1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
Hai. Saya datang untuk baiki kebocoran.

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Semuanya nampak okey. Terima kasih.

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
Saya mahu periksa, jika awak benarkan.

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
Boleh saya lihat kad pengenalan?

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Ya.

6
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
Kenapa awak balik ke sini?

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Saya terlupa sesuatu.

8
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
Apa yang ada di Perancis?

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Ada orang Perancis, <i>baguette</i>.

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
Awak fikir ini masa untuk berjenaka?

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Saya mahu cakap dengan datuk saya

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
sebelum awak menyoal kami, okey?

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
Awak perlu berjanji untuk melindungi dia.

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
Saya akan jawab semua soalan
jika awak berjanji.

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
Kenapa kami tak mahu lindungi dia?
Apa dia dah buat?

16
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- Awak boleh jamin itu?
- Mana dia?

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Berjanji dengan saya.

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Awak akan ke ibu pejabat.

19
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- Awak tak boleh buat permintaan.
- Baiklah.

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
<i>Siapa awak?</i>

21
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
Maaf, saya memang biadab. Frank Harkness.

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
Awak mungkin kenal saya dengan nama lain.

23
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
Mitch Philpott.

24
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Saya bukan Mitch Philpott sebenar.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,716
Tak, dia mati beberapa tahun lalu.
Awak tak tahu itu, Molly.

26
00:02:54,716 --> 00:03:00,138
Saya gunakan identiti dia
untuk berbual dengan awak minggu lepas

27
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
dan awak sangat gembira
dapat berbual dengan orang lama.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
Ia agak menyedihkan.

29
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Awak mahu cari David Cartwright
dan Sam Chapman,

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
awak perlu alamat mereka.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,611
Ya.

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
Kita cakap tentang operasi lama.

33
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
Awak ada semua butirannya,
bermakna awak bekas CIA.

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Apa?

35
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
Mereka akan cari saya jika saya tak balik
ke ibu pejabat dalam sejam.

36
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
Tak. Tiada orang akan cari awak, Molly.

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
Sebab itu saya pilih awak.

38
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
Tempat kerja awak tertutup
dan awak tak benarkan sesiapa masuk.

39
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
Apa yang awak mahu?

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
Okey, bagus.

41
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Orang dikehendaki baru ditangkap.

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
Saya ingin tahu ejen bawa dia ke mana.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
Mungkin ibu pejabat.
Saya tak perlu beritahu itu.

44
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
Betul, Molly.

45
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
Jika awak beri cap jari
dan kod akses awak,

46
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
saya boleh buat sesuatu
untuk menjejaki perjalanan mereka.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
Mungkin bertemu mereka dalam perjalanan

48
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
sebelum mereka ditahan di MI5.

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
Saya lebih suka salinan keras.

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,800
Awak masih ada kod akses
untuk sistem komputer ibu pejabat.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
Saya tak ingat sebab saya tak gunakannya.

52
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Tolonglah, jangan merendahkan diri awak,
Molly. Awak ingat semuanya.

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
Sebab itu awak menguruskan arkib.

54
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
Ingatan saya tak sama seperti dulu.

55
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
Okey.

56
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
Okey.

57
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
Saya boleh potong jari awak.

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
Letak di pad kekunci dan cungkil mata
untuk bantu awak ingat.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
Jika awak masih berdegil,

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
saya boleh potong sebelah lagi kaki awak.

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
Jadikannya sama.

62
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
Bagaimana?

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
Bagaimana?

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
{\an8}BERDASARKAN BUKU SPOOK STREET
OLEH MICK HERRON

65
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
Awak perlu buat begitu? Baik.

66
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- Dia perlu buat begini?
- Ya, awak sukar ditangkap.

67
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
Ini Robert Winters
dan orang yang awak tembak mukanya.

68
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
Awak dapat ini dari mana?

69
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
Saya dah kata, saya takkan bercakap
sehingga saya jumpa datuk saya.

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Awak cuba buktikan dia tak bersalah?

71
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
Mungkin dua orang lain dalam gambar ini
merancang pengeboman kedua.

72
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
Jika awak tak beritahu maklumat

73
00:06:32,434 --> 00:06:34,520
yang boleh halang mereka
meletupkan bom lagi,

74
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- itu salah awak.
- Saya rasa hanya ada satu pengeboman.

75
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
Itu melegakan.

76
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
Saya patut kurangkan tahap ancaman
berdasarkan gerak hati?

77
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
Ini bagus untuk awak, bukan?
Awak dapat tangkap kami.

78
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
Beri saya lima minit. Itu saja saya mahu.

79
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
Okey. Awak akan diberi lima minit.

80
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Terima kasih.

81
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Mana dia?

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- Rumah Catherine Standish.
- Aduhai!

83
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
Lamb dah kata begitu. Dia tiada di sana.

84
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
Apa?

85
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
Apa?

86
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
Saya dah tangkap River Cartwright
di rumah datuk dia.

87
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Kenapa?

88
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
<i>Dia tak cakap sebabnya.</i>

89
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
Apa yang dia kata?

90
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
Tiada apa-apa.
Cuma dia mahu cakap dengan datuk dia.

91
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
Semua orang mahu itu.
Bagaimana dengan dia?

92
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
<i>Penggera kebakaran dibunyikan.
Dia dah hilang semasa ejen masuk.</i>

93
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
Ada ejen memeriksa CCTV sekarang.

94
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
<i>River ada pasport Lockhead?</i>

95
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- Ya.
<i>- Bawa kepada saya.</i>

96
00:07:30,492 --> 00:07:32,578
<i>Selepas awak bawa dia
ke bilik bawah tanah.</i>

97
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
Ia patut dilog dulu.

98
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
Bawa kepada saya. Saya akan uruskannya.

99
00:07:49,511 --> 00:07:50,596
Mana dia?

100
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
Diam.

101
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- Dia ada bersama Lamb?
- Diam.

102
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
Kenapa awak tak beritahu dia
tentang gambar itu?

103
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
Diam!

104
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Lepaskan saya.

105
00:08:06,278 --> 00:08:07,196
TEKSI

106
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
- Tak mengapa, David.
- Lepaskan saya.

107
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
Awak pekerja saya, ikut arahan saya.

108
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
Sudah lama awak bersara, si dungu.

109
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
Saya berhenti bekerja
dengan awak sebelum itu.

110
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
Awak hantar senjata dan duit
kepada siapa di Perancis?

111
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Berambuslah, Lamb.
Awak dan dia bukan ketua saya.

112
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
Siapa?

113
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
Sesiapa saja di Perancis.

114
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- Bawa saya jumpa pengarah.
- Tak.

115
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
Kita mahu ke Slough House?

116
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
Tak!

117
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- Awak mahu bawa saya ke mana?
- Duduk dan diam!

118
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
Kita patut naik teksi.

119
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
Kenapa tergesa-gesa?

120
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
Sebab awak tak mampu.

121
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Berapa awak dapat untuk pistol itu?

122
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
Apa? Terima kasih.

123
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
Awak jual pistol?

124
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
Ya, saya cagarkan pistol untuk duit.

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
Saya akan dapatkannya semula.

126
00:09:09,716 --> 00:09:10,843
Daripada Blaine Si Penari?

127
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
Awak kenal dia?

128
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
Saya uruskan operasi pengintipan senjata.

129
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
Beritahu Shirley dia orang baik.
Dia tak jual kepada geng.

130
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
Pengumpul yang baik, bukan?

131
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
- Dia tak jual ke geng jalanan.
- Terima kasih.

132
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
Dia jual ke sindiket jenayah terancang,
pengawal peribadi tanpa lesen.

133
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
Butik penjual senjata? Bagus. Bergaya.

134
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
Kokaina yang awak hidu itu
perdagangan adil?

135
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
Maaf, awak bayar cukai
untuk duit hasil berjudi?

136
00:09:31,405 --> 00:09:32,322
Helo?

137
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
<i>Awak tinggalkan mesej tentang anak saya.</i>

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
Hai... Maaf.

139
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Diam, kamu berdua! Ini ibu River.

140
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
- Dungu.
- Maaf.

141
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
<i>Awak kata sesuatu terjadi pada dia.</i>

142
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
Ya. Ada...

143
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
ada kemalangan berlaku di rumah bapa awak.

144
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Ada orang cuba cederakan dia.

145
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
Ada mayat yang salah dikenal pasti
sebagai River.

146
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
<i>Bagaimana orang boleh tersilap?</i>

147
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
Awak mungkin ingin tahu keadaan bapa awak?

148
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
<i>Tak.</i>

149
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
Okey, dia dah hilang

150
00:10:05,397 --> 00:10:08,192
dan River ada di lapangan,
kami tak dapat hubungi dia.

151
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
Awak mahu saya hubungi awak
jika ada berita tentang bapa awak?

152
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
<i>Tak. Sudah bertahun kami tak bercakap.</i>

153
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
<i>Ingatkan River saya masih hidup
jika awak jumpa dia.</i>

154
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Bagaimana?

155
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Keluarga itu kucar-kacir.

156
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
Awak panggil saya.

157
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
Semasa awak di ibu pejabat,

158
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
log tugas polis di kawasan berhampiran
dihantar kepada awak.

159
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
Jawab.

160
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
Ya. Maaf. Betul. Log tugas.

161
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
Tiada yang menarik tentang itu.

162
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
Kadangkala ada kes pemabuk,
penyeluk saku, menyamun.

163
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
Serta orang mencari pelacur
di kawasan industri lama.

164
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Ya. Kasihan.

165
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
Saya tahu. Saya kasihan pada lelaki
yang bayar untuk seks.

166
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
Saya maksudkan pelacur itu.

167
00:11:10,712 --> 00:11:13,507
Laporan ini diterima beberapa minggu
sebelum awak dipindahkan.

168
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Itu nama biasa bagi awak?

169
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
"Galahad." Ya, saya ingat saya fikir
ia bukan kelakuan kesatria.

170
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
Awak fikir itu nama sebenar?

171
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
Nama itu sangat pelik.

172
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
Itu kod nama Met untuk orang
yang bekerja di ibu pejabat.

173
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Siapa?

174
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Awak perlukan genius untuk tahu itu.

175
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
Baik.

176
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
Di mana saya boleh cari si genius itu?

177
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
Bertenang. Ho ada di sini.

178
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
Oh Tuhan. Dia?

179
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
Ya. Dia sebab awak ada di sini.

180
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
Sebab dia suka...

181
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
pelacur.

182
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Mesyuarat.

183
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Di atas sekarang.

184
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- Siapa jadikan awak ketua?
- Keadaan.

185
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
Ia tak penting tanpa saya.

186
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
POLIS METROPOLITAN -
KOD NAMA O.P.T

187
00:12:22,534 --> 00:12:24,745
NAMA: CLAUDE WHELAN
JAWATAN: PENGARAH

188
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
Baik, jadi apa yang kita tahu?

189
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
Saya patut mengetuai mesyuarat?

190
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
Kenapa kita ada di sini?

191
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Baik. Kita ada ejen di lapangan,

192
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
jadi mari fikirkan cara
untuk menyokong mereka.

193
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
Bantuan hebat, Coe.

194
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
Itu menghalang dia daripada teringat.

195
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
Coe, awak boleh cuba melibatkan diri?

196
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
Tiada apa-apa yang berlaku di sini.
Kita tak boleh bantu sesiapa.

197
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
Ini unit teruk yang tak boleh bersatu.

198
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
Semua orang di sini
dah berputus asa dan dipecat.

199
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Awak saja begitu.

200
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
Dia tahu apa dia katakan.
Dia dah melalui penilaian psiko.

201
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
Penilaian psikologi.

202
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
Saya mungkin ejen teruk,
tapi saya faham itu.

203
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
Itu unit yang mengarut.

204
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Awak baran dan kurang mesra,

205
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
tak boleh bekerjasama
dan tak mahu bertanggungjawab.

206
00:13:17,339 --> 00:13:21,093
Awak luahkan rasa benci pada diri awak
dengan mengkritik Marcus kerana berjudi.

207
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Awak tak gembira.

208
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Secara ringkasnya.

209
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
Okey, lupakan ini.

210
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
Saya tak mahu menunggu orang mati lagi,
jadi mari lihat semula.

211
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
Apa kita tahu tentang orang
yang cuba bunuh Chapman?

212
00:13:37,401 --> 00:13:39,111
Apa? Maksud awak legenda ini?

213
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
Oh Tuhan. Awak serius, Ho?

214
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
Awak boleh kalahkan dia?

215
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
Dia boleh

216
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
kalahkan awak dengan mudah.

217
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
Daripada membuat GIF
untuk mengusik Marcus,

218
00:13:46,702 --> 00:13:50,414
awak boleh cuba menjejaki dia
sebelum dia cuba bunuh Chapman lagi.

219
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
Dia cedera,
jadi kita boleh periksa hospital.

220
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
Dia takkan pergi ke hospital.

221
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
Dia tak mahu muncul dalam sistem.

222
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Dia akan jumpa doktor tak berlesen.
- Ya, betul.

223
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Mereka tiada sistem tempahan dalam talian.

224
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
Tiada cara untuk periksa.

225
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
Ada caranya.

226
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
Rekod doktor tak berlesen
biasanya dah dipadamkan.

227
00:14:08,348 --> 00:14:11,310
Kami ada pangkalan data yang dikongsi
dengan ejen pengintipan,

228
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
jika mereka perlukannya.

229
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
Aduhai, awak berguna!

230
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
Okey. Awak boleh akses pangkalan data itu?

231
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
Tak.

232
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Bagus.

233
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
Saya boleh buat panggilan.

234
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
PENGARAH
CLAUDE WHELAN

235
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
Masuk.

236
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
River Cartwright dalam perjalanan.

237
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
Bagus. Sila duduk.

238
00:14:49,932 --> 00:14:53,018
Bagus. Ya. Itu bagus.

239
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
Nampaknya pasport itu
digunakan beberapa kali.

240
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Ya, pergi dan balik dari Perancis.

241
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
Maksud saya sebelum itu.

242
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
Giti baru tahu daripada Interpol

243
00:15:01,360 --> 00:15:04,738
dan agensi perisikan individu Eropah.

244
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Dia beri saya ini.

245
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
Nampak? Baik.

246
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
Pada Jun 2014, dia berada di Munich,
waktu sama semasa bom kereta

247
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
membunuh pegawai kanan
perkhidmatan perisikan Chechnya.

248
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
Kemudian dia berada di Paris dan...

249
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
<i>Isyarat terputus.</i>

250
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- Itu menjengkelkan.
<i>- Isyarat terputus.</i>

251
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Saya tak tahu masalahnya.
- Ia tak penting, saya...

252
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
Saya tahu ia tak penting. Saya cuma...
Saya mahu maklumat ini...

253
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
Tunggu sebentar sebab ada kabel

254
00:15:34,852 --> 00:15:38,105
dan ia boleh disambungkan jika saya... Tak...

255
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Saya tak tahu cara untuk sambungkan.

256
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Tak, Claude, ia tak penting.

257
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
Baiklah. Awak boleh lihat komputer...

258
00:15:43,777 --> 00:15:48,115
Claude, saya tahu lokasi bandar itu.
Saya tak perlu persembahan PowerPoint.

259
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
Okey. Baik. Saya faham.

260
00:15:54,538 --> 00:15:58,959
Dia berada di Paris pada Februari 2015,

261
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
peguam hak asasi manusia
dari Palestin diracun.

262
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
Kemudian, di Stockholm pada Mac 2017,
blah blah-di blah,

263
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
ahli Mafia Albania mati lemas.

264
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
Ya, salah satu identiti kita
digunakan oleh skuad pembunuh.

265
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Sebenarnya dua identiti kita.

266
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
Robert Winters ada di kedua-dua lokasi.

267
00:16:21,148 --> 00:16:26,361
- Jadi... Tak guna.
- Ya?

268
00:16:26,361 --> 00:16:31,575
Awak tahu tugas saya ialah mengaktifkan
kebertanggungjawapan dan ketercapaian,

269
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
itu janjinya.

270
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
Sekarang,
selepas lihat seluruh situasi terkini,

271
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
saya tak boleh teruskannya lagi.
Lupakannya.

272
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Seluruh perkara ini perlu dirahsiakan

273
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
dan tak diketahui oleh orang lain.

274
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
Bagaimana dengan Giti?

275
00:16:47,883 --> 00:16:49,218
Dia boleh jadi tukang adu.

276
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
Dia juga terpaksa diam.

277
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Itu kedengaran teruk. Saya tak maksud...

278
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
Saya tak mahu Giti mengalami bahaya.

279
00:16:58,936 --> 00:17:00,020
Ya.

280
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
Dia dah tandatangan
Akta Rahsia Rasmi, bukan?

281
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
Jadi dia akan berdiam diri

282
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
jika dia hargai jawatan dia
dan dia hargainya.

283
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
Kita perlu cakap dengan dia.

284
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
Idea bagus. Kita patut buat begitu.

285
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
Bagaimana dengan keluarga Cartwright?

286
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Kita perlu siasat
penembak dalam bilik air itu.

287
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
Tak menahan dia di penjara

288
00:17:20,123 --> 00:17:23,042
akan membuat mereka berdua
berdiam diri sampai bila-bila.

289
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
Itu kedengaran bagus sekarang.

290
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- Ya.
- Ya.

291
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
LOG MASUK JAUH - AKSES DIBENARKAN
DORAN, MOLLY

292
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
Terima kasih, Molly. Kaki awak selamat.

293
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
Awak tak percayakan Taverner.

294
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
Saya juga.

295
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Awak tak beritahu dia tentang gambar itu

296
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
sebab awak tahu
dia akan musnahkannya, betul?

297
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
Bagus. Awak pula berdiam diri.

298
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
Saya tinggalkan Met sebab saya cerewet
tentang kecekapan dan rasuah.

299
00:18:14,011 --> 00:18:15,345
Saya sangka MI5 berbeza.

300
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
Setiap bedebah saya jumpa
dalam tempoh 24 jam ini

301
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
menyusahkan saya.

302
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
Awak, Lamb dan Taverner
ada agenda sendiri.

303
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
Jangan samakan saya dengan Taverner...

304
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
- Saya patut ikut arahan...
- ...atau Lamb.

305
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
...ejen yang lebih berkuasa.

306
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
Mungkin tindakan saya sukar difahami.

307
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
Memalsukan kematian, sorokkan datuk awak,

308
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
menembak muka mayat.

309
00:18:32,279 --> 00:18:34,990
Okey, jika awak senaraikan,
bunyinya lebih teruk.

310
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
Itu sangat bijak.

311
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
Saya cuba melindungi datuk saya. Itu saja.

312
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
Bagaimana keadaannya?

313
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
Dua orang dalam gambar itu cuba bunuh dia

314
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
dan saya tak tahu lokasi dia.

315
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
Awak menggari saya pada pintu kereta.

316
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Itu membantu?

317
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
Awak perlu cari dia
dan awak perlu halang mereka.

318
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
Awak fikir ia menarik
yang awak cuma jujur dengan saya

319
00:18:55,928 --> 00:18:56,845
untuk mengarahkan saya?

320
00:18:56,845 --> 00:18:59,181
Awak fikir menggari saya
pada pintu kereta itu menarik?

321
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Dedahkan gambar ini. Sekarang.

322
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
Kenapa mereka cuba bunuh dia?

323
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
Itu antara saya dan dia.

324
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
Baik, awak masih ada agenda tersembunyi.

325
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
Awak kata jika pengeboman berlaku lagi,

326
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
itu salah saya.

327
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
Jika datuk saya mati, itu salah awak.

328
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
Giti, saya baru hantar gambar.
Siasat identitinya. Hantar ke Whelan.

329
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
Awak pasti dia akan serah kepada Whelan?

330
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
Saya e-mel ke dia juga.

331
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Terima kasih.

332
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- Saya mahu cakap dengan pengarah.
- Kita di mana, Jackson?

333
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
Saya mahu cakap dengan pengarah.

334
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
- Tunggu.
- Ya.

335
00:20:25,893 --> 00:20:27,477
- Tunggu.
- Jackson.

336
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
Apa kita buat di sini?
Kita tunggu seseorang?

337
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dia yang cipta identiti palsu
yang meletupkan Westacres.

338
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
Saya perlu tahu penerimanya dan sebabnya.

339
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
Dia hanya akan cakap dengan pengarah.

340
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
Dia akan cakap dengan saya.

341
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Awak akan soal siasat dia?

342
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
Awak buat ia kedengaran ganas.
Saya takkan cederakan dia.

343
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
Saya mungkin takkan cederakan dia.

344
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
Ayuh, David. Mari bersiar-siar.

345
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
Keadaan sunyi ini bagus.

346
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
Beberapa hari ini teruk bagi awak.

347
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
Kenapa awak bawa saya ke sini?

348
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
Kenapa awak bawa saya kepada Rose?

349
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
Awak tak mahu beritahu saya.
Awak boleh beritahu dia.

350
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
Dia tak tahu.

351
00:21:27,037 --> 00:21:28,497
DALAM KENANGAN
ROSE CARTWRIGHT

352
00:21:28,497 --> 00:21:30,165
Tak tahu apa?

353
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
Sekumpulan pembeli-belah diletupkan

354
00:21:33,794 --> 00:21:36,964
sebab perbuatan awak
dan awak tembak cucu dia?

355
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
Saya tak tembak River.

356
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
Saya tembak orang lain
yang berpura-pura menjadi River.

357
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
Tak, saya fikir dia ialah River.
Itu kata-kata awak.

358
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
Tak, Jackson.

359
00:21:46,473 --> 00:21:47,850
Tak, saya...

360
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
Saya tembak River.

361
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- Tak.
- Ya, dia tembak. Dia tahu.

362
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
- Saya bunuh dia.
- Awak selalu suruh orang

363
00:21:55,649 --> 00:21:57,776
membunuh untuk awak, David.

364
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
Apa perasaan awak selepas membunuh?

365
00:22:00,404 --> 00:22:02,030
Ia tentu sukar.

366
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
Membunuh orang kesayangan.
Bagaimana mahu hidup dengan itu?

367
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
- David...
- Mereka mungkin di syurga

368
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
melihat awak dan fikir sebab
awak tak membunuh diri di bilik air itu

369
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
selepas awak sedar perbuatan awak.

370
00:22:11,540 --> 00:22:13,584
Berhenti. Awak menyeksa dia.

371
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
Ya, saya tahu. Ia menyeronokkan.

372
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
David.

373
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
Saya buat demi dia. Semuanya demi dia.

374
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
Ya, untuk Rose.

375
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
Untuk anak perempuan kami.

376
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Anak perempuan?

377
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
Saya tak...

378
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
Gadis di Perancis itu anak perempuan awak?

379
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
Ya, dia ambil anak saya.

380
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
Dia seorang yang dahsyat.

381
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
David. Siapa nama dia, David?

382
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
Dia seorang yang dahsyat.

383
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
Siapa? David.

384
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
Siapa nama orang yang dahsyat itu?

385
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
Harkness. Frank Harkness.

386
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
<i>Kenapa dia dahsyat?</i>

387
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
Pembunuhan dahulu ialah kemahiran dia.

388
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
Siapa yang dia mahu bunuh?

389
00:23:12,142 --> 00:23:14,937
Dia beri senarai sasaran kepada kami.

390
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
Orang yang patut mati.

391
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
Ya, dia mahu cipta skuad pembunuh
yang boleh dinafikan.

392
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
<i>Pembunuh yang dilatih dari kecil.</i>

393
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
Dia tak waras. Kami halau dia.

394
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
Kemudian? Awak kata dia ambil anak awak.
Anak awak diculik?

395
00:23:35,082 --> 00:23:38,794
Tak, anak saya mahu bersama dia.
Saya tak benarkan.

396
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
Saya mahu jauhkan anak saya daripada dia.

397
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
Sebab itu anak saya menjadi sasaran.

398
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
Saya terpaksa menurut kemahuan dia
untuk dapatkan anak saya semula...

399
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
dapatkan anak saya semula
untuk saya dan Rose.

400
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
Saya menipu.
Saya tak beritahu apa-apa pada dia.

401
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
Saya tak beritahu apa-apa pada sesiapa.

402
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
Jika awak dah memenuhi kemahuan dia,

403
00:24:11,118 --> 00:24:12,703
kenapa dia memburu awak sekarang?

404
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
Sebab David boleh kaitkan dia
dengan Westacres

405
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
dan orang yang tahu kaitan itu
akan dibunuh oleh mereka.

406
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Kita perlu bawa dia ke ibu pejabat.
Dia tak selamat di sini.

407
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
Awak berjanji dengan River untuk jaga dia.

408
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
Ibu pejabat bukan tempat terbaik
untuk sorokkan dia.

409
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
Mereka juga tak mahu dikaitkan
dengan Westacres.

410
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
Mereka lebih suka dia mati
di bilik air itu.

411
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
Apa saya patut buat?

412
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
Sebagai permulaan,
beritahu dia River masih hidup.

413
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
Dia takkan ingat.

414
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
Marilah, David. Cuaca semakin sejuk.

415
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
Dia beritahu tentang Cartwright?

416
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
Saya ada telefon Chapman.
Cartwright mungkin hubungi.

417
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
Molly, Patrice. Patrice, Molly.

418
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Saya tahu.

419
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
Nama dan wajah,

420
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
membuat awak fikir saya akan bunuh awak
selepas dapat kemahuan saya.

421
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
Sebenarnya, Molly, saya perlu hantar mesej

422
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
dan awak akan bantu saya.

423
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
Chapman ialah kawan lama lelaki ini,
Jackson Lamb.

424
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
Ada antara kru ini yang menyelamatkan dia?

425
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
Lamb memandu.

426
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
Mereka berdua ada di sana.

427
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
Unit yang mengalahkan awak itu
ejen yang tak berguna.

428
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Kenapa?

429
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
Saya dah gagal. Saya patut dihukum.

430
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
Saya takkan hukum awak sebab ambil masa
terlalu lama untuk bunuh orang tua.

431
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
Saya akan hukum awak kerana menurut nafsu.

432
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
Saya tak mahu awak termenung
dan menunggu untuk diserang.

433
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
Saya mahu awak bersedia untuk menyerang.

434
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
Pandang mata saya.

435
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
Awak dan saya. Hanya kita yang tinggal.

436
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
Jika saya perlu selamatkan seseorang,
saya akan pilih awak.

437
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
Awak luahkan kesedihan,
rasa malu dan kemarahan awak.

438
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
Kita akan betulkan keadaan.
Kita akan bina semula.

439
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
Tiada kawan lebih baik,

440
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
tiada musuh lebih teruk.

441
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
Okey. Pergi ke stesen awak.

442
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
Masanya sudah tiba. Mari mulakan.

443
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
Awak akan uruskan ini.

444
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
Awak sangat baik hati.

445
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- Hai, Giti.
- Saya dah periksa.

446
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
Ya, saya nampak awak mengumpul semak
pergerakan identiti palsu itu.

447
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
Tak, saya maksudkan gambar itu.

448
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
Gambar apa?

449
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
Gambar yang Emma Flyte hantar
kepada saya dan pengarah.

450
00:28:25,122 --> 00:28:28,584
Oh Tuhan. Bagaimana saya mahu matikannya?

451
00:28:28,584 --> 00:28:29,710
Tak boleh.

452
00:28:29,710 --> 00:28:32,588
- Saya tak tahu tentang ini...
- Boleh tunjukkan gambar itu?

453
00:28:32,588 --> 00:28:34,715
Ya. Ada skrin untuk saya hubungkan?

454
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
Tiada.

455
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
Ia menunjukkan pengebom Westacres

456
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
dan lelaki yang gunakan
identiti palsu Adam Lockhead

457
00:28:41,722 --> 00:28:45,184
serta dua orang lain.
Satu lagi identiti palsu, Paul Wayne.

458
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
Hebat. Tiga identiti.

459
00:28:46,935 --> 00:28:48,020
Siapa ini?

460
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
Frank Harkness,
bekas Pasukan Khas, bekas CIA.

461
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
Dibuang sebab keingkaran, penggelapan
wang, curi senjata dan menyeksa.

462
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
Syabas, Giti. Umumkan gambaran mereka.

463
00:28:59,072 --> 00:29:00,866
Mereka perlu ditangkap
jika mereka ada di sini.

464
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
Ya.

465
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
Kita tak boleh rahsiakan semua ini, bukan?

466
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Tak.

467
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
Bagus.

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
Bagus.

469
00:29:57,798 --> 00:30:00,217
Saya dah periksa senarai Moira
tentang doktor tak berlesen.

470
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
Salah seorang mati hari ini.

471
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
Mencurigakan?

472
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
Jatuh daripada tangga.

473
00:30:06,431 --> 00:30:09,935
Saya periksa rakaman CCTV
di kedua-dua hujung jalan.

474
00:30:09,935 --> 00:30:12,938
Seorang lelaki masuk
kelihatan seperti dilanggar teksi.

475
00:30:12,938 --> 00:30:17,568
Dia keluar seperti dia dah mengambil
pil tahan sakit berkualiti tinggi.

476
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
- Itu dia?
- Oh Tuhan, dia tak tempang lagi.

477
00:30:21,321 --> 00:30:25,284
Tulang pinggul dia terkehel.
Rasa sakitnya patut buat dia pitam.

478
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
Dia Terminator.

479
00:30:27,077 --> 00:30:29,496
Apa? Dia boleh berubah bentuk
dan badan dia logam cecair?

480
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
Itu T-1000. Dia seperti T-800.

481
00:30:31,707 --> 00:30:34,626
Aduhai, Longridge!
Saya tak boleh lihat awak sekarang.

482
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
- Ya, saya tak boleh ada di sini.
- Saya tak malu. Ia filem hebat.

483
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
Ejen dah menahan River
di rumah datuk dia.

484
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
Kenapa awak tak beritahu saya?

485
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
Apa awak akan buat? Cartwright selamat.

486
00:30:46,471 --> 00:30:48,599
- Awak tak perlu risau.
- Dungu.

487
00:30:48,599 --> 00:30:52,227
Mereka mungkin akan pecat dia
untuk masalah yang dia timbulkan.

488
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
Baik, awak boleh tunjukkan itu?

489
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
- Saya akan...
- Ya?

490
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
<i>River dah balik, tapi ditangkap ejen.</i>

491
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
Aduhai! Saya melindungi dia
dan dia hanya bertahan selama sehari.

492
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
<i>Setidaknya dia selamat.</i>

493
00:31:13,040 --> 00:31:14,166
<i>Chapman mungkin tak selamat.</i>

494
00:31:14,166 --> 00:31:16,668
Orang yang cuba bunuh dia masih ada.

495
00:31:16,668 --> 00:31:17,961
<i>Bagaimana awak tahu?</i>

496
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
Ho nampak dia berjumpa doktor tak berlesen

497
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
yang dibunuh selepas dia dirawat.

498
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
Standish akan bawa David ke Slough House.

499
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
Kurung dia dan rahsiakan dari ibu pejabat.

500
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Awak pandu.
Hantar saya ke stesen kereta api.

501
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
Kenapa awak tak ikut kami?

502
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
Chapman tak hubungi saya.

503
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
Dia akan bawa David ke sini.

504
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
Dia patut dibawa ke ibu pejabat, bukan?

505
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
Tak.

506
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
Hei!

507
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
Awak berbual dengan siapa?

508
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
Kim. Perbualan yang menarik. Dia...

509
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
Dia memahami saya.

510
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
Itu robot.

511
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
Apa?

512
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
Itu robot.

513
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
Dulu saya menganalisis tingkah laku
untuk program seperti ini.

514
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
Ia beritahu perkara yang kita suka...

515
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
mengawal kita... untuk penipuan.

516
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
Tak ramai orang yang tertipu.

517
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- Ia cukup...
- Berambuslah.

518
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
Tiga minit.

519
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Maaf tentang sebelum ini.

520
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
Melarikan diri daripada kamu
di St. Pancras.

521
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
Kamu hampir tangkap saya.

522
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
Awak agak bagus bagi ejen teruk.

523
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
Baik. Kedudukan saya di tengah-tengah
kumpulan paling teruk. Baguslah.

524
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
Saya mahu tunggu dan berbual,
tapi saya ada janji temu yang penting.

525
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
Awak sangat membantu,
tapi awak dah tak berguna lagi.

526
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
Hei, tentu bos awak
di ibu pejabat kata begitu, betul?

527
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
Lakukan saja.

528
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
Dengan rasa gembira.
Saya dah kata, saya perlu cepat.

529
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
Selamat tinggal, Molly.

530
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
Ia cuma perniagaan,
bukan bersifat peribadi.

531
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
Saya perlu hantar mesej.

532
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
{\an8}MIKE PETERSON
JIM LANFORD

533
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
{\an8}CLAUDE WHELAN
JEAN FRASER

534
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
{\an8}NATALIE HENSLEY

535
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
Lamb seorang yang licik.

536
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
Walaupun dia menjengkelkan,
jika dia bertindak,

537
00:35:11,028 --> 00:35:12,613
dia sukar untuk dikalahkan.

538
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
Perangai dia sebagai bos?

539
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- Teruk.
- Bagi saya, dia tak...

540
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
Tak guna.

541
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
Kita perlu pergi.

542
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- Pusing ke belakang sekarang!
- Cepat.

543
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
Cepat. Ayuh.

544
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
Ia dah terhalang.

545
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
Tak guna.

546
00:35:40,307 --> 00:35:41,350
Kita terperangkap.

547
00:35:41,350 --> 00:35:42,684
Hubungi bantuan sekarang.

548
00:35:42,684 --> 00:35:45,479
- Tak guna. Buka gari saya.
- Tak. Tunggu dalam kereta.

549
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
- Beri kunci pada saya!
- Tunggu dalam kereta.

550
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
Tak guna.

551
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
Bedebah!

552
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
Tutup pintu.

553
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
Kaki dia tersekat.

554
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- Tak guna!
- Tak guna!

555
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- Tolak dia keluar.
- Ya.

556
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
Tak guna!

557
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
Keluar dan tembak dia.

558
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
Tak guna.

559
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
Jangan bergerak.

560
00:37:58,028 --> 00:37:59,112
Awak tak guna.

561
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
Keluar!

562
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
Keluar! Buka but!

563
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
Lakukannya.

564
00:38:38,777 --> 00:38:40,320
Buka but!

565
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
Berundur.

566
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof