
ali pa so nas odpisali.

165
00:12:57,528 --> 00:13:00,989
- Govori zase.
- Ve, o čem govori. Na psihoceni je bil.

166
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
Na psihološkem ocenjevanju.

167
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
Res sem kljuse,
ampak okrajšave razumem.

168
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
In to je oslarija.

169
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Imaš težave z jezo in intimnostjo,

170
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
ne moreš delati v timu
in ne sprejemaš odgovornosti.

171
00:13:17,339 --> 00:13:21,093
Samozaničevanje prikrivaš
z očitki Marcusu, da hazardira.

172
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Zelo nesrečna oseba si.

173
00:13:29,226 --> 00:13:31,562
- V samo srž.
- Klinc gleda to.

174
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
Ne bom čakala, da še kdo umre,
zato pretresimo podatke.

175
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
Kaj vemo o napadalcu na Chapmana?

176
00:13:37,401 --> 00:13:40,821
- Na to mrtvo legendo?
- Zaboga. Ho, resno?

177
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
Ti pa bi ga premagal?

178
00:13:42,322 --> 00:13:44,908
Zmlel bi te v prah.

179
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
Ne ponižuj Marcusa,

180
00:13:46,702 --> 00:13:50,414
raje izsledi napadalca,
preden bo spet poskusil ubiti Chapmana.

181
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
Grdo poškodovan je bil.
Preverimo v bolnicah.

182
00:13:53,500 --> 00:13:57,254
Ne bo šel v bolnico, ne?
Nobenega zapisa o sebi noče.

183
00:13:57,254 --> 00:14:01,508
- K dohtarju brez licence bo šel.
- Ja. K njim se ne prijaviš po spletu.

184
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
- Torej ne moremo preveriti.
- Pa lahko.

185
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
Prepovedali so jim delati.

186
00:14:08,348 --> 00:14:12,394
Za agente pod krinko
imamo za vsak primer seznam z njimi.

187
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
Jebenti, pa si lahko koristna.

188
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
V redu. Imaš dostop do njega?

189
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
Ne.

190
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Krasno.

191
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
Lahko pa nekam pokličem.

192
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
DIREKTOR

193
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
Vstopi.

194
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
Riverja peljejo sem.

195
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
Dobro. To je dobro.
Sedi, prosim.

196
00:14:49,932 --> 00:14:56,271
Dobro, ja. To je dobro. Izkazalo se je,
da je potni list večkrat potoval.

197
00:14:56,271 --> 00:14:59,650
- Ja, iz Francije in nazaj.
- Prej, sem mislil.

198
00:14:59,650 --> 00:15:04,738
Giti je dobila odgovore Interpola
in evropskih obveščevalnih služb.

199
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Prinesla je tole.

200
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
Vidiš? Dobro.

201
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
Junija 2014 je bil v Münchnu,
ko je avtomobilska bomba

202
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
ubila visokega pripadnika
čečenske obveščevalne.

203
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
Potem je bil v Parizu. In...

204
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
<i>Prekinjen signal.</i>

205
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- Zoprno. Prekleto.
- <i>Prekinjen signal.</i>

206
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Ne vem, kaj se dogaja.
- Ni važno.

207
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
Vem, da ni.
Samo rad vidim, da te stvari...

208
00:15:32,891 --> 00:15:38,105
Samo hipec. Imava kabel,
s katerim lahko vse poveževa, če...

209
00:15:38,105 --> 00:15:41,733
- Ne vem, kako se to poveže.
- Claude, res ni pomembno.

210
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
Prav. Lahko gledaš na računalniku...

211
00:15:43,777 --> 00:15:48,115
Claude, vem, kje so ta mesta.
Ne potrebujem predstavitve s PowerPointom.

212
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
Prav. Seveda. Razumem.

213
00:15:54,538 --> 00:16:01,211
Februarja 2015 je bil v Parizu. Zastrupili
so odvetnika za pravice Palestincev.

214
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
In marca 2017 v Stockholmu,
bla, bla, bla,

215
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
je utonil pripadnik
albanske mafije.

216
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
Ja. Torej eno naših identitet
uporablja vod smrti.

217
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Pravzaprav dve.

218
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
Winters je bil na obeh krajih.

219
00:16:21,148 --> 00:16:26,361
- Torej... O, pizda.
- Ja?

220
00:16:26,361 --> 00:16:31,575
Kot veš, sem zagovarjal
odgovornost in dostopnost.

221
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
To sem obljubil.

222
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
Ampak zdaj,
ko sem trenutni položaj temeljito preučil,

223
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
sem vse skupaj poslal v maloro.
Klinc.

224
00:16:42,169 --> 00:16:45,756
Zadevo je treba zaliti z betonom
in odvreči sredi morja.

225
00:16:46,840 --> 00:16:49,218
- Pa Giti?
- Morebitna žvižgačka je.

226
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
Tudi njo je treba zaliti z betonom.

227
00:16:54,598 --> 00:16:58,936
Grozno je zvenelo. Nisem tako mislil.
Seveda nočem, da se Giti kaj zgodi.

228
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
- Ja.
- Podpisala je zavezo o molčečnosti.

229
00:17:01,772 --> 00:17:05,651
Če ceni svoje delo, in ga,
bo molčala kot grob.

230
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
Govoriti morava z njo.

231
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
Pametno. Ja.

232
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
Kaj pa bova s Cartwrightovima?

233
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Ugotoviti morava,
kdo je streljal v kopalnici.

234
00:17:18,454 --> 00:17:23,042
Če ga ne bomo zaprli,
si bova pri obeh zagotovila večni molk.

235
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
Večni molk mi je všeč.

236
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- Ja.
- Ja.

237
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
ODDALJENA PRIJAVA
DOSTOP ODOBREN

238
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
Hvala, Molly.
Lahko obdržiš nogo.

239
00:17:53,991 --> 00:17:57,911
Tavernerci očitno ne zaupaš.
To nama je skupno.

240
00:17:58,704 --> 00:18:02,291
Fotografijo si ji zamolčala,
ker veš, da bi jo uničila, drži?

241
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
Super. Zdaj boš ti tiho?

242
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
Pri policiji sta me motili
nesposobnost in korupcija.

243
00:18:14,011 --> 00:18:19,349
Mislila sem, da bo v MI5 drugače.
Pa me zeza prav vsak klinc.

244
00:18:19,349 --> 00:18:22,853
- Ti, Lamb, Tavernerca...
- Ne meči me v isti koš z njo.

245
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
- Ugodila...
- Ali Lambom.

246
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
...naj bi vsem muham vohunov.

247
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
Moja dejanja
je morda težko razumeti.

248
00:18:28,817 --> 00:18:32,279
Hlinil si smrt, skrival deda,
truplo ustrelil v obraz.

249
00:18:32,279 --> 00:18:36,074
Če boš naštevala, se bo zdelo huje.
Zelo pametno.

250
00:18:36,742 --> 00:18:40,162
- Samo deda poskušam obvarovati.
- In kako ti to uspeva?

251
00:18:40,913 --> 00:18:46,668
Dva s te fotografije ga poskušata ubiti,
jaz pa ne vem, kje je.

252
00:18:46,668 --> 00:18:50,130
In priklenila si me na vrata avta.
Je to res pametno?

253
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
Zato ga moraš ti najti,
njih pa ustaviti.

254
00:18:53,550 --> 00:18:56,845
Misliš,
da mi tvoja ukazovalnost godi?

255
00:18:56,845 --> 00:18:59,181
Misliš,
da mi godi, da sem priklenjen?

256
00:19:00,516 --> 00:19:05,562
- Spravi fotografijo v javnost. Takoj.
- Zakaj ga hočejo ubiti?

257
00:19:06,104 --> 00:19:10,150
- To je najina stvar.
- Spet smo pri skritih ciljih.

258
00:19:11,485 --> 00:19:15,280
Prej si rekla,
da bom za morebitni novi napad kriv jaz.

259
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
Ti pa boš za smrt mojega deda.

260
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
Giti, ugotovi, kdo je na poslani sliki,
in jo nesi Whelanu.

261
00:19:42,975 --> 00:19:45,727
- Pa mu jo bo dala?
- Ja, med prejemniki je.

262
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Hvala.

263
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- Govoriti moram z direktorjem.
- Jackson, kje smo?

264
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
Z direktorjem.

265
00:20:24,725 --> 00:20:27,477
- Počakaj.
- Ja. Jackson.

266
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
Zakaj smo tu?
Ali koga čakamo?

267
00:20:32,316 --> 00:20:36,862
Ustvaril je dokumente za napadalca.
Izvedeti moram, komu jih je dal in zakaj.

268
00:20:36,862 --> 00:20:40,449
- To bo povedal samo direktorju.
- Ne, meni bo.

269
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Kaj, zaslišal ga boš?

270
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
Iz tvojih ust zveni okrutno.
Nič mu ne bom naredil.

271
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
Verjetno.

272
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
Pridi, David.
Pretegniva si krake.

273
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
Tišina je blagodejna.

274
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
Zadnja dneva
sta bila zate peklenska.

275
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
Zakaj si me pripeljal sem?

276
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
Zakaj si me pripeljal k Rose?

277
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
Meni nočeš povedati.
Povej njej.

278
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
Ne ve.

279
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
Česa ne ve?

280
00:21:31,208 --> 00:21:36,964
Da so zaradi tvojih dejanj umrli nedolžni
nakupovalci in da si ustrelil vnuka?

281
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
Nisem ga.

282
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
Počil sem nekoga,
ki se je pretvarjal, da je on.

283
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
Ne, mislil sem, da je River.
To si rekel.

284
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
Jackson, ne.

285
00:21:46,473 --> 00:21:50,936
Ne... Ustrelil sem Riverja.

286
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- Nisi.
- Pa ga je. Ve, da ga je.

287
00:21:53,272 --> 00:21:57,776
- Ubil sem ga.
- Včasih so drugi ubijali zate.

288
00:21:57,776 --> 00:22:02,030
Kako se počutiš, ko si si končno
umazal roke? Gotovo je težko.

289
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
Ubiti nekoga, ki ga imaš rad.
Kako to prenašaš?

290
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
- David...
- Verjetno

291
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
gledata dol in se sprašujeta.
kako da se nisi ubil,

292
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
- ko si ugotovil, kaj si storil.
- Nehaj. Mučiš ga.

293
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
Vem. In občutek je božanski.

294
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
David.

295
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
To sem naredil zanjo.
Vse sem počel zanjo.

296
00:22:25,304 --> 00:22:27,973
- Ja, za Rose.
- Za najino hčer.

297
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Tvojo hčer?

298
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
Ne raz...

299
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
Dekle v Franciji je bila tvoja hči?

300
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
Ja, vzel nama jo je.

301
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
Pošast je.

302
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
David. Kako mu je bilo ime?

303
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
Pošast je bil.

304
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
Kdo? David.

305
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
Kako je bilo ime pošasti?

306
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
Harkness. Frank Harkness.

307
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
<i>Zakaj je bil pošast?</i>

308
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
Specializiral se je
za preventivne umore.

309
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
Koga je hotel ubiti?

310
00:23:12,142 --> 00:23:16,897
Prinesel nam je seznam tarč.
Ljudi, ki so si zaslužili smrt.

311
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
Ja, ustvariti je hotel vod morilcev,
ki bi jih lahko zanikal.

312
00:23:25,739 --> 00:23:30,911
Morilcev, vzgojenih od rojstva.
Bil je zmešan. Odslovili smo ga.

313
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
In potem? Rekel si, da jo je odpeljal.
Jo je ugrabil?

314
00:23:35,082 --> 00:23:38,794
Ne, hotela je biti z njim.
Tega nisem mogel dovoliti.

315
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
Hotel sem, da odide od njega.

316
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
Zato se je spravil nanjo.

317
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
Moral sem mu dati, kar je hotel,
da sem jo dobil nazaj.

318
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
Zase in za Rose.

319
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
Lagal sem.
O tem ji nisem niti črhnil.

320
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
Nikomur nisem nič povedal.

321
00:24:09,408 --> 00:24:12,703
Zakaj te hoče zdaj ubiti,
če je dobil, kar je hotel?

322
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
David ga lahko poveže
z Westacresom.

323
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Ubiti hočejo vse,
ki vedo za to povezavo.

324
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Potem ga morava spraviti v štab.
Tukaj ni varen.

325
00:24:25,132 --> 00:24:29,511
Riverju si obljubila, da boš pazila nanj.
Štab ni najboljše skrivališče.

326
00:24:30,012 --> 00:24:34,349
Tudi oni nočejo biti povezani
z Westacresom. Raje bi, da je mrtev.

327
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
Kaj naj torej?

328
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
Najprej mu povej,
da je River živ.

329
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
Saj ne, da si bo kujon zapomnil.

330
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
Pridi, David. Hladno postaja.

331
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
Je izdal Cartwrighta?

332
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
Chapmanov telefon imam.
Cartwright bo mogoče poklical.

333
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
Molly, to je Patrice.
Patrice, to je Molly.

334
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
O, saj vem.

335
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
Imena in obrazi.

336
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
Misliš, da te bom ubil,
zdaj ko imam, kar sem hotel.

337
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
Vendar moram poslati sporočilo,
Molly.

338
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
In ti mi boš pri tem pomagala.

339
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
Chapman je bil dolgo prijatelj z njim.
Z Jacksonom Lambom.

340
00:25:53,804 --> 00:25:58,475
- Ga je prišel reševat kateri od njih?
- Lamb je vozil.

341
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
Ta dva sta bila tam.

342
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
Premagali so te torej usrani bedaki
in izgorelci.

343
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Kaj je narobe?

344
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
Razočaral sem te.
Kaznuj me.

345
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
Ne bom te kaznoval,
ker ti je umor starca vzel toliko časa.

346
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
Te pa bom kaznoval za malomarnost.

347
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
Ne glej v čevlje
v pričakovanju udarca.

348
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
Pripravljen bodi na napad.

349
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
V oči mi poglej, jebenti.

350
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
Ti in jaz.
Samo midva sva še ostala.

351
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
In če bi moral izbirati,
kdo se bo rešil, bi izbral tebe.

352
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
Koristno uporabi žalost,
osramočenost in bes.

353
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
Pa bova to popravila.
Spet bova gradila.

354
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
Ni boljšega prijatelja...

355
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
...ni hujšega sovražnika.

356
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
Dobro. Na položaj.

357
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
Naj se predstava začne.

358
00:27:51,046 --> 00:27:54,550
- To bom prepustil tebi.
- Zelo si prijazen.

359
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- Zdravo, Giti.
- Uspelo mi je.

360
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
Ja, videla sem, da si zbrala
premike ustvarjenih identitet.

361
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
Ne, o sliki govorim.

362
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
Kateri?

363
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
Tisti, ki jo je Emma Flyte
poslala meni in direktorju.

364
00:28:25,122 --> 00:28:29,710
- Zaboga. Kako lahko to izbrišem?
- Ne morete.

365
00:28:29,710 --> 00:28:32,588
- O tem nisem imel pojma.
- Jo lahko vidim?

366
00:28:32,588 --> 00:28:35,799
- Seveda. Se lahko priklopim na zaslon?
- Ne.

367
00:28:37,426 --> 00:28:41,722
Na njej so napadalec na Westacres,
ki se je izdajal za Adama Lockheada,

368
00:28:41,722 --> 00:28:45,184
in še dva moška.
Še ena ustvarjena identiteta, Paul Wayne.

369
00:28:45,184 --> 00:28:48,020
- Sijajno, res. Trojna zmaga.
- Kdo pa je to?

370
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
Frank Harkness,
bivši pripadnik Cie.

371
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
Odpuščen zaradi neposlušnosti,
poneverbe, kraje orožja, mučenja.

372
00:28:56,361 --> 00:29:00,866
Bravo, Giti. Pokaži njihove opise.
Če so v državi, jih moramo privesti.

373
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
Ja.

374
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
Za tole nimamo dovolj betona, ne?

375
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Ne.

376
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
Priden.

377
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
Priden.

378
00:29:57,798 --> 00:30:02,261
Preveril sem Moirin seznam zdravnikov.
Eden je danes umrl.

379
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
Je smrt sumljiva?

380
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
Padel je po stopnicah.

381
00:30:06,431 --> 00:30:09,935
Preveril sem posnetek kamer
na obeh koncih ulice.

382
00:30:09,935 --> 00:30:12,938
Ob prihodu je bil tak,
kot da ga je povozil taksi.

383
00:30:12,938 --> 00:30:17,568
Ob odhodu pa,
kot da je dobil vrhunske analgetike.

384
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
- Je on?
- Zaboga, komaj kaj šepa.

385
00:30:21,321 --> 00:30:25,284
Kolk si je izpahnil.
Od bolečine bi moral omedleti.

386
00:30:25,284 --> 00:30:29,496
- Jebeni terminator je.
- Kaj? Metamorf iz tekoče kovine?

387
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
To je T-1000.
On je prej T-800.

388
00:30:31,707 --> 00:30:34,626
Jebela, Longridge.
Niti pogledati te ne morem.

389
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
- Enako.
- Ni me sram. Super franšiza je.

390
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
Mimogrede, agenti imajo Riverja.
V dedovi hiši so ga ujeli.

391
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
Zakaj nisi takoj povedal?

392
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
Kaj bi pa naredila?
Poslušaj, varen je.

393
00:30:46,471 --> 00:30:48,599
- Lahko te neha skrbeti.
- Idiot.

394
00:30:48,599 --> 00:30:52,227
Čeprav ga bodo zaradi vseh težav
verjetno za stalno odpustili.

395
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
V redu. Pokaži.

396
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
- Samo...
- Ja?

397
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
<i>River je nazaj.
Agenti ga imajo.</i>

398
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
Zaboga, toliko sem se trudil,
pa je zdržal samo en dan.

399
00:31:10,954 --> 00:31:14,166
<i>Vsaj varen je.
Chapman pa mogoče ni.</i>

400
00:31:14,166 --> 00:31:17,961
- Napadalec je še vedno tukaj.
<i>- Kako veš?</i>

401
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
Ho je našel posnetek, kako gre k padarju.
Dobil je pomoč in ga ubil.

402
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
Standishica bo Davida
pripeljala v odložišče.

403
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
Zakleni ga in to skrij pred štabom.

404
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Na, ti vozi.
Lahko me odložiš na podzemni.

405
00:31:31,975 --> 00:31:36,313
- Zakaj ne greš zraven?
- Chapman se ni oglasil.

406
00:31:36,313 --> 00:31:39,858
- Davida bo pripeljal sem.
- Ne v štab?

407
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
Očitno ne.

408
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
Oj!

409
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
S kom klepetaš?

410
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
S Kim. Seksi je. Preprosto...

411
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
Preprosto me razume, veš?

412
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
Robot je.

413
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
Kaj?

414
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
Robot je.

415
00:32:09,638 --> 00:32:14,059
Za take programe sem delal vedenjsko
analizo. Povedo ti, kar bi rad slišal...

416
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
In manipulirajo s tabo.
Da bi te ogoljufali.

417
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
Nasmolijo samo majhen odstotek ljudi.

418
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- Ampak dovolj...
- Odjebi, slišiš?

419
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
Tri minute.

420
00:33:02,691 --> 00:33:07,446
Aja, oprostite za tisto prej.
Za lov po postaji St. Pancras.

421
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
Zelo si se približal.

422
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
Za kljuse nisi slab.

423
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
Srednji sloj
najbolj usrane skupine sem. Fino.

424
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
Saj bi rad še kramljal,
ampak imam nujen opravek.

425
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
Zelo koristna si bila,
ampak zdaj si odslužila.

426
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
To gotovo rečejo tudi tvoji šefi
v štabu, ne?

427
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
Daj že.

428
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
Z veseljem.
Kot sem rekel, tudi meni se mudi.

429
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
No, pa zbogom, Molly.

430
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
Ni osebno.

431
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
Ampak nekaj moram sporočiti.

432
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
Lamb je prava hijena.

433
00:35:08,859 --> 00:35:12,613
Zoprno, ampak žal ga težko premagaš,
ko dvigne rit.

434
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
Kakšen je kot šef?

435
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- Grozen.
- Ni videti...

436
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
Drek.

437
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
Oditi moramo.

438
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- Obrni avto. Takoj!
- Daj.

439
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
Odpelji že, daj.

440
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
Zablokirano je.

441
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
Sranje.

442
00:35:40,307 --> 00:35:42,684
- Obtičali smo.
- Pokliči za okrepitve.

443
00:35:42,684 --> 00:35:45,479
- Drek. Odkleni me.
- Ne zapuščaj avta.

444
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
- Daj mi ključe, jebenti!
- Ostani v avtu.

445
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
Drek.

446
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
Pizda!

447
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
Zapri vrata. Zapri...

448
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
Njegova noga je v napoto.

449
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- Pizda!
- Drek!

450
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- Porini ga ven.
- Saj rinem.

451
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
Jebenti!

452
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
Spokaj ven in ga ustreli, jebela.

453
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
Jebenti.

454
00:37:57,194 --> 00:37:59,112
- Miruj.
- Jebi se.

455
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
Ven!

456
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
Spokaj ven! Odpri prtljažnik!

457
00:38:36,942 --> 00:38:40,320
- Ubogaj ga.
- Odpri prtljažnik, jebenti!

458
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
Umakni se.

459
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Prevedla Polona Mertelj