Sveiki! Esmu sakarā ar noplūdi.
Viss izskatās labi. Paldies.
Es gribētu pārbaudīt, ja drīkst.
Vai parādīsiet kādu dokumentu?
Protams.
Kāpēc tu te atgriezies?
Es kaut ko aizmirsu.
Kas bija Francijā?
Zini, francūži, bagetes.
Vai tiešām domā, ka šis ir īstais brīdis dzīt jokus?
Man jāparunā ar vectēvu, pirms mūs iztaujā, labi?
Un tev jāapsola, ka viņu aizsargāsiet.
Ja to izdarīsi, atbildēšu, ko prasīsi, ja?
Kāpēc lai neaizsargātu? Ko viņš izdarījis?
- Vai vari to garantēt? - Kur viņš ir?
Dod godavārdu!
Mēs vedam tevi uz Parku.
- Tu nevari izvirzīt prasības. - Labi, skaidrs.
Kas tu esi?
Atvaino! Aizmirstu pieklājību. Frenks Hārkness.
Lai gan tu mani pazīsti pēc cita vārda.
Mičs Filpots.
Protams, es neesmu īstais Mičs Filpots.
Nē. Viņš nomira pirms pāris gadiem. Tu to nezināji, Mollij.
Bet es viņu uzcēlu no miroņiem, lai pirms nedēļas ar tevi papļāpātu,
un tu biji tik priecīga parunāt ar kādu no vecajiem laikiem.
Tas bija diezgan nožēlojami.
Tu gribēji sazināties ar Deividu Kārtraitu un Semu Čepmenu.
Prasīji viņu adreses.
Jā.
Runājām par senām operācijām.
Tu zināji visus sīkumus, tātad esi strādājis CIP.
Ko?
Ja stundas laikā nebūšu atpakaļ Parkā, mani meklēs.
Nē, nemeklēs. Nevienam tevis netrūks, Mollij.
Tāpēc es tevi izvēlējos.
Tu izveidoji pati savu cietumu un pārējos atstāji ārpusē.
Ko tu gribi?
Jā, labi.
Interesējošā persona tikko ir saņemta ciet.
Man jāzina, kur suņi viņu ved.
Jādomā, ka uz Parku. Tev nevajag mani, lai to pateiktu.
Jā, tas tiesa, Mollij. Nevajag.
Bet, ja iedosi man savu pirksta nospiedumu un pieejas kodus,
es varēšu padarboties un viņu braucienu izsekot.
Varbūt pa ceļam pateikt "sveiks",
pirms viņu aprij aparāts.
Man tuvākas ir cietās kopijas.
Bet tev vienalga ir Parka datorsistēmu pieejas kodi.
Es tos nelietoju, tāpēc neatceros.
Beidz! Nenoniecini sevi, Mollij! Tu atceries visu.
Tāpēc jau tu esi atbildīga par arhīvu.
Manas atcerēšanās spējas vairs nav tādas kā agrāk.
Labi.
Es katrā laikā varu tev to pirkstu nogriezt, ja?
Uzlikt uz tastatūras. Un izņemt aci, lai atsvaidzinātu tev atmiņu.
Un piedrāzt! Ja uzvedīsies kā muļķe,
varu nozāģēt tavu atlikušo kāju.
Mazliet tevi nolīdzināt.
Tad ko tu teiksi?
Ko tu teiksi?
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS SPOOK STREET MOTĪVIEM
Vai tev tā jādara? Nuja.
- Vai viņam tas jādara? - Esi bijis diezgan izvairīgs, tāpēc jā.
LOKHEDS ĀDAMS
Šis ir Roberts Vinterss. Un tas, kuram izšķaidīji seju.
Kur tu to dabūji?
Jau teicu: es neko neteikšu, kamēr nebūšu runājis ar vectēvu.
Vai gribi panākt, lai viņu neapsūdz?
Ja nu divi pārējie cilvēki šajā bildē plāno otru Westacres?
Ja tu noklusēsi informāciju,
kā dēļ viņus neapturēsim un būs vēl viens sprādziens,
- vainīgs būsi tu. - Tas bija atsevišķs gadījums. Tā šķiet.
Tas gan nomierina.
Vai, balstoties uz šo nojautu, man pazemināt oficiālo draudu līmeni?
Klau, tev tas nāks par labu, ne? Saņemsi ciet mūs abus.
Tāpēc dod man piecas minūtes! Neko vairāk neprasu.
Labi. Dabūsi savas piecas minūtes.
Paldies.
Kur viņš ir?
- Pie Ketrinas Stendišas. - Ak kungs!
Lems to jau mēģināja. Tur viņa nav.
Ko?
Man ir Rivers Kārtraits. Viņš bija vectēva mājā.
Kāpēc?
Viņš nesaka.
Un ko viņš saka?
Neko. Tikai grib runāt ar savu vectēvu.
Kurš negrib? Kā ar to veicas, starp citu?
Ieslēdzās trauksme. Kad manējie tika iekšā, viņš bija prom.
Liku pārbaudīt kameru ierakstus.
Vai pie Rivera bija Lokheda pase?
- Jā. - Atnes to man!
Kad būsi aizvedusi viņu uz pagrabu.
Vispirms jāiereģistrē.
Vienkārši atnes man! Es to nokārtošu.
Kur viņš ir?
Aizveries!
- Vai viņš ir pie Lema? - Aizveries!
Un kāpēc nepateici viņai par fotogrāfiju?
Aizveries!
Izlaid mani!
- Viss kārtībā, Deivid. - Tev jālaiž mani ārā.
Tu strādā pie manis. Tev jādara, ko lieku.
Tu pensionējies pirms vairākiem gadiem, muļķi.
Un es no tevis aizgāju krietni pirms tam.
Kam Francijā tu aizsūtīji naudu un ieročus?
Atšujies, Lem! Es neatbildēšu ne tev, ne viņam.
Kam?
Tam, kas ir Francijā.
- Aizved mani pie pirmā numura! - Nē.
Vai atgriežamies Muklājā?
Nē!
- Kur tu mani ved? - Sēdi un turi muti!
- Vajadzēja braukt ar taksi. - Kas par steigu?
Bet tu to nevari atļauties.
Cik tu par to stroķi dabūji?
Velns parāvis! Paldies.
Tu pārdevi ieroci?
Es aizņēmos naudu, ieķīlājot pistoli. Jā.
Bet es to dabūšu atpakaļ.
No Dejotāja Bleina?
Kā tu zini Dejotāju?
Vadīju slepenu ieroču operāciju.
Pasaki, ka viņš ir labais. Viņš bandām nepārdod.
Ko - tikai kolekcionāriem, ja?
- Ielu bandām nepārdod. - Paldies.
Taču pārdod organizētajai noziedzībai, nelicencētiem miesassargiem.
Smalkā gala dīleris. Stilīgi.
Pati šņauci godīgās tirdzniecības koku?
Un tu no vinnestiem nodokļus maksā?
Hallo!
Atstājāt ziņu par manu dēlu.
Sveiki... Atvainojiet!
Ei, apklustiet! Zvana Rivera māte.
- Marionete! - Atvainojiet!
Teicāt - ar viņu kaut kas noticis.
Jā. Notika...
notika negadījums jūsu tēva mājā.
Un kāds gribēja nodarīt viņam pāri.
Un bija līķis, kuru nepareizi identificēja kā Riveru.
Kā, pie velna, tā varēja kļūdīties?
Jūs droši vien gribat zināt, kā klājas jūsu tēvam.
Ne pārāk.
Skaidrs. Nu, viņš ir pazudis,
un Rivers ir uzdevumā. Esam zaudējuši ar viņu kontaktu.
Vai gribat, lai jums piezvanu, kad būs kas jauns par jūsu tēvu?
Nē. Neesam runājuši gadiem.
Kad redzēsiet Riveru, atgādiniet viņam par manu eksistenci.
Nu?
Tā ģimene ir pilnīga katastrofa.
Tu zvanīji.
Kad tu biji Parkā,
tev sūtīja policijas uzskaites žurnālus par tuvāko apkārtni.
KIMA 26, HONKONGA
Atzīsti!
Jā. Atvaino! Nuja. Uzskaites žurnāli.
Parasti tajos nekā pārāk interesanta nav.
Kāds dzērājs, kabatzagļi, kādreiz laupīšana.
Un prostitūtu meklēšana pie vecā rūpniecības rajona.
Jā. Nabaga dvēselītes.
Zinu. Man žēl to vīriešu, kam jāmaksā par seksu.
Es runāju par prostitūtām.
Šis ziņojums ienāca pāris nedēļas pirms tavas pārcelšanas.
Vai šis vārds tev nešķiet neparasts?
Galaheds. Jā. Atceros, ka nodomāju: ne pārāk bruņnieciska rīcība.
Vai domā, ka tas ir kāda īstais vārds?
Nu, katrā ziņā ļoti neparasts vārds.
Tas ir Metropoles policijas kods kādam, kurš strādā Parkā.
Kam?
Tam tev vajag augstākā līmeņa ģēniju.
Skaidrs.
Un kur lai šādu ģēniju atrodu?
Atslābsti! Hou ir tepat.
Ak dievs! Viņš?
Jā. Te tu esi viņa dēļ.
Jo viņam patīk dāmas...
kas strādā pa naktīm.
Sapulce.
Augšā. Tūlīt.
- Kas tevi iecēla par galveno? - Apstākļi.
Bez manis nekādi.
METROPOLES POLICIJA - KODĒTIE VĀRDI
GALAHEDS
VĀRDS: KLODS VĪLANS AMATS: PIRMAIS NUMURS
Tā. Ko mēs zinām?
Ka sapulce jāvada man?
Ko mēs te darām?
Tā. Mūsu aģenti ir uzdevumā,
tāpēc izdomāsim, kā varam viņus atbalstīt.
Varena palīdzība, Ko.
Tas viņam palīdz nelaist visu sev klāt.
Ko, nopietni - vai tu nevarētu būt klātesošs te?
Te nekas nenotiek. Mēs nevienam nevaram palīdzēt.
Šī ir zemākā līmeņa vienība, kurai nav vienojoša mērķa.
Visi te ir padevušies un norakstīti.
Runā par sevi!
Viņš zina, ko saka. Viņš bija "psih. izv." vienībā.
Psiholoģiskās izvērtēšanas.
Kaut arī esmu lēnais zirgs, es spēju atšifrēt saīsinājumus.
Un tā ir bezjēdzīga vienība.
Tev ir problēma ar dusmām un intimitāti.
Tu nespēj strādāt komandā, bet neuzņemies arī personisku atbildību.
Naidu pret sevi tu izliec, kritizējot Mārkusa azartspēļu atkarību.
Tu esi dziļi nelaimīgs cilvēks.
Kodolīgi.
Tā. Lai paliek!
Es nesēdēšu un negaidīšu vēl kādus līķus, tāpēc sanākam kopā!
Ko zinām par vīrieti, kurš mēģināja novākt Čepmenu?
Ko? Tu domā šo aukstasinīgo leģendu?
Ak dievs! Hou, nopietni?
Domā - tu viņu uzveiktu?
Samizot tevi viņam būtu kā divus pirkstus apčurāt.
Tā vietā, lai kacinātos ar GIFiem,
tu varētu pacensties viņu atrast, pirms viņš mēģina novākt Čepmenu vēlreiz.
Nu, viņš bija stipri savainots, tāpēc varam pārbaudīt slimnīcas.
Viņš taču neies uz slimnīcu. Negribēs uzrādīties nekādā sistēmā.
- Viņš ies pie kāda kaktu daktera. - Jā, taisnība.
Un tādiem tiešsaistes reģistrācijas sistēmas nav.
Tātad to pārbaudīt nevar.
Vispār var.
Kaktu dakteri parasti ir atstādināti.
Mums ir datubāze, kurai var piekļūt slepenie aģenti,
ja viņiem to vajag.
Velns un elle! No tevis tiešām ir kāda jēga.
Labi. Vai vari tai datubāzei piekļūt?
Nē.
Vareni.
Bet es varu kādam piezvanīt.
PIRMAIS NUMURS KLODS VĪLANS
Iekšā!
Šurp ved Riveru Kārtraitu.
Labi. Tas labi. Lūdzu, apsēdies!
Labi. Jā. Tas ir labi.
Izrādās, ka tā pase ir mazliet paceļojusi.
Jā, uz Franciju un atpakaļ.
Vispār es domāju - pirms tam.
Gitī tikko saņēma atbildi no Interpola
un atsevišķajām Eiropas izlūkošanas aģentūrām.
Un viņa man atnesa šo.
ĀDAMS LOKHEDS
Vai redzi? Jā.
2014. gada jūnijā viņš bija Minhenē, kad automašīnā ievietots spridzeklis
nogalināja augsta līmeņa Čečenijas izlūkdienesta darbinieku.
Tad viņš bija Parīzē. Un...
Nav signāla.
- Kaitinoši. Nolādēts! - Nav signāla.
- Nezinu, kas te notiek. - Nav svarīgi. Es...
Zinu, ka nav svarīgi. Tikai es gribētu, lai šādas lietas...
Uzgaidi divas sekundes! Man ir kabelis.
Mēs varam to pieslēgt, ja es... Ai, ve...
Vispār es nezinu, kā tas jāpieslēdz.
Nē, Klod, tas tiešām nav svarīgi.
Labi. Klau, tu vari skatīties datorā...
Klod, es zinu, kur ir tās pilsētas. Man nevajag PowerPoint prezentāciju.
Labi. Protams. Sapratu.
Parīzē viņš bija 2015. gada februārī.
Tika noindēts palestīniešu cilvēktiesību advokāts.
Un tad Stokholmā 2017. gada martā - bla, bla, bla -
noslīka albāņu mafijas loceklis.
Jā. Tātad vienu no mūsu identitātēm izmanto nāves vienība.
Vispār divas mūsu identitātes.
Abās tajās vietās bija arī Roberts Vinterss.
- Tātad... Ak velns! - Jā?
Kā zini, mans uzstādījums ir - aktivizēt atbildību un atklātību.
Tāds bija triju A solījums.
Bet nu, aplūkojot pašreizējo situāciju kopumā,
mana nostāja ir mazliet mainījusies uz - piekāst to! Piekāst!
Visa šī lieta ir jāieslēdz betona kastē
un jāiemet okeāna vidū.
Un ko ar Gitī?
Potenciāla trauksmes cēlēja.
Arī viņa ir jāieliek betona kastē.
Tas izklausījās briesmīgi. Es nedomāju...
Skaidrs, ka es negribu, lai ar Gitī notiek kas ļauns.
Jā.
Viņa ir parakstījusies par noslēpumu neizpaušanu, tāpēc turēs muti,
ja šis darbs viņai ir svarīgs, un tā ir.
Mums ar viņu jārunā.
Laba doma. Vajadzētu.
Bet ko darīsim ar Kārtraitiem?
Mums jānoskaidro, kurš nospieda mēlīti tajā vannasistabā.
Ja paglābsim to cilvēku no cietuma,
pretī dabūsim mūžīgu klusēšanu no viņiem abiem.
Mūžīga klusēšana tagad izklausās ļoti labi.
- Jā. - Jā.
ATTĀLINĀTA PIESLĒGŠANĀS - GARANTĒTA DORANA MOLLIJA
Paldies, Mollij. Vari savu kāju paturēt.
Tavernerai tu acīmredzot neuzticies.
Tas mums ir kopīgs.
Pieņemu, ka par foto neizstāstīji tāpēc,
ka zini - viņa liktu to iznīcināt, ja?
Lieliski. Skat, kas klusē tagad.
Aizgāju no policijas, jo man nepatika attieksme pret kompetenci un korupciju.
Domāju, ka MI5 būs citādi.
Un katrs ķēms, ko esmu satikusi pēdējo 24 stundu laikā,
ir mani čakarējis.
Tu, Lems, Tavernera - katram ir savs plāns.
Nebāz mani vienā maisā ar Taverneru...
- Man jādara viss... - ...vai Lemu.
...ko vien varenie spiegi grib.
Klau, varbūt manu rīcību ir grūti saprast.
Noviltoji savu nāvi, paslēpi vectēvu, izšķaidīji līķim seju.
Jā, ja to uzskaitīsi, izklausīsies sliktāk.
Ļoti gudri.
Es tikai cenšos pasargāt savu vectēvu. Tas viss.
Un kā veicas?
Skat! Divi cilvēki no šīs fotogrāfijas cenšas viņu nogalināt,
un es nezinu, kur viņš ir.
Un nu esmu pieslēgts pie mašīnas durvīm.
Kā tas palīdz?
Tad viņš jāatrod tev un viņi jāaptur tev.
Vai domā - tas ir patīkami, ka tu atveries tikai, lai mani izrīkotu?
Vai domā - ir patīkami būt pieslēgtam pie mašīnas?
Nosūti viņiem to fotogrāfiju! Tūlīt.
Kāpēc viņi cenšas viņu novākt?
Tas paliks starp mani un viņu. Sākumā.
Nuja - atkal slēptie plāni.
Klau, iepriekš tu teici: ja būtu vēl viens Westacres,
tā būtu mana vaina.
Bet, ja mans vectēvs nomirs, tā būs tava vaina.
Gitī, es tev aizsūtīju foto. Noskaidro, kas tajā ir. Informē Vīlanu!
Kā zini, ka viņa Vīlanam to iedos?
Es nosūtīju to arī viņam.
Paldies.
- Man jārunā ar pirmo numuru. - Kur mēs esam, Džekson?
Man jārunā ar pirmo numuru.
- Pagaidi! - Jā.
- Pagaidi! - Džekson!
Nu ko mēs te darām? Vai kādu gaidām?
Viņš radīja zombiju, kas uzspridzināja Westacres.
Man jānoskaidro, kam viņš to iedeva un kāpēc.
Viņš atklāsies tikai pirmajam numuram.
Viņš atklāsies man.
Vai grasies viņu nopratināt?
Beidz! Tas izklausās tik brutāli. Es neko viņam nedarīšu.
Droši vien neko nedarīšu.
Nāc, Deivid! Iesim izlocīt kājas.
Ir labi pabūt klusumā.
Pēdējās dienas tev bijušas baigas.
Kāpēc atvedi mani te?
Kāpēc atvedi mani pie Rozas?
Nu, man tu neatbildi. Vari atbildēt viņai.
Viņa nezina.
MĪĻĀ PIEMIŅĀ ROZA KĀRTRAITA
Ko nezina?
To, ka tevis dēļ bariņš nevainīgu pircēju
tika sarauti gabalos un tad tu nošāvi viņas mazdēlu?
Es nenošāvu Riveru.
Nošāvu kādu citu, kurš izlikās par Riveru.
Nē. Domāju, ka tas bija Rivers. Pats tā teici.
Džekson, nē.
Nē, es...
Es nošāvu Riveru.
- Nē, nenošāvi. - Jā, nošāva. Viņš to zina.
- Es viņu nogalināju. - Agrāk tu liki
nogalināt citiem, Deivid.
Kāda ir sajūta, kad pats esi sasmērējis rokas?
Droši vien smagi.
Nogalināt tuvu cilvēku - nezinu, kā ar to sadzīvosi.
- Deivid... - Viņi tur augšā
droši vien skatās uz leju un prāto, kāpēc neizšķaidīji pats sev smadzenes,
kad aptvēri, ko esi izdarījis.
Klau, izbeidz! Tu viņu spīdzini.
Jā, zinu. Un sajūta ir baigi laba.
Deivid!
Es to izdarīju viņas dēļ. Tas viss bija viņas dēļ.
Jā, Rozas dēļ.
Mūsu meitas dēļ.
Jūsu meitas?
Es nesa...
Ko - tā meitene Francijā bija jūsu meita?
Jā, viņš mums viņu atņēma.
Viņš bija īsts briesmonis.
Deivid! Kā viņu sauca, Deivid?
Viņš bija īsts briesmonis.
Kurš? Deivid!
Kā to briesmoni sauca?
Hārkness. Frenks Hārkness.
Kāpēc viņš bija briesmonis?
Preventīvas slepkavības - ar to viņš nodarbojās.
Ko viņš gribēja nogalināt?
Viņš iedeva mums sarakstu - mērķu sarakstu.
Cilvēki, kas pelnījuši mirt.
Jā, viņš gribēja izveidot noliedzamu slepkavu vienību.
No dzimšanas audzinātus slepkavas.
Viņš bija pilnīgi jucis. Mēs aizsūtījām viņu prom.
Un tālāk? Tu teici - viņš meitu atņēma. Tu domā - nolaupīja?
Nē, viņa gribēja būt pie viņa. Es nevarēju to pieļaut.
Es gribēju dabūt meitu projām.
Un tāpēc viņš starp mērķiem iekļāva viņu.
Redzi, man bija jādod viņam tas, ko viņš gribēja, lai meitu atgūtu.
Lai atgūtu viņu sev, Rozai.
Es meloju. Es viņai neko par to neizstāstīju.
Es nevienam neko neizstāstīju.
Nu, ja iedevi, ko viņš gribēja, kāpēc viņš grib novākt tevi tagad?
Tāpēc, ka Deivids var sasaistīt viņu ar Westacres,
un visi, kas par šo saikni zina, ir novācamo sarakstā.
Tad viņš jāved uz Parku. Ārā viņš nav drošībā.
Tu Riveram apsolīji viņu pieskatīt. Diez vai Parks ir labākā paslēptuve.
Arī viņi negrib tikt saistīti ar Westacres. Viņiem būtu labāk,
ja viņš būtu nomiris tajā vannasistabā.
Tad ko lai es daru?
Nu, iesākumā vari viņam pateikt, ka Rivers ir dzīvs.
Lai gan tas nabaga mērglis to tāpat neatcerēsies.
Deivid, nāc! Kļūst vēsi.
Vai par Kārtraitu viņš pateica?
Man ir Čepmena telefons. Kārtraits varētu zvanīt.
Mollij, Patriss. Patris, Mollija.
Es zinu.
Vārdi un sejas.
Tie tev liek domāt, ka tevi novākšu, kad dabūšu, ko gribu.
Bet lieta tāda, Mollij, ka man ir jānosūta ziņa,
un tu man ar to palīdzēsi.
Čepmens bija vecs draugs šim tipam - Džeksonam Lemam.
Vai viņu glāba kāds no šiem?
Lems bija pie stūres.
Un tur bija abi šie.
Tātad tevi uzveica vienība, kurā ir diršļaki un muļļas.
Kas par lietu?
Es tevi pievīlu. Man jāsaņem sods.
Es tevi nesodīšu par to, ka tik ilgi nevarēji novākt vecu vīru.
Bet es tevi sodīšu par izdabāšanu sev.
Man nevajag, lai tu blenz uz kurpju purngaliem, gaidot, kad tev sitīs.
Man vajag, lai esi modrs un gatavs dot triecienu.
Bļāviens, skaties man acīs!
Tu un es. Esam palikuši vienīgi mēs.
Un, ja man būtu jāizvēlas viens, kuru glābt, tas būtu bijis tu.
Tagad liec lietā savas sēras un kaunu, un dusmas,
un mēs visu savedīsim kārtībā. Mēs visu uzcelsim no jauna.
Nav labāka drauga,
nav lielāka ienaidnieka.
Labi. Dodies uz savu pozīciju!
Nu tā. Sākas.
Ļaušu to nokārtot tev.
Cik laipni no tavas puses!
- Sveika, Gitī! - Es to izdarīju.
Jā, es redzēju - esi apkopojusi zombiju darbības.
Nē, es runāju par foto.
Kādu foto?
To, kuru Emma Flaita atsūtīja man... un pirmajam numuram.
Kungs un dievs! Kā, pie velna, lai to dabūju prom?
To nevar.
- Es par to neko nezināju... - Vai kāds man, lūdzu, parādīs to foto?
Protams. Vai jums ir ekrāns, kur pieslēgties?
Nē.
Tajā ir Westacres spridzinātājs,
cilvēks, kurš izmantoja Ādama Lokheda zombiju,
un vēl divi vīrieši. Tas ir vēl viens zombijs - Pols Veins.
Nu vienreizīgi! Īsts hettriks.
Un kas ir šis?
Frenks Hārkness. Bijis speciālo uzdevumu vienībā un CIP.
Atlaists par nepaklausību, piesavināšanos, ieroču zagšanu un spīdzināšanu.
Labi, Gitī. Izsūti viņu aprakstus! Ja viņi ir šajā valstī, jāsaņem ciet.
Jā.
Mums nav tik lielas betona kastes, kur iebāzt šo, vai ne?
Nav gan.
Labs puika.
Pārbaudīju Moiras atstādināto ārstu sarakstu.
Viens no viņiem šodien ir nomiris.
Aizdomīgi?
Nokritis pa kāpnēm.
Pārbaudīju kameru ierakstus abos ielas galos.
Kad čalis ieiet, izskatās, ka viņu notriecis taksometrs.
Kad iznāk, izskatās, ka viņš dabūjis ļoti kvalitatīvus pretsāpju līdzekļus.
- Vai jūsējais? - Apžēliņ! Viņš pat gandrīz neklibo.
Izmežģīta gūža. No sāpēm vajadzēja būt bez samaņas.
Viņš ir kaut kāds Terminators.
Ko? Izskata mainītājs no šķidra metāla?
Tas ir T-1000. Viņš ir līdzīgāks T-800.
Velns parāvis, Longridž! Es pat nespēju uz tevi paskatīties.
- Jā, nespēju būt šajā telpā. - Es nekaunos. Tā ir laba franšīze.
Starp citu, pie suņiem ir Rivers. Savāca viņa vectēva mājā.
Kāpēc tu man to nepateici uzreiz?
Ko tad tu būtu darījusi? Klau, Kārtraits ir drošībā.
- Par viņu vari neuztraukties. - Idiots.
Lai gan nu viņu droši vien izmetīs uz visiem laikiem par visu, ko sastrādājis.
Tā. Vai vari pievilkt tuvāk?
- Tūlīt... - Jā?
Rivers ir atpakaļ. Pie suņiem.
Ak kungs! Es tā viņu piesedzu, un viņš noturējās dienu.
Nu, vismaz viņš ir drošībā.
Čepmens gan varētu nebūt.
Čalis, kas mēģināja viņu novākt, vēl staigā apkārt.
Kā tu zini?
Hou atrada viņu ieejam pie kaktu daktera,
kuru pēc ārstēšanās viņš novāca.
Paklau, Stendiša ved Deividu atpakaļ uz Muklāju.
Ieslēdz viņu un neļauj to uzzināt Parkam!
Ņem! Stūrēsi tu. Vari izmest mani pie metro.
Kāpēc nebrauksi mums līdzi?
Čepmens nepiezvanīja.
Viņš ved Deividu atpakaļ.
Vai nevajadzētu vest uz Parku?
Acīmredzot ne.
Eu!
Ar ko tu runā?
Ar Kimu. Ellīgi seksīga saruna. Viņa...
Viņa mani saprot, ja?
Tas ir bots.
Ko?
Tas ir bots.
Agrāk veicu šādu programmu uzvedības analīzi.
Tās saka to, ko tu gribi dzirdēt...
manipulē ar tevi... lai apšmauktu.
Piemuļķo tikai nelielu daļu cilvēku.
- Bet ar to pietiek... - Atpisies, ja?
Trīs minūtes.
Starp citu, atvainojos.
Par to, ka jums bija jāskraida pa Sentpankrasu.
Vispār jau tikāt pavisam tuvu.
Kā lēnais zirgs tu neesi slikts.
Nuja. Tātad esmu sūdīgākās grupas vidējā līmenī. Jauki.
Es labprāt paliktu un papļāpātu, bet man ir neatliekama tikšanās.
Tu biji ļoti izpalīdzīga, bet tavs derīguma termiņš ir beidzies.
Ei, tā noteikti sacīs arī tavi priekšnieki Parkā, vai ne?
Vienkārši izdari!
Ar prieku. Kā jau teicu, steidzos arī es.
Paliec sveika, Mollij!
Nekā personiska - tikai bizness.
Bet man ir jānosūta ziņa.
MAIKAM PĪTERSONAM DŽIMAM LENFORDAM
KLODAM VĪLANAM DŽĪNAI FREIZEREI
NATĀLIJAI HENSLIJAI
Lems ir slīpēts maita.
Kaitinoši, bet, kad viņš tiešām pieceļ savu pakaļu,
viņu ir grūti uzveikt.
Kāds viņš ir kā boss?
- Šausmīgs. - Viņš neliekas...
Velns!
Mums jākustas.
- Griez to mašīnu riņķī! Ātri! - Dari!
Aiziet, aiziet! Nu taču!
Tur ir nobloķēts.
Nu velns!
Esam iestrēguši.
Izsauc papildspēkus! Ātri.
- Velns! Noņem man rokudzelžus! - Nē, ārā nekāp!
- Iedod atslēgas! - Paliec mašīnā!
Velns!
Maita!
Aizver durvis! Aizver...
Viņa kāja ir priekšā.
- Bāc! - Velns!
- Izgrūd viņu! - Grūžu.
Velns!
Kāp ārā un nošauj viņu, velns parāvis!
Velns!
Stāvi mierā!
Ej galīgi!
Ārā!
Kāp taču ārā! Atver bagāžnieku!
Nu klausi!
Atver to sūda bagāžnieku!
Atpakaļ!
Tulkojusi Inguna Puķīte