Zdravím. Prišiel som vyriešiť to zatekanie.
Už to je asi v poriadku. Vďaka.
Skontroloval by som to, ak nevadí.
Ukážete mi doklady?
Iste.
Prečo si sa sem vrátil?
Niečo som zabudol.
Čo bolo vo Francúzsku?
Veď vieš, Francúzi, bagety.
Naozaj si myslíš, že je čas na srandičky?
Než nás vypočuješ, musím hovoriť so starým otcom.
Sľúb, že ho ochrániš.
Ak to urobíš, na všetko odpoviem.
Prečo by sme ho neochránili? Čo urobil?
- Sľúbiš mi to? - Kde je?
Daj mi svoje slovo.
Ideme do Parku.
- Nemáš právo niečo žiadať. - Dobre, fajn.
Kto si?
Prepáč, zabudol som na spôsoby. Frank Harkness.
Hoci ty ma možno poznáš pod iným menom.
Mitch Philpott.
Ale nie ten skutočný Mitch Philpott, očividne.
Nie, ten zomrel pred pár rokmi, čo si nevedela, Molly.
Ale minulý týždeň som ho vzkriesil z mŕtvych, aby ste si mohli popísať.
Bola si taká šťastná, že si môžeš pokecať s niekým zo starých čias.
Bolo to úbohé.
Chcel si sa spojiť s Davidom Cartwrightom a Samom Chapmanom,
chcel si ich adresy.
Áno.
Hovorili sme o operáciách.
Vedel si všetky detaily, takže musíš byť bývalý agent CIA.
Čo?
Ak sa do hodiny nevrátim do Parku, prídu ma hľadať.
Nie, neprídu. Nikomu nebudeš chýbať, Molly.
Preto som si ťa vybral.
Vybudovala si si vlastný žalár a všetkých si z neho vytesnila.
Čo chceš?
Áno, dobre.
Práve vyzdvihli podozrivého.
Potrebujem vedieť, kam ho Psi berú.
Pravdepodobne do Parku. To vieš aj sám.
Áno, to je pravda, Molly.
Ale ak mi dáš svoje odtlačky a prístupové kódy,
môžem predviesť svoje kúzla a vystopovať ich.
Možno im aj zakričať „čaute“,
nech ich pohltí tá mašinéria.
Radšej mám všetko na papieri.
No aj tak máš prístupové kódy do počítačových systémov parku.
Nepoužívam ich, takže si ich nepamätám.
Ale no tak, nezhadzuj sa, Molly. Pamätáš si všetko.
Preto máš na starosti archív.
Moja pamäť už nie je taká ako kedysi.
Dobre.
Ešte stále ti môžem odrezať prst, všakže?
Položiť ho na klávesnicu a vyrypnúť ti oko, aby som ti osviežil pamäť.
A srať na to, ak stále budeš krava,
môžem ti odpíliť tú jednu nohu.
Trochu ťa zarovnať.
Tak, čo povieš?
Čo povieš?
PODĽA KNIHY SPOOK STREET OD MICKA HERRONA
Musíš to robiť? Dobre.
- Musí to robiť? - Nedalo sa ťa zastihnúť, takže áno.
Je tu Robert Winters a ten, ktorému si odstrelil tvár.
Odkiaľ to máš?
Povedal som, že neprehovorím, kým nebudem hovoriť so starkým.
Snažíš sa ho neusvedčiť?
Čo ak tí ďalší dvaja z fotky plánujú druhý Westacres?
Ak zadržiavaš informácie,
a preto im nezabránime v druhej bombe,
- bude to tvoja vina. - Westacres bola jednorazovka. Myslím.
Tak to ma upokojilo.
Mám na základe tohto tušenia znížiť oficiálny stupeň ohrozenia?
Pozri, bude to dobré aj pre teba, nie? Privedieš nás oboch.
Stačí mi päť minút. Viac nechcem.
Dobre. Dám ti ich.
Ďakujem.
Kde je?
- U Catherine Standishovej. - Kriste.
Lamb to už skúšal. Nie je tam.
Čože?
Mám Rivera Cartwrighta. Bol u starého otca.
Prečo?
To nechce povedať.
A čo povedal?
Nič. Iba chce hovoriť so starým otcom.
To my všetci. Inak, ako to ide?
Spustili alarm. Keď dorazili chlapi, už tam nebol.
Moji ľudia prehľadávajú kamery.
Mal River so sebou Lockheadov pas?
- Áno. - Doneste mi ho.
Keď ho odvediete do suterénu.
Treba ho zapísať.
Doneste mi ho. Postarám sa o to.
Kde je?
Sklapni.
- Je s Lambom? - Sklapni.
Prečo si jej nepovedala o fotke?
Sklapni!
Pustite ma.
- To nič, David. - Musíte ma pustiť.
Pracujete pre mňa, tak ma poslúchajte.
Už pred rokmi si odišiel do dôchodku.
A ja som u teba skončil dávno predtým.
Komu si posielal zbrane a peniaze do Francúzska?
Naser si, Lamb. Nezodpovedám sa tebe ani jemu.
Komu?
Tomu, kto je vo Francúzsku.
- Vezmi ma za riaditeľom. - Nie.
Ideme do Odpadliska?
Nie!
- Kam ma to berieš? - Seď a drž hubu!
Mali sme ísť taxíkom.
Kam sa ponáhľaš?
Len naň nemáš.
Koľko si dostal za tú zbraň?
Čo, doriti? Vďaka.
Predal si zbraň?
Požičal som si nejaké peniaze za zbraň, áno.
Ale získam ju späť.
Od Tanečníka Blaina?
Odkiaľ ho poznáš?
Moja operácia so zbraňami.
Povedz jej, že je dobrý. Nepredáva gangom.
Čo je? Zdvorilý zberateľ?
- Pouličným gangom nie. - Vďaka.
Ale organizovaným skupinám a nelicencovaným ochrankárom áno.
Butikový obchodník? Elegantné.
Tvoj koks bol z férového obchodu?
A ty si zaplatil dane z výhier?
Haló?
Mala som správu o synovi.
Zdravím. Pardon.
Buďte ticho! Ticho. Volá mi Riverova mama.
- Teľa. - Prepáčte.
Vraj sa mu niečo stalo?
Áno. Došlo ku...
došlo k incidentu v dome vášho otca.
A niekto sa mu pokúsil ublížiť.
Našli telo, ktoré nesprávne identifikovali za Riverovo.
Ako sa mohol niekto tak pomýliť?
Asi vás zaujíma, ako je na tom váš otec?
Ani nie.
Dobre, no, je nezvestný
a River je v teréne, no nemáme s ním kontakt.
Mám vám zavolať, keď budem vedieť niečo o vašom otcovi?
Nie. Nehovorili sme spolu už roky.
Keď uvidíte Rivera, pripomeňte mu, že žijem.
No?
Tá rodina je hotová katastrofa.
Volal si.
Keď si bola v Parku,
dostala si záznamy o policajných službách v okolí.
Počúvaj.
Áno, prepáč. Záznamy o službách.
Väčšinou v nich nie je nič zaujímavé.
Sem-tam opilci, vreckári, príležitostné prepadnutia.
A hľadanie známostí pri starom priemyselnom areáli.
Áno. Úbohé duše.
Viem. Ľutujem chlapa, čo musí za sex platiť.
Myslela som prostitútky.
Táto správa prišla niekoľko týždňov pred tvojím odchodom.
Pripadá ti to ako bežné meno?
„Galahad.“ Áno. Pamätám si, že nemal veľmi rytierske správanie.
A myslíš, že sa tak niekto naozaj volá?
Je to veľmi nezvyčajné meno.
Je to prezývka policajta, ktorý pracuje v Parku.
Koho?
Na to potrebuješ génia.
Jasné.
A kde takého nájdem?
Pokoj. Je tu Ho.
Božemôj. On?
Áno. To kvôli nemu si tu.
Pretože má rád dámy...
noci.
Porada.
Hore, hneď.
- Kto z teba urobil šéfku? - Okolnosti.
Bezo mňa ste nič.
METROPOLITNÁ POLÍCIA
KRYCIE MENÁ
MENO: CLAUDE WHELAN POZÍCIA: RIADITEĽ
Dobre, tak čo vieme?
Že by som mal viesť poradu ja?
Čo tu robíme?
Máme agentov v teréne,
tak vymyslime, ako im pomôcť.
Si fakt nápomocný, Coe.
Dokáže tak potlačiť isté veci.
Ale vážne, mohol by si sa pokúsiť byť tu s nami?
V tejto miestnosti sa nič nedeje. Nikomu nedokážeme pomôcť.
Sme bezvýznamná jednotka bez jednotného zmyslu.
Každý z nás sa vzdal a odpísali ho.
Hovor sám za seba.
Vie, o čom hovorí. Robil na „psychohodno“.
Psychologickom hodnotení.
Som stratený prípad, ale dokážem rozlúštiť skratky.
A je to fakt debilná jednotka.
Máš problémy s hnevom a intimitou,
nevieš pracovať v tíme ani neprevezmeš osobnú zodpovednosť.
Nenávisť k sebe samej pretavuješ do kritiky Marcusovej závislosti.
Si veľmi nešťastný človek.
V skratke.
Dobre, srať na to.
Nebudem tu čakať na ďalšie telá, preberme si, čo sa stalo.
Čo vieme o tom mužovi, ktorý chcel zabiť Chapmana?
Čo? Myslíš túto totálnu legendu?
Bože. To fakt, Ho?
A ty by si ho zložil?
Preťal by ťa ako moč sneh.
Čo keby si nerobil GIF-ká,
ale pokúsil sa ho vypátrať, než sa znova pokúsi zabiť Chapmana?
Bol vážne zranený, mohli by sme skontrolovať nemocnice.
Nepôjde do nemocnice, no nie?
Aby nebol v systémoch.
- Pôjde za ilegálnym lekárom. - Pravda.
Nebude sa k nemu dať objednať online.
Nemáme to ako skontrolovať.
Vlastne máme.
Ilegálnych lekárov zvyčajne vyškrtli.
Máme databázu, ktorú zdieľame s agentami v utajení,
ak by bolo treba.
No to ma poser, fakt niečo vieš.
Dobre. Máš prístup k tej databáze?
Nie.
Super.
Ale môžem si zavolať.
RIADITEĽ
Vstúpte.
River Cartwright je na ceste.
Dobre. To je dobre. Posaď sa, prosím.
Dobre. Áno. To je dobre.
Ukázalo sa, že s tým pasom párkrát cestovali.
Áno, tam a späť z Francúzska.
Ešte predtým.
Giti sa práve ozvali z Interpolu
a jednotlivých európskych spravodajských služieb.
A priniesla mi toto.
Vidíš to tam? Áno.
Takže, v júni 2014 bol v Mníchove, zrovna vtedy, keď v aute vybuchla bomba
a zabila vysokopostaveného člena čečenskej spravodajskej služby.
Potom Paríž. A...
Strata signálu.
- Štve ma to. Dočerta. - Strata signálu.
- Neviem, čo sa deje. - Na tom nezáleží.
Viem. Ale rád by som tieto veci...
Vydrž sekundu, je tu kábel,
ktorý môžem prepojiť... Do...
Vlastne neviem, ako sa to prepája.
Nie, na tom nezáleží.
Dobre. Veď sa môžeš pozerať na počítač...
Claude, viem, kde tie mestá sú. Nepotrebujem prezentáciu.
Dobre. Jasné. Chápem.
Takže, vo februári 2015 bol v Paríži
a otrávili palestínskeho právnika ľudských práv.
A potom, v marci 2017 v Štokholme, bla, bla, bla,
sa utopil člen albánskej mafie.
Áno, takže jednu z našich identít používa komando smrti.
Dve z našich identít.
Robert Winters bol na oboch miestach.
- Takže... Doriti. - Áno?
Ako iste vieš, mojou úlohou je aktivovať zodpovednosť a prístupnosť,
takzvaný AZP sľub.
Ale teraz, keď som sa pozrel na súčasnú situáciu,
môj postoj sa zmenil na „úplne na to seriem“. Srať na to.
Treba to zamknúť do betónovej škatule a hodiť do oceána.
A čo bude s Giti?
Potenciálna informátorka.
Aj ju treba zamknúť do tej posratej škatule.
To vyznelo príšerne. Nemyslel som...
Isteže nechcem, aby sa jej niečo stalo.
Áno.
Podpísala zákon o úradnom tajomstve, takže ak si váži prácu,
čo určite áno, tak bude držať jazyk za zubami.
Musíme sa s ňou porozprávať.
Dobrý nápad. Mali by sme.
Ale čo urobíme s Cartwrightovcami?
Musíme zistiť, kto v tej kúpeľni stlačil spúšť.
Ak tú osobu nezavrieme za mreže, budú vďaka tomu obaja naveky mlčať.
Mlčanie naveky znie v tejto chvíli naozaj dobre.
- Áno. - Hej.
VZDIALENÉ PRIHLÁSENIE POVOLENÉ
Vďaka, Molly. Nohu si nechaj.
Takže Tavernerovej neveríš.
To máme spoločné.
A o tej fotke si jej nepovedala,
lebo vieš, že by ju zničila, však?
Skvelé. Kto teraz mlčí.
Odišla som z polície, lebo som veľmi riešila kompetentnosť a korupciu.
Ja že MI5 bude iné.
A pritom každý, koho som za posledných 24 hodín stretla, ma odrbal.
Ty, Lamb, Tavernerová. Máte plány.
Nehádž ma do vreca s Tavernerovou...
- Mám súhlasiť... - ...a Lambom.
...so všetkým, čo chcú mocní.
Pozri, možno bolo ťažké pochopiť moje konanie.
Nafingoval si svoju smrť, ukryl si starkého, odstrelil tvár mŕtvole.
Áno, ak to takto vymenuješ, vyznie to horšie.
Múdro.
Iba sa snažím ochrániť starkého. Nič viac.
A ako ti to ide?
Pozri, tí dvaja z fotky sa ho snažia zabiť,
neviem, kde je,
a ty ma pripútaš k dverám auta.
Ako to pomôže?
Musíš ho nájsť a zastaviť ich.
Myslíš, že je príjemné, že keď sa konečne otvoríš,
dávaš mi rozkazy?
Myslíš, že je príjemné, že si ma pripútala?
Stačí, ak tú fotku zverejníš. Teraz.
Prečo ho chcú tí muži zabiť?
To je medzi ním a mnou. Najmä.
Takže späť k tajným plánom.
Povedala si, že ak dôjde k ďalšiemu Westacresu,
bude to moja vina.
No ak môj starký umrie, bude to tvoja vina.
Giti, poslala som ti fotku. Zisti, kto na nej je. Daj ju Whelanovi.
Ako vieš, že mu ju dá?
Dala som ho do kópie.
Ďakujem.
- Musím hovoriť s riaditeľom. - Kde sme to?
Musím hovoriť s riaditeľom.
- Počkaj. - Áno.
- Počkaj. - Jackson.
Čo tu robíme? Čakáme na niekoho?
Vytvoril identitu, čo odpálila Westacres.
Musím zistiť, komu ju dal a prečo.
Rozhovorí sa iba pri riaditeľovi.
Rozhovorí sa aj pri mne.
Čo ho budeš vypočúvať?
No tak, to znie brutálne. Neublížim mu.
Pravdepodobne.
Poď, David. Trochu si natiahneme nohy?
Ticho nám urobí dobre.
Veď máš za sebou pár príšerných dní.
Prečo si ma sem priviedol?
Prečo si ma priviedol k Rose?
Ak nechceš odpovedať mne, môžeš odpovedať jej.
Nevie to.
SPOMÍNAME NA ROSE CARTWRIGHTOVÚ
Čo nevie?
Že plno nevinných nakupujúcich skončilo na kúsky
kvôli tvojim činom a potom si zastrelil jej vnuka?
Nezastrelil som Rivera.
Zastrelil som niekoho, kto sa zaňho vydával.
Ja že to bol River. Veď si to povedal.
Jackson, nerob.
Nie, ja...
Zastrelil som Rivera.
- Nezastrelil. - Ale áno. A vie to.
- Zabil som ho. - Kedysi si mal ľudí,
ktorí zabíjali za teba.
Aký je pocit konečne si zašpiniť ruky?
Musí to byť ťažké.
Neviem, ako budeš môcť žiť s tým, že si zabil blízkeho.
- David... - Tí tam
rozmýšľajú, prečo si si neodstrelil mozog v tej kúpeľni,
keď si zistil, čo si spravil.
Prestaň. Mučíš ho.
Áno, viem. A je to zasrane dobrý pocit.
David.
Urobil som to pre ňu. Všetko som urobil pre ňu.
Áno, pre Rose.
Pre našu dcéru.
Vašu dcéru?
Nerozu...
Čože? To dievča vo Francúzsku bola vaša dcéra?
Áno, vzal nám ju.
Je to zasraný netvor.
David. Ako sa volá, David?
Bol to zasraný netvor.
Kto? David.
Ako sa ten netvor volal?
Harkness. Frank Harkness.
Prečo bol netvor?
Preventívne vraždy, to bola jeho parketa.
Koho chcel zabiť?
Dal nám zoznam cieľov.
Čo si zaslúžili umrieť.
Áno, chcel vytvoriť popierateľné vražedné komando.
Zabijakov od narodenia.
Bol to úplný blázon. Poslali sme ho preč.
A potom? Povedal si, že vám ju vzal. Takže ju uniesol?
Nie, chcela s ním byť. Nemohol som to dovoliť.
Chcel som ju od neho dostať.
A preto sa na ňu zameral.
Musel som mu dať, čo chcel, aby som ju získal späť...
späť pre mňa a Rose.
Klamal som. Nepovedal som jej o tom.
Nikomu som nič nepovedal.
No ak si mu dal, čo chcel,
prečo po tebe ide?
David ho dokáže spojiť s Westacres.
Každý, kto o tom prepojení vie, je na ich zozname smrti.
Tak ho musíme odviesť do Parku. Nie je tu v bezpečí.
Sľúbila si Riverovi, že sa oňho postaráš.
Neviem, či je Park najlepší úkryt.
Ani oni nechcú byť spájaní s Westacres. Boli by radšej, ak by umrel v tej kúpeľni.
Tak čo mám robiť?
Na začiatok mu môžeš povedať, že River žije.
Niežeby si to ten úbožiak zapamätal.
Poď, David, ochladilo sa.
Prezradil, kde je Cartwright?
Mám Chapmanov mobil. Cartwright možno zavolá.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Ja viem.
Mená a tváre, mená a tváre,
teraz si myslíš, že ťa zabijem, keď mám, čo som chcel.
Vec sa má tak, Molly, že potrebujem poslať správu,
a ty mi s tým pomôžeš.
Chapman bol starý kamoš tohto tu, Jacksona Lamba.
Prišli ho niektorí z týchto zachrániť?
Lamb šoféroval.
A títo dvaja tam boli.
V tej jednotke, ktorá ťa dostala, sú samí neschopáci a sráči.
Čo je?
Sklamal som ťa. Mal by si ma potrestať.
Nepotrestám ťa za to, že ti tak trvá zabiť jedného starca.
Ale potrestám ťa za nestriedmosť.
Nepozeraj sa do zeme a nečakaj, kým na teba zaútočia.
Buď v pozore, pripravený udrieť.
Pozeraj sa mi do očí, doriti.
Sme v tom ty a ja. Ostali sme iba my.
A ak by som si mal vybrať jedného, koho zachránim, bol by si to ty.
Tak sa chop svojho smútku, hanby a hnevu,
aby sme to mohli napraviť. Opäť povstaneme.
Niet lepšieho priateľa,
ani najhoršieho nepriateľa.
Dobre. Choď na pozíciu.
Ideme na to. Začíname.
Pokojne to preber.
To je veľmi milé.
- Zdravím, Giti. - Hotovo.
Áno, videla som, že ste porovnali pohyby vychladnutých identít.
Nie, myslím tú fotku.
Akú fotku?
Tú, ktorú Emma Flytová poslala mne a riaditeľovi.
Ježiši. Ako to odtiaľto odstránim, dopekla?
To sa nedá.
- Nevedel som o tom... - Ukáže mi ju niekto, prosím?
Iste. Môžem to prepojiť na nejakú obrazovku?
Nie.
Je na nej atentátnik z Westacres, ten, kto využil identitu Adama Lockheada,
a dvaja ďalší. Tu je ďalšia vychladnutá identita, Paul Wayne.
Úchvatné, doriti. Hetrik.
A kto je toto?
Frank Harkness, bývalý príslušník špeciálnych síl a CIA.
Prepustený pre neposlušnosť, spreneveru, krádež zbraní a mučenie.
Výborne, Giti. Zverejnite ich opisy. Ak sú v krajine, musíme ich dostať.
Áno.
Na toto nemáme dosť veľkú betónovú škatuľu?
Veru nie.
Dobrý chlapec.
Prešiel som Moirin zoznam lekárov.
Dnes jeden z nich zomrel.
Podozrivo?
Spadol zo schodov.
Skontroloval som kamery z oboch strán ulice.
Vošiel tam chlap, ktorý vyzeral, že ho prešiel taxík.
A vyšiel, akoby mal v sebe fakt kvalitné lieky proti bolesti.
- Je to on? - Kriste, sotva sa vlečie.
Vykĺbený bedrový kĺb. Od bolesti by mal byť v bezvedomí.
Vydrbaný Terminátor.
Čo? Mení podoby a je z tekutého kovu?
To je T-1000. Ja myslím skôr T-800.
Ale doriti, Longridge. Nemôžem sa na teba ani pozrieť.
- Musím ísť von. - Nehanbím sa. Super filmy.
Inak, Psi majú Rivera. Našli ho u jeho starkého.
Prečo si to nepovedal hneď?
A čo by si urobila? Cartwright je v bezpečí.
- Preč zo zoznamu starostí. - Idiot.
Hoci ho najskôr vyhodia za všetky problémy, čo napáchal.
Zväčšíš to?
- Len idem... - Áno?
River je späť, majú ho Psi.
Kristaboha. Zabezpečil som mu také dobré krytie a vydržal deň.
Aspoň je v bezpečí.
Ale Chapman asi nie.
Stále sa tu poflakuje ten, čo ho chcel zabiť.
Ako to vieš?
Ho ho našiel, keď išiel k ilegálnemu lekárovi, ktorého potom zabil.
Standishová privedie Davida do Odpadliska.
Zamknite ho a nech sa to Park nedozvie.
Na, šoféruješ. Vyhoď ma pri stanici metra.
Prečo nejdeš s nami?
Chapman sa neozval.
Privedie sem Davida.
Nemal by ho vziať do Parku?
Zjavne nie.
Hej!
S kým si píšeš?
Kim. Šupový pokec. Ona...
Rozumie mi, chápeš?
To je bot.
Čo?
Je to bot.
Poskytoval som analýzu správania pre tento druh programov.
Napíšu ti, čo chceš počuť...
a zmanipulujú ťa pre podvody.
Oklamú len malé percento ľudí.
- Ale to stačí... - Odpáľ, hej?
Tri minúty.
To predtým ma mrzí.
To, že som vás prehnal v St. Pancras.
Boli ste dosť blízko.
Na stratený prípad nie si zlý.
Jasné. Takže som priemerný v nahovno skupine. To je milé.
Rád by som si ostal pokecať, ale mám naliehavú schôdzku.
Veľmi si mi pomohla, ale svoj účel si už splnila.
Hej, to určite hovoria aj tvoji šéfovia v Parku, však?
Tak už to sprav.
Rád. Ako vravím, tiež sa ponáhľam.
Tak zbohom, Molly.
Nie je v tom nič osobné, iba biznis.
Ale musím poslať správu.
Lamb je prešibaný bastard.
Na nervy je, že keď sa konečne postaví zo zadku, ťažko ho poraziť.
Aký je ako šéf?
- Príšerný. - Nepripadá...
Doriti.
Musíme sa pohnúť.
- Otoč to skurvené auto! - Urob to.
Pohyb, pohyb. No tak.
Je to zablokované.
Doriti.
Nemáme kam ísť.
Zavolajte posily.
- Doriti. Odpútaj ma, doriti. - Nevystupuj.
- Daj mi tie skurvené kľúče! - Ostaň tu.
Doriti.
Zmrd!
Zavri dvere. Zavri...
Zavadzia mi jeho noha.
- Kurva! - Doriti!
- Zhoď ho. - Snažím sa.
Kurva!
Choď ho zastreliť, prekrista!
Kurva.
Nehýb sa.
Pojeb sa.
Vystúp!
Vystúp, kurva! Otvor kufor!
Urob to.
Otvor ten skurvený kufor!
Ustúp.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová