1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
O, sveiki. Atvykau dėl nuotėkio.
2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Viskas tvarkinga. Ačiū.
3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
Norėčiau patikrinti, jei galima.
4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
Galite parodyti dokumentą?
5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Žinoma.
6
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
Kodėl čia sugrįžai?
7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Kai ką pamiršau.
8
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
Kas nutiko Prancūzijoje?
9
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Žinai, prancūzai, prancūziškas batonas.
10
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
Tikrai manai,
kad dabar tinkamas metas juokeliams?
11
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Pakalbėsiu su savo seneliu
12
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
prieš apklausą, gerai?
13
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
Ir turite pažadėti jį saugoti.
14
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
Jei tą padarysite,
atsakysiu į visus jūsų klausimus.
15
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
Kodėl neturėtume jo saugoti?
Ką jis padarė?
16
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- Ar galite tą garantuoti?
- Kur jis?
17
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Duokite man žodį.
18
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Vežame tave į Parką.
19
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- Tu negali diktuoti sąlygų.
- Gerai, puiku.
20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Kas tu?
21
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
Atleisk, koks aš nemandagus.
Frenkas Harknesas.
22
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
Tačiau tu mane pažįsti kitu vardu.
23
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
Mičas Filpotas.
24
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Žinoma, nesu tikrasis Mičas Filpotas.
25
00:02:50,963 --> 00:02:54,716
Ne, jis mirė prieš dvejus metus,
tu šito nežinojai, Mole.
26
00:02:54,716 --> 00:03:00,138
Bet aš prikėliau jį iš mirusiųjų,
kad praėjusią savaitę paplepėčiau
27
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
su tavimi, o tu taip apsidžiaugei,
kad kalbi su senu pažįstamu.
28
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
Buvo gana apgailėtina.
29
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Norėjai susisiekti
su Deividu Kartraitu ir Semu Čepmenu,
30
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
tau reikėjo jų adresų.
31
00:03:13,527 --> 00:03:14,611
Taip.
32
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
Paplepėjome apie senas operacijas.
33
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
Tu žinojai visas smulkmenas,
tad esi buvęs CŽV darbuotojas.
34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Kas?
35
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
Jei per valandą negrįšiu į Parką,
jie ateis manęs ieškoti.
36
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
Neateis. Niekas tavęs nepasiges, Mole.
37
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
Todėl tave ir pasirinkau.
38
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
Pasistatei sau požeminį kalėjimą
ir visus atstūmei.
39
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
Ko tu nori?
40
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
Gerai, puiku.
41
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Ką tik buvo sulaikytas įtariamasis.
42
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
Turiu sužinoti, kur Šunys jį veda.
43
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
Turbūt į Parką.
Tau manęs nereikia, kad tą sužinotum.
44
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
Ne, tiesa, Mole, nereikia.
45
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
Bet jei duosi man savo piršto atspaudą
ir prisijungimo kodus,
46
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
galėsiu pasitelkti magiją
ir pasekti jų kelionę.
47
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
Gal pakeliui pasisveikinti,
48
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
kol jų dar neprarijo sistema.
49
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
Aš labiau mėgstu popierinius dokumentus.
50
00:04:14,963 --> 00:04:18,800
Bet vis tiek turi prisijungimus
prie Parko kompiuterių sistemos.
51
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
Aš jų nenaudoju, tad neprisimenu.
52
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Liaukis, neapsimesk kvailele, Mole.
Viską tu prisimeni.
53
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
Todėl ir esi atsakinga už archyvą.
54
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
Mano atmintis suprastėjo.
55
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
Gerai.
56
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
Gerai.
57
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
Visad galiu nupjauti tau pirštą, taip?
58
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
Padėti ant klaviatūros ir išimti akį,
kad atmintis sugrįžtų.
59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
Ir, velniop, jei toliau išsidirbinėsi,
60
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
galiu nupjauti tavo likusią koją.
61
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
Truputį tave palyginti.
62
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
Tai ką pasakysi?
63
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
Ką pasakysi?
64
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„SPOOK STREET“
65
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
Būtina tą daryti? Taip.
66
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- Tikrai to reikia?
- Išsisukinėjai, tad taip.
67
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
ADAMAS LOKHEDAS
68
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
Čia – Robertas Vintersas
ir vyrukas, kuriam ištaškei veidą.
69
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
Iš kur ją gavai?
70
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
Perspėjau, kad nieko nesakysiu,
kol nepakalbėsiu su savo seneliu.
71
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Mėgini jį išsukti?
72
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
Kas, jei tie kiti vyrukai nuotraukoje
planuoja antrąjį „Westacres“ išpuolį?
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
Jei kažko mums nesakai,
74
00:06:32,434 --> 00:06:34,520
ir todėl nesukliudysime jiems
susprogdinti kitą bombą,
75
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- kaltas būsi tu.
- „Westacres“ buvo vienkartinis. Manau.
76
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
Paguodei.
77
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
Ar remdamasi šia nuojauta
turėčiau sumažinti grėsmės lygį?
78
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
Klausyk, tau tai paranku, ar ne?
Suimsi mus abu.
79
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
Duok man penkias minutes. Tiek tenoriu.
80
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
Gerai. Gausi savo penkias minutes.
81
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Ačiū.
82
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Kur jis?
83
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- Pas Kateriną Stendiš.
- Jėzau Marija.
84
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
Lembas tą jau sakė. Jo ten nėra.
85
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
Ką?
86
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
Ką?
87
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
Turiu Rivą Kartraitą.
Jis buvo senelio namuose.
88
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Kodėl?
89
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
Nesako, kodėl.
90
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
O ką jis sako?
91
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
Nieko. Nori pakalbėti su seneliu.
92
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
Kas nenorėtų? Beje, kaip sekasi?
93
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
Įsijungė gaisro signalizacija.
Kai mano vyrai atvyko, jo jau nebebuvo.
94
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
Analizuojame stebėjimo kamerų medžiagą.
95
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
Ar Rivas turi Lokhedo pasą?
96
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- Taip.
- Atnešk jį man.
97
00:07:30,492 --> 00:07:32,578
Kai nuvesite jį į rūsį.
98
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
Pirmiausia reikia užregistruoti.
99
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
Tiesiog atnešk man.
Aš viskuo pasirūpinsiu.
100
00:07:49,511 --> 00:07:50,596
Kur jis?
101
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
Tylėk.
102
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- Jis pas Lembą?
- Užsičiaupk.
103
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
Ir kodėl nepasakei jai apie nuotrauką?
104
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
Užsičiaupk!
105
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Išleiskit mane.
106
00:08:06,278 --> 00:08:07,196
TAKSI
107
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
- Viskas gerai, Deividai.
- Turit mane išleisti.
108
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
Tu dirbi man, turi daryti, ką pasakau.
109
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
Tu jau seniausiai pensijoje, dunduk.
110
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
O aš nustojau tau dirbti dar anksčiau.
111
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
Taigi, kam siuntei ginklus
ir pinigus Prancūzijoje?
112
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Atsiknisk, Lembai.
Neatsakinėsiu nei tau, nei jam.
113
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
Kam jam?
114
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
Žmogui Prancūzijoje.
115
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- Nuvesk mane pas vadą.
- Ne.
116
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
Važiuojame atgal į „Slough House“?
117
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
Ne!
118
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- Kur mane vežate?
- Sėdėk ir tylėk!
119
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
Reikėjo važiuoti taksi.
120
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
Kur skubam?
121
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
Tu negali sau to leisti.
122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Kiek gavai už tą ginklą?
123
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
Kurių galų? Ačiū.
124
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
Pardavei ginklą?
125
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
Užstačiau ginklą,
kad gaučiau pinigų, taip.
126
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
Bet aš jį atsiimsiu.
127
00:09:09,716 --> 00:09:10,843
Iš Šokėjo Bleino?
128
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
Iš kur pažįsti Šokėją?
129
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
Vadovavau slaptai ginklų operacijai.
130
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
Pasakyk jai, kad jis geras vyrukas.
Jis neparduoda ginklų gaujoms.
131
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
Jis tik kolekcionuoja juos, ar ne?
132
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
- Jis neparduoda jų gatvės gaujoms.
- Ačiū.
133
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
Bet parduoda organizuoto nusikalstamo
pasaulio nelicencijuotiems apsauginiams.
134
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
Ginklų parduotuvėlė? Kaip miela. Puiku.
135
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
Koksą, kurį šniaukštei, pirkai teisėtai?
136
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
Atleisk, tu moki mokesčius
nuo savo lošimo laimėjimų?
137
00:09:31,405 --> 00:09:32,322
Klausau.
138
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
Palikote žinutę apie mano sūnų.
139
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
Sveiki... Atleiskite.
140
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Bičiuliai, patylėkit! Patylėkit.
Čia Rivo mama.
141
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
- Skudurinė Onutė.
- Atsiprašau.
142
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
Sakėte, kad jam kažkas nutiko.
143
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
Taip. Buvo...
144
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
nutiko nelaimė jūsų tėčio namuose.
145
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Kažkas mėgino jį nuskriausti.
146
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
Kūnas buvo neteisingai atpažintas
kaip Rivo.
147
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
Kaip kas nors galėjo
neteisingai atpažinti?
148
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
Jums turbūt įdomu,
kaip laikosi jūsų tėtis?
149
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
Nelabai.
150
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
Gerai, jis dingęs,
151
00:10:05,397 --> 00:10:08,192
Rivas išvykęs vykdyti užduotį,
negalime su juo susisiekti.
152
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
Ar paskambinti jums,
jei turėsime žinių apie jūsų tėvą?
153
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
Ne. Mes jau daug metų nesikalbame.
154
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Kai pamatysite Rivą,
priminkite jam, kad aš egzistuoju.
155
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Na?
156
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Ta šeima – gryna bėda.
157
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
Kvietei.
158
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
Kai buvai Parke,
159
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
tau atsiuntė šio rajono
policijos užduočių sąrašą.
160
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
KIM
26 M., HONKONGAS
161
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
Pripažink.
162
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
Taip. Atleisk. Teisingai.
Užduočių sąrašas.
163
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
Nieko ten įdomaus.
164
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
Keistas girtuoklis, kišenvagiai,
keli apiplėšimai.
165
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
Ir prostitučių paieška
sename industriniame rajone.
166
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Taip. Nelaimingos sielos.
167
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
Suprantu. Man gaila tų žmonių,
kurie turi mokėti už seksą.
168
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
Kalbėjau apie prostitutes.
169
00:11:10,712 --> 00:11:13,507
Šis pranešimas buvo gautas likus
kelioms savaitėms iki tavo perkėlimo.
170
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Tau tai primena įprastą vardą?
171
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
„Galahadas“. Taip, pamenu, galvojau,
elgesys tikrai ne riteriškas.
172
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
Manai, kad tai – tikras žmogaus vardas?
173
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
Tikrai labai neįprastas vardas.
174
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
Tai – Londono policijos kodinis
pavadinimas kažkam iš Parko.
175
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Kam?
176
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Jei nori tą sužinoti,
reikės didesnio genijaus.
177
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
Taip.
178
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
Kur aš rasiu tokį genijų?
179
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
Atsipalaiduok. Turi Ho.
180
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
Dieve mano. Jis?
181
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
Taip. Per jį čia atsidūrei.
182
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
Nes jam patinka...
183
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
naktinės plaštakės.
184
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Susirinkimas.
185
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Mikliai į viršų.
186
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- Kas tave paskyrė vadovauti?
- Aplinkybės.
187
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
Be manęs niekas nevyksta.
188
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
LONDONO POLICIJA
VIEŠŲ ASMENŲ KODINIAI VARDAI
189
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
5.1 GALAHADAS
190
00:12:22,451 --> 00:12:24,745
VARDAS: KLODAS VELANAS
PAREIGOS: VADAS
191
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
Taigi, ką mes žinome?
192
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
Kad susirinkimui vadovauti turėčiau aš?
193
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
Ką mes čia veikiame?
194
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Taip. Turime agentus,
kurie vykdo užduotis,
195
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
tad sugalvokime, kaip galime jiems padėti.
196
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
Labai padedi, Kou.
197
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
Jam tai padeda užsimiršti.
198
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
Kou, rimtai, kaip manai,
gal tau pavyktų prisidėti?
199
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
Čia nieko nevyksta.
Negalime niekam padėti.
200
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
Čia – menkavertis skyrius,
neturintis jokio tikslo.
201
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
Visi čia esantys jau pasidavė
ir buvo nurašyti.
202
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Kalbėk už save.
203
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
Jis žino, ką kalba.
Jam atliko psichologinį testą.
204
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
Psichologinį įvertinimą.
205
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
Gal aš ir nuvarytas arklys,
bet suprantu, ką tai reiškia.
206
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
Ir žinau, kad skyrius – visiškas mėšlas.
207
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Turi bėdų su pykčio valdymu, intymumu,
208
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
nemoki nei dirbti komandoje,
nei prisiimti asmeninę atsakomybę.
209
00:13:17,339 --> 00:13:21,093
Pasibjaurėjimą savimi išreiški
smerkdama Marko lošimą.
210
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Esi be galo nelaimingas žmogus.
211
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Puiki santrauka.
212
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
Gerai, velniop šitą.
213
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
Nesiruošiu sėdėti ir laukti
daugiau lavonų, tad prisiminkime.
214
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
Ką mes žinome apie žmogų,
kuris mėgino nužudyti Čepmeną?
215
00:13:37,401 --> 00:13:39,111
Ką? Kalbi apie šį legendinį agentą?
216
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
Dieve mano. Ho, rimtai?
217
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
Manai, jį įveiktum, ką?
218
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
Jis patvarkytų tave
219
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
vienu pirštu.
220
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
Užuot kūręs
animuotus paveikslėlius Markui,
221
00:13:46,702 --> 00:13:50,414
galėtum pamėginti surasti jį, kol jis
dar kartą nepamėgino nužudyti Čepmeno.
222
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
Jį gana stipriai sužeidė,
tad galėtume patikrinti ligonines.
223
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
Į ligoninę jis nesiguls, tiesa?
224
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
Nenorės atsidurti sistemoje.
225
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Jis kreipsis į gydytoją nelegalą.
- Taip, tiesa.
226
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
O jie neturi registracijos internetu.
227
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
Taigi, nėra kaip patikrinti.
228
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
Tiesą sakant, yra.
229
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
Gydytojai nelegalai
paprastai būna netekę savo licencijų.
230
00:14:08,348 --> 00:14:11,310
Turime duomenų bazę, kuria dalinamės
su įsislaptinusiais agentais,
231
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
jei jiems jos prireikia.
232
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
Po galais, tu gali būti naudinga.
233
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
Gerai. Turi priėjimą
prie tos duomenų bazės?
234
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
Ne.
235
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Puiku.
236
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
Bet galiu kai kam paskambinti.
237
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
VADAS
KLODAS VELANAS
238
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
Užeikite.
239
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
Atvedamas Rivas Kartraitas.
240
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
Gerai. Labai gerai. Sėsk.
241
00:14:49,932 --> 00:14:53,018
Gerai. Taip. Tai gerai.
242
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
Pasirodo, pasai išties truputį pakeliavo.
243
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Taip, į Prancūziją ir atgal.
244
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
Kalbu apie ankstesnius laikus.
245
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
Gitei ką tik pranešė Interpolas
246
00:15:01,360 --> 00:15:04,738
ir atskiros Europos žvalgybos agentūros.
247
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Ir ji parodė man štai ką.
248
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
ADAMAS LOKHEDAS
249
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
Matai ten? Taip.
250
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
Taigi, 2014 m. birželį jis buvo Miunchene,
kai automobilyje sprogo bomba
251
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
ir nužudė aukšto rango
čečėnų žvalgybos narį.
252
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
Tuomet jis buvo Paryžiuje. Ir...
253
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
Atjungta.
254
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- Užknisa. Po galais.
- Atjungta.
255
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Nesuprantu, kas čia vyksta.
- Nesvarbu. Aš...
256
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
Žinau, kad nesvarbu. Tik... Norėčiau...
257
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
Palauk kelias sekundes, nes yra kabelis,
258
00:15:34,852 --> 00:15:38,105
kurį galime prijungti, jei tik... O šū...
259
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Neįsivaizduoju, kaip visa tai susijungia.
260
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Ne, Klodai, tai tikrai nesvarbu.
261
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
Ką gi. Žiūrėk,
gali pažvelgti į kompiuterį...
262
00:15:43,777 --> 00:15:48,115
Klodai, aš žinau, kur yra tie miestai.
Man nereikia „PowerPoint“ prezentacijos.
263
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
Gerai. Žinoma. Supratau.
264
00:15:54,538 --> 00:15:58,959
Tai jis buvo Paryžiuje 2015 m. vasarį,
265
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
kai buvo nunuodytas
Palestinos žmogaus teisių advokatas.
266
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
O tuomet Stokholme 2017 m. kovą,
bla bla bla,
267
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
kai nuskendo albanų mafijos narys.
268
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
Taip, taigi vieną iš mūsų dokumentų
naudojo smogikai.
269
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Tiesą sakant, du dokumentus.
270
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
Robertas Vintersas buvo abiejose vietose.
271
00:16:21,148 --> 00:16:26,361
- Taigi... O šūdas.
- Taip?
272
00:16:26,361 --> 00:16:31,575
Kaip žinai, mano tikslas –
aktyvinti atsakomybę ir atskaitomybę,
273
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
triguba A.
274
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
Bet dabar, kai peržvelgiau visą situaciją,
275
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
mano požiūris kažkaip pasikeitė,
manau, velniop viską. Velniop.
276
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Visa tai reikia uždaryti į betoninę dėžę
277
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
ir išmesti vidury vandenyno.
278
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
O kaip Gitė?
279
00:16:47,883 --> 00:16:49,218
Ji gali netylėti.
280
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
Ją irgi reikia įdėti
į tą pačią suknistą betoninę dėžę.
281
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Siaubingai nuskambėjo. Taip negalvoju...
282
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
Žinoma, nenoriu,
kad Gitei kas nors nutiktų.
283
00:16:58,936 --> 00:17:00,020
Taip.
284
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
Ji pasirašė
Valstybės Paslapčių Aktą, tiesa?
285
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
Tad tylės kaip žuvis,
286
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
jei nenori prarasti darbo,
o tikrai nenori.
287
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
Reikia su ja pasikalbėti.
288
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
Gera mintis. Turėtume pasikalbėti.
289
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
Bet ką darysime su Kartraitais?
290
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Turime išsiaiškinti,
kas nuspaudė gaiduką toje vonioje.
291
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
Jei apsaugosime tą žmogų nuo kalėjimo,
292
00:17:20,123 --> 00:17:23,042
jie abu tylės amžinai.
293
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
Amžina tyla dabar skamba
labai patraukliai.
294
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- Taip.
- Taip.
295
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
NUOTOLINIS PRISIJUNGIMAS – PRISIJUNGTA
MOLĖ DORAN
296
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
Ačiū tau, Mole. Gali pasilikti koją.
297
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
Taigi, be abejo, nepasitiki Taverner.
298
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
Mes abu tokie.
299
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Spėju, nepasakei jai apie nuotrauką,
300
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
nes žinojai, kad ji ją sunaikintų, tiesa?
301
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
Nuostabu. Kas dabar tyli.
302
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
Išėjau iš Londono policijos, nes man
rūpėjo kompetencija ir nepatiko korupcija.
303
00:18:14,011 --> 00:18:15,345
Galvojau, kad MI5 bus kitaip.
304
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
Bet visi iki vieno šūdžiai,
kuriuos sutikau per paskutinę parą,
305
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
vedžiojo mane už nosies.
306
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
Tu, Lembas, Taverner,
nes visi turite savo interesų.
307
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
Nelygink manęs su Taverner...
308
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
- Ir man tenka rūpintis...
- ...ar Lembu.
309
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
...viskuo, ko tik užsimano
galingieji šnipai.
310
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
Klausyk, gal mano veiksmus
ir sunku suprasti.
311
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
Apsimesti mirusiu, slėpti savo senelį,
312
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
šaudyti lavonui į veidą.
313
00:18:32,279 --> 00:18:34,990
Gerai, jei viską išvardini,
atrodo dar blogiau.
314
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
Labai protinga.
315
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
Viską dariau tam,
kad apsaugočiau savo senelį. Viskas.
316
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
Ir kaip pavyko?
317
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
Klausyk, du žmonės toje nuotraukoje
mėgina jį nužudyti,
318
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
aš nė nežinau, kur jis,
319
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
o tu prirakinai mane
prie automobilio durelių.
320
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Kaip tai padės?
321
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
Tad turi jį surasti ir sustabdyti juos.
322
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
Manai, gražu man atsiverti tik tam,
323
00:18:55,928 --> 00:18:56,845
kad duotum įsakymus?
324
00:18:56,845 --> 00:18:59,181
Manai, gražu prirakinti mane
prie automobilio durelių?
325
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Perduok nuotrauką. Dabar.
326
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
Kodėl tie žmonės nori jį nužudyti?
327
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
Tai liks tik tarp manęs ir jo.
328
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
Ką gi, vėl grįžome prie paslapčių.
329
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
Klausyk, sakei,
kad jei įvyks dar vienas „Westacres“,
330
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
kaltas būsiu aš.
331
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
Jei mirs mano senelis, kalta būsi tu.
332
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
Gite, ką tik atsiunčiau tau nuotrauką.
Išsiaiškink, kas joje. Parodyk Velanui.
333
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
Iš kur žinai,
kad ji tikrai parodys Velanui?
334
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
Nes nusiunčiau laiško kopiją ir jam.
335
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Ačiū.
336
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- Turiu pakalbėti su vadu.
- Kur mes, Džeksonai?
337
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
Turiu pakalbėti su vadu.
338
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
- Palauk.
- Taip.
339
00:20:25,893 --> 00:20:27,477
- Palauk.
- Džeksonai.
340
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
Ką čia veiksime? Ko nors lauksime?
341
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Jis sukūrė netikrą tapatybę,
kuri susprogdino „Westacres“.
342
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
Turiu išsiaiškinti,
kam jis ją davė ir kodėl.
343
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
Jis pasakys tik vadui.
344
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
Jis pasakys man.
345
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Ką, ketini jį tardyti?
346
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
Nagi, nesakyk taip brutaliai.
Aš jo neskriausiu.
347
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
Turbūt neskriausiu.
348
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
Nagi, Deividai.
Eime, pramankštinkime kojas, ką?
349
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
Kaip gera, kai aplink tylu.
350
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
Juk pastarosios kelios dienos
tau buvo labai sunkios.
351
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
Kodėl mane čia atsivedei?
352
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
Kodėl atvedei mane pas Rozą?
353
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
Man gali nesakyti. Pasakyk jai.
354
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
Ji nežino.
355
00:21:27,037 --> 00:21:28,497
MYLIMAI ROZAI KARTRAIT ATMINTI
356
00:21:28,497 --> 00:21:30,165
Ko nežino?
357
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
Kad minia nekaltų pirkėjų
buvo susprogdinti
358
00:21:33,794 --> 00:21:36,964
dėl to, ką tu padarei,
ir tuomet dar nušovei jos anūką?
359
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
Aš nenušoviau Rivo.
360
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
Nušoviau žmogų, kuris apsimetė Rivu.
361
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
Ne, aš galvojau, kad ten Rivas.
Tu taip sakei.
362
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
Džeksonai, ne.
363
00:21:46,473 --> 00:21:47,850
Ne, aš...
364
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
Nušoviau Rivą.
365
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- Nenušovei.
- Nušovė. Jis pats tą žino.
366
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
- Aš jį nužudžiau.
- Tu siųsdavau žmones,
367
00:21:55,649 --> 00:21:57,776
kad žudytų už tave, Deividai.
368
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
Koks jausmas, kai pagaliau
tenka pačiam susitepti rankas?
369
00:22:00,404 --> 00:22:02,030
Turbūt labai sunku.
370
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
Nužudyti mylimą žmogų.
Nežinau, kaip su tuo gyvensi.
371
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
- Deividai...
- Jie turbūt iš aukštai
372
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
žiūri žemyn ir nesupranta, kodėl
toje vonioje neištaškei sau smegenų,
373
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
kai supratai, ką padarei.
374
00:22:11,540 --> 00:22:13,584
Klausyk, liaukis. Tu jį kankini.
375
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
Taip, žinau. Puikus jausmas, bliamba.
376
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
Deividai.
377
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
Padariau tą dėl jos. Viskas buvo dėl jos.
378
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
Taip, dėl Rozos.
379
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
Dėl mūsų dukters.
380
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Jūsų dukters?
381
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
Nesup...
382
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
Ką, ta mergina Prancūzijoje
buvo tavo dukra?
383
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
Taip, jis ją iš mūsų atėmė.
384
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
Jis yra suknistas monstras.
385
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
Deividai. Koks buvo jo vardas, Deividai?
386
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
Jis buvo suknistas monstras.
387
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
Kas? Deividai?
388
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
Koks buvo to monstro vardas?
389
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
Harknesas. Frenkas Harknesas.
390
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
Kodėl jis buvo monstras?
391
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
Prevenciniai žudymai buvo jo sritis.
392
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
Ką jis norėjo nužudyti?
393
00:23:12,142 --> 00:23:14,937
Jis parodė mums sąrašą, taikinių sąrašą.
394
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
Žmonių, kurie nusipelnė mirties.
395
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
Taip, jis norėjo suformuoti
su juo nesusiejamą žudikų būrį.
396
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
Vaikai, auginami žudikais nuo gimimo.
397
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
Jis buvo visiškas pamišėlis.
Mes jį išsiuntėme lauk.
398
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
Ir kas tuomet? Sakei, kad jis
ją pasiėmė. Nori pasakyti, pagrobė?
399
00:23:35,082 --> 00:23:38,794
Ne, ji norėjo su juo būti.
Negalėjau to leisti.
400
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
Norėjau atskirti ją nuo jo.
401
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
Todėl jis nusitaikė į ją.
402
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
Turėjau duoti jam tai, ko jis prašė,
kad ją atgaučiau...
403
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
atgaučiau sau, Rozai.
404
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
Aš melavau.
Aš jai nieko apie tai nesakiau.
405
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
Niekam nieko nesakiau.
406
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
Tuomet, jei davei jam tai, ko jis norėjo,
407
00:24:11,118 --> 00:24:12,703
kodėl jis vis tiek tave persekioja?
408
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
Nes Deividas gali susieti jį
su „Westacres“,
409
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
ir visi, kurie žino tą sąsają,
yra jų būsimų aukų sąraše.
410
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Tuomet turime nugabenti jį į Parką.
Jam čia nesaugu.
411
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
Tu pažadėjai Rivui juo pasirūpinti.
412
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
Nesu tikras,
kad Parkas yra geriausia vieta pasislėpti.
413
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
Jie irgi nenori būti siejami
su „Westacres“.
414
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
Jie labiau norėtų matyti jį negyvą
savo vonioje.
415
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
Tai ką man daryti?
416
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
Pirmiausia gali pasakyti jam,
kad Rivas gyvas.
417
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
Nors tas
apgailėtinas šunsnukis vargu ar prisimins.
418
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
Deividai, eikš. Pradėjo vėsti.
419
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
Ar jis išdavė Kartraitą?
420
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
Turiu Čepmeno telefoną.
Kartraitas gali paskambinti.
421
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
Mole, Patricijus. Patricijau, Molė.
422
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Suprantu.
423
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
Vardai ir veidai,
424
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
manai, kad nužudysiu tave po to,
kai gausiu tai, ko man reikia.
425
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
Tačiau, Mole, man reikia nusiųsti žinutę,
426
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
ir tu man padėsi.
427
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
Čepmenas buvo senas šito vyruko,
Džeksono Lembo, draugas.
428
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
Taigi, ar kas nors iš jo komandos
atvyko jo gelbėti?
429
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
Lembas vairavo.
430
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
O tiedu buvo ten.
431
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
Tai tave įveikė MI5 atliekos?
432
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Kas yra?
433
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
Nuvyliau tave. Turi mane nubausti.
434
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
Nebausiu, kad taip ilgai
negali nudėti senuko.
435
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
Bet nubausiu
už nuolaidžiavimą savo silpnybėms.
436
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
Man nereikia, kad spoksotum į savo batus
ir lauktum smūgio.
437
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
Reikia, kad būtum pasiruošęs smogti.
438
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
Žiūrėk man į akis, bliamba.
439
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
Esame tu ir aš. Likome tik mudu.
440
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
Ir jei man būtų reikėję pasirinkti,
ką išgelbėti, tai būtum buvęs tu.
441
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
Tad susitvarkyk su savo sielvartu,
gėda bei pykčiu,
442
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
ir viską padarysime gerai.
Sukursime viską dar kartą.
443
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
Nėra geresnio draugo,
444
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
nėra didesnio priešo.
445
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
Gerai. Eik į savo postą.
446
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
Štai. Metas pasirodyti.
447
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
Leisiu tau.
448
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
Koks tu malonus.
449
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- Sveika, Gite.
- Man pavyko.
450
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
Taip, mačiau, kad sugretinai
netikrų tapatybių judėjimą.
451
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
Ne, kalbėjau apie nuotrauką.
452
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
Kokią nuotrauką?
453
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
Tą, kurią Ema Flait atsiuntė man ir vadui.
454
00:28:25,122 --> 00:28:28,584
Jėzau Marija. Kaip aš ją iš čia išimsiu?
455
00:28:28,584 --> 00:28:29,710
Niekaip.
456
00:28:29,710 --> 00:28:32,588
- Nieko nežinojau apie šitą...
- Galit kas nors parodyti tą nuotrauką?
457
00:28:32,588 --> 00:28:34,715
Žinoma. Turite ekraną,
prie kurio galėčiau prisijungti?
458
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
Ne.
459
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
Joje „Westacres“ sprogdintojas
460
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
ir žmogus, kuris naudojo
Adamo Lokhedo tapatybę,
461
00:28:41,722 --> 00:28:45,184
yra su kitais dviem žmonėmis.
Dar viena netikra tapatybe, Polu Veinu.
462
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
Nuostabu, bliamba. Trys pergalės.
463
00:28:46,935 --> 00:28:48,020
O kas šitas?
464
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
Frenkas Harknesas,
buvęs specialiųjų pajėgų ir CŽV agentas.
465
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
Atleistas už nepaklusnumą, grobstymą,
ginklų vagystę ir kankinimus.
466
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
Šaunuolė, Gite. Paviešink jų aprašymus.
467
00:28:59,072 --> 00:29:00,866
Jei jie šalyje, turime juos suimti.
468
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
Taip.
469
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
Tokios didelės betoninės dėžės
turbūt neturime?
470
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Neturime.
471
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
Geras vaikis.
472
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
Geras vaikis.
473
00:29:57,798 --> 00:30:00,217
Patikrinau Moiros
išbrauktų gydytojų sąrašą.
474
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
Vienas iš jų šiandien mirė.
475
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
Įtartinomis aplinkybėmis?
476
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
Nukrito nuo laiptų.
477
00:30:06,431 --> 00:30:09,935
Patikrinau stebėjimo kamerų įrašus
abiejose gatvės pusėse.
478
00:30:09,935 --> 00:30:12,938
Įeina vyrukas, kuris atrodo
tarsi partrenktas taksi automobilio.
479
00:30:12,938 --> 00:30:17,568
O išeina tarsi gavęs
tikrai stiprių nuskausminamųjų.
480
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
- Čia tavo vyrukas?
- Jėzau Marija, jis tik šlubčioja.
481
00:30:21,321 --> 00:30:25,284
Jo klubas išniręs. Jis turėtų būti
netekęs sąmonės iš skausmo.
482
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
Jis yra suknistas Terminatorius.
483
00:30:27,077 --> 00:30:29,496
Kas? Jis iš skysto metalo ir keičia formą?
484
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
Tą daro T-1000.
Sakyčiau, jis panašesnis į T-800.
485
00:30:31,707 --> 00:30:34,626
Po velnių, Longridžai.
Negaliu į tave nė žiūrėti.
486
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
- Taip, nebegaliu čia būti.
- Man ne gėda. Tai – puiki franšizė.
487
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
Beje, Šunys paėmė Rivą.
Iš jo senelio namo.
488
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
Kodėl iškart šito nepasakei?
489
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
Ir ką padarysi?
Klausyk, Kartraitas saugus.
490
00:30:46,471 --> 00:30:48,599
- Išbrauk jį iš savo rūpesčių sąrašo.
- Idiotas.
491
00:30:48,599 --> 00:30:52,227
Nors jie turbūt išmes jį visiems laikams
už visą tą košę, kurios jis privirė.
492
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
Gerai, gali pakelti?
493
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
- Aš...
- Taip?
494
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
Rivas sugrįžo, Šunys jį paėmė.
495
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
Jėzau Marija. Suteikiau jam priedangą,
o jis teišsilaikė vieną dieną.
496
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
Jis bent jau saugus.
497
00:31:13,040 --> 00:31:14,166
O Čepmenas greičiausiai ne.
498
00:31:14,166 --> 00:31:16,668
Vyrukas, kuris mėgino jį nužudyti,
tebevaikšto laisvas.
499
00:31:16,668 --> 00:31:17,961
Iš kur žinai?
500
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
Ho išsiaiškino, kad jis apsilankė
pas nelegalų gydytoją,
501
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
kurį po gydymo nužudė.
502
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
Klausyk, Stendiš atveš Deividą
atgal į „Slough House“.
503
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
Uždaryk jį ir žiūrėk,
kad Parkas nesužinotų.
504
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Štai, vairuok.
Galėsi išleisti mane prie metro stotelės.
505
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
Kodėl nevažiuoji su mumis?
506
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
Čepmenas nesusisiekė.
507
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
Jis veža Deividą atgal.
508
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
O neturėtų vežti į Parką?
509
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
Turbūt ne.
510
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
Ei!
511
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
Su kuo kalbi?
512
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
Kim. Labai užvedantis pokalbis.
Ji tiesiog...
513
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
Ji tiesiog supranta mane, supranti?
514
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
Tai – robotas.
515
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
Kas?
516
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
Tai – robotas.
517
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
Aš analizuodavau tokių programų elgesį.
518
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
Jos tau sako tai, ką nori girdėti...
519
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
manipuliuoja tavimi... kad apgautų.
520
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
Tik labai nedaug žmonių apsigauna.
521
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- Bet to užtenka...
- Varyk iš čia, gerai?
522
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
Trys minutės.
523
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Beje, atleiskit dėl to,
kas nutiko anksčiau.
524
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
Kad pavaikiau jus šv. Pankrato stotyje.
525
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
Jums labai nedaug trūko.
526
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
Esi visai neblogas kaip nuvarytas arklys.
527
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
Taip. Taigi, esu šūdiniausios grupės
vidutinė grandis. Miela.
528
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
Mielai likčiau paplepėti,
bet turiu būti kitur.
529
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
Labai man padėjai,
bet savo užduotį jau atlikai.
530
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
Tą pasakys
ir tavo viršininkai Parke, tiesa?
531
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
Daryk, ką darai.
532
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
Mielai. Kaip minėjau, aš irgi skubu.
533
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
Viso, Mole.
534
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
Nieko asmeniško, tik verslas.
535
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
Bet turiu pasiųsti žinutę.
536
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
{\an8}MAIKAS PITERSONAS
DŽIMAS LANFORDAS
537
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
{\an8}KLODAS VELANAS
DŽINA FREIZER
538
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
{\an8}NATALI HENSLI
539
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
Lembas yra suktas šunsnukis.
540
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
Bjauru pripažinti,
bet kai jis pakelia subinę,
541
00:35:11,028 --> 00:35:12,613
jį tikrai sunku įveikti.
542
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
Koks jis viršininkas?
543
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- Siaubingas.
- Man jis neatrodo...
544
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
Šūdas.
545
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
Turime važiuoti.
546
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- Mikliai apsuk automobilį!
- Pirmyn.
547
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
Greičiau. Nagi.
548
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
Užtverta.
549
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
O, šūdas.
550
00:35:40,307 --> 00:35:41,350
Įstrigome.
551
00:35:41,350 --> 00:35:42,684
Kviesk pastiprinimą. Tučtuojau.
552
00:35:42,684 --> 00:35:45,479
- Šūdas. Atrakink suknistus antrankius.
- Ne, nelipk iš automobilio.
553
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
- Duok man raktelius, bliamba!
- Lik automobilyje.
554
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
Šūdas.
555
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
Šūdžius!
556
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
Uždaryk duris. Uždaryk duris. Už...
557
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
Jo suknista koja trukdo.
558
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- Šūdas!
- Šūdas!
559
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- Išstumk jį.
- Stumiu.
560
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
Šūdas!
561
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
Eik ir nušauk jį, bliamba.
562
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
Šūdas.
563
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
Nejudėk.
564
00:37:58,028 --> 00:37:59,112
Eik tu šikt.
565
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
Lauk!
566
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
Lipk lauk! Atidaryk bagažinę!
567
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
Atidaryk.
568
00:38:38,777 --> 00:38:40,320
Atidaryk suknistą bagažinę!
569
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
Atsitrauk.
570
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Išvertė Akvilė Katilienė