Olá. Vim por causa da fuga.
Está tudo bem, obrigada.
Gostaria de verificar, se não se importar.
Posso ver a sua identificação?
Claro.
Porque voltaste aqui?
Esqueci-me de algo.
Que havia em França?
Franceses, baguetes.
Achas mesmo que é altura para piadas?
Preciso de falar com o meu avô antes de nos interrogarem.
E tens de prometer que o vais proteger. Se o fizeres, eu respondo a tudo.
Porque não o protegeríamos? Que fez ele?
- Podes garantir isso? - Onde está ele?
Dá-me a tua palavra.
Vais para Park.
- Não podes fazer exigências. - Está bem.
Quem és tu?
Desculpa. Onde estão as minhas maneiras? Frank Harkness.
Mas tu conheces-me por outro nome.
Mitch Philpott.
Não sou o verdadeiro Mitch, claro.
Ele morreu há uns anos. Não sabias disso, Molly.
Mas ressuscitei-o para conversar contigo, na semana passada,
e tu ficaste tão feliz por conversar com alguém do passado.
Foi patético.
Querias contactar o David Cartwright e o Sam Chapman,
precisavas das moradas deles.
Sim.
Falámos de operações antigas.
Sabias todos os pormenores, o que faz de ti um antigo agente da CIA.
Que foi?
Se não voltar a Park daqui a uma hora, vão procurar-me.
Não vão nada. Ninguém dará pela tua falta, Molly.
Foi por isso que te escolhi.
Construíste a tua própria fortaleza e afastaste toda a gente.
Que queres?
Muito bem.
Uma pessoa de interesse foi apanhada.
Preciso de saber para onde os cães a vão levar.
Para Park. Não precisas que to diga.
Pois não, Molly.
Mas, se me deres a tua impressão digital e os teus códigos de acesso,
posso fazer a minha magia e rastreá-los.
Talvez até lhes possa dizer "olá" pelo caminho,
antes de serem engolidos pela "máquina".
Prefiro trabalhar em formato físico.
Mas tens os códigos de acesso aos sistemas de Park.
Não os uso. Por isso, não me lembro deles.
Não te menosprezes, Molly. Tu lembras-te de tudo.
É por isso que és responsável pelos arquivos.
A minha memória já não é a mesma.
Está bem.
Posso sempre cortar-te o dedo,
deixá-lo no teclado e arrancar-te um olho para te refrescar a memória.
E, se te vais armar em parva,
posso cortar a perna que te resta.
Para ficares mais equilibrada.
Que me dizes?
BASEADA NO LIVRO DE
É mesmo necessário? Certo.
- Isto é necessário? - Sim, tens sido esquivo.
É o Robert Winters e o tipo a quem deste um tiro na cara.
Onde arranjaste isto?
Já te disse, não abro a boca até falar com o meu avô.
Estás a tentar não o incriminar?
E se os outros dois na fotografia estiverem a planear outro ataque?
Se estiveres a reter informação, e não impedirmos outro atentado,
- a culpa é tua. - Westacres foi um caso isolado. Acho eu.
Que reconfortante.
Mando baixar o nível de ameaça oficial com base nesse palpite?
Isto é uma vitória para ti. Podes entregar-nos aos dois.
Dá-me cinco minutos. É tudo o que quero.
Está bem. Terás os teus cinco minutos.
Obrigado.
Onde está ele?
- Com a Catherine Standish. - Raios!
O Lamb já usou esse truque. Ele não está lá.
O quê?
Apanhei o River Cartwright. Estava na casa do avô.
Porquê?
Não quis dizer.
Então, que disse?
Nada. Só quer falar com o avô.
Quem não quer? Como vai isso, já agora?
Acionaram o alarme. Quando os cães chegaram, já não estava lá.
Estão a analisar as imagens de segurança.
O River tinha o passaporte do Lockhead?
- Sim. - Traz-mo.
Depois de o levares para a cave.
Tem de ser registado.
Traz-mo. Eu trato disso.
Onde está ele?
Cala-te.
- O Lamb tem-no? - Cala-te.
E porque não lhe falaste da fotografia?
Cala-te!
Deixem-me sair.
TÁXI
- Está tudo bem, David. - Têm de me deixar sair!
Tu trabalhas para mim, faz o que te mando.
Reformaste-te há anos, imbecil.
E eu deixei de trabalhar para ti muito antes disso.
Para quem enviaste armas e dinheiro, em França?
Vai-te lixar, Lamb. Não te devo respostas a ti nem a ele.
A quem?
A quem está em França.
- Leva-me ao diretor. - Não.
- Vamos para Slough House? - Não!
- Para onde me vais levar? - Relaxa e bico fechado!
- Devíamos ter ido de táxi. - Qual é a pressa?
Só porque não tens dinheiro...
Quanto recebeste pela arma?
Mas que raio? Obrigadinho.
Vendeste uma arma?
Pedi dinheiro emprestado em troca de uma arma, sim.
Mas vou recuperá-la.
Ao Dançarino Blaine?
Como o conheces?
Geri uma operação sobre armas.
Diz-lhe a ela que ele é boa pessoa. Não vende a gangues.
Só a colecionadores?
- Não vende a gangues de rua. - Obrigado.
Mas vende ao crime organizado, a guarda-costas sem licença.
Um traficante chique? Lindo!
A tua coca era de comércio justo?
Pagas impostos sobre o dinheiro das apostas?
- Estou? - Ligou-me por causa do meu filho.
Olá. Desculpe.
Calem-se! É a mãe do River.
- Imbecil. - Desculpe.
Disse que lhe aconteceu alguma coisa.
Sim. Houve um incidente na casa do seu pai.
E alguém lhe tentou fazer mal.
E havia um corpo que se pensou ser do River.
Como se enganaram?
Deve querer saber como está o seu pai.
Nem por isso.
Certo. Ele está desaparecido,
e o River está numa missão, perdemos contacto com ele.
Quer que lhe ligue se houver notícias sobre o seu pai?
Não. Não falamos há anos.
Quando vir o River, recorde-lhe da minha existência.
Então?
Aquela família é um desastre.
Chamaste-me.
Quando estiveste em Park,
recebias os registos policiais da área circundante.
Reconhece.
Sim, desculpa. Registos policiais.
Isso não costuma ter grande interesse.
O bêbedo esporádico, carteiristas, assaltos.
E prostituição na zona industrial.
Sim. É uma pena.
Pois é. Coitados dos homens que têm de pagar para fazer sexo.
Estava a falar das prostitutas.
Este relatório chegou umas semanas antes de seres transferida.
Isto parece-te um nome normal?
"Galahad." Sim, pensei logo que não era um comportamento muito cavalheiresco.
E achas que é um nome verdadeiro?
É um nome incomum.
É um nome de código da polícia para alguém de Park.
Quem?
Para saber isso, é preciso um génio.
Certo.
E onde posso encontrar um génio?
Relaxa. O Ho está aqui.
Meu Deus! Ele?
Sim. É por causa dele que estás aqui.
Porque ele gosta das senhoras da noite.
Reunião.
Lá em cima, já.
- Quem te nomeou líder? - As circunstâncias.
Não fazem nada sem mim.
POLÍCIA - NOMES DE CÓDIGO
NOME: CLAUDE WHELAN CARGO: DIRETOR
Muito bem. Que sabemos?
Que eu devia ser o líder?
Que fazemos aqui?
Temos agentes em campo.
Vamos pensar em como os podemos apoiar.
Grande ajuda, Coe.
Ajuda-o a bloquear as coisas.
Coe, a sério. Podes tentar participar?
Não se passa nada aqui. Não podemos ajudar ninguém.
Isto é uma unidade de segunda sem um propósito unificador.
Todos aqui desistiram e foram dispensados.
Fala por ti.
Ele sabe do que fala. Esteve na "a. psic.".
Avaliação psicológica.
Posso ser um cavalo lento, mas sei decifrar abreviaturas.
E isso é um disparate pegado.
Tens problemas de raiva e intimidade.
És incapaz de trabalhar numa equipa e de assumir responsabilidade.
Canalizas a tua autoaversão ao criticares o vício do Marcus.
És uma pessoa profundamente infeliz.
Em cheio.
Que se lixe isto.
Não vou ficar de braços cruzados à espera de mais mortes. Recapitulemos.
Que sabemos do homem que tentou matar o Chapman?
Estás a falar desta lenda?
Meu Deus! Ho, a sério?
Davas conta dele?
Contigo, era como limpar o cu a meninos.
Em vez de gozares com o Marcus,
podias tentar localizá-lo antes que ele volte a tentar matar o Chapman.
Ele ficou magoado. Podemos verificar os hospitais.
Ele não vai a um hospital. Não vai querer ficar no sistema.
- Vai usar um médico clandestino. - Sim.
E eles não têm agendas online.
É impossível verificar.
Não, não é.
Eles não podem exercer legalmente.
Temos uma base de dados que partilhamos com agentes infiltrados,
casa precisem.
Raios! Afinal, tens alguma utilidade.
Certo. Tens acesso à base de dados?
Não.
Ótimo.
Mas posso fazer uns telefonemas.
DIRETOR
Entre.
O River Cartwright vem aí.
Ótimo. Por favor, sente-se.
Ótimo, sim. Isso é bom.
Afinal, aquele passaporte fez algumas viagens.
Sim, entre aqui e França.
Estou a falar de antes disso.
A Giti recebeu notícias da Interpol e das agências de inteligência europeias.
E trouxe-me isto.
Está a ver? Certo.
Em junho de 2014, ele esteve em Munique, na mesma altura em que um carro-bomba
matou um alto membro dos serviços de inteligência chechenos.
Depois, esteve em Paris. E...
Ligação perdida.
- Que irritante. - Ligação perdida.
- Não sei o que se passa. - Não importa.
Eu sei que não importa, mas gosto de...
Espere dois segundos. Há um cabo,
e podemos ligá-lo se...
Na verdade, não sei fazer a ligação.
Não, Claude. Não importa.
Certo. Se olhar para o computador...
Claude, eu sei onde ficam essas cidades. Não preciso de um PowerPoint.
Certo. Percebido.
Esteve em Paris em fevereiro de 2015.
Advogado de direitos humanos palestino envenenado.
E em Estocolmo, em março de 2017,
um membro da máfia albanesa morreu afogado.
Uma identidade nossa está a ser usada por um esquadrão da morte.
Duas, na verdade.
O Robert Winters esteve em ambos os locais.
- Logo... Merda. - Sim?
Como sabe, o meu dever é garantir responsabilização e acessibilidade.
Foi essa a minha promessa.
Mas, vendo bem as coisas,
a minha posição mudou para "que se lixe isso". Que se lixe!
Isto tem de ser fechado numa caixa de betão
e atirado para o oceano.
E a Giti?
Potencial delatora.
Também tem de ser fechada numa caixa de betão.
Isto soou mal. Não quis dizer...
Não quero que aconteça nada de mal à Giti.
Sim.
Ela assinou o Ato de Segredos Oficiais. Não vai dizer nada,
se valoriza o seu trabalho, como é o caso.
Temos de falar com ela.
Sim, boa ideia. Pois temos.
Mas que vamos fazer com os Cartwrights?
Temos de descobrir quem disparou a arma.
Manter essa pessoa longe da prisão
vai conseguir-nos o silêncio eterno dos dois.
O silêncio eterno parece-me perfeito.
- Sim. - Sim.
AUTENTICAÇÃO REMOTA ACESSO CONCEDIDO
Obrigado, Molly. Podes ficar com a perna.
Obviamente, não confias na Taverner.
Temos isso em comum.
Não lhe deves ter falado da fotografia porque sabes que a vai destruir, certo?
Ótimo. Perdeste o pio.
Saí da polícia por ser rigorosa com a competência e a corrupção.
Pensei que o MI5 era diferente.
E todos os sacanas que conheci nas últimas 24 horas
andaram a gozar comigo. Tu, o Lamb, a Taverner, cada um com a sua.
- Não me compares à Taverner ou ao Lamb. - E eu tenho de obedecer aos espiões?
As minhas ações podem ser difíceis de perceber.
Fingir a tua morte, esconder o teu avô, rebentar com a cara de um cadáver.
Se vais enumerar tudo, claro que parece pior. Muito inteligente.
Só estou a tentar proteger o meu avô. Mais nada.
E como está a correr?
Duas pessoas nesta fotografia estão a tentar matá-lo,
eu não sei onde ele está,
e mandaste algemar-me à porta do carro.
Como é que isso ajuda?
Vais ter de o encontrar e de os travar.
Achas simpático que a única vez que falas seja para me dar ordens?
Achas simpático algemar-me à porta do carro?
Divulga a fotografia. Agora.
Porque o estão a tentar matar?
Isso é entre eu e ele, inicialmente.
Voltámos aos planos secretos.
Disseste que, se houver outro atentado, a culpa será minha.
Se o meu avô morrer, a culpa será tua.
Giti, enviei-te uma fotografia. Descobre quem são e leva-a ao Whelan.
- Como sabes se a vai mostrar? - Também a enviei a ele.
Obrigado.
- Tenho de falar com o diretor. - Onde estamos, Jackson?
Tenho de falar com o diretor.
- Espera. - Sim.
- Espera. - Jackson.
Que fazemos aqui? Estamos à espera de alguém?
Ele criou o corpo frio que explodiu com Westacres.
Tenho de descobrir a quem o deu e porquê.
- Ele só vai falar com o diretor. - Vai falar comigo.
Vais interrogá-lo?
Assim, parece brutal. Não o vou magoar.
Em princípio, não o vou magoar.
Anda, David. Vamos esticar as pernas.
É bom ter algum sossego.
Tiveste uns dias infernais.
Porque me trouxeste aqui?
Porque me trouxeste até à Rose?
Não falas comigo. Talvez fales com ela.
Ela não sabe.
EM MEMÓRIA DE
Não sabe o quê?
Que uma data de inocentes foi pelos ares
por causa do que fizeste e que mataste o neto dela?
Não matei o River.
Matei outra pessoa que fingiu ser o River.
Não, acho que foi o River. Foi o que tu disseste.
Jackson, não.
Não.
Matei o River.
- Não matou nada. - Matou, sim. Ele sabe que sim.
- Matei-o. - Antes, mandavas matar por ti.
Como é finalmente sujar as mãos?
Deve ser duro.
Matar alguém de quem gostas. Não sei como vives com isso.
- David... - Devem estar no céu
a olhar para ti e a perguntar-se porque não explodiste os teus miolos
quando percebeste o que fizeste.
Chega! Estás a torturá-lo.
Eu sei, e é espetacular!
David.
Fi-lo por ela. Foi tudo por ela.
Sim, pela Rose.
Pela nossa filha.
Pela vossa filha?
Não...
A rapariga em França era sua filha?
Sim, ele levou-a.
É um monstro.
David. Como se chamava ele, David?
Ele era um monstro.
Quem? David.
Como se chamava o monstro?
Harkness. Frank Harkness.
Porque era ele um monstro?
A especialidade dele eram assassinatos antecipatórios.
Quem queria ele matar?
Ele deu-nos uma lista com alvos.
Pessoas que mereciam morrer.
Queria criar um esquadrão da morte desmentível.
Assassinos desde o berço.
Era doido varrido. Mandámo-lo embora.
E depois? Disse que ela a levou. Quer dizer que a raptou?
Não, ela queria estar com ele. Eu não o podia permitir.
Queria afastá-la dele.
E foi por isso que ele a escolheu.
Tive de lhe dar o que ele queria para a recuperar.
Para a recuperar para mim e para a Rose.
Menti. Não lhe contei nada a ela.
Não contei nada a ninguém.
Se lhe deu o que ele queria, porque o quer ele matar?
Porque o David o pode ligar a Westacres,
e quem sabe dessa ligação está na lista de alvos deles.
Então, temos de o levar para Park. Aqui, não está em segurança.
Prometeste ao River que cuidavas dele.
Não sei se Park é o melhor esconderijo.
Também não querem ser ligados a Westacres.
Preferiam que ele tivesse morrido.
Então, que faço?
Para começar, podes dizer-lhe que o River está vivo.
Mas o pobre sacana não se vai lembrar.
David, venha. Está a ficar frio.
Ele denunciou o Cartwright?
Tenho o telemóvel do Chapman. Talvez o Cartwright lhe ligue.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Eu sei.
Nomes e caras.
Faz-te pensar que te vou matar quando conseguir o que quero.
Mas a verdade, Molly, é que preciso de enviar uma mensagem,
e tu vais ajudar-me com isso.
O Chapman era um velho amigo deste tipo, o Jackson Lamb.
Algum destes o foi salvar?
O Lamb ia a conduzir.
E estes dois estavam lá.
Foste derrotado por uma unidade de inúteis e rejeitados.
Que se passa?
Falhei contigo. Devia ser castigado.
Não te vou castigar por demorares tanto a matar um velho.
Mas vou castigar-te por autoindulgência.
Não preciso que fiques a olhar para baixo, à espera de apanhar.
Preciso de ti alerta, pronto para atacar.
Olha-me nos olhos!
Eu e tu. Só restamos nós.
E, se tivesse de escolher salvar um, ter-te-ia escolhido a ti.
Canaliza a tua dor, a tua vergonha e a tua raiva,
e vamos corrigir isto. Vamos reerguer-nos.
Nenhum melhor amigo...
Nenhum pior inimigo.
Vai para o teu posto.
Vamos lá. É hora do espetáculo.
Vou deixá-la tratar disto.
É muito amável.
- Olá, Giti. - Consegui.
Sim, já vi que compilou os movimentos dos corpos frios.
Estou a falar da fotografia.
Que fotografia?
A que a Emma Flyte me enviou e ao diretor.
Raios! Como tiro isto daqui?
Não pode.
- Não sabia de nada... - Alguém me pode mostrar a fotografia?
Claro. Tem algum ecrã para a transmitir?
Não.
Mostra o bombista de Westacres
e o homem que usou o corpo frio do Adam Lockhead
com mais dois homens. Este é outro corpo frio, o Paul Wayne.
Que maravilha! Três em três.
E quem é este?
O Frank Harkness, ex-membro das forças especiais e da CIA.
Dispensado por desobediência, desviar fundos, roubo de armas e tortura.
Ótimo, Giti. Divulga as descrições deles. Se estiverem no país, temos de os prender.
Sim.
Não temos uma caixa de betão grande o suficiente, certo?
Pois não.
Lindo menino.
Verifiquei a lista da Moira de médicos ilegais.
Um deles morreu hoje.
De forma suspeita?
Caiu nas escadas.
Vi as imagens de segurança dos dois lados da rua.
Entrou um tipo que parece ter sido atropelado por um táxi.
E saiu como se tivesse analgésicos de primeira categoria.
- É ele? - Caramba! Mal está a coxear.
Deslocou a anca. Devia ter desmaiado com a dor.
É um Exterminador.
É um metamorfo feito de metal líquido?
Isso é o modelo T-1000. Estou a falar do T-800.
Raios, Longridge! Nem consigo olhar para ti.
- Não aguento isto. - Não tenho vergonha. São bons filmes.
Os cães têm o River, já agora. Apanharam-no na casa do avô dele.
Porque não me disseste logo?
Que ias fazer? O Cartwright está em segurança.
- Não te preocupes com ele. - Idiota.
Mas devem despedi-lo de vez, com os problemas que provocou.
Podes mostrar isso?
- Vou só... - Estou?
O River voltou. Os cães têm-no.
Bolas! Eu protegi-o, e ele só aguentou um dia.
Pelo menos, está em segurança. Mas o Chapman pode não estar.
O tipo que o tentou matar anda por aí.
Como sabes?
O Ho apanhou-o a ir a um médico clandestino,
que ele matou depois de ser tratado.
A Standish vai levar o David para Slough House.
Mantenham-no aí e não deixem que Park saiba.
Toma, conduz. Podes deixar-me no metro.
Porque não vens connosco?
O Chapman não deu notícias.
Ele vai trazer o David.
Levamo-lo para Park?
Não.
Com quem estás a falar?
Com a Kim. Temos tido conversas excitantes.
Ela percebe-me, sabes?
É um bot.
O quê?
É um bot.
Fiz análises comportamentais para esse tipo de programas.
Dizem o que queres ouvir.
Manipulam-te. São burlas.
Só uma pequena percentagem de pessoas é enganada.
- Mas chega para... - Põe-te a andar!
Três minutos.
Desculpem por aquilo.
Por ter fugido em St. Pancras.
Quase me apanharam.
Não és mau, para um cavalo lento.
Certo, sou medíocre num grupo de treta. Que simpática.
Adoraria ficar a conversar, mas tenho um assunto importante para resolver.
Foste muito útil, mas já não me serves de nada.
Deve ser o que os teus chefes de Park também dizem.
Despacha-te com isso.
Com todo o gosto. Como disse, tenho pressa.
Adeus, Molly.
Não é pessoal, são apenas negócios.
Mas preciso de enviar uma mensagem.
O Lamb é um sacana traiçoeiro.
É irritante, mas é difícil de derrotar quando levanta o rabo da cadeira.
Como é como chefe?
- Horrível. - Não parece...
Merda!
Temos de ir.
- Dá a volta! - Fá-lo.
Vamos!
Está bloqueada.
Merda!
- Estamos presos. - Pede reforços. Precisamos deles.
- Merda! Tirem-me as algemas. - Não, não saias.
- Dá-me as chaves! - Fica no carro.
Merda.
Cabrão!
Fecha a porta.
A perna dele não deixa.
- Porra! - Merda!
- Empurra-o. - Estou a empurrar!
Merda!
Sai do carro e dispara contra ele!
Merda.
Não te mexas.
Vai-te lixar!
Sai!
Sai, já! Abre o porta-bagagens!
Faça o que ele diz.
Abre a merda do porta-bagagens!
Para trás.
Legendas: Lara Kahrel