Oi. Vim falar do vazamento.
Foi solucionado. Obrigada.
Queria conferir, se concordar.
Pode se identificar?
Claro.
Por que voltou aqui?
Esqueci algo.
O que rolou na França?
Você sabe como é, franceses, baguetes.
Acha que é hora de fazer piada?
Preciso falar com meu avô antes do interrogatório, tá?
Precisa prometer protegê-lo.
Se prometer, eu respondo tudo, tá?
Por que não o protegeríamos? O que ele fez?
- Pode garantir? - Onde ele está?
Dê a sua palavra.
Vai pra Central.
- Não pode exigir nada. - Beleza.
Quem é você?
Desculpe, esqueci meus modos. Frank Harkness.
Porém, deve me conhecer por outro nome.
Mitch Philpott.
Não sou o Mitch Philpott real, lógico.
Não, ele morreu há anos, você não sabia disso, Molly.
Mas eu o ressuscitei para conversar com você na semana passada,
e você ficou tão contente por falar com alguém das antigas.
Foi meio patético.
Você queria falar com David Cartwright e Sam Chapman,
queria o endereço.
- Queria. - Falamos de missões antigas.
Você conhecia todos os detalhes, então deve ter sido da CIA.
O que foi?
Se eu não voltar à Central dentro de uma hora, virão atrás de mim.
Não virão, não. Ninguém sentirá sua falta, Molly.
Foi por isso que escolhi você.
Construiu sua própria masmorra e excluiu todo mundo.
O que você quer?
Isso, bom.
Um suspeito acabou de ser preso.
Preciso saber aonde os Cães vão levá-lo.
Deve ser pra Central. Não precisa de mim pra isso.
Não preciso, tem razão, Molly.
Mas, se me der a digital e as senhas,
faço a minha magia e acompanho o trajeto deles.
Talvez dê um "olá" no caminho antes que sejam engolidos pelo sistema.
Meu estilo é mais analógico.
Mas tem as senhas para o sistema informático da Central.
Eu não uso, então não me lembro.
Não se desmereça, Molly. Você se lembra de tudo.
Por isso toma conta do arquivo.
Minha memória já não é o que era.
Ok.
Posso cortar seu dedo, que tal?
Uso no teclado e tiro um olho pra ativar sua memória.
E, foda-se, se vai bancar a babaca,
posso cortar a perna que sobrou.
Você fica menos disforme.
Então o que me diz?
O que me diz?
BASEADO NO LIVRO SPOOK STREET DE MICK HERRON
Precisa fazer isso? Certo.
- Precisa fazer? - Você é fujão, então sim.
ADAM LOCKHEAD
São Robert Winters e o sujeito cuja cara você estourou.
Onde arrumou isso?
Não direi nada antes de falar com meu avô.
Não quer incriminá-lo?
E se os outros da foto planejarem outro Westacres?
Se ocultar informação, se não impedirmos outra bomba,
- a culpa é sua. - Westacres foi isolado. Eu acho.
Que reconfortante.
Diminuo o nível oficial de ameaça baseada em palpite?
É bom pra você, né? Poderá levar nós dois.
Me dê cinco minutos. É tudo que quero.
Tá, você terá seus cinco minutos.
Obrigado.
Onde ele está?
- Com Catherine Standish. - Nossa.
Lamb já tentou essa. Ele não está lá.
Como é?
Prendi River Cartwright. Estava na casa do avô.
Por quê?
Ele não diz.
O que ele disse?
Nada. Só quer falar com o avô.
Quem não quer? Como isso está indo?
Acionaram o alarme. Quando os agentes entraram, ele havia ido.
Estão analisando a filmagem.
River está com o passaporte de Lockhead?
- Sim. - Traga para mim.
Depois que o levar ao porão.
Preciso registrar antes.
É só trazer para mim. Eu me encarrego.
Onde ele está?
Cala a boca.
- Lamb está com ele? - Calado.
Por que não contou a ela da foto?
Cala a boca!
Me deixem sair.
TÁXI
- Está tudo bem, David. - Precisam me deixar sair.
Você trabalha para mim, obedeça.
Está aposentado, seu bobalhão.
Parei de trabalhar pra você antes disso.
Pra quem mandou armas e dinheiro na França?
Não fode, Lamb. Não respondo a você nem a ele.
Ele quem?
Quem está na França.
- Leve-me ao diretor. - Não.
Vamos à Slough House?
Não!
- Aonde me levará? - Relaxa e cala a boca!
- Devia ter ido de táxi. - Por que a pressa?
É porque não pode pagar.
Quanto ganhou pela arma?
Mas que porra! Valeu.
Vendeu uma arma?
Usei a arma pra emprestar dinheiro, mas vou pegar de volta.
Do Dancer Blaine?
Como o conhece?
Uma missão disfarçada.
Diz que ele é legal. Não vende pra gangues.
Só pra colecionadores?
- Não vende pra gangues. - Valeu.
Vende pro crime organizado, guarda-costas sem licença.
Butique de armas? Legal. Tem classe.
A coca que cheirou era certificada?
Desculpe, paga imposto dos ganhos com as apostas?
- Alô? - Deixou recado sobre o meu filho.
Oi... Perdão.
Gente, cale a boca! É a mãe do River.
- Imbecil. - Desculpe.
Disse que houve algo com ele.
Sim. Houve...
um incidente na casa do seu pai.
Tentaram machucá-lo.
Um corpo foi equivocadamente identificado como River.
Como puderam se enganar com isso?
Quer saber como seu pai está?
Não quero.
Bom, ele desapareceu.
River está em missão, não temos contato com ele.
Quer que ligue se tiver notícias do seu pai?
Não. A gente não se fala há anos.
Quando vir o River, diga que existo.
E aí?
Essa família é um desastre.
Você chamou.
Lá na Central, você recebia os boletins policiais dos arredores.
Diga algo.
Sim. Desculpe. É, os boletins.
Não costuma ter nada interessante.
Bêbados, batedores de carteira, um ou outro assalto.
E gente procurando prostitutas na velha zona industrial.
Sim. Pobres almas.
Eu sei. Tenho pena do homem que paga por sexo.
Eu me referia às prostitutas.
Esse BO é de 15 dias antes da sua transferência.
Parece um nome comum?
"Galahad." Sim, eu me lembro de pensar que não era comportamento de cavaleiro.
Acha mesmo que é um nome real?
Bom, não é um nome muito comum.
É código da polícia pra gente da Central.
Quem?
Precisa de um gênio pra saber.
Certo.
E onde vou achar esse gênio?
Relaxa. Ho está na área.
Ai, meu Deus. Ele?
Sim. Você está aqui por causa dele.
Porque ele gosta das damas...
da noite.
Reunião.
Lá em cima, agora.
- Quem te fez chefe? - As circunstâncias.
Não é nada sem mim.
POLÍCIA METROPOLITANA CÓDIGO DE AUTORIDADES
NOME: CLAUDE WHELAN CARGO: DIRETOR
Certo, o que nós sabemos?
- Que eu devia chefiar a reunião? - O que estamos fazendo?
Certo. Temos agentes em missão,
então vamos achar um jeito de ajudá-los.
Ajudou muito, Coe.
Isso o ajuda a bloquear coisas.
Coe, sério, será que podia tentar participar?
Não está rolando nada aqui. Não podemos ajudar ninguém.
Somos o fim da fila, sem propósito unificador.
Todos aqui desistiram e foram excluídos.
- Fale por si mesmo. - Ele sabe o que diz. Fazia "aval psi".
Avaliação psicológica.
Posso ser pangaré, mas sei o que é isso.
Esta unidade é de mentirinha.
Você tem problemas de intimidade e raiva,
não sabe trabalhar em equipe nem assume responsabilidade.
Canaliza seu autodesprezo nas críticas às apostas do Marcus.
É uma pessoa profundamente infeliz.
- Na mosca. - Tá, que se foda.
Não vou ficar esperando mais corpos surgirem, vamos rever.
O que sabemos de quem tentou matar o Chapman?
Quê? Fala da grande lenda?
- Meu Deus. Ho, fala sério? - Acha que dá conta dele?
Ele te furaria como mijo derretendo neve.
Em vez de GIF pra zoar o Marcus,
podia tentar achá-lo antes que tente matar o Chapman de novo.
Ele ficou muito ferido, devíamos conferir hospitais.
Ele não vai para um hospital. Ele não estará nos sistemas.
- Vai num médico ilegal. - Verdade.
Esses médicos não têm agenda online. Não tem como checar.
Tem, sim.
Eles geralmente foram banidos.
Temos uma base de dados compartilhada com agentes disfarçados,
caso precisem.
Puta merda, você até que tem serventia.
Certo. Tem acesso à base de dados?
- Não. - Que beleza.
Mas posso dar telefonemas.
DIRETOR
Entre.
River Cartwright chegando.
Que bom. Sente-se, por favor.
Bom. Isso. Ótimo.
Aquele passaporte fez várias viagens.
Sim, entrando e saindo da França.
Eu quis dizer antes disso.
Giti confirmou com a Interpol e as agências europeias de inteligência.
Ela trouxe isto.
Está vendo? Certo.
Em junho de 2014, ele estava em Munique, quando um carro-bomba
matou um membro graduado do serviço de inteligência da Chechênia.
Depois ele foi a Paris. E...
Sinal desconectado.
- Chatice. Droga. - Sinal desconectado.
- Não sei o que aconteceu. - Não importa.
Sei que não importa, eu... Gosto de ter essas coisas...
Espere aí porque tem um cabo,
que podemos ligar se eu tiver... Ah...
- Não sei como ligar isso. - Não, Claude, não importa.
Certo, pode olhar no computador...
Claude, sei onde são as cidades. Não preciso de apresentação do PowerPoint.
Ok. Claro. Entendi.
Ele estava em Paris, em fevereiro de 2015,
advogado palestino de direitos humanos morto.
Depois em Estocolmo, março de 2017, blá-blá-blá,
membro da máfia albanesa afogado.
Uma identidade nossa está sendo usada por um esquadrão da morte.
São duas identidades.
Robert Winters esteve nesses dois lugares.
- Então... Que porra. - Sim?
Como sabe, meu projeto é ativar responsabilidade e acessibilidade,
uma promessa tripla.
Agora, porém, revendo a situação ao redor,
minha posição mudou para "que tudo se foda". Foda-se.
Vamos pôr isso numa caixa de concreto e jogar no meio do mar.
- E a Giti? - Denunciante em potencial.
Precisa ser posta numa caixa de concreto.
Que horrível. Eu não falei sério.
Não quero nada de ruim acontecendo com a Giti.
- Pois é. - Ela assinou confidencialidade?
Vai manter a boca fechada se valorizar o emprego, coisa que faz.
Precisamos falar com ela.
Boa ideia. Vamos fazer isso.
O que faremos com os Cartwrights?
Precisamos saber quem puxou o gatilho naquele banheiro.
Impedir a prisão dessa pessoa garantirá o silêncio eterno dos dois.
Silêncio eterno parece ótimo agora.
- É. - É.
ACESSO REMOTO CONCEDIDO
Obrigado, Molly. Pode ficar com a sua perna.
Está na cara que não confia na Taverner.
Temos isso em comum.
Não contou a ela da fotografia porque ela a destruiria, né?
Genial. Quem não fala agora?
Saí da polícia por ser exigente com competência e corrupção.
O MI5 devia ser diferente.
Todos os putos que encontrei nas últimas 24 horas me sacanearam.
- Você, Lamb, Taverner, cheios de planos. - Não me compare a Taverner...
- Devo fazer... - ...ou ao Lamb.
...o que querem os poderosos espiões.
Pode ser difícil entender meus atos.
Simular a morte, esconder o avô, atirar na cara do cadáver.
Se for listar tudo, vai parecer pior.
Que inteligente.
- Só queria proteger meu avô. Nada mais. - E como está se saindo?
Olha, duas pessoas nessa foto querem matá-lo.
Eu não sei onde ele está, e você me algemou na porta de um carro.
Como isso ajuda?
Precisa achar meu avô e detê-los.
Acha legal abrir o jogo só para me dar ordens?
E você acha legal me algemar na porta?
Divulgue essa foto. Agora.
Por que eles querem matá-lo?
Isso é entre mim e ele, a princípio.
Voltamos aos planos secretos.
Você disse que, se houvesse outro Westacres, a culpa seria minha.
Se o meu avô morrer, a culpa será sua.
Giti, mandei uma foto. Descubra quem são. Leve ao Whelan.
- E ela vai levar pro Whelan? - Ele está copiado.
Obrigado.
- Preciso falar com o diretor. - Onde estamos, Jackson?
Eu preciso falar com o diretor.
- Espere. - Sim.
- Espere. - Jackson.
O que estamos fazendo? Esperando alguém?
Ele criou o corpo frio que explodiu Westacres.
- Preciso saber pra quem o deu e a razão. - Ele só vai contar pro diretor.
- Ele vai contar pra mim. - Você vai interrogá-lo?
Você faz parecer tão brutal. Não vou machucá-lo.
Provavelmente não vou.
Venha, David. Vamos esticar as pernas?
É bom um pouco de silêncio.
Você teve alguns dias dos diabos.
Por que me trouxe aqui?
Por que me trouxe à Rose?
Já que não responde a mim, responda a ela.
Ela não sabe.
À MEMÓRIA DE ROSE CARTWRIGHT
Não sabe o quê?
Que clientes inocentes viraram picadinho
por causa do que você fez e depois atirou no neto dela?
Não atirei no River.
Atirei em outra pessoa, que fingia ser o River.
Não, eu achei que era o River. Você disse isso.
Jackson, não.
Não, eu...
Atirei no River.
- Não atirou. - Atirou, sim. Ele sabe que atirou.
- Eu o matei. - Você tinha gente
para matar por você, David.
O que achou de finalmente pôr a mão na massa?
Deve ser duro.
Matar um ente querido, não sei como suporta.
- David... - Devem estar lá em cima
sem entender por que não estourou os miolos no banheiro
quando percebeu o que fez.
- Pare. Isso é tortura. - Eu sei. É gostoso pra caralho.
David.
Foi por ela. Fiz tudo por ela.
Sim, pela Rose.
Pela nossa filha.
Sua filha?
Eu não...
A garota na França era sua filha?
Sim, ele a roubou de nós.
É um monstro do caralho.
David. Qual o nome dele, David?
Era um monstro do caralho.
Quem? David.
Como se chamava o monstro?
Harkness. Frank Harkness.
Por que ele era um monstro?
Assassinato preventivo era sua especialidade.
- Quem ele queria matar? - Ele deu uma lista de alvos.
Gente que merecia morrer.
Sim, ele queria criar um esquadrão da morte negável.
Assassinos desde o berço.
Ele era louco de pedra. Nós o mandamos embora.
E depois? Disse que ele a levou. Ele a sequestrou?
Não, ela queria ficar com ele. Eu não podia permitir.
Queria afastá-la dele.
E por isso ele foi atrás dela.
Precisei dar o que ele queria, para tê-la de volta...
tê-la de volta pra mim, pra Rose.
Eu menti. Não contei nada a ela sobre isso.
Não contei nada a ninguém.
Se deu o que ele queria, por que ele veio atrás de você agora?
Porque David pode ligá-lo a Westacres,
quem conhecer essa conexão está na lista de alvos.
Vamos levá-lo à Central. Ele não está seguro aqui.
Prometeu ao River cuidar dele.
Não sei se a Central é o melhor esconderijo.
Não querem vínculos com Westacres, iam preferir que ele tivesse morrido.
E o que eu faço?
Para começar, diga a ele que River está vivo.
Não que o coitado vá se lembrar.
Ah, David, vamos. Está ficando frio.
Ele entregou Cartwright?
Tenho o celular do Chapman. Cartwright pode ligar.
Molly, este é o Patrice. Patrice, esta é a Molly.
Ah, eu sei.
Nomes e rostos,
acha que vou te matar quando tiver o que quero.
A questão, Molly, é que preciso dar um recado,
e você vai me ajudar.
Chapman era um velho amigo deste cara, Jackson Lamb.
- Alguém da equipe dele foi ajudá-lo? - Lamb estava dirigindo.
Esses dois estavam lá.
A unidade que derrotou você é para idiotas e rejeitados.
O que foi?
Eu fracassei. Devia ser punido.
Não vou te punir por demorar em matar um velho.
Vou te punir pela autoindulgência.
Não quero que olhe para os sapatos esperando um safanão.
Quero que esteja pronto para agir.
Olhe nos meus olhos, porra.
Eu e você. Somos os que sobramos.
Se eu tivesse de escolher um para salvar, teria sido você.
Se você direcionar seu luto, sua vergonha e sua raiva,
resolveremos a situação. Vamos recomeçar.
Não há amigo melhor,
nem inimigo pior.
Ok. Vá para seu posto.
Vamos lá. Hora do show.
- Vou deixar que cuide disso. - É muita gentileza sua.
- Oi, Giti. - Está feito.
Sim, você organizou os movimentos dos corpos frios.
Não, me referi à foto.
Que foto?
Que Emma Flyte mandou para mim e para o diretor.
Ai, nossa. Como tiro isso daqui?
Não tem como.
- Eu não sabia... - Podem me mostrar essa foto?
- Sim, claro. Tem uma tela para eu mandar? - Não.
É o terrorista de Westacres, o usuário do corpo frio de Adam Lockhead
e mais dois homens. Este é outro corpo frio, Paul Wayne.
- Genial. Barba, cabelo e bigode. - E quem é ele?
Frank Harkness, foi das Forças Especiais e da CIA.
Demitido por desobediência, desfalque, roubo de armas e tortura.
Muito bem, Giti. Divulgue a descrição deles.
- Se estão no país, precisamos prendê-los. - Sim.
Não tem caixa de concreto grande assim, né?
Não tem.
Bom garoto.
Vi a lista de médicos ilegais da Moira. Um deles morreu hoje.
De forma suspeita?
Caiu da escada.
Vi as câmeras das duas pontas da rua.
Ele entra como se tivesse sido atropelado por um táxi.
E sai como se tivesse tomado os melhores analgésicos.
- É ele? - Nossa, ele mal manca.
Deslocou o quadril. Devia ter desmaiado de dor.
É um exterminador do futuro.
Ele é o metamorfo de metal líquido?
Esse é o T-1000. Ele é o T-800.
Porra, Longridge. Não consigo nem te olhar agora.
- Não posso ficar aqui. - E daí? Ótima franquia.
Os Cães pegaram River. Ele estava na casa do avô.
Por que não disse logo?
O que ia fazer? Cartwright está seguro.
- Não se preocupe com ele. - Idiota.
Ele deve ser expulso de vez por tudo que causou.
Dá pra aumentar?
- É só... - Sim?
River voltou, pego pelos Cães.
Cruz-credo. Dei tanta cobertura para ele, e durou um dia.
Ao menos está seguro. Chapman, talvez não.
O cara que tentou matá-lo está à solta.
Como sabe?
Ho o achou indo até um médico ilegal que ele matou após a consulta.
Standish vai levar David pra Slough House.
Proteja ele e não deixe a Central saber.
- Você dirige. Me deixe no metrô. - Por que não vem?
Chapman não deu sinal.
Ele vai trazer o David.
Vamos levá-lo à Central?
Parece que não.
Ei!
Com quem está falando?
Kim. Um papo bem picante. Ela...
Ela me entende, sabe?
É um robô.
O quê?
É um robô.
Eu analisava o comportamento desses programas.
Dizem o que você quer ouvir
e manipulam você para dar golpes.
Só uma pequena porcentagem é enganada.
- Mas basta... - Cai fora, porra.
Três minutos.
Peço desculpas por antes.
Enrolar vocês na estação St. Pancras.
Quase me pegaram.
Você é bom para um pangaré.
É. Sou mais ou menos num grupo de merda. Legal.
Eu ia adorar papear, mas tenho um compromisso urgente.
Você foi muito útil, mas viveu mais do que devia.
Ei, os seus chefes na Central também devem dizer isso, né?
Acaba logo com isso.
Com prazer. Como eu disse, tenho pressa.
Bom, adeus, Molly.
Nada pessoal, só negócios.
Mas preciso mandar um recado.
Lamb é um safado ardiloso.
Quando ele tira a bunda da cadeira,
não é fácil derrotá-lo.
É um bom chefe?
- Horrível. - Ele não parece...
Merda.
Precisamos andar.
- Vira a porra do carro! - Vira.
Vai, vai. Anda logo.
Está bloqueado.
Ai, merda.
- Estamos presos. - Peça ajuda. Peça já.
- Merda. Me solta. - Não saia do carro.
- Dá a chave! - Fique no carro.
Merda.
Filho da puta!
Fecha a porta.
A perna dele não deixa.
- Porra! - Merda!
- Empurra ele. - Estou empurrando.
Porra!
Saia e atire nele, puta que o pariu.
Porra.
Não se mexa.
Vai se foder.
Pra fora!
Vai, porra! Abre o porta-malas!
Vai logo.
Abre essa merda!
Para trás.
Legendas: Leandro Woyakoski