Zdravo. Prišel sem zaradi zamakanja.
Vse je rešeno. Hvala.
Rad bi preveril, če vam je prav.
- Lahko vidim vašo izkaznico? - Seveda.
- Zakaj si se vrnil sem? - Nekaj sem pozabil.
- Kaj je bilo v Franciji? - Saj veš, Francozi, francoske štruce.
Se ti zdi to res pravi čas za duhovičenje?
Govoriti moram z dedom, preden naju zaslišite.
In obljubi, da ga boste zaščitili. Potem bom odgovoril na vse.
Zakaj ga ne bi ščitili? Kaj je storil?
- Mi lahko to zagotoviš? - Kje je?
Obljubi.
- V štab greš. Nič ne moreš zahtevati. - Tudi prav.
Kdo si?
Joj, sem nevljuden. Frank Harkness.
Čeprav me poznaš pod drugim imenom.
Mitch Philpott.
Seveda nisem pravi Mitch Philpott.
Ne, umrl je predlani. Tega nisi vedela, Molly.
Sem ga pa obudil, da je prejšnji teden pokramljal s tabo.
Zelo vesela si bila, da govoriš z nekom iz starih časov.
Po svoje je bilo bedno.
Hotel si dobiti naslov Davida Cartwrighta in Sama Chapmana.
- Ja. - Govorila sva o starih operacijah.
Poznal si vse podrobnosti, torej si bivši pripadnik Cie.
Kaj je?
Če me čez eno uro ne bo v štabu, me bodo iskali tukaj.
Ne bodo. Nihče te ne bo pogrešal, Molly.
Zato sem te izbral.
Ogradila si se od vseh.
- Kaj hočeš? - V redu.
Agenti so pravkar prijeli osumljenca. Vedeti moram, kam ga peljejo.
- Verjetno v štab. To veš brez mene. - To drži, Molly.
Ampak če mi daš svoj prstni odtis in dostopne šifre,
lahko čudežno sledim njihovi poti.
Preden jih pogoltne mašinerija, jih morda spotoma celo pozdravim.
Raje imam vse na papirju.
Vseeno imaš dostopne šifre za računalniške sisteme v štabu.
Ne uporabljam jih, zato si jih ne zapomnim.
Molly, ne delaj se neumno. Vse si zapomniš.
Zato tudi upravljaš arhiv.
Moj spomin ni več tako dober kot nekoč.
Prav.
Lahko ti odrežem prst, veš?
Ga položim na tipkovnico. Spomin pa spodbudim tako, da ti iztaknem oko.
In, jebiga, če boš trmasta, ti lahko odžagam edino nogo.
Te malce uravnotežim.
No, kaj bova?
Kaj bova?
PO KNJIGI SPOOK STREET MICKA HERRONA
Res moraš to narediti? Prav.
- Mora to narediti? - Izmuzljiv si. Mora.
To je Robert Winters, tisti, ki si ga počil.
Kje si jo dobil?
Nič ne bom povedal, dokler ne govorim z dedom.
Se trudiš, da ga ne bi obremenil?
Pa če druga dva s slike načrtujeta nov Westacres?
Če kaj prikrivaš in zato ne bomo preprečili druge eksplozije,
- boš kriv ti. - Ne bo novega napada. Po mojem.
Potolažil si me. Naj zmanjšamo nevarnost na podlagi te slutnje?
Dobro ti gre, ne? Oba boš privedla.
Samo pet minut bi rad govoril z njim.
Prav. Dobil boš svojih pet minut.
- Hvala. - Kje je?
- Pri Catherine Standish. - Zaboga.
To je natvezil že Lamb. Ni ga tam.
Kaj?
Riverja Cartwrighta imam. Pri dedu je bil.
- Zakaj? - Noče povedati.
Kaj pa je povedal?
Nič. Samo s svojim dedom hoče govoriti.
Tako kot vsi. Mimogrede, ga imate?
Nekdo je sprožil požarni alarm. Izginil je.
Pregledujemo posnetke.
Je imel River Lockheadov potni list?
- Ja. - Prinesi mi ga.
- Potem ko Riverja odpelješ v klet. - Najprej ga popišimo.
Samo pripelji mi ga. Jaz bom uredila.
- Kje je? - Utihni.
- Ga ima Lamb? - Utihni.
- In zakaj ji nisi povedala za sliko? - Utihni!
Izpusti me.
- David, v redu je. - Moraš me izpustiti.
- Zame delaš, ubogati me moraš. - Že zdavnaj si se upokojil, teslo.
In že veliko prej sem nehal delati zate.
Komu si v Francijo poslal orožje in denar?
Jebi se, Lamb. Ne odgovarjam ne tebi ne njemu.
Komu?
Tistemu, ki je v Franciji.
- Pelji k direktorju. - Ne.
- Se vračamo v odložišče? - Ne!
- Kam me pelješ? - Sedi in molči!
- S taksijem bi morala. - Kam se ti mudi?
Pa si ga ne moreš privoščiti.
Koliko si dobil za pištolo?
Kaj, pizda? Hvala.
Pištolo si prodal?
Zastavil sem jo, ja. Ampak jo bom dobil nazaj.
- Od Plesalca Blaina? - Od kod ga poznaš?
Delala sem pod krinko.
Povej ji, da je v redu. Ne prodaja tolpašem.
Samo olikanim zbirateljem, ne?
- Ne prodaja tolpašem. - Hvala.
Prodaja pa mafijcem in telesnim stražarjem brez licence.
Tistim z globljim žepom? Nobel.
- Je bil tvoj kokain iz pravične trgovine? - Si plačal davek na dobitke?
- Prosim? - Pustili ste mi sporočilo o sinu.
Oprostite.
Utihnita, slišita? Riverjeva mama je.
- Koza. - Oprostite.
- Menda se mu je nekaj zgodilo. - Ja. Zgodila se je...
V hiši vašega očeta je bil incident.
Nekdo ga je poskušal poškodovati.
Zmotno so menili, da je truplo Riverjevo.
Kako se je kdo tako zmotil?
Gotovo vas zanima, kaj je z vašim očetom.
Niti ne.
Dobro. Pogrešan je, River pa je na terenu in izgubili smo stik.
Naj vas pokličem, če bo kaj novega o vašem očetu?
Ne. Že leta nisva govorila.
Riverja pa spomnite, da obstajam.
No?
Ta družina je katastrofa.
Klical si me.
Ko si bila v štabu, so ti pošiljali policijska poročila za okolico.
KIM 26, HONGKONG
Sodeluj.
Ja. Oprosti. Poročila.
Navadno niso preveč zanimiva.
Kakšen pijanec, žepar in občasen rop.
In plačljiv seks v stari industrijski coni.
Ja. Uboge pare.
Ja. Moški, ki morajo plačevati za seks, se mi smilijo.
Prostitutke sem mislila.
To poročilo je prišlo dva tedna pred tvojo premestitvijo. Je to ime običajno?
"Galahad." Ja, pomislila sem, da vedenje ni ravno viteško.
- Misliš, da je komu res tako ime? - No, vsekakor je zelo nenavadno.
To je policijski vzdevek za nekoga iz štaba.
Koga?
Za to potrebuješ vrhunskega genija.
Aha.
Kje ga bom našla?
Pomiri se. Ho je tukaj.
O bog. On?
Ja. Zaradi njega si tukaj.
Ker ima rad prijateljice
noči.
Sestanek.
Takoj pridita gor.
- Zakaj si ti glavna? - Okoliščine.
Brez mene nisi nič.
POLICIJA VZDEVKI IZPOSTAVLJENIH OSEB
IME: CLAUDE WHELAN POLOŽAJ: DIREKTOR
V redu, kaj vemo?
- Da bi moral sestanek voditi jaz? - Zakaj smo tu?
Na terenu imamo agente.
Ugotovimo, kako jim lahko pomagamo.
- Mater, Coe. - Pomaga mu blokirati misli.
Coe, resno, si lahko prisoten?
Tu se nič ne dogaja. Nikomur ne moremo pomagati.
Smo nepomembneži brez skupnega cilja.
Vsi tu smo se vdali ali pa so nas odpisali.
- Govori zase. - Ve, o čem govori. Na psihoceni je bil.
Na psihološkem ocenjevanju.
Res sem kljuse, ampak okrajšave razumem.
In to je oslarija.
Imaš težave z jezo in intimnostjo,
ne moreš delati v timu in ne sprejemaš odgovornosti.
Samozaničevanje prikrivaš z očitki Marcusu, da hazardira.
Zelo nesrečna oseba si.
- V samo srž. - Klinc gleda to.
Ne bom čakala, da še kdo umre, zato pretresimo podatke.
Kaj vemo o napadalcu na Chapmana?
- Na to mrtvo legendo? - Zaboga. Ho, resno?
Ti pa bi ga premagal?
Zmlel bi te v prah.
Ne ponižuj Marcusa,
raje izsledi napadalca, preden bo spet poskusil ubiti Chapmana.
Grdo poškodovan je bil. Preverimo v bolnicah.
Ne bo šel v bolnico, ne? Nobenega zapisa o sebi noče.
- K dohtarju brez licence bo šel. - Ja. K njim se ne prijaviš po spletu.
- Torej ne moremo preveriti. - Pa lahko.
Prepovedali so jim delati.
Za agente pod krinko imamo za vsak primer seznam z njimi.
Jebenti, pa si lahko koristna.
V redu. Imaš dostop do njega?
Ne.
Krasno.
Lahko pa nekam pokličem.
DIREKTOR
Vstopi.
Riverja peljejo sem.
Dobro. To je dobro. Sedi, prosim.
Dobro, ja. To je dobro. Izkazalo se je, da je potni list večkrat potoval.
- Ja, iz Francije in nazaj. - Prej, sem mislil.
Giti je dobila odgovore Interpola in evropskih obveščevalnih služb.
Prinesla je tole.
Vidiš? Dobro.
Junija 2014 je bil v Münchnu, ko je avtomobilska bomba
ubila visokega pripadnika čečenske obveščevalne.
Potem je bil v Parizu. In...
Prekinjen signal.
- Zoprno. Prekleto. - Prekinjen signal.
- Ne vem, kaj se dogaja. - Ni važno.
Vem, da ni. Samo rad vidim, da te stvari...
Samo hipec. Imava kabel, s katerim lahko vse poveževa, če...
- Ne vem, kako se to poveže. - Claude, res ni pomembno.
Prav. Lahko gledaš na računalniku...
Claude, vem, kje so ta mesta. Ne potrebujem predstavitve s PowerPointom.
Prav. Seveda. Razumem.
Februarja 2015 je bil v Parizu. Zastrupili so odvetnika za pravice Palestincev.
In marca 2017 v Stockholmu, bla, bla, bla,
je utonil pripadnik albanske mafije.
Ja. Torej eno naših identitet uporablja vod smrti.
Pravzaprav dve.
Winters je bil na obeh krajih.
- Torej... O, pizda. - Ja?
Kot veš, sem zagovarjal odgovornost in dostopnost.
To sem obljubil.
Ampak zdaj, ko sem trenutni položaj temeljito preučil,
sem vse skupaj poslal v maloro. Klinc.
Zadevo je treba zaliti z betonom in odvreči sredi morja.
- Pa Giti? - Morebitna žvižgačka je.
Tudi njo je treba zaliti z betonom.
Grozno je zvenelo. Nisem tako mislil. Seveda nočem, da se Giti kaj zgodi.
- Ja. - Podpisala je zavezo o molčečnosti.
Če ceni svoje delo, in ga, bo molčala kot grob.
Govoriti morava z njo.
Pametno. Ja.
Kaj pa bova s Cartwrightovima?
Ugotoviti morava, kdo je streljal v kopalnici.
Če ga ne bomo zaprli, si bova pri obeh zagotovila večni molk.
Večni molk mi je všeč.
- Ja. - Ja.
ODDALJENA PRIJAVA DOSTOP ODOBREN
Hvala, Molly. Lahko obdržiš nogo.
Tavernerci očitno ne zaupaš. To nama je skupno.
Fotografijo si ji zamolčala, ker veš, da bi jo uničila, drži?
Super. Zdaj boš ti tiho?
Pri policiji sta me motili nesposobnost in korupcija.
Mislila sem, da bo v MI5 drugače. Pa me zeza prav vsak klinc.
- Ti, Lamb, Tavernerca... - Ne meči me v isti koš z njo.
- Ugodila... - Ali Lambom.
...naj bi vsem muham vohunov.
Moja dejanja je morda težko razumeti.
Hlinil si smrt, skrival deda, truplo ustrelil v obraz.
Če boš naštevala, se bo zdelo huje. Zelo pametno.
- Samo deda poskušam obvarovati. - In kako ti to uspeva?
Dva s te fotografije ga poskušata ubiti, jaz pa ne vem, kje je.
In priklenila si me na vrata avta. Je to res pametno?
Zato ga moraš ti najti, njih pa ustaviti.
Misliš, da mi tvoja ukazovalnost godi?
Misliš, da mi godi, da sem priklenjen?
- Spravi fotografijo v javnost. Takoj. - Zakaj ga hočejo ubiti?
- To je najina stvar. - Spet smo pri skritih ciljih.
Prej si rekla, da bom za morebitni novi napad kriv jaz.
Ti pa boš za smrt mojega deda.
Giti, ugotovi, kdo je na poslani sliki, in jo nesi Whelanu.
- Pa mu jo bo dala? - Ja, med prejemniki je.
Hvala.
- Govoriti moram z direktorjem. - Jackson, kje smo?
Z direktorjem.
- Počakaj. - Ja. Jackson.
Zakaj smo tu? Ali koga čakamo?
Ustvaril je dokumente za napadalca. Izvedeti moram, komu jih je dal in zakaj.
- To bo povedal samo direktorju. - Ne, meni bo.
Kaj, zaslišal ga boš?
Iz tvojih ust zveni okrutno. Nič mu ne bom naredil.
Verjetno.
Pridi, David. Pretegniva si krake.
Tišina je blagodejna.
Zadnja dneva sta bila zate peklenska.
Zakaj si me pripeljal sem?
Zakaj si me pripeljal k Rose?
Meni nočeš povedati. Povej njej.
Ne ve.
Česa ne ve?
Da so zaradi tvojih dejanj umrli nedolžni nakupovalci in da si ustrelil vnuka?
Nisem ga.
Počil sem nekoga, ki se je pretvarjal, da je on.
Ne, mislil sem, da je River. To si rekel.
Jackson, ne.
Ne... Ustrelil sem Riverja.
- Nisi. - Pa ga je. Ve, da ga je.
- Ubil sem ga. - Včasih so drugi ubijali zate.
Kako se počutiš, ko si si končno umazal roke? Gotovo je težko.
Ubiti nekoga, ki ga imaš rad. Kako to prenašaš?
- David... - Verjetno
gledata dol in se sprašujeta. kako da se nisi ubil,
- ko si ugotovil, kaj si storil. - Nehaj. Mučiš ga.
Vem. In občutek je božanski.
David.
To sem naredil zanjo. Vse sem počel zanjo.
- Ja, za Rose. - Za najino hčer.
Tvojo hčer?
Ne raz...
Dekle v Franciji je bila tvoja hči?
Ja, vzel nama jo je.
Pošast je.
David. Kako mu je bilo ime?
Pošast je bil.
Kdo? David.
Kako je bilo ime pošasti?
Harkness. Frank Harkness.
Zakaj je bil pošast?
Specializiral se je za preventivne umore.
Koga je hotel ubiti?
Prinesel nam je seznam tarč. Ljudi, ki so si zaslužili smrt.
Ja, ustvariti je hotel vod morilcev, ki bi jih lahko zanikal.
Morilcev, vzgojenih od rojstva. Bil je zmešan. Odslovili smo ga.
In potem? Rekel si, da jo je odpeljal. Jo je ugrabil?
Ne, hotela je biti z njim. Tega nisem mogel dovoliti.
Hotel sem, da odide od njega.
Zato se je spravil nanjo.
Moral sem mu dati, kar je hotel, da sem jo dobil nazaj.
Zase in za Rose.
Lagal sem. O tem ji nisem niti črhnil.
Nikomur nisem nič povedal.
Zakaj te hoče zdaj ubiti, če je dobil, kar je hotel?
David ga lahko poveže z Westacresom.
Ubiti hočejo vse, ki vedo za to povezavo.
Potem ga morava spraviti v štab. Tukaj ni varen.
Riverju si obljubila, da boš pazila nanj. Štab ni najboljše skrivališče.
Tudi oni nočejo biti povezani z Westacresom. Raje bi, da je mrtev.
Kaj naj torej?
Najprej mu povej, da je River živ.
Saj ne, da si bo kujon zapomnil.
Pridi, David. Hladno postaja.
Je izdal Cartwrighta?
Chapmanov telefon imam. Cartwright bo mogoče poklical.
Molly, to je Patrice. Patrice, to je Molly.
O, saj vem.
Imena in obrazi.
Misliš, da te bom ubil, zdaj ko imam, kar sem hotel.
Vendar moram poslati sporočilo, Molly.
In ti mi boš pri tem pomagala.
Chapman je bil dolgo prijatelj z njim. Z Jacksonom Lambom.
- Ga je prišel reševat kateri od njih? - Lamb je vozil.
Ta dva sta bila tam.
Premagali so te torej usrani bedaki in izgorelci.
Kaj je narobe?
Razočaral sem te. Kaznuj me.
Ne bom te kaznoval, ker ti je umor starca vzel toliko časa.
Te pa bom kaznoval za malomarnost.
Ne glej v čevlje v pričakovanju udarca.
Pripravljen bodi na napad.
V oči mi poglej, jebenti.
Ti in jaz. Samo midva sva še ostala.
In če bi moral izbirati, kdo se bo rešil, bi izbral tebe.
Koristno uporabi žalost, osramočenost in bes.
Pa bova to popravila. Spet bova gradila.
Ni boljšega prijatelja...
...ni hujšega sovražnika.
Dobro. Na položaj.
Naj se predstava začne.
- To bom prepustil tebi. - Zelo si prijazen.
- Zdravo, Giti. - Uspelo mi je.
Ja, videla sem, da si zbrala premike ustvarjenih identitet.
Ne, o sliki govorim.
Kateri?
Tisti, ki jo je Emma Flyte poslala meni in direktorju.
- Zaboga. Kako lahko to izbrišem? - Ne morete.
- O tem nisem imel pojma. - Jo lahko vidim?
- Seveda. Se lahko priklopim na zaslon? - Ne.
Na njej so napadalec na Westacres, ki se je izdajal za Adama Lockheada,
in še dva moška. Še ena ustvarjena identiteta, Paul Wayne.
- Sijajno, res. Trojna zmaga. - Kdo pa je to?
Frank Harkness, bivši pripadnik Cie.
Odpuščen zaradi neposlušnosti, poneverbe, kraje orožja, mučenja.
Bravo, Giti. Pokaži njihove opise. Če so v državi, jih moramo privesti.
Ja.
Za tole nimamo dovolj betona, ne?
Ne.
Priden.
Preveril sem Moirin seznam zdravnikov. Eden je danes umrl.
Je smrt sumljiva?
Padel je po stopnicah.
Preveril sem posnetek kamer na obeh koncih ulice.
Ob prihodu je bil tak, kot da ga je povozil taksi.
Ob odhodu pa, kot da je dobil vrhunske analgetike.
- Je on? - Zaboga, komaj kaj šepa.
Kolk si je izpahnil. Od bolečine bi moral omedleti.
- Jebeni terminator je. - Kaj? Metamorf iz tekoče kovine?
To je T-1000. On je prej T-800.
Jebela, Longridge. Niti pogledati te ne morem.
- Enako. - Ni me sram. Super franšiza je.
Mimogrede, agenti imajo Riverja. V dedovi hiši so ga ujeli.
Zakaj nisi takoj povedal?
Kaj bi pa naredila? Poslušaj, varen je.
- Lahko te neha skrbeti. - Idiot.
Čeprav ga bodo zaradi vseh težav verjetno za stalno odpustili.
V redu. Pokaži.
- Samo... - Ja?
River je nazaj. Agenti ga imajo.
Zaboga, toliko sem se trudil, pa je zdržal samo en dan.
Vsaj varen je. Chapman pa mogoče ni.
- Napadalec je še vedno tukaj. - Kako veš?
Ho je našel posnetek, kako gre k padarju. Dobil je pomoč in ga ubil.
Standishica bo Davida pripeljala v odložišče.
Zakleni ga in to skrij pred štabom.
Na, ti vozi. Lahko me odložiš na podzemni.
- Zakaj ne greš zraven? - Chapman se ni oglasil.
- Davida bo pripeljal sem. - Ne v štab?
Očitno ne.
Oj!
S kom klepetaš?
S Kim. Seksi je. Preprosto...
Preprosto me razume, veš?
Robot je.
Kaj?
Robot je.
Za take programe sem delal vedenjsko analizo. Povedo ti, kar bi rad slišal...
In manipulirajo s tabo. Da bi te ogoljufali.
Nasmolijo samo majhen odstotek ljudi.
- Ampak dovolj... - Odjebi, slišiš?
Tri minute.
Aja, oprostite za tisto prej. Za lov po postaji St. Pancras.
Zelo si se približal.
Za kljuse nisi slab.
Srednji sloj najbolj usrane skupine sem. Fino.
Saj bi rad še kramljal, ampak imam nujen opravek.
Zelo koristna si bila, ampak zdaj si odslužila.
To gotovo rečejo tudi tvoji šefi v štabu, ne?
Daj že.
Z veseljem. Kot sem rekel, tudi meni se mudi.
No, pa zbogom, Molly.
Ni osebno.
Ampak nekaj moram sporočiti.
Lamb je prava hijena.
Zoprno, ampak žal ga težko premagaš, ko dvigne rit.
Kakšen je kot šef?
- Grozen. - Ni videti...
Drek.
Oditi moramo.
- Obrni avto. Takoj! - Daj.
Odpelji že, daj.
Zablokirano je.
Sranje.
- Obtičali smo. - Pokliči za okrepitve.
- Drek. Odkleni me. - Ne zapuščaj avta.
- Daj mi ključe, jebenti! - Ostani v avtu.
Drek.
Pizda!
Zapri vrata. Zapri...
Njegova noga je v napoto.
- Pizda! - Drek!
- Porini ga ven. - Saj rinem.
Jebenti!
Spokaj ven in ga ustreli, jebela.
Jebenti.
- Miruj. - Jebi se.
Ven!
Spokaj ven! Odpri prtljažnik!
- Ubogaj ga. - Odpri prtljažnik, jebenti!
Umakni se.
Prevedla Polona Mertelj