Здравствуйте. Я по поводу протечки.
Уже всё в порядке. Спасибо.
Я бы хотел проверить, если можно.
Покажите документы.
Конечно.
Почему ты вернулся?
Кое-что забыл.
Что там во Франции?
Ну, знаете, французы, багеты.
По-твоему, сейчас время острить?
Дайте поговорить с дедушкой перед допросом.
И обещайте защитить его.
Тогда я отвечу на все ваши вопросы.
Почему бы его не защитить? Что он сделал?
- Вы гарантируете? - Где он?
Дайте слово.
Мы отвезем тебя в Парк.
- Ты не вправе выдвигать требования. - Ладно.
Ты кто?
Прости. Где мои манеры? Фрэнк Харкнесс.
Хотя ты знаешь меня под другим именем.
Митч Филпотт.
Естественно, я не настоящий Митч Филпотт.
Он умер пару лет назад, ты не в курсе.
Но я воскресил его из мертвых, чтобы поболтать с тобой на той неделе,
и ты была так рада поговорить со старым знакомым.
Это выглядело жалко.
Ты разыскивал Дэвида Картрайта и Сэма Чапмана,
просил их адреса.
- Да. - Мы говорили о старых операциях.
Ты знал детали, то есть служил в ЦРУ.
Что?
Если я не вернусь в Парк в течение часа, меня будут искать.
Не будут. Тебя никто не хватится, Молли.
Поэтому я выбрал тебя.
Ты сама построила себе темницу и отгородилась ото всех.
Чего ты хочешь?
Хорошо, ладно.
Только что задержали нужного следствию человека.
Мне надо знать, куда Псы его везут.
Вероятно, в Парк. Необязательно спрашивать это у меня.
Да, Молли, необязательно.
Но если ты дашь мне свой отпечаток пальца и коды доступа,
я применю свои навыки и смогу отследить их маршрут.
Возможно, по дороге передам им привет,
пока их не поглотит система.
Я работаю с физическими носителями.
Но у тебя всё равно есть коды доступа к сети компьютеров Парка.
Я ими не пользуюсь, поэтому не помню.
Не принижай себя, Молли. Ты всё помнишь.
Поэтому и заведуешь архивом.
Моя память уже не та, что раньше.
Ладно.
Всегда можно отрезать тебе палец, да?
Поместить его на клавиатуру и выколоть тебе глаз, чтобы освежить память.
А если будешь и дальше вести себя как говнючка,
я отрежу тебе оставшуюся ногу.
Подравняю тебя.
Итак, что скажешь?
Что скажешь?
ПО РОМАНУ SPOOK STREET МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
А это обязательно, да?
- Это обязательно? - Ты пытался бежать, так что да.
ЛОКХЕД АДАМ
Это Роберт Уинтерс и тип, которому ты разнес лицо.
Откуда у тебя это?
Повторяю: я ничего не скажу, не поговорив с дедушкой.
Пытаешься его не вовлекать?
А если два других человека на этом фото планируют второй «Уэстэйкерс»?
Если ты скроешь информацию
и мы не предотвратим еще один взрыв,
- это будет на твоей совести. - «Уэстэйкерс» – единичный случай, думаю.
Какое облегчение.
Можно уменьшить уровень угрозы на основании твоего предчувствия?
Ты ничего не теряешь. Ты привезешь нас на допрос.
Так что дай мне пять минут. Это всё, чего я прошу.
Ладно. Пять минут.
Спасибо.
Где он?
- У Кэтрин Стэндиш. - Господи.
Лэм мне уже это говорил. Его там нет.
Что?
Ривер Картрайт у меня. Он был дома у деда.
Зачем?
Не говорит.
А что он говорит?
Ничего. Хочет поговорить с дедом.
А кто не хочет? Как продвигаются поиски?
Сработала сигнализация. Когда мои люди приехали, не было никого.
Сейчас они просматривают записи с камер.
У Ривера при себе был паспорт Локхеда?
- Да. - Привези мне.
Когда посадишь его в подвал.
- Сначала внесу паспорт в базу. - Принеси мне, я разберусь.
Где он?
Заткнись.
- Он с Лэмом? - Заткнись.
Почему ты не рассказала ей о фото?
Заткнись!
Выпусти меня!
ТАКСИ
- Всё хорошо, Дэвид. - Выпусти меня.
Ты работаешь на меня, делай, что я говорю.
Ты давно на пенсии, балбес.
А я ушел из-под твоего начала еще раньше.
Кому во Франции ты отправлял деньги и оружие?
Отвали, Лэм. Я не подчиняюсь ни тебе, ни ему.
Кому?
Тому, кто во Франции.
- Отвезите меня к главе. - Нет.
Мы едем в «Слау-Хаус»?
Нет!
- Куда вы меня везете? - Заткнись уже!
Взяли бы такси.
- Мы торопимся? - Просто ты не можешь себе его позволить.
Сколько ты получил за пистолет?
Какого чёрта? Спасибо.
Ты продал пистолет?
Я занял деньги под залог пистолета.
Но я его выкуплю.
- У Танцора Блейна? - Откуда ты знаешь Танцора?
Участвовала в одной операции.
Скажи ей, что он хороший и не продает оружие бандам.
Только вежливым коллекторам?
- Уличным бандам не продает. - Спасибо.
Продает организованной преступности, нелицензированной охране.
Крупные клиенты. Шикарно.
Твой кокс – честная торговля?
А ты платишь налог на выигрыш в казино?
Алло.
Вы оставили сообщение о моём сыне.
Здравствуйте. Извините.
Народ, тихо! Заткнитесь. Это мама Ривера.
- Балда. - Извините.
Вы сказали, с ним что-то случилось.
Да. Просто
в доме вашего отца произошел инцидент.
Кто-то пытался ему навредить.
Там нашли тело, ошибочно опознанное как тело Ривера.
Как можно было так ошибиться?
Вам, наверное, интересно, как дела у вашего отца?
Не особо.
Что ж, он пропал,
а Ривер в поле, у нас с ним нет связи.
Перезвонить вам, если будут новости о вашем отце?
Нет. Мы уже много лет не общаемся.
Когда увидите Ривера, напомните о моём существовании.
Ну?
Эта семья – настоящая катастрофа.
Ты звал.
Когда ты работала в Парке,
тебе присылали полицейские отчеты из близлежащих районов.
КИМ 26, ГОНКОНГ
Прием.
Да. Извини. Да. Отчеты.
Обычно там не было ничего интересного.
Алкоголики, карманники, иногда уличное ограбление.
И съём секс-работниц в старом индустриальном парке.
Да. Бедняги.
Да уж. Мне жаль мужчин, вынужденных платить за секс.
Я говорила о проститутках.
Ты получила этот отчет за пару недель до твоего перевода.
Это имя тебя не удивило?
«Галахад». Я еще подумала, что рыцари так себя не ведут.
По-твоему, это настоящее имя?
Ну, имя определенно странное.
Это кодовое обозначение полиции для сотрудника Парка.
Кого именно?
Для этого нужен гений более высокого уровня.
Ясно.
А где найти такого гения?
Расслабься. Хо здесь.
О боже. Он?
Да. Из-за него ты здесь.
Потому что он любит ночных...
...бабочек.
Совещание.
Наверх, живо.
- Кто назначил тебя главной? - Обстоятельства.
Она без меня никто.
КОДОВЫЕ ИМЕНА ПОЛИТИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫХ ЛИЦ
5.1. ГАЛАХАД
ИМЯ: КЛОД УИЛАН ДОЛЖНОСТЬ: ГЛАВА РАЗВЕДКИ
Итак, что нам известно?
Что я должен вести совещание?
Что мы здесь делаем?
У нас агенты в поле,
давайте подумаем, как их поддержать.
Отличная помощь, Коу.
Это помогает ему отгородиться.
Коу, серьезно, может, попробуешь присутствовать в комнате?
В этой комнате ничего не происходит. Мы ничем помочь не можем.
Мы третьесортное подразделение, нас не объединяет общая цель.
Все присутствующие здесь сложили руки и были списаны со счетов.
Говори за себя.
Он знает, о чём говорит. Он проходил психэкспертизу.
Психологическую экспертизу.
Я слау-хаусец, но способна расшифровать аббревиатуру.
Это подразделение – полная хрень.
У тебя проблемы с гневом и с доверием,
не можешь работать в команде и не берешь на себя ответственность.
Ты направляешь ненависть к себе на критику игромании Маркуса.
Ты глубоко несчастный человек.
В точку.
На хрен всё это.
Я не буду сидеть и ждать, пока кто-то погибнет, так что думаем.
Что известно о человеке, пытавшемся убить Чапмана?
Что? Ты об этой легенде?
О боже. Хо, серьезно?
Кто ты против него?
Он тебя пронзит,
как моча – снег.
Не дразни Маркуса гифками,
лучше выследи его, пока он снова не попытался убить Чапмана.
Он тяжело ранен, можно поискать в больницах.
Он не обратится в больницу, верно? Чтобы не светиться в системе.
- Он пойдет к нелицензированному врачу. - Верно.
Там нет онлайн-записи.
Проверить никак нельзя.
Вообще-то, можно.
Лишенных лицензии врачей удаляют из реестра.
У нас есть база данных, которой мы делимся с тайными агентами
на всякий случай.
Чёрт возьми, от тебя таки есть польза.
У тебя есть доступ к этой базе?
Нет.
Супер.
Но я могу кое-кому позвонить.
ГЛАВА РАЗВЕДКИ КЛОД УИЛАН
Войдите.
Ривера Картрайта везут сюда.
Хорошо. Отлично. Садитесь, пожалуйста.
Хорошо. Да. Это хорошо.
Оказывается, с этими паспортами кто-то ездил.
Да, во Францию и обратно.
Нет, до этого.
Гити получила ответ из Интерпола
и от европейских разведуправлений.
Она переслала мне это.
АДАМ ЛОКХЕД
Видите? Так.
В июне 2014 года он был в Мюнхене, когда в результате взрыва авто
погиб чеченский разведчик высокого ранга.
Потом он был в Париже. И...
Сигнал потерян.
- Это бесит. - Сигнал потерян.
- Не знаю, что здесь происходит. - Неважно. Я...
Знаю, что неважно. Просто... Я люблю, когда это...
Подождите минуту, здесь есть кабель,
который можно соединить, если я... О чё...
Я вообще не знаю, как это соединяется.
Нет, Клод, это и правда неважно.
Ладно, можете посмотреть на ноутбуке.
Клод, я знаю, где эти города. Мне не нужна презентация PowerPoint.
Да, конечно. Понял.
Он был в Париже в феврале 2015 года...
...когда отравили палестинского юриста по правам человека.
И в Стокгольме в марте 2017-го, бла-бла-бла,
когда утонул член албанской мафии.
То есть один из наших паспортов использует эскадрон смерти.
Вообще-то, два наших паспорта.
Роберт Уинтерс был в обоих местах.
- В общем... Чёрт. - Да?
Как вам известно, моя цель – активировать подотчетность и доступность,
это моя программа.
Но, оценивая текущую ситуацию,
я понял, что это хрень собачья. На хрен это.
Всё это дело нужно залить бетоном
и выбросить в открытом океане.
- А как же Гити? - Потенциальная разоблачительница.
Ее нужно залить бетоном и всё такое.
Звучит ужасно. Я не имел в виду...
Я не хочу, чтобы Гити пострадала.
Да.
Она подписала соглашение о неразглашении. Будет держать рот на замке,
если ценит свою работу, а она ее ценит.
Мы должны с ней поговорить.
Хорошая идея. Должны.
Но что делать с Картрайтами?
Надо узнать, кто спустил курок в ванной.
Если этот человек останется на свободе, они оба будут молчать всю жизнь.
Молчать всю жизнь – в такой ситуации это хорошо.
- Да. - Да.
УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП РАЗРЕШЕН ДОРАН, МОЛЛИ
Спасибо, Молли. Я оставлю тебе ногу.
Очевидно, ты не доверяешь Тавернер.
У нас это общее.
Полагаю, ты не рассказала ей о фото, ведь знаешь, что она его уничтожит.
Гениально. Теперь ты молчишь.
Я ушла из полиции, потому что ненавижу некомпетентность и коррупцию.
Думала, в МИ5 всё иначе.
Но каждый мудак, которого я встретила за эти сутки,
хотел меня лохануть.
Ты, Лэм, Тавернер – у всех свои планы.
Не сравнивай меня с Тавернер...
- Я должна делать... - ...или Лэмом.
...то, чего хотят могучие шпионы.
Возможно, мои действия понять нелегко.
Инсценировать свою смерть, спрятать деда,
отстрелить лицо у трупа.
При перечислении это всё звучит еще хуже.
Умный ход.
Я всего лишь пытался защитить деда. Вот и всё.
И как, получается?
Два человека с этого фото хотят его убить,
я не знаю, где он,
а ты приковала меня к двери машины.
Чем это поможет?
Ты должна найти его и остановить их.
Как приятно: ты разоткровенничался только для того, чтобы отдать приказ.
Как приятно: ты приковала меня к двери.
Обнародуй фотографию. Сейчас же.
Почему эти люди хотят его убить?
Это наш с ним секрет.
Ну вот, снова тайны.
Ты сказала, что второй «Уэстэйкерс»
будет на моей совести.
А смерть моего дедушки будет на твоей совести.
Гити, я отослала тебе фото. Узнай, кто на нём, и передай Уилану.
- Уверена, что передаст Уилану? - Я включила его в рассылку.
Спасибо.
- Мне надо поговорить с главой. - Где мы, Джексон?
Мне надо поговорить с главой.
- Постой. - Да.
- Подожди. - Джексон.
Что мы здесь делаем? Кого-то ждем?
Он создал паспорт, с которым взорвали «Уэстэйкерс».
Я должен узнать, кому он его отдал и зачем.
Он расскажет только главе.
Он расскажет мне.
Ты будешь его допрашивать?
Это звучит жестоко. Я его не обижу.
Наверное, я его не обижу.
Дэвид, пошли пройдемся.
Как приятно побыть в тишине.
Последние два дня у тебя выдались напряженные.
Зачем ты привел меня сюда?
Зачем ты привел меня к Роуз?
Не хочешь отвечать мне – ответь ей.
Она не знает.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ РОУЗ КАРТРАЙТ
Не знает чего?
Что невинные покупатели разлетелись на куски
из-за того, что ты наделал, а потом застрелил внука?
Я не стрелял в Ривера.
Я стрелял в человека, который притворялся Ривером.
Нет, ты сам сказал: «Я думал, это Ривер».
Джексон, нет.
Нет, я...
Я застрелил Ривера.
- Не застрелил. - Застрелил. Он знает, что сделал.
- Я его убил. - Ты привык, чтобы вместо тебя
убивал кто-то другой.
Каково это – наконец испачкать руки?
Наверное, тяжело.
Убить любимого человека – не знаю, как с этим жить.
- Дэвид... - Они смотрят
с небес и думают, почему ты не разнес себе голову в ванной,
когда понял, что натворил.
Прекрати. Ты его мучаешь.
Да, знаю. И это очень приятно.
Дэвид.
Я сделал это ради нее. Это всё ради нее.
Да, ради Роуз.
Ради нашей дочери.
Вашей дочери?
Я не п...
Что, девушка во Франции – твоя дочь?
Да, он ее похитил.
Он чертов монстр.
Дэвид. Как его зовут, Дэвид?
Он чертов монстр.
Кто? Дэвид.
Как зовут монстра?
Харкнесс. Фрэнк Харкнесс.
Почему он стал монстром?
Упреждающие убийства – его специальность.
Кого он хотел убить?
Он дал нам список, список целей.
Людей, заслуживающих смерти.
Да, он хотел создать команду убийц, не связанную с ним.
Воспитать убийц с детства.
Он с ума сошел. Мы его выгнали.
И что потом? Ты сказал, он забрал ее. То есть похитил?
Нет, она хотела быть с ним. Я не мог это позволить.
Я хотел забрать ее от него.
Поэтому он поставил ее под удар.
Мне пришлось дать ему то, что он хотел, чтобы он вернул ее,
вернул ее мне и Роуз.
Я соврал. Я ничего ей не рассказал.
Я никому ничего не рассказал.
Если ты дал ему то, что он хотел, почему он охотится за тобой сейчас?
Потому что Дэвид может связать его с «Уэстэйкерс»,
и все, кому известна эта связь, под ударом.
Тогда надо отвезти его в Парк. Здесь он в опасности.
Ну, ты обещала Риверу позаботиться о нём.
Не думаю, что Парк – лучшее убежище.
Они тоже не хотят быть связаны с «Уэстэйкерс».
Они бы предпочли его смерть в ванной.
Так что же мне делать?
Для начала скажи ему, что Ривер жив.
Хотя этот ублюдок вряд ли запомнит.
Дэвид, пойдем отсюда. Становится холодно.
Он выдал Картрайта?
У меня телефон Чапмана. Картрайт может позвонить.
Молли, Патрис. Патрис, Молли.
Знаю.
Имена и лица, имена и лица,
поэтому ты думаешь, что я тебя убью, получив информацию.
Однако, Молли, я хочу передать сообщение,
а ты мне поможешь.
Чапман был старым другом этого типа, Джексона Лэма.
Ему на помощь пришел кто-то из этой команды?
Лэм был за рулем.
И эти двое были там.
Значит, тебя одолело подразделение болванов и изгоев.
Что с тобой?
Я тебя подвел. Я достоин наказания.
Я не буду тебя наказывать за то, что ты так долго возился со стариком.
Но я накажу тебя за потакание своим слабостям.
Не смотри на свои туфли, ожидая удара.
Ты должен быть наготове, чтобы сам нанести удар.
Смотри мне в глаза, чёрт возьми.
Ты и я – остались только мы вдвоем.
И если бы я мог выбрать, кого спасти, то выбрал бы тебя.
Если ты направишь свое горе, стыд и ярость в нужное русло,
мы всё исправим. Мы всё отстроим.
Нет друга лучше...
...худшего врага.
Возвращайся на позицию.
Шоу начинается.
- Вы займитесь этим. - Как благородно с вашей стороны.
- Привет, Гити. - Всё готово.
Да, я видела, ты определила движение фальшивых документов.
Нет, я о фото.
О каком фото?
Которое Эмма Флайт отправила мне и главе.
О господи. Как это отключить?
Никак.
- Я был не в курсе. - Покажи мне это фото.
Да, конечно. Можно подключиться к экрану?
Нет.
На фото террорист из «Уэстэйкерс»
и человек, использовавший документы Адама Локхеда,
с двумя другими мужчинами. Этот пользуется документами Пола Уэйна.
Гениально. Хет-трик.
А это кто?
Фрэнк Харкнесс, служил в спецназе и в ЦРУ.
Уволен за неповиновение, растраты, кражу оружия и пытки.
Молодец, Гити. Опубликуй их описание.
Если они в стране, их нужно задержать.
Да.
Для этого нам не хватит бетона, да?
Не хватит.
Молодец.
Я проверил список врачей, лишенных лицензии.
- Один из них сегодня умер. - Обстоятельства подозрительные?
Упал с лестницы.
Я посмотрел записи с камер с обоих концов улицы.
Заходит тип, выглядит как будто его будто такси переехало.
Выходит как будто на хороших обезболивающих.
- Это ваш нападавший? - Ого, он почти не хромает.
У него вывих бедра. Он должен терять сознание от боли.
Он чертов Терминатор.
Он что, метаморф, сделанный из жидкого металла?
Это Т-1000. А он больше похож на Т-800.
Чёрт возьми, Лонгридж, я тебя видеть не могу.
- Не могу тут быть. - Мне не стыдно. Франшиза отличная.
Кстати, Ривер у Псов. Его схватили дома у деда.
Почему ты сразу не сказал?
А что ты сделаешь? Картрайт в безопасности.
- Не волнуйся о нём. - Идиот.
Хотя его, наверное, уволят за созданные им проблемы.
Ладно, покажи.
- Я сейчас... - Да?
Ривер вернулся, он у Псов.
Боже. Я прикрывал его как мог, а он продержался один день.
Он хотя бы в безопасности.
А вот Чапман – не факт.
Тип, который пытался его убить, где-то рядом.
Откуда ты знаешь?
Хо нашел видео, как он идет к нелицензированному врачу,
которого потом убил.
Стэндиш привезет Дэвида назад в «Слау-Хаус».
Заприте его и смотрите, чтобы в Парке не узнали.
Садись за руль. Высадишь меня у метро.
Почему ты не едешь с нами?
Чапман не вышел на связь.
Он везет Дэвида сюда.
- Мы не должны отвезти его в Парк? - Видимо, нет.
Эй!
С кем общаешься?
С Ким. Интересная беседа. Она...
Она так хорошо меня понимает.
Это бот.
Что?
Это бот.
Я проводил анализ поведения таких программ.
Они говорят то, что ты хочешь слышать...
...и выманивают... личные данные.
Лишь небольшой процент людей клюет на это.
- Но этого хватает... - Отвали.
Три минуты.
Извините за мое прошлое поведение. Что сбежал от вас в Сент-Панкрасе.
Вы чуть меня не поймали.
Ты неплох для слау-хаусца.
Значит, я по рейтингу в середине самой хреновой группы. Отлично.
Я бы с удовольствием поболтал, но у меня срочная встреча.
Ты мне очень помогла, но теперь от тебя никакой пользы.
Твое начальство в Парке говорит то же самое, да?
Сделай это побыстрее.
С радостью. Я же говорил, что тоже тороплюсь.
Что ж, прощай, Молли.
Ничего личного, просто бизнес.
Но я должен послать сообщение.
МАЙК ПИТЕРСОН ДЖИМ ЛЭНФОРД
КЛОД УИЛАН ДЖИН ФРЕЙЗЕР
НАТАЛИ ХЕНСЛИ
Лэм – хитрец.
Когда поднимает зад с кресла,
он почти непобедим.
Какой из него начальник?
- Ужасный. - Он не похож...
Чёрт.
Надо ехать дальше.
- Срочно разверни машину! - Давай.
Езжай. Живо.
Нас заблокировали.
О чёрт.
Мы застряли.
Вызови подкрепление.
- Сними с меня наручники. - Не выходи из машины.
- Дай ключи! - Оставайся в машине.
Чёрт.
Гадство!
Закрой дверь. Закрой...
Мне мешает его нога.
- Чёрт! - Блин!
- Вытолкни его. - Я толкаю.
Чёрт!
Выйди и пристрели его ради бога.
Чёрт.
Не двигайся.
Пошел ты.
Выходи!
Выходи! Открой багажник!
Давай.
Открой чертов багажник!
Отойди.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк