Hei. Det gjelder lekkasjen.
Den er reparert. Takk.
Jeg vil gjerne sjekke, hvis det er greit.
- Kan jeg få se legitimasjon? - Ja visst.
- Hvorfor kom du hit? - Jeg glemte noe.
- Hva var i Frankrike? - Franskmenn, bagetter...
Er dette riktig tidspunkt for artigheter?
Jeg må snakke med bestefar før dere debrifer oss.
Og du må love å beskytte ham. Da skal jeg svare på alt du spør om.
Hvorfor skulle vi ikke det? Hva har han gjort?
- Kan du garantere det? - Hvor er han?
Gi meg ditt ord.
Vi tar deg med til Parken. Du kan ikke komme med krav.
Hvem er du?
Jeg glemmer manerene mine. Frank Harkness.
Men du kjenner meg under et annet navn. Mitch Philpott.
Jeg er selvsagt ikke den virkelige Mitch Philpott.
Han døde for et par år siden. Det visste du ikke, Molly.
Men jeg brakte ham tilbake fra de døde for å ta en prat med deg i forrige uke.
Du ble så glad for å snakke med noen om gamledager.
Det var litt patetisk.
Du ville komme i kontakt med David Cartwright og Sam Chapman.
Trengte adressene. Vi snakket om gamle operasjoner.
Du hadde alle detaljene. Det gjør deg til tidligere CIA.
Hva?
Hvis jeg ikke er i Parken om en time, kommer de til å lete etter meg.
Nei. Ingen vil savne deg, Molly. Det var derfor jeg valgte deg.
Du laget ditt eget fangehull, og du stengte alle ute.
Hva vil du?
Bra. En person av interesse er nettopp blitt hentet inn.
- Jeg må vite hvor bikkjene fører ham. - Antakelig til Parken. Det vet du alt.
Det er sant, Molly.
Men hvis du gir meg fingeravtrykket ditt og adgangskodene,
kan jeg gjøre litt magi og spore ferden deres.
Og kanskje si hallo på veien før de blir svelget av maskinen.
Jeg jobber helst med fysiske papirer.
Men du har adgangskodene til Parkens datasystemer.
Jeg bruker dem ikke, så jeg husker dem ikke.
Ikke spill dum, Molly. Du husker alt. Det er derfor du har ansvar for arkivet.
Hukommelsen min er ikke som den var.
Greit.
Jeg kan alltids kutte av deg fingeren.
Legge den på tastaturet, og ta ut et øye for å friske på hukommelsen.
Og hvis du er vanskelig, kan jeg skjære gjennom det beinet du har igjen.
Så du blir jevnere.
Hva sier du?
BASERT PÅ BOKEN AGENTENE AV MICK HERRON
- Må du gjøre det? Må han det? - Du har vært litt unnvikende, så ja.
Dette er Robert Winters og han du blåste ansiktet av. Hvor fant du det?
Jeg sier ikke noe før jeg har snakket med bestefar.
Prøver du å ikke inkriminere ham?
Hva om de to andre på bildet planlegger et nytt Westacres?
Holder du tilbake informasjon som gjør at vi ikke kan hindre en ny bombe,
- blir det din skyld. - Det var et engangstilfelle, tror jeg.
Betryggende. Skal jeg senke det nasjonale trusselnivået basert på magefølelsen din?
Er det ikke bra for deg? Du kan hente inn oss begge.
Gi meg fem minutter. Det er alt jeg ber om.
Greit. Du får fem minutter.
- Takk. - Hvor er han?
- Hos Catherine Standish. - Lamb har dratt den alt. Han er ikke der.
Hva?
Jeg har River Cartwright. Han var hos bestefaren.
- Hvorfor det? - Det vil han ikke si.
- Hva sier han? - Bare at han vil snakke med bestefaren.
Hvem vil ikke det? Hvordan går det?
Noen startet brannalarmen, og han forsvant.
Vi går gjennom overvåkningsfilmen.
Hadde River Lockhead-passet på seg?
- Ja. - Lever det til meg.
- Når du har plassert ham i kjelleren. - Bør loggføres først.
Bare gi meg det. Jeg skal ta meg av det.
- Hvor er han? - Hold kjeft.
- Har Lamb ham? - Hold kjeft.
- Hvorfor fortalte du ikke om bildet? - Hold kjeft!
Slipp meg ut.
- Det går bra, David. - Du må slippe meg ut.
Du jobber for meg. Gjør som jeg sier.
Du er pensjonist, din tulling. Og jeg sluttet å jobbe for deg lenge før det.
Hvem sendte du våpen og penger til i Frankrike?
Dra til helvete. Jeg står ikke til ansvar for deg eller ham.
Hvem?
Den som er i Frankrike.
- Kjør til generaldirektøren. - Nei.
- Drar vi til Slough House? - Nei!
- Hvor kjører du meg? - Bare hold kjeft!
- Skulle tatt drosje. - Haster det?
Bare fordi du ikke har råd. Hvor mye fikk du for pistolen?
- Hva i helvete? Takk. - Har du solgt en pistol?
Jeg lånte penger mot en pistol, ja. Men jeg får den tilbake.
Fra Dancer Blaine?
- Hvordan kjenner du ham? - Jeg ledet en undercover våpenoperasjon.
Fortell henne at han ikke selger til gjenger.
- Bare samlere? - Han selger ikke til gjenger.
Men han selger til mafia og uautoriserte livvakter.
- Høyprofilerte kunder? - Var kokainen din fra rettferdig handel?
Betaler du skatt av spillegevinstene?
Hallo?
- Du ringte om sønnen min. - Hei.
Hold kjeft, dere. Det er Rivers mor.
- Idiot. - Beklager.
Du sa at det har skjedd ham noe.
Ja. Det var en hendelse hjemme hos faren din.
Noen prøvde å skade ham.
Og det var et lik som ble feilidentifisert som River.
- Hvordan kunne noen ta feil? - Du lurer nok på hvordan din far har det.
Egentlig ikke.
Vel, han er savnet. Og River er i felten. Vi har mistet kontakten med ham.
Skal jeg ringe deg hvis vi har noe nytt om faren din?
Nei. Vi har ikke snakket sammen på årevis.
Når du ser River, kan du minne om at jeg eksisterer.
Så?
Den familien... For et bilkrasj.
Du ropte.
Da du var i Parken, fikk du tilsendt politiloggene for området rundt.
- Bekreft. - Ja. Beklager. Vaktlogger.
Det er vanligvis ikke noe interessant.
Noen fylliker, lommetyver og et og annet ran.
Og horekjøp på det gamle industriområdet.
Ja. Stakkars sjeler.
Ja. Jeg synes synd på menn som må betale for sex.
Jeg mente de prostituerte.
Denne rapporten kom et par uker før du ble flyttet.
Virker det som et vanlig navn?
"Galahad." Ja, jeg husker at jeg tenkte at det ikke var særlig ridderlig oppførsel.
- Tror du det er et ekte navn? - Det er et uvanlig navn.
Det er politiets kodenavn for en som jobber i Parken.
Hvem?
Det trenger du et geni på neste nivå til.
Ja vel.
- Hvor finner jeg et sånt geni? - Ta det med ro. Ho er her.
Herregud. Ham?
Ja. Han er grunnen til at du er her.
For han liker gatens... løse fugler.
Møte. Ovenpå nå.
- Hvem ga deg ledelsen? - Omstendigheter.
Er ingenting uten meg.
LONDON-POLITIET P.E.P. KODENAVN
NAVN: CLAUDE WHELAN STILLING: GENERALDIREKTØR
Greit. Hva vet vi?
- At jeg bør lede møtet? - Hva gjør vi her?
Vi har agenter i felten, så la oss finne ut hvordan vi hjelper dem.
- God hjelp, Coe. - Det hjelper ham å stenge ting ute.
Kan du prøve å være til stede i rommet?
Ingenting skjer i dette rommet. Vi kan ikke hjelpe noen.
Dette er en D-listeenhet uten et samlende formål.
Alle her har gitt opp og blitt avskrevet.
Snakk for deg selv.
Han vet sånt. Han var i psyk. ev. Psykologisk evaluering.
Jeg er en sløv hest, men jeg forstår forkortelser.
Og det er en drittavdeling.
Du har problemer med sinne og intimitet.
Du kan ikke jobbe i team, men tar heller ikke personlig ansvar.
Du kanaliserer din egen selvforakt til kritikk av Marcus' gambling.
Du er en dypt ulykkelig person.
Nøtteskall.
Drit i dette. Jeg vil ikke sitte og vente på flere lik, så la oss gå tilbake.
Hva vet vi om han som prøvde å drepe Chapman?
Mener du denne legenden?
- Seriøst, Ho? - Tror du at du kunne tatt ham?
Han ville kuttet deg som piss i snø.
I stedet for å lage GIF-er, kan du finne ham før han prøver å drepe Chapman igjen.
Han var skadet, så vi kan sjekke sykehusene.
Han drar da ikke på sykehus! Han vil ikke være i noe system.
- Han er hos en bakgatelege. - Ja. Og de har ikke nettbooking-system.
Det kan ikke sjekkes.
Det kan faktisk det. Bakgateleger er oftest fratatt lisensen.
Vi har en database vi gir agenter som er undercover, i tilfelle de trenger dem.
- Å, faen. Du er faktisk til nytte. - Har du tilgang til databasen?
Nei.
- Fint. - Men jeg kan ta noen telefoner.
Kom inn.
- River Cartwright er på vei. - Bra. Sett deg.
Bra. Ja, det er bra.
Det viser seg at passet har vært på noen reiser.
- Fram og tilbake til Frankrike. - Jeg mente før det.
Giti har fått svar fra Interpol og de individuelle europeiske E-tjenestene.
Og hun ga meg denne.
Ser du det?
I juni 2014 var han i München. Samtidig som en bilbombe
drepte en høytstående person i den tsjetsjenske E-tjenesten.
Så var han i Paris. Og...
Frakoblet.
- Så irriterende. - Frakoblet.
Jeg vet ikke hva det er. Jeg liker å få sånne ting...
Vent. Det er en kabel, og vi kan koble den til hvis jeg tar...
- Jeg vet ikke hvordan det gjøres. - Det spiller ingen rolle.
Du kan se på PC-en...
Jeg vet hvor byene er. Jeg trenger ingen PowerPoint-presentasjon.
OK. Greit.
Han var i Paris i februar 2015. Palestinsk menneskerettighetsadvokat ble forgiftet.
Og i Stockholm i mars 2017, bla, bla, bla,
et medlem av den albanske mafiaen druknet.
En av identitetene våre blir brukt av en dødsskvadron.
To av dem. Robert Winters var på begge stedene.
- Så... Fanken. - Ja?
Som du vet, er oppgaven min å fremme ansvarlighet og tilgjengelighet.
Det var løftet mitt.
Men når vi ser på helheten i den nåværende situasjonen,
har standpunktet mitt gått til til-helvete-med-det.
Alt sammen må stappes i en sementboks og slippes i havet.
- Og hva med Giti? - Potensiell varsler.
Hun må også stappes i en sementboks.
Det hørtes fælt ut. Jeg mente det ikke. Jeg vil ikke at det skal skje Giti noe.
- Ja. - Hun har undertegnet taushetskontrakten?
Så hun holder kjeft hvis hun verdsetter jobben, og det gjør hun.
- Vi må snakke med henne. - God idé. Det må vi.
Men hva gjør vi med Cartwrightene?
Vi må finne ut hvem som trakk av på badet.
Å holde personen ute av fengsel, vil gi oss begges evige taushet.
Evig taushet høres veldig bra ut nå.
- Ja. - Ja.
EKSTERN INNLOGGING - ADGANG
Takk, Molly. Du kan beholde beinet.
Så du stoler ikke på Taverner. Det har vi til felles.
Du fortalte ikke om bildet fordi du vet at hun ødelegger det.
Hvem er taus nå?
Jeg forlot politiet fordi jeg var kresen angående kompetanse og korrupsjon.
Trodde MI5 var annerledes.
Og hver jævel jeg har møtt det siste døgnet, har kødda med meg.
- Du, Lamb, Taverner har egen agenda. - Ikke sett meg i bås med dem.
Jeg skal liksom gå med på hva enn de mektige spionene vil.
Handlingene mine kan virke uforståelige.
Iscenesette din egen død, skjule bestefaren din og skyte et lik i ansiktet.
Det høres verre ut listet opp. Veldig smart.
- Jeg har bare prøvd å beskytte bestefar. - Hvordan går det?
To av de på bildet prøver å drepe ham. Og jeg vet ikke hvor han er.
Og nå har du lenket meg til en bildør. Hvordan hjelper det?
Så du må finne ham, og du må stoppe dem.
Tror du det er tiltalende at du bare snakker til meg for å gi meg ordrer?
Er det tiltalende å lenke meg til en dør? Bare offentliggjør bildet. Nå.
Hvorfor prøver de å drepe ham?
Det er i utgangspunktet mellom ham og meg.
Tilbake til skjulte agendaer.
Du sa at hvis det blir en ny Westacres, er det min skyld.
Hvis bestefaren min dør, er det din.
Giti. Jeg sendte deg et bilde. Finn ut hvem det er. Gi det til Whelan.
- Hvordan vet du at hun gir Whelan det? - Jeg sendte ham kopi.
Takk.
- Jeg må til generaldirektøren. - Hvor er vi, Jackson?
Jeg må snakke med generaldirektøren.
- Vent. - Ja. Jackson.
Hva gjør vi her? Venter vi på noen?
Han skapte et kaldt lik som sprengte Westacres.
Jeg må vite hvem han ga det til og hvorfor.
Han vil bare snakke med generaldirektøren.
- Han kommer til å snakke med meg. - Skal du forhøre ham?
Du får det til å høres brutalt ut. Jeg kommer ikke til å skade ham.
Jeg kommer neppe til å skade ham. Kom, David. La oss strekke på beina.
Det er godt med fred og ro. Du har hatt litt av noen dager.
Hvorfor har du tatt meg med hit? Hvorfor tok du meg med til Rose?
Du vil ikke svare til meg. Du kan svare til henne.
Hun vet det ikke.
TIL MINNE OM ROSE CARTWRIGHT
Hun vet ikke hva?
At noen uskyldige kunder ble sprengt i filler
på grunn av det du gjorde, og så skjøt du barnebarnet hennes?
Jeg skjøt ikke River.
Jeg skjøt en annen. En som lot som han var River.
Jeg trodde det var River. Det var det du sa.
Nei, Jackson.
Nei, jeg... Jeg skjøt River.
- Det gjorde du ikke. - Jo. Og det vet han.
- Jeg drepte ham. - Du pleide å få folk til å drepe for deg.
Hvordan føles det å skitne til hendene? Det må være tøft.
Drepe en av dine kjære, hvordan kan du leve med det?
De kikker nok ned og lurer på hvorfor du ikke blåste ut din egen hjerne på badet
- da du skjønte hva du hadde gjort. - Slutt. Du piner ham.
Jeg vet det, og det kjennes jævlig bra.
David.
Det var for hennes skyld. Alt var for hennes skyld.
- Ja, for Rose. - For datteren vår.
Datteren deres? Jeg forstår ikke...
Jenta i Frankrike, var hun datteren din?
Ja, han tok henne fra oss. Han var et jævla monster.
- Hva het han, David? - Han var et jævla monster.
Hvem? David.
Hva het monsteret?
- Harkness. Frank Harkness. - Hva gjorde ham til et monster?
Forebyggende attentater, det var greia hans.
Hvem ville han drepe?
Han kom med en liste over mål. Folk som fortjente å dø.
Han ville danne en hemmelig attentatgruppe.
Drapsmenn oppdratt fra de ble født. Han var gal. Vi sendte ham bort.
Og så? Du sa at han tok henne. Kidnappet han henne?
Nei, hun ville bli med ham. Jeg kunne ikke la det skje.
Jeg ville ha henne bort fra ham. Og det var derfor han pekte henne ut.
Jeg måtte gi ham det han ville ha for å få henne tilbake.
Få henne tilbake til meg og til Rose.
Jeg løy. Jeg fortalte henne ikke noe om det.
Jeg fortalte ingen noe.
Hvis du ga ham det han ville hvorfor er han ute etter deg nå?
Fordi David kan knytte ham til Westacres,
og alle som kan se forbindelsen, er på drapslista.
Da må vi få ham til Parken. Han er ikke trygg her.
Du lovet å passe på ham. Parken er nok ikke det beste stedet å gjemme seg.
De vil ikke bli knyttet til Westacres. De vil heller at han døde på badet.
Hva skal jeg gjøre?
Først kan du fortelle at River lever.
Ikke at stakkaren vil huske det.
Kom, David. Det er litt kaldt.
Avslørte han Cartwright?
Jeg har Chapmans telefon. Cartwright ringer kanskje.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Jeg vet det, jeg vet det.
Navn og ansikt gjør at du tror jeg dreper deg når jeg har fått det jeg vil
Saken er den, Molly, at jeg må sende en beskjed,
og det skal du hjelpe meg med.
Chapman var en gammel venn av denne fyren, Jackson Lamb.
Kom noen av disse for å redde ham?
Lamb kjørte. Og disse to var der.
Så enheten som tok rotta på deg, er for idioter og forviste.
- Hva er i veien? - Jeg sviktet deg. Jeg bør straffes.
Jeg skal ikke straffe deg for at du bruker så lang tid på å drepe en gamling.
Men jeg straffer deg for selvopptattheten.
Du skal ikke stirre på skoene og vente på å bli slått.
Jeg trenger deg på tærne, klar til å slå til.
Se meg i øynene.
Det er deg og meg. Vi er de eneste som er igjen.
Og om jeg måtte velge én å redde, ville det blitt deg.
Så kanaliser sorgen, skammen og raseriet,
og vi skal ordne opp. Vi skal bygge igjen.
Ingen bedre venn...
...ingen verre fiende.
Gå til stasjonen din.
Da er vi i gang. Showtime.
- Du kan ta deg av dette. - Det er snilt av deg.
- Hei, Giti. - Jeg klarte det.
Ja, jeg så at du sporet opp de kalde likenes bevegelser.
- Nei, jeg mente bildet. - Hvilket bilde?
Det som Emma Flyte sendte til meg og generaldirektøren.
- Herregud. Hvordan får jeg dette bort? - Det kan du ikke.
- Jeg visste ikke om det. - Vis meg bildet.
- Har du en skjerm jeg kan koble meg til? - Nei.
Det viser Westacres bombemann og han som brukte Adam Lockheads kalde lik
sammen med to andre menn. Et annet kaldt lik der, Paul Wayne.
- Fabelaktig. Et hat trick. - Og hvem er dette?
Frank Harkness. Tidligere spesialstyrker og CIA.
Avskjediget for ordrenekt, underslag, våpentyveri og tortur.
Bra, Giti. Send ut beskrivelsene. Hvis de er i landet, må vi få dem inn.
Ja.
Vi har vel ikke en sementboks stor nok til dette?
Nei, det har vi ikke.
Flink gutt.
Jeg har sjekket Moiras liste over leger uten lisens. En av dem døde i dag.
- Mistenkelig? - Falt ned trappen.
Jeg sjekket kameraene i begge endene av gata.
En fyr går inn. Ser ut som han er blitt påkjørt av en drosje.
Går ut og ser ut som han har fått smertestillende av høy kvalitet.
- Er det fyren? - Det er så vidt han halter.
Hofta ute av ledd. Han skulle ha besvimt av smerte.
Han er en jævla Terminator.
Er han en formskifter laget av flytende metall?
Det er T-1000. Han er mer som T-800.
Faen heller, Longridge. Jeg klarer ikke å se på deg nå.
- Jeg går ut. - Det er et godt franchise.
Bikkjene har River. Fant ham i bestefarens hus.
- Hvorfor sa du det ikke? - Hva skulle du gjort? Han er i trygghet.
- Kryss ham av bekymringslista. - Idiot.
Han blir nok kastet ut for godt etter trøbbelet han har skapt.
Kan du hente det opp?
- Jeg skal bare... - Ja?
Bikkjene har River.
Herregud. Jeg ga ham så mye dekning, og han klarte én dag.
Han er i det minste i trygghet. Men det er kanskje ikke Chapman.
- Han som prøvde å drepe ham, går løs. - Hvordan vet du det?
Ho fant ham på vei til en bakgatelege, som han drepte etter å ha fått hjelp.
Standish kommer med David til Slough House.
Steng ham inne, og ikke la Parken vite det.
- Du kjører. Sett meg av ved T-banen. - Hvorfor blir du ikke med?
Chapman har ikke gitt lyd fra seg.
- Han kommer med David. - Bør han ikke ta ham med til Parken?
Nei.
Hei!
Hvem snakker du med?
Kim. Rykende heit chat. Hun er bare... Hun forstår meg.
- Det er en bot. - Hva?
Det er en bot.
Jeg leverte atferdsanalyse til sånne programmer.
De sier det du vil høre og manipulerer deg i svindeløyemed.
Bare en veldig liten prosent blir lurt.
- Men det er nok... - Dra til helvete.
Tre minutter.
Beklager det tidligere. Da jeg fikk dere til å løpe rundt i St. Pancras.
Dere kom ganske nær.
- Du er ikke verst til sløv hest å være. - Jeg er halvgod i den dårligste gruppa.
Jeg skulle gjerne blitt og pratet, men jeg har en viktig avtale.
Du har vært veldig hjelpsom, men du har ingen nytte lenger.
Det er vel det sjefene dine i Parken også sier?
Bare få det gjort.
Gjerne. Jeg har det også travelt.
Adjø, Molly.
Ikke noe personlig, bare forretninger.
Men jeg må sende et budskap.
Lamb er en kinkig jævel.
Irriterende nok, når han først løfter på ræva, er han vanskelig å slå.
- Hvordan er han som sjef? - Forferdelig.
Faen.
Vi må bort.
- Snu den jævla bilen nå! - Gjør det.
Kjør, kjør, kjør!
Det er blokkert.
Faen.
- Vi er innesperret. - Tilkall forsterkninger.
- Få av meg håndjernene. - Ikke gå ut av bilen.
- Gi meg nøklene! - Bli i bilen.
Faen.
Helvete!
Lukk døra. Lukk...
- Beinet hans er i veien. - Faen!
- Dytt ham ut. - Jeg gjør det.
Faen!
Kom deg ut og skyt ham!
Faen.
Sitt i ro.
Faen ta deg.
Ut!
Ut med deg! Åpne bagasjerommet!
Gjør det. Gjør det.
Åpne bagasjerommet!
Gå tilbake.
Tekst: Evy Hvidsten