Hola. Vine por lo de la gotera.
Parece que ya está resuelto. Gracias.
Me gustaría revisarlo si le parece bien.
¿Puedo ver su identificación?
Claro.
¿Por qué regresaste para acá?
Se me olvidó algo.
¿Qué había en Francia?
Ya sabes, franceses, baguetes.
¿En serio crees que es buen momento para chistecitos?
Necesito hablar con mi abuelo antes de que nos interrogues, ¿sí?
Y tienes que prometer que lo protegerás.
Si lo haces, responderé a todo, ¿de acuerdo?
¿Por qué no lo protegeríamos? ¿Qué hizo?
- ¿Puedes garantizármelo? - ¿Dónde está?
Prométemelo.
Te llevaremos a la Central.
- No puedes hacer peticiones. - Bueno, está bien.
¿Quién eres?
Perdón, olvidé mis modales. Frank Harkness.
Aunque tú me conoces con otro nombre.
Mitch Philpott.
No soy el Mitch Philpott real, obviamente.
No, él murió hace un par de años, tú no sabías eso, Molly.
Pero lo resucité de entre los muertos para platicar contigo la semana pasada
y estabas muy feliz de hablar con alguien de los viejos tiempos.
Fue un poco patético.
Querías ponerte en contacto con David Cartwright y Sam Chapman,
- necesitabas sus direcciones. - Sí.
Hablamos de misiones viejas.
Tenías todos los detalles,
lo que te convierte en alguien que trabajaba en la CIA.
¿Qué?
Si no regreso a la Central en una hora, vendrán a buscarme.
No, no lo harán. Nadie te extrañará, Molly.
Por eso te escogí.
Construiste tu propio calabozo y dejaste a todos afuera.
¿Qué quieres?
Muy bien.
Un sospechoso acaba de ser arrestado.
Necesito saber a dónde lo llevan los agentes.
Seguramente a la Central. No necesitas que te diga eso.
No, es cierto, Molly, no lo necesito.
Pero, si me das tu huella y tus códigos de acceso,
puedo hacer mi magia y rastrear su viaje.
Quizá le diré "hola" de camino antes de que lo encierren en ese lugar.
Yo trabajo de forma más tradicional.
Pero aun así tienes códigos de acceso
a los sistemas computacionales de la Central.
No los uso, así que no los recuerdo.
Por favor, no te hagas la que no sabe, Molly. Recuerdas todo.
Por eso eres la encargada del archivo.
El poder de mi memoria no es el que solía ser.
De acuerdo.
Ya veo.
Siempre puedo cortarte un dedo, ¿sí?
Ponerlo en el teclado y sacarte un ojo para que se te refresque la memoria.
Y, al diablo, si no quieres cooperar, te puedo cortar la pierna que te queda.
Para dejarte pareja.
Entonces, ¿qué dices?
¿Qué dices?
BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
¿Es necesario? Claro.
- ¿Tiene que hacerlo? - Andas muy escurridizo, entonces, sí.
Este es Robert Winters y el tipo al que le volaste la cara.
¿De dónde sacaste esto?
Ya te dije, no diré nada hasta que haya hablado con mi abuelo.
¿Intentas no incriminarlo?
¿Y si los otros dos de esta foto planean un segundo Westacres?
Si estás guardando información
y por eso no paramos la explosión de otra bomba,
- sería tu culpa. - Westacres fue algo aislado. Creo.
Qué tranquilizante.
¿Bajo un poco los niveles de amenaza con base en esta corazonada?
Esto es bueno para ti, ¿o no? Nos entregarás a ambos.
Solo dame cinco minutos. Es todo lo que quiero.
De acuerdo. Tendrás tus cinco minutos.
- Gracias. - ¿Dónde está?
- En casa de Catherine Standish. - Dios mío.
Lamb ya intentó eso. No está ahí.
¿Qué?
Tengo a River Cartwright. Estaba en la casa de su abuelo.
- ¿Por qué? - No me quiere decir.
¿Y qué sí quiere decir?
Nada. Solo quiere hablar con su abuelo.
¿Y quién no? Por cierto, ¿cómo va eso?
Sonó la alarma contra incendios. Cuando entraron por él, ya no estaba.
Ya están revisando las cámaras.
¿River tiene el pasaporte de Lockhead?
- Sí. - Tráemelo.
Después de que lleves a River al sótano.
Primero se tiene que registrar.
Solo tráemelo. Yo me encargo de eso.
- ¿Dónde está? - Cállate.
- ¿Lamb lo tiene? - Que te calles.
¿Y por qué no le contaste de la foto?
¡Ya cállate!
Déjame salir.
- No pasa nada, David. - Tienes que dejarme salir.
Trabajas para mí, harás lo que te ordeno.
Te jubilaste hace años, tontito.
Y dejé de trabajar para ti mucho antes que eso.
Ahora, ¿a quién le mandaste dinero y armas en Francia?
Jódete, Lamb. No le daré explicaciones a él ni a ti.
¿A quién?
A quienquiera que esté en Francia.
- Llévame con el director. - No.
- ¿Regresaremos al Refugio? - ¡No!
- ¿A dónde me llevas? - ¡Ponte cómodo y cállate!
Hubiéramos tomado un taxi.
¿Cuál es la prisa?
Solo porque no te alcanza.
¿Cuánto te dieron por el arma?
¿Qué carajo? Gracias.
¿Vendiste un arma?
Pedí dinero prestado por el arma, sí.
- Pero la recuperaré. - ¿Del Bailarín Blaine?
¿Cómo conoces al Bailarín?
Dirigí una misión encubierta de armas.
Dile que es un buen tipo. No le vende a pandillas.
Solo a coleccionistas refinados, ¿no?
- No le vende a pandillas callejeras. - Gracias.
Pero sí al crimen organizado y a guardaespaldas sin licencia.
¿Un traficante de armas fino? Genial. Qué elegante.
¿Y la coca que inhalabas era de buena fuente?
Perdón, ¿pagas impuestos con lo que ganas en las apuestas?
¿Hola?
Me dejaste un mensaje sobre mi hijo.
Hola... Disculpa.
¡Oigan, cállense! Es la mamá de River.
- Tarada. - Perdón.
Dijiste que algo le había pasado.
Sí. Hubo...
Hubo un incidente en la casa de tu padre.
Y alguien intentó lastimarlo.
Y había un cadáver que identificaron mal como River.
¿Y cómo es que alguien lo identificó mal?
¿Probablemente te preguntas cómo está tu padre?
En realidad, no.
Bueno, está desaparecido
y River está en una misión, perdimos contacto con él.
¿Quieres que te llame si tenemos noticias sobre tu padre?
No. No hemos hablado en años.
Cuando veas a River, recuérdale que existo.
¿Y?
Esa familia es todo un desastre.
Me llamaste.
Cuando estabas en la Central,
te mandaban los registros policiales de los alrededores.
KIM 26 AÑOS, HONG KONG
Te estoy hablando.
Sí. Perdón. Claro. Los registros.
Por lo general, no son muy interesantes.
Uno que otro borracho, carteristas, a veces había asaltos.
Y los que buscan prostitutas en la vieja área industrial.
Sí. Pobres almas.
Ya sé. Siento lástima por los hombres que tienen que pagar por sexo.
Hablaba de las prostitutas.
Este reporte llegó unas semanas antes de que te movieran.
¿Ese te parece un nombre normal?
"Galahad". Sí, recuerdo que pensé: "Así no se comporta un caballero".
¿Y crees que ese es el nombre real de una persona?
Bueno, es un nombre inusual.
Es un nombre en clave de la policía para alguien de la Central.
¿Quién?
Necesitas un cerebro muy avanzado para eso.
Claro.
¿Y dónde encontraré un cerebro así?
Relájate. Ho está aquí.
Dios santo. ¿Él?
Sí. Él es la razón por la que estás aquí.
Porque le gustan las mujeres...
de la noche.
Tenemos reunión.
Vamos arriba ya.
- ¿Quién te puso a cargo? - Las circunstancias.
No son nada sin mí.
POLICÍA METROPOLITANA NOMBRES EN CLAVE DE P. E. P.
NOMBRE: CLAUDE WHELAN POSICIÓN: DIRECTOR
Entonces, qué... ¿Qué sabemos?
¿Que yo debería dirigir la reunión?
- ¿Qué hacemos aquí? - Bueno. Tenemos agentes en misión,
así que planeemos cómo podemos apoyarlos.
Qué buena ayuda, Coe.
Le ayuda a bloquear las cosas.
Coe, en serio, ¿podrías intentar estar presente?
No está pasando nada. No podemos ayudar a nadie.
Esta es una unidad de cuarta que no tiene una razón de ser unificadora.
Todos aquí se dieron por vencidos y han sido excluidos.
Habla por ti.
Sabe lo que dice. Estaba en las evaluaciones.
Las evaluaciones psicológicas.
Podré ser un Caballo Lento, pero sé descifrar abreviaturas.
Y esa es una unidad de mierda.
Tienes problemas de ira e intimidad,
no puedes trabajar en equipo ni asumir responsabilidad personal.
Canalizas tu autodesprecio en las críticas que le haces a las apuestas de Marcus.
Eres una persona muy infeliz.
En resumen.
Bueno, al carajo.
No voy a esperar a que haya más cadáveres, entonces, volvamos al tema.
¿Qué sabemos sobre el que intentó matar a Chapman?
¿Te refieres a esta eminencia?
Dios mío. Ho, ¿en serio?
Crees que le ganarías, ¿verdad?
Te pisaría como a una hormiga.
En vez de hacer GIF para molestar a Marcus,
podrías intentar buscarlo
antes de que trate de matar a Chapman de nuevo.
Estaba bastante herido, podríamos buscarlo en los hospitales.
No va a ir a un hospital, ¿o sí?
No querrá estar en ningún sistema.
- Irá con un doctor clandestino. - Sí, es cierto.
Y son de los que no tienen cómo pedir citas en línea.
- Entonces, no hay forma de revisar. - De hecho, sí la hay.
A esos doctores se les quita la licencia.
Hay una base de datos que compartimos con agentes encubiertos,
por si los necesitan.
Puta madre, sí sirves de algo.
Bien. ¿Tienes acceso a esa base de datos?
No.
Excelente.
Pero puedo hacer unas llamadas.
DIRECTOR CLAUDE WHELAN
Adelante.
Ya va a llegar River Cartwright.
Bien. Eso es bueno. Por favor, siéntate.
Bien. Sí. Qué bueno.
Resulta que ese pasaporte ha hecho varios viajes.
- Sí, ida y vuelta de Francia. - Me refiero a antes de eso.
La Interpol le respondió a Giti
y también cada agencia de inteligencia europea.
Y me trajo esto.
¿Puedes ver? Claro.
En junio del 2014 estuvo en Múnich, al mismo tiempo que un auto bomba
mató a un miembro de alto rango del servicio checheno de inteligencia.
Luego, estuvo en París...
Equipo desconectado.
- Qué molesto. Mierda. - Equipo desconectado.
- No sé qué está pasando. - No importa. Yo...
Sé que no importa... Me gustaría que estas cosas...
Espérame dos segundos porque hay un cable
y podemos conectarlo si consigo... Carajo...
De hecho, no sé cómo se conecta.
No, Claude, en serio no importa.
Bueno. Mira, puedes ver la computadora...
Claude, sé dónde están estas ciudades.
No necesito una presentación de PowerPoint.
Claro. Por supuesto. Entiendo.
Estuvo en París en febrero del 2015,
ahí envenenaron a un abogado palestino de derechos humanos.
Y, luego, en Estocolmo en marzo del 2017,
un miembro de la mafia albanesa se ahogó.
Sí, un escuadrón asesino usa una de nuestras identidades.
De hecho, son dos.
Robert Winters estuvo en ambos lugares.
- Entonces... Carajo. - ¿Sí?
Como sabes, yo propuse activar el alcance de la responsabilidad y la accesibilidad,
es la promesa triple A.
Pero ahora, viendo de lleno la situación actual,
mi postura ha cambiado a mandar todo al carajo. A la mierda.
Debemos sellar esto en una caja de concreto
y se tiene que aventar al océano.
¿Y Giti?
Podría ser una soplona.
También la tenemos que meter en una puta caja de concreto.
Eso sonó horrible. No quería...
Obviamente no quiero que le pase nada malo a Giti.
Sí.
Firmó la Ley de Secretos Oficiales, ¿no?
Entonces, no dirá nada si valora su trabajo y claro que lo hace.
Necesitamos hablar con ella.
Qué buena idea. Deberíamos hacerlo.
Pero ¿qué haremos con los Cartwright?
Necesitamos averiguar quién jaló el gatillo en ese baño.
No meter a esa persona a prisión
nos garantizará el silencio eterno de ambos.
El silencio eterno suena increíble justo ahora.
- Sí. - Sí.
INICIO DE SESIÓN REMOTO - ACCESO PERMITIDO DORAN, MOLLY
Gracias, Molly. Puedes quedarte con tu pierna.
Obviamente no confías en Taverner.
Tenemos eso en común.
Y supongo que no le dijiste de la foto porque sabes que la destruiría, ¿verdad?
Genial. Ahora quién es la callada.
Dejé la policía porque era exigente con cosas como la aptitud y la corrupción.
Creí que el MI5 sería diferente.
Y cada cabrón que he conocido en las últimas 24 horas
ha jugado conmigo.
Tú, Lamb, Taverner, tienen sus propios intereses.
No me pongas en la misma categoría que Taverner...
- Tengo que cumplir... - ...o Lamb.
...lo que sea que los espías poderosos quieran.
Quizá mis acciones han sido difíciles de entender.
Fingir tu propia muerte, esconder a tu abuelo,
volarle la cara a un cadáver.
Si haces una lista, entonces, claro que sonará peor.
Qué inteligente.
Lo único que intento es proteger a mi abuelo. Es todo.
¿Y cómo vas?
Mira, dos personas de esa foto quieren matarlo
y no sé dónde está
y ahora me esposaste a la puerta de un auto.
¿Eso cómo ayuda?
Tú tienes que encontrarlo y tienes que detenerlos.
¿Crees que es lindo que la única vez que hablas conmigo
es para darme órdenes?
¿Crees que es lindo que me esposes a la puerta de un auto?
Solo haz pública esa foto. Ahora.
¿Y por qué quieren matarlo?
Inicialmente, eso es entre él y yo.
Regresamos a los intereses ocultos.
Antes me dijiste que si había otro Westacres,
sería mi culpa.
Si mi abuelo muere, sería la tuya.
Giti, te mandé una foto. Averigua quién sale en ella. Llévasela a Whelan.
- ¿Cómo sabes de se la dará a Whelan? - Porque también se la mandé.
Gracias.
- Necesito hablar con el director. - ¿Dónde estamos, Jackson?
Necesito hablar con el director.
- Espera. - Sí.
- Espera. - Jackson.
¿Qué hacemos aquí? ¿Esperamos a alguien?
Él creó el cuerpo frío que destrozó Westacres.
Necesito averiguar a quién se lo dio y por qué.
Bueno, solo hablará con el director.
Hablará conmigo.
¿Qué? ¿Lo vas a interrogar?
Por favor, haces que suene terrible. No lo voy a lastimar.
Probablemente no lo voy a lastimar.
Vamos, David. ¿Y si estiramos las piernas?
Es bueno tener un poco de silencio.
Digo, tuviste varios días muy malos.
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Por qué me trajiste con Rose?
Bueno, no me contestas. Puedes contestarle a ella.
Ella no sabe.
EN MEMORIA DE ROSE CARTWRIGHT
¿No sabe qué?
¿Que muchos compradores inocentes volaron en pedazos
por lo que hiciste y que luego le disparaste a su nieto?
No le disparé a River.
Le disparé a otra persona, alguien que fingía ser River.
No, no, pensé que era River. Eso fue lo que dijiste.
Jackson, no.
No, yo...
Le disparé a River.
- No, claro que no. - Sí, así fue. Sabe que lo hizo.
- Lo maté. - Solías hacer que otras personas
mataran por ti, David.
¿Cómo se siente por fin mancharte las manos?
Aunque debe ser difícil.
Matar a un ser querido, no sé cómo podrías vivir con eso.
- David... - Seguro están allá arriba
viéndote y preguntándose por qué no te volaste los sesos en ese baño
cuando te diste cuenta de lo que hiciste.
Oye, ya basta. Lo estás torturando.
Sí, ya sé. Y se siente maravilloso.
David.
Lo hice por ella. Todo fue por ella.
Sí, por Rose.
Por nuestra hija.
¿Tu hija?
No enti...
¿Qué? ¿La chica que estaba en Francia era tu hija?
Sí, él nos la arrebató.
Es un puto monstruo.
David. ¿Cómo se llamaba, David?
Era un puto monstruo.
¿Quién? David.
¿Cómo se llama el monstruo?
Harkness. Frank Harkness.
¿Qué lo hacía un monstruo?
Asesinatos preventivos, esos eran su especialidad.
¿A quién quería matar?
Nos trajo una lista de objetivos.
De personas que merecían morir.
Sí, quería crear un escuadrón perfecto de asesinos.
Asesinos criados desde su nacimiento.
Estaba completamente loco. Lo mandamos lejos.
¿Y luego qué? Dijiste que se las arrebató. ¿Quieres decir que la secuestró?
No, ella quería estar con él. No podía permitir que eso pasara.
Quería alejarla de él.
Y por eso ella fue su objetivo.
Tuve que darle lo que quería, verás, para tenerla de vuelta...
tenerla de vuelta conmigo y con Rose.
Mentí. No le conté nada de eso.
No le conté nada a nadie.
Y si le diste lo que quería, ¿por qué está detrás de ti ahora?
Porque David puede vincularlo con Westacres
y cualquiera que sepa de esa conexión está en su lista de objetivos.
Entonces, hay que llevarlo a la Central. No está seguro aquí.
Le prometiste a River que lo cuidarías.
No sé si la Central sea el mejor escondite.
Ellos tampoco quieren que los vinculen con Westacres.
Prefieren que él hubiera muerto en ese baño.
¿Y qué hago?
Para empezar, dile que River está vivo.
No es como que el pobre bastardo lo vaya a recordar.
David, vamos. Empieza a hacer un poco frío.
¿Te dijo dónde está Cartwright?
Tengo el celular de Chapman. Puede que Cartwright llame.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Ya sé.
Nombres y caras,
te hace pensar que te mataré cuando obtenga lo que quiero.
Aunque la cosa es que, Molly, necesito enviar un mensaje
y tú me ayudarás con eso.
Chapman era un viejo amigo de este tipo, Jackson Lamb.
¿Alguno de ellos son los que lo fueron a rescatar?
Lamb conducía.
Y estos dos estaban ahí.
Esa unidad que te venció es para los inútiles y los rechazados.
¿Qué te pasa?
Te fallé. Debo recibir un castigo.
No te castigaré por tardarte tanto para matar a un viejo.
Pero te castigaré por tu autocomplacencia.
No quiero que te veas los zapatos esperando a que te peguen.
Necesito que estés listo para atacar.
Veme a los putos ojos.
Somos tú y yo. Somos los únicos que quedan.
Y si hubiera escogido a alguien a quien salvar, hubieras sido tú.
Entonces, canaliza tu dolor, tu pena y tu ira
y haremos esto bien. Lo construiremos de nuevo.
No hay mejor amigo
ni peor enemigo.
Bueno. Ve a tu estación.
Aquí vamos. Llego la hora.
Dejaré que te encargues de esto.
Qué amable de tu parte.
- Hola, Giti. - Ya lo hice.
Sí, vi que compilaste los movimientos de los cuerpos fríos.
No, me refiero a la foto.
¿Cuál foto?
La que me mandó Emma Flyte y al director también.
Dios mío. ¿Cómo la vemos en otro lugar?
No se puede.
- No sabía nada de esto... - ¿Me pueden, por favor, enseñar la foto?
Claro. ¿Tiene un monitor al que me pueda conectar?
No.
Muestra al atacante de Westacres
y al tipo que usó el cuerpo frío de Adam Lockhead
junto con otros dos hombres. Hay otro cuerpo frío, Paul Wayne.
Magnífico. Puras victorias.
¿Y quién es este?
Frank Harkness, solía estar en las Fuerzas Especiales y la CIA.
Lo despidieron por desobediencia, malversación, robo de armas y tortura.
Bien hecho, Giti. Haz públicas sus descripciones.
Si están en el país, hay que atraparlos.
Sí.
No tenemos una caja de concreto tan grande como para esto, ¿cierto?
No, no la tenemos.
Buen chico.
Revisé la lista de Moira de doctores clandestinos.
Uno de ellos murió hace unas horas.
¿Fue algo sospechoso?
Se cayó de las escaleras.
Revisé las cámaras de ambos extremos de esa calle.
El tipo entra y se ve como si lo hubiera atropellado un taxi.
Y al salir, parece que tomó analgésicos de los buenos.
- ¿Ese es al que buscan? - Dios, apenas si cojea.
Se dislocó la cadera. Debería haberse desmayado por el dolor.
Es un puto Terminator.
¿Qué? ¿Puede cambiar de forma y está hecho de metal?
Ese es el T-1000. Creo que es más como el T-800.
Puta madre, Longridge. Ni siquiera quiero voltearte a ver.
- Sí, no puedo estar aquí. - No me da pena. Es una gran franquicia.
Por cierto, los agentes tienen a River. Lo detuvieron en casa de su abuelo.
¿Por qué no me dijiste eso primero?
¿Qué ibas a hacer? Cartwright está a salvo.
- Ya no te preocupes por él. - Idiota.
Aunque quizá lo despidan de una buena vez por los problemas que ha causado.
Oye, ¿puedes ampliar eso?
- Solo voy... - ¿Sí?
River está de vuelta, lo tienen los agentes.
Dios santísimo. Le di esa oportunidad y solo duró un día.
Por lo menos está a salvo.
Puede que Chapman no lo esté.
- El tipo que intentó matarlo sigue vivo. - ¿Cómo sabes?
Ho lo encontró yendo hacia un doctor clandestino
que mató después de tratarse.
Escucha, Standish llevará a David de regreso al Refugio.
Escóndanlo y no dejen que la Central se entere.
Ten, tú conduce. Puedes dejarme en el metro.
¿Por qué no nos acompañarás?
Chapman no avisó que está bien.
Traerá a David de regreso.
¿No debería llevarlo a la Central?
Por lo visto, no.
¿Con quién hablas?
Kim. Me encanta hablar con ella...
O sea, ella me entiende, ¿sabes?
Es un bot.
¿Qué?
Es un bot.
Solía hacer el análisis de comportamiento de esos programas.
Te dicen lo que quieres escuchar...
te manipulan para estafarte.
Solo un porcentaje pequeño de personas cae.
- Pero es suficiente... - Solo lárgate, sí.
Tres minutos.
Por cierto, perdónenme por lo de antes.
Por hacerlos correr en St. Pancras.
De hecho, casi lo logran.
No lo haces mal para ser un Caballo Lento.
Claro. Estoy en el rango medio del peor grupo. Qué alegría.
Me encantaría quedarme a platicar, pero tengo una cita urgente a la que ir.
Me fuiste de mucha ayuda, pero ya viviste más de lo necesario.
Oye, eso es lo que tus jefes de la Central también deben decir, ¿o no?
Solo hazlo.
Con gusto. Como dije, yo también tengo prisa.
Bueno, adiós, Molly.
No es nada personal, solo son negocios.
Pero necesito enviar un mensaje.
Lamb es bastante astuto.
Es molesto, cuando en serio se pone a trabajar,
es muy difícil de vencer.
¿Cómo es como jefe?
- Horrible. - No me parece...
Mierda.
Tenemos que movernos.
- ¡Da la puta vuelta ahora! - Hazlo.
Muévete. Vamos.
Está bloqueado.
Carajo.
- Estamos atorados. - Pide refuerzos. Los necesitamos ya.
- Mierda. Quítame las malditas esposas. - No, no salgas.
- ¡Dame las putas llaves! - Quédate en el auto.
Mierda.
¡Cabrón!
Cierra la puerta. Cierra...
Su maldita pierna me estorba.
- ¡Carajo! - ¡Mierda!
- Empújalo. - Eso hago.
¡Puta madre!
Sal y dispárale por el amor de Dios.
Mierda.
No te muevas.
Jódete.
¡Bájate!
¡Que te bajes! ¡Abre el maletero!
Solo hazlo.
¡Abre el puto maletero!
Aléjate.
Subtítulos: Rebeca Marush