O, sveiki. Atvykau dėl nuotėkio.
Viskas tvarkinga. Ačiū.
Norėčiau patikrinti, jei galima.
Galite parodyti dokumentą?
Žinoma.
Kodėl čia sugrįžai?
Kai ką pamiršau.
Kas nutiko Prancūzijoje?
Žinai, prancūzai, prancūziškas batonas.
Tikrai manai, kad dabar tinkamas metas juokeliams?
Pakalbėsiu su savo seneliu
prieš apklausą, gerai?
Ir turite pažadėti jį saugoti.
Jei tą padarysite, atsakysiu į visus jūsų klausimus.
Kodėl neturėtume jo saugoti? Ką jis padarė?
- Ar galite tą garantuoti? - Kur jis?
Duokite man žodį.
Vežame tave į Parką.
- Tu negali diktuoti sąlygų. - Gerai, puiku.
Kas tu?
Atleisk, koks aš nemandagus. Frenkas Harknesas.
Tačiau tu mane pažįsti kitu vardu.
Mičas Filpotas.
Žinoma, nesu tikrasis Mičas Filpotas.
Ne, jis mirė prieš dvejus metus, tu šito nežinojai, Mole.
Bet aš prikėliau jį iš mirusiųjų, kad praėjusią savaitę paplepėčiau
su tavimi, o tu taip apsidžiaugei, kad kalbi su senu pažįstamu.
Buvo gana apgailėtina.
Norėjai susisiekti su Deividu Kartraitu ir Semu Čepmenu,
tau reikėjo jų adresų.
Taip.
Paplepėjome apie senas operacijas.
Tu žinojai visas smulkmenas, tad esi buvęs CŽV darbuotojas.
Kas?
Jei per valandą negrįšiu į Parką, jie ateis manęs ieškoti.
Neateis. Niekas tavęs nepasiges, Mole.
Todėl tave ir pasirinkau.
Pasistatei sau požeminį kalėjimą ir visus atstūmei.
Ko tu nori?
Gerai, puiku.
Ką tik buvo sulaikytas įtariamasis.
Turiu sužinoti, kur Šunys jį veda.
Turbūt į Parką. Tau manęs nereikia, kad tą sužinotum.
Ne, tiesa, Mole, nereikia.
Bet jei duosi man savo piršto atspaudą ir prisijungimo kodus,
galėsiu pasitelkti magiją ir pasekti jų kelionę.
Gal pakeliui pasisveikinti,
kol jų dar neprarijo sistema.
Aš labiau mėgstu popierinius dokumentus.
Bet vis tiek turi prisijungimus prie Parko kompiuterių sistemos.
Aš jų nenaudoju, tad neprisimenu.
Liaukis, neapsimesk kvailele, Mole. Viską tu prisimeni.
Todėl ir esi atsakinga už archyvą.
Mano atmintis suprastėjo.
Gerai.
Visad galiu nupjauti tau pirštą, taip?
Padėti ant klaviatūros ir išimti akį, kad atmintis sugrįžtų.
Ir, velniop, jei toliau išsidirbinėsi,
galiu nupjauti tavo likusią koją.
Truputį tave palyginti.
Tai ką pasakysi?
Ką pasakysi?
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „SPOOK STREET“
Būtina tą daryti? Taip.
- Tikrai to reikia? - Išsisukinėjai, tad taip.
ADAMAS LOKHEDAS
Čia – Robertas Vintersas ir vyrukas, kuriam ištaškei veidą.
Iš kur ją gavai?
Perspėjau, kad nieko nesakysiu, kol nepakalbėsiu su savo seneliu.
Mėgini jį išsukti?
Kas, jei tie kiti vyrukai nuotraukoje planuoja antrąjį „Westacres“ išpuolį?
Jei kažko mums nesakai,
ir todėl nesukliudysime jiems susprogdinti kitą bombą,
- kaltas būsi tu. - „Westacres“ buvo vienkartinis. Manau.
Paguodei.
Ar remdamasi šia nuojauta turėčiau sumažinti grėsmės lygį?
Klausyk, tau tai paranku, ar ne? Suimsi mus abu.
Duok man penkias minutes. Tiek tenoriu.
Gerai. Gausi savo penkias minutes.
Ačiū.
Kur jis?
- Pas Kateriną Stendiš. - Jėzau Marija.
Lembas tą jau sakė. Jo ten nėra.
Ką?
Turiu Rivą Kartraitą. Jis buvo senelio namuose.
Kodėl?
Nesako, kodėl.
O ką jis sako?
Nieko. Nori pakalbėti su seneliu.
Kas nenorėtų? Beje, kaip sekasi?
Įsijungė gaisro signalizacija. Kai mano vyrai atvyko, jo jau nebebuvo.
Analizuojame stebėjimo kamerų medžiagą.
Ar Rivas turi Lokhedo pasą?
- Taip. - Atnešk jį man.
Kai nuvesite jį į rūsį.
Pirmiausia reikia užregistruoti.
Tiesiog atnešk man. Aš viskuo pasirūpinsiu.
Kur jis?
Tylėk.
- Jis pas Lembą? - Užsičiaupk.
Ir kodėl nepasakei jai apie nuotrauką?
Užsičiaupk!
Išleiskit mane.
TAKSI
- Viskas gerai, Deividai. - Turit mane išleisti.
Tu dirbi man, turi daryti, ką pasakau.
Tu jau seniausiai pensijoje, dunduk.
O aš nustojau tau dirbti dar anksčiau.
Taigi, kam siuntei ginklus ir pinigus Prancūzijoje?
Atsiknisk, Lembai. Neatsakinėsiu nei tau, nei jam.
Kam jam?
Žmogui Prancūzijoje.
- Nuvesk mane pas vadą. - Ne.
Važiuojame atgal į „Slough House“?
Ne!
- Kur mane vežate? - Sėdėk ir tylėk!
Reikėjo važiuoti taksi.
Kur skubam?
Tu negali sau to leisti.
Kiek gavai už tą ginklą?
Kurių galų? Ačiū.
Pardavei ginklą?
Užstačiau ginklą, kad gaučiau pinigų, taip.
Bet aš jį atsiimsiu.
Iš Šokėjo Bleino?
Iš kur pažįsti Šokėją?
Vadovavau slaptai ginklų operacijai.
Pasakyk jai, kad jis geras vyrukas. Jis neparduoda ginklų gaujoms.
Jis tik kolekcionuoja juos, ar ne?
- Jis neparduoda jų gatvės gaujoms. - Ačiū.
Bet parduoda organizuoto nusikalstamo pasaulio nelicencijuotiems apsauginiams.
Ginklų parduotuvėlė? Kaip miela. Puiku.
Koksą, kurį šniaukštei, pirkai teisėtai?
Atleisk, tu moki mokesčius nuo savo lošimo laimėjimų?
Klausau.
Palikote žinutę apie mano sūnų.
Sveiki... Atleiskite.
Bičiuliai, patylėkit! Patylėkit. Čia Rivo mama.
- Skudurinė Onutė. - Atsiprašau.
Sakėte, kad jam kažkas nutiko.
Taip. Buvo...
nutiko nelaimė jūsų tėčio namuose.
Kažkas mėgino jį nuskriausti.
Kūnas buvo neteisingai atpažintas kaip Rivo.
Kaip kas nors galėjo neteisingai atpažinti?
Jums turbūt įdomu, kaip laikosi jūsų tėtis?
Nelabai.
Gerai, jis dingęs,
Rivas išvykęs vykdyti užduotį, negalime su juo susisiekti.
Ar paskambinti jums, jei turėsime žinių apie jūsų tėvą?
Ne. Mes jau daug metų nesikalbame.
Kai pamatysite Rivą, priminkite jam, kad aš egzistuoju.
Na?
Ta šeima – gryna bėda.
Kvietei.
Kai buvai Parke,
tau atsiuntė šio rajono policijos užduočių sąrašą.
KIM 26 M., HONKONGAS
Pripažink.
Taip. Atleisk. Teisingai. Užduočių sąrašas.
Nieko ten įdomaus.
Keistas girtuoklis, kišenvagiai, keli apiplėšimai.
Ir prostitučių paieška sename industriniame rajone.
Taip. Nelaimingos sielos.
Suprantu. Man gaila tų žmonių, kurie turi mokėti už seksą.
Kalbėjau apie prostitutes.
Šis pranešimas buvo gautas likus kelioms savaitėms iki tavo perkėlimo.
Tau tai primena įprastą vardą?
„Galahadas“. Taip, pamenu, galvojau, elgesys tikrai ne riteriškas.
Manai, kad tai – tikras žmogaus vardas?
Tikrai labai neįprastas vardas.
Tai – Londono policijos kodinis pavadinimas kažkam iš Parko.
Kam?
Jei nori tą sužinoti, reikės didesnio genijaus.
Taip.
Kur aš rasiu tokį genijų?
Atsipalaiduok. Turi Ho.
Dieve mano. Jis?
Taip. Per jį čia atsidūrei.
Nes jam patinka...
naktinės plaštakės.
Susirinkimas.
Mikliai į viršų.
- Kas tave paskyrė vadovauti? - Aplinkybės.
Be manęs niekas nevyksta.
LONDONO POLICIJA VIEŠŲ ASMENŲ KODINIAI VARDAI
5.1 GALAHADAS
VARDAS: KLODAS VELANAS PAREIGOS: VADAS
Taigi, ką mes žinome?
Kad susirinkimui vadovauti turėčiau aš?
Ką mes čia veikiame?
Taip. Turime agentus, kurie vykdo užduotis,
tad sugalvokime, kaip galime jiems padėti.
Labai padedi, Kou.
Jam tai padeda užsimiršti.
Kou, rimtai, kaip manai, gal tau pavyktų prisidėti?
Čia nieko nevyksta. Negalime niekam padėti.
Čia – menkavertis skyrius, neturintis jokio tikslo.
Visi čia esantys jau pasidavė ir buvo nurašyti.
Kalbėk už save.
Jis žino, ką kalba. Jam atliko psichologinį testą.
Psichologinį įvertinimą.
Gal aš ir nuvarytas arklys, bet suprantu, ką tai reiškia.
Ir žinau, kad skyrius – visiškas mėšlas.
Turi bėdų su pykčio valdymu, intymumu,
nemoki nei dirbti komandoje, nei prisiimti asmeninę atsakomybę.
Pasibjaurėjimą savimi išreiški smerkdama Marko lošimą.
Esi be galo nelaimingas žmogus.
Puiki santrauka.
Gerai, velniop šitą.
Nesiruošiu sėdėti ir laukti daugiau lavonų, tad prisiminkime.
Ką mes žinome apie žmogų, kuris mėgino nužudyti Čepmeną?
Ką? Kalbi apie šį legendinį agentą?
Dieve mano. Ho, rimtai?
Manai, jį įveiktum, ką?
Jis patvarkytų tave
vienu pirštu.
Užuot kūręs animuotus paveikslėlius Markui,
galėtum pamėginti surasti jį, kol jis dar kartą nepamėgino nužudyti Čepmeno.
Jį gana stipriai sužeidė, tad galėtume patikrinti ligonines.
Į ligoninę jis nesiguls, tiesa?
Nenorės atsidurti sistemoje.
- Jis kreipsis į gydytoją nelegalą. - Taip, tiesa.
O jie neturi registracijos internetu.
Taigi, nėra kaip patikrinti.
Tiesą sakant, yra.
Gydytojai nelegalai paprastai būna netekę savo licencijų.
Turime duomenų bazę, kuria dalinamės su įsislaptinusiais agentais,
jei jiems jos prireikia.
Po galais, tu gali būti naudinga.
Gerai. Turi priėjimą prie tos duomenų bazės?
Ne.
Puiku.
Bet galiu kai kam paskambinti.
VADAS KLODAS VELANAS
Užeikite.
Atvedamas Rivas Kartraitas.
Gerai. Labai gerai. Sėsk.
Gerai. Taip. Tai gerai.
Pasirodo, pasai išties truputį pakeliavo.
Taip, į Prancūziją ir atgal.
Kalbu apie ankstesnius laikus.
Gitei ką tik pranešė Interpolas
ir atskiros Europos žvalgybos agentūros.
Ir ji parodė man štai ką.
ADAMAS LOKHEDAS
Matai ten? Taip.
Taigi, 2014 m. birželį jis buvo Miunchene, kai automobilyje sprogo bomba
ir nužudė aukšto rango čečėnų žvalgybos narį.
Tuomet jis buvo Paryžiuje. Ir...
Atjungta.
- Užknisa. Po galais. - Atjungta.
- Nesuprantu, kas čia vyksta. - Nesvarbu. Aš...
Žinau, kad nesvarbu. Tik... Norėčiau...
Palauk kelias sekundes, nes yra kabelis,
kurį galime prijungti, jei tik... O šū...
Neįsivaizduoju, kaip visa tai susijungia.
Ne, Klodai, tai tikrai nesvarbu.
Ką gi. Žiūrėk, gali pažvelgti į kompiuterį...
Klodai, aš žinau, kur yra tie miestai. Man nereikia „PowerPoint“ prezentacijos.
Gerai. Žinoma. Supratau.
Tai jis buvo Paryžiuje 2015 m. vasarį,
kai buvo nunuodytas Palestinos žmogaus teisių advokatas.
O tuomet Stokholme 2017 m. kovą, bla bla bla,
kai nuskendo albanų mafijos narys.
Taip, taigi vieną iš mūsų dokumentų naudojo smogikai.
Tiesą sakant, du dokumentus.
Robertas Vintersas buvo abiejose vietose.
- Taigi... O šūdas. - Taip?
Kaip žinai, mano tikslas – aktyvinti atsakomybę ir atskaitomybę,
triguba A.
Bet dabar, kai peržvelgiau visą situaciją,
mano požiūris kažkaip pasikeitė, manau, velniop viską. Velniop.
Visa tai reikia uždaryti į betoninę dėžę
ir išmesti vidury vandenyno.
O kaip Gitė?
Ji gali netylėti.
Ją irgi reikia įdėti į tą pačią suknistą betoninę dėžę.
Siaubingai nuskambėjo. Taip negalvoju...
Žinoma, nenoriu, kad Gitei kas nors nutiktų.
Taip.
Ji pasirašė Valstybės Paslapčių Aktą, tiesa?
Tad tylės kaip žuvis,
jei nenori prarasti darbo, o tikrai nenori.
Reikia su ja pasikalbėti.
Gera mintis. Turėtume pasikalbėti.
Bet ką darysime su Kartraitais?
Turime išsiaiškinti, kas nuspaudė gaiduką toje vonioje.
Jei apsaugosime tą žmogų nuo kalėjimo,
jie abu tylės amžinai.
Amžina tyla dabar skamba labai patraukliai.
- Taip. - Taip.
NUOTOLINIS PRISIJUNGIMAS – PRISIJUNGTA MOLĖ DORAN
Ačiū tau, Mole. Gali pasilikti koją.
Taigi, be abejo, nepasitiki Taverner.
Mes abu tokie.
Spėju, nepasakei jai apie nuotrauką,
nes žinojai, kad ji ją sunaikintų, tiesa?
Nuostabu. Kas dabar tyli.
Išėjau iš Londono policijos, nes man rūpėjo kompetencija ir nepatiko korupcija.
Galvojau, kad MI5 bus kitaip.
Bet visi iki vieno šūdžiai, kuriuos sutikau per paskutinę parą,
vedžiojo mane už nosies.
Tu, Lembas, Taverner, nes visi turite savo interesų.
Nelygink manęs su Taverner...
- Ir man tenka rūpintis... - ...ar Lembu.
...viskuo, ko tik užsimano galingieji šnipai.
Klausyk, gal mano veiksmus ir sunku suprasti.
Apsimesti mirusiu, slėpti savo senelį,
šaudyti lavonui į veidą.
Gerai, jei viską išvardini, atrodo dar blogiau.
Labai protinga.
Viską dariau tam, kad apsaugočiau savo senelį. Viskas.
Ir kaip pavyko?
Klausyk, du žmonės toje nuotraukoje mėgina jį nužudyti,
aš nė nežinau, kur jis,
o tu prirakinai mane prie automobilio durelių.
Kaip tai padės?
Tad turi jį surasti ir sustabdyti juos.
Manai, gražu man atsiverti tik tam,
kad duotum įsakymus?
Manai, gražu prirakinti mane prie automobilio durelių?
Perduok nuotrauką. Dabar.
Kodėl tie žmonės nori jį nužudyti?
Tai liks tik tarp manęs ir jo.
Ką gi, vėl grįžome prie paslapčių.
Klausyk, sakei, kad jei įvyks dar vienas „Westacres“,
kaltas būsiu aš.
Jei mirs mano senelis, kalta būsi tu.
Gite, ką tik atsiunčiau tau nuotrauką. Išsiaiškink, kas joje. Parodyk Velanui.
Iš kur žinai, kad ji tikrai parodys Velanui?
Nes nusiunčiau laiško kopiją ir jam.
Ačiū.
- Turiu pakalbėti su vadu. - Kur mes, Džeksonai?
Turiu pakalbėti su vadu.
- Palauk. - Taip.
- Palauk. - Džeksonai.
Ką čia veiksime? Ko nors lauksime?
Jis sukūrė netikrą tapatybę, kuri susprogdino „Westacres“.
Turiu išsiaiškinti, kam jis ją davė ir kodėl.
Jis pasakys tik vadui.
Jis pasakys man.
Ką, ketini jį tardyti?
Nagi, nesakyk taip brutaliai. Aš jo neskriausiu.
Turbūt neskriausiu.
Nagi, Deividai. Eime, pramankštinkime kojas, ką?
Kaip gera, kai aplink tylu.
Juk pastarosios kelios dienos tau buvo labai sunkios.
Kodėl mane čia atsivedei?
Kodėl atvedei mane pas Rozą?
Man gali nesakyti. Pasakyk jai.
Ji nežino.
MYLIMAI ROZAI KARTRAIT ATMINTI
Ko nežino?
Kad minia nekaltų pirkėjų buvo susprogdinti
dėl to, ką tu padarei, ir tuomet dar nušovei jos anūką?
Aš nenušoviau Rivo.
Nušoviau žmogų, kuris apsimetė Rivu.
Ne, aš galvojau, kad ten Rivas. Tu taip sakei.
Džeksonai, ne.
Ne, aš...
Nušoviau Rivą.
- Nenušovei. - Nušovė. Jis pats tą žino.
- Aš jį nužudžiau. - Tu siųsdavau žmones,
kad žudytų už tave, Deividai.
Koks jausmas, kai pagaliau tenka pačiam susitepti rankas?
Turbūt labai sunku.
Nužudyti mylimą žmogų. Nežinau, kaip su tuo gyvensi.
- Deividai... - Jie turbūt iš aukštai
žiūri žemyn ir nesupranta, kodėl toje vonioje neištaškei sau smegenų,
kai supratai, ką padarei.
Klausyk, liaukis. Tu jį kankini.
Taip, žinau. Puikus jausmas, bliamba.
Deividai.
Padariau tą dėl jos. Viskas buvo dėl jos.
Taip, dėl Rozos.
Dėl mūsų dukters.
Jūsų dukters?
Nesup...
Ką, ta mergina Prancūzijoje buvo tavo dukra?
Taip, jis ją iš mūsų atėmė.
Jis yra suknistas monstras.
Deividai. Koks buvo jo vardas, Deividai?
Jis buvo suknistas monstras.
Kas? Deividai?
Koks buvo to monstro vardas?
Harknesas. Frenkas Harknesas.
Kodėl jis buvo monstras?
Prevenciniai žudymai buvo jo sritis.
Ką jis norėjo nužudyti?
Jis parodė mums sąrašą, taikinių sąrašą.
Žmonių, kurie nusipelnė mirties.
Taip, jis norėjo suformuoti su juo nesusiejamą žudikų būrį.
Vaikai, auginami žudikais nuo gimimo.
Jis buvo visiškas pamišėlis. Mes jį išsiuntėme lauk.
Ir kas tuomet? Sakei, kad jis ją pasiėmė. Nori pasakyti, pagrobė?
Ne, ji norėjo su juo būti. Negalėjau to leisti.
Norėjau atskirti ją nuo jo.
Todėl jis nusitaikė į ją.
Turėjau duoti jam tai, ko jis prašė, kad ją atgaučiau...
atgaučiau sau, Rozai.
Aš melavau. Aš jai nieko apie tai nesakiau.
Niekam nieko nesakiau.
Tuomet, jei davei jam tai, ko jis norėjo,
kodėl jis vis tiek tave persekioja?
Nes Deividas gali susieti jį su „Westacres“,
ir visi, kurie žino tą sąsają, yra jų būsimų aukų sąraše.
Tuomet turime nugabenti jį į Parką. Jam čia nesaugu.
Tu pažadėjai Rivui juo pasirūpinti.
Nesu tikras, kad Parkas yra geriausia vieta pasislėpti.
Jie irgi nenori būti siejami su „Westacres“.
Jie labiau norėtų matyti jį negyvą savo vonioje.
Tai ką man daryti?
Pirmiausia gali pasakyti jam, kad Rivas gyvas.
Nors tas apgailėtinas šunsnukis vargu ar prisimins.
Deividai, eikš. Pradėjo vėsti.
Ar jis išdavė Kartraitą?
Turiu Čepmeno telefoną. Kartraitas gali paskambinti.
Mole, Patricijus. Patricijau, Molė.
Suprantu.
Vardai ir veidai,
manai, kad nužudysiu tave po to, kai gausiu tai, ko man reikia.
Tačiau, Mole, man reikia nusiųsti žinutę,
ir tu man padėsi.
Čepmenas buvo senas šito vyruko, Džeksono Lembo, draugas.
Taigi, ar kas nors iš jo komandos atvyko jo gelbėti?
Lembas vairavo.
O tiedu buvo ten.
Tai tave įveikė MI5 atliekos?
Kas yra?
Nuvyliau tave. Turi mane nubausti.
Nebausiu, kad taip ilgai negali nudėti senuko.
Bet nubausiu už nuolaidžiavimą savo silpnybėms.
Man nereikia, kad spoksotum į savo batus ir lauktum smūgio.
Reikia, kad būtum pasiruošęs smogti.
Žiūrėk man į akis, bliamba.
Esame tu ir aš. Likome tik mudu.
Ir jei man būtų reikėję pasirinkti, ką išgelbėti, tai būtum buvęs tu.
Tad susitvarkyk su savo sielvartu, gėda bei pykčiu,
ir viską padarysime gerai. Sukursime viską dar kartą.
Nėra geresnio draugo,
nėra didesnio priešo.
Gerai. Eik į savo postą.
Štai. Metas pasirodyti.
Leisiu tau.
Koks tu malonus.
- Sveika, Gite. - Man pavyko.
Taip, mačiau, kad sugretinai netikrų tapatybių judėjimą.
Ne, kalbėjau apie nuotrauką.
Kokią nuotrauką?
Tą, kurią Ema Flait atsiuntė man ir vadui.
Jėzau Marija. Kaip aš ją iš čia išimsiu?
Niekaip.
- Nieko nežinojau apie šitą... - Galit kas nors parodyti tą nuotrauką?
Žinoma. Turite ekraną, prie kurio galėčiau prisijungti?
Ne.
Joje „Westacres“ sprogdintojas
ir žmogus, kuris naudojo Adamo Lokhedo tapatybę,
yra su kitais dviem žmonėmis. Dar viena netikra tapatybe, Polu Veinu.
Nuostabu, bliamba. Trys pergalės.
O kas šitas?
Frenkas Harknesas, buvęs specialiųjų pajėgų ir CŽV agentas.
Atleistas už nepaklusnumą, grobstymą, ginklų vagystę ir kankinimus.
Šaunuolė, Gite. Paviešink jų aprašymus.
Jei jie šalyje, turime juos suimti.
Taip.
Tokios didelės betoninės dėžės turbūt neturime?
Neturime.
Geras vaikis.
Patikrinau Moiros išbrauktų gydytojų sąrašą.
Vienas iš jų šiandien mirė.
Įtartinomis aplinkybėmis?
Nukrito nuo laiptų.
Patikrinau stebėjimo kamerų įrašus abiejose gatvės pusėse.
Įeina vyrukas, kuris atrodo tarsi partrenktas taksi automobilio.
O išeina tarsi gavęs tikrai stiprių nuskausminamųjų.
- Čia tavo vyrukas? - Jėzau Marija, jis tik šlubčioja.
Jo klubas išniręs. Jis turėtų būti netekęs sąmonės iš skausmo.
Jis yra suknistas Terminatorius.
Kas? Jis iš skysto metalo ir keičia formą?
Tą daro T-1000. Sakyčiau, jis panašesnis į T-800.
Po velnių, Longridžai. Negaliu į tave nė žiūrėti.
- Taip, nebegaliu čia būti. - Man ne gėda. Tai – puiki franšizė.
Beje, Šunys paėmė Rivą. Iš jo senelio namo.
Kodėl iškart šito nepasakei?
Ir ką padarysi? Klausyk, Kartraitas saugus.
- Išbrauk jį iš savo rūpesčių sąrašo. - Idiotas.
Nors jie turbūt išmes jį visiems laikams už visą tą košę, kurios jis privirė.
Gerai, gali pakelti?
- Aš... - Taip?
Rivas sugrįžo, Šunys jį paėmė.
Jėzau Marija. Suteikiau jam priedangą, o jis teišsilaikė vieną dieną.
Jis bent jau saugus.
O Čepmenas greičiausiai ne.
Vyrukas, kuris mėgino jį nužudyti, tebevaikšto laisvas.
Iš kur žinai?
Ho išsiaiškino, kad jis apsilankė pas nelegalų gydytoją,
kurį po gydymo nužudė.
Klausyk, Stendiš atveš Deividą atgal į „Slough House“.
Uždaryk jį ir žiūrėk, kad Parkas nesužinotų.
Štai, vairuok. Galėsi išleisti mane prie metro stotelės.
Kodėl nevažiuoji su mumis?
Čepmenas nesusisiekė.
Jis veža Deividą atgal.
O neturėtų vežti į Parką?
Turbūt ne.
Ei!
Su kuo kalbi?
Kim. Labai užvedantis pokalbis. Ji tiesiog...
Ji tiesiog supranta mane, supranti?
Tai – robotas.
Kas?
Tai – robotas.
Aš analizuodavau tokių programų elgesį.
Jos tau sako tai, ką nori girdėti...
manipuliuoja tavimi... kad apgautų.
Tik labai nedaug žmonių apsigauna.
- Bet to užtenka... - Varyk iš čia, gerai?
Trys minutės.
Beje, atleiskit dėl to, kas nutiko anksčiau.
Kad pavaikiau jus šv. Pankrato stotyje.
Jums labai nedaug trūko.
Esi visai neblogas kaip nuvarytas arklys.
Taip. Taigi, esu šūdiniausios grupės vidutinė grandis. Miela.
Mielai likčiau paplepėti, bet turiu būti kitur.
Labai man padėjai, bet savo užduotį jau atlikai.
Tą pasakys ir tavo viršininkai Parke, tiesa?
Daryk, ką darai.
Mielai. Kaip minėjau, aš irgi skubu.
Viso, Mole.
Nieko asmeniško, tik verslas.
Bet turiu pasiųsti žinutę.
MAIKAS PITERSONAS DŽIMAS LANFORDAS
KLODAS VELANAS DŽINA FREIZER
NATALI HENSLI
Lembas yra suktas šunsnukis.
Bjauru pripažinti, bet kai jis pakelia subinę,
jį tikrai sunku įveikti.
Koks jis viršininkas?
- Siaubingas. - Man jis neatrodo...
Šūdas.
Turime važiuoti.
- Mikliai apsuk automobilį! - Pirmyn.
Greičiau. Nagi.
Užtverta.
O, šūdas.
Įstrigome.
Kviesk pastiprinimą. Tučtuojau.
- Šūdas. Atrakink suknistus antrankius. - Ne, nelipk iš automobilio.
- Duok man raktelius, bliamba! - Lik automobilyje.
Šūdas.
Šūdžius!
Uždaryk duris. Uždaryk duris. Už...
Jo suknista koja trukdo.
- Šūdas! - Šūdas!
- Išstumk jį. - Stumiu.
Šūdas!
Eik ir nušauk jį, bliamba.
Šūdas.
Nejudėk.
Eik tu šikt.
Lauk!
Lipk lauk! Atidaryk bagažinę!
Atidaryk.
Atidaryk suknistą bagažinę!
Atsitrauk.
Išvertė Akvilė Katilienė