1
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
どうも

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
水漏れの件で来た

3
00:01:22,666 --> 00:01:24,751
何も問題ないわ

4
00:01:25,627 --> 00:01:28,755
念のため確認させてほしい

5
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
身分証を見せて

6
00:01:31,967 --> 00:01:32,801
ああ

7
00:01:48,942 --> 00:01:50,611
何のために ここへ?

8
00:01:51,695 --> 00:01:52,905
忘れ物だ

9
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
フランスに何が?

10
00:01:55,073 --> 00:01:57,618
フランス人やバゲット

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,454
からかうなんてしい

12
00:02:00,996 --> 00:02:04,625
事情聴取の前に
祖父に会わせてくれ

13
00:02:04,875 --> 00:02:08,794
祖父の保護を約束すれば
何でも話す

14
00:02:08,794 --> 00:02:11,256
保護? 彼は何をしたの?

15
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
約束するか?

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,176
彼はどこ?

17
00:02:14,843 --> 00:02:16,178
約束してくれ

18
00:02:18,889 --> 00:02:20,974
要求する立場にない

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,309
そうかよ

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
あなたは誰?

21
00:02:34,446 --> 00:02:39,117
無礼をわびるよ
フランク・ハークネスだ

22
00:02:41,119 --> 00:02:44,331
君とは別の名前で会話したね

23
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
“ミッチ・フィルポット”

24
00:02:48,585 --> 00:02:51,505
当然だが
俺は偽者のミッチだ

25
00:02:51,505 --> 00:02:55,509
彼は数年前に死んだ
知らなかったようだな

26
00:02:56,218 --> 00:03:00,430
君と話をするために
俺が復活させたんだ

27
00:03:00,848 --> 00:03:05,853
昔なじみと話ができて
君は たいそう喜んでたな

28
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
惨めったらしい

29
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
D・カートライトと
チャップマンを捜してたわね

30
00:03:13,569 --> 00:03:14,486
そうだ

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,572
昔の作戦の話をした

32
00:03:16,822 --> 00:03:22,661
詳細も知ってたということは
あなたは元CIAね

33
00:03:22,661 --> 00:03:23,704
そうだ

34
00:03:27,374 --> 00:03:28,208
正解

35
00:03:28,917 --> 00:03:33,839
1時間で戻らないと
部署の誰かが捜しに来る

36
00:03:34,173 --> 00:03:37,301
いや 誰も不在に気づかない

37
00:03:37,301 --> 00:03:39,344
だから君を選んだ

38
00:03:40,804 --> 00:03:45,934
孤独な地下基地を作って
他人を締め出しただろ

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,187
何が目的?

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,605
その意気だ

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
要注意人物が“犬”に
捕まった

42
00:03:53,233 --> 00:03:55,027
移送先を知りたい

43
00:03:55,027 --> 00:03:57,529
本部に決まってるでしょ

44
00:03:57,529 --> 00:04:00,282
君に聞く必要はなかったな

45
00:04:00,532 --> 00:04:05,871
だが君の指紋と
アクセスコードがあれば––

46
00:04:05,871 --> 00:04:11,043
移動を追跡して
途中でできるだろ

47
00:04:11,043 --> 00:04:13,086
本部に隔離される前に

48
00:04:13,086 --> 00:04:15,047
私はアナログ人間よ

49
00:04:15,047 --> 00:04:18,841
本部のシステムには
入れるはずだ

50
00:04:19,051 --> 00:04:21,845
使わないから 覚えてない

51
00:04:22,262 --> 00:04:26,016
自分を卑下するな
君は何でも覚えてる

52
00:04:26,016 --> 00:04:28,810
だからアーカイブの
管理者なんだ

53
00:04:29,728 --> 00:04:33,148
記憶力は以前より衰えてるわ

54
00:04:33,815 --> 00:04:35,901
そうか なるほど

55
00:04:36,985 --> 00:04:37,819
分かった

56
00:04:46,495 --> 00:04:51,500
指を切り落として
認証パッドに置いてやろうか

57
00:04:51,500 --> 00:04:54,586
目玉を くりぬいてもいいぞ

58
00:04:55,671 --> 00:05:00,676
協力しないなら
残りの脚を切断してやる

59
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
バランスが取れるだろ

60
00:05:08,767 --> 00:05:10,561
さあ どうする?

61
00:05:13,522 --> 00:05:14,898
協力するか?

62
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
{\an8}原作 ミック・ヘロン

63
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
窓際のスパイ

64
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
手錠なんて要る?

65
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
要らないだろ

66
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
逃げ足が速いから

67
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
“アダム・ロックヘッド”

68
00:06:13,582 --> 00:06:17,377
・ウィンターズと
あなたが顔を撃った男ね

69
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
どこで写真を?

70
00:06:20,631 --> 00:06:23,884
祖父と話をさせるまで
何も答えない

71
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
彼をかばうつもり?

72
00:06:27,513 --> 00:06:30,849
写真の人物が
次のテロを起こしたら?

73
00:06:30,974 --> 00:06:35,354
情報を隠してテロが起きたら
あなたの責任よ

74
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
あれは単発の事件だ

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
たぶん

76
00:06:39,316 --> 00:06:43,445
その勘を信じて
警戒レベルを下げるべき?

77
00:06:43,570 --> 00:06:47,241
俺と祖父を連行すれば
十分な手柄だろ

78
00:06:47,824 --> 00:06:49,743
5分だけくれ

79
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
いいわ 5分ね

80
00:06:54,248 --> 00:06:55,207
ありがとう

81
00:06:55,374 --> 00:06:56,458
彼はどこ?

82
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
スタンディッシュの家

83
00:06:58,627 --> 00:07:01,797
勘弁して
そのウソはラムが使った

84
00:07:02,798 --> 00:07:03,632
何て?

85
00:07:06,593 --> 00:07:07,469
何?

86
00:07:07,719 --> 00:07:10,347
リヴァーは
彼の祖父の家にいました

87
00:07:10,681 --> 00:07:11,515
なぜ?

88
00:07:11,640 --> 00:07:12,933
理由は答えない

89
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
何か話した?

90
00:07:14,685 --> 00:07:15,519
何も

91
00:07:15,727 --> 00:07:17,896
“祖父と話したい”とだけ

92
00:07:17,896 --> 00:07:20,524
ところで祖父のほうは?

93
00:07:20,524 --> 00:07:23,569
火災警報に紛れて姿を消した

94
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
監視カメラを調べてます

95
00:07:26,029 --> 00:07:28,448
ロックヘッドの
パスポートは?

96
00:07:28,448 --> 00:07:29,366
ここに

97
00:07:29,366 --> 00:07:32,452
それは私の所へ持ってきて

98
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
証拠品の記録は?

99
00:07:34,580 --> 00:07:37,624
いいから持ってきて
後は任せなさい

100
00:07:49,678 --> 00:07:50,596
祖父はどこ?

101
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
黙ってて

102
00:07:52,222 --> 00:07:53,056
ラムの所?

103
00:07:53,056 --> 00:07:54,057
黙って

104
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
写真のことを隠したな

105
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
うるさい

106
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
降ろしてくれ

107
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
{\an8}〝タクシ—〟

108
00:08:06,820 --> 00:08:08,280
落ち着いて デヴィッド

109
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
降ろせと言ってる

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,784
部下なら命令を聞け

111
00:08:12,784 --> 00:08:17,581
あんたは とっくに引退した
もう部下じゃない

112
00:08:18,749 --> 00:08:21,793
フランスに
武器と金を密輸したな

113
00:08:21,793 --> 00:08:25,714
黙れ ラム
お前にもヤツにも答えない

114
00:08:26,173 --> 00:08:27,132
ヤツとは?

115
00:08:27,132 --> 00:08:28,091
何?

116
00:08:28,926 --> 00:08:30,761
フランスの誰かだろ

117
00:08:32,346 --> 00:08:33,388
長官に会わせろ

118
00:08:33,514 --> 00:08:34,347
ダメだ

119
00:08:34,347 --> 00:08:35,474
へ?

120
00:08:35,474 --> 00:08:36,390
違う!

121
00:08:38,393 --> 00:08:39,269
私をどこへ?

122
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
黙って座ってろ

123
00:08:52,991 --> 00:08:54,159
なんでバス?

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
急いでない

125
00:08:55,911 --> 00:08:57,621
タクシー代がない?

126
00:08:59,122 --> 00:09:00,624
銃をいくらで売った?

127
00:09:00,832 --> 00:09:02,626
何だよ... クソ

128
00:09:02,626 --> 00:09:03,669
ありがとよ

129
00:09:03,669 --> 00:09:05,045
銃を売った?

130
00:09:05,879 --> 00:09:09,550
担保にして金を借りた
後で取り戻す

131
00:09:09,842 --> 00:09:10,884
ダンサー・ブレイン?

132
00:09:10,884 --> 00:09:12,219
知ってるのか?

133
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
潜入捜査をしたから

134
00:09:14,555 --> 00:09:17,307
彼はギャングに
銃を売らないだろ

135
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
収集家に売るわけ?

136
00:09:18,892 --> 00:09:20,561
ギャングには売らない

137
00:09:20,811 --> 00:09:24,523
でも犯罪組織や
無免許の護衛には売る

138
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
顧客は闇のセレブ

139
00:09:26,692 --> 00:09:28,861
君のコカインは正規品か?

140
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
ギャンブルの収入の税金は?

141
00:09:31,989 --> 00:09:33,740
息子の件で電話を?

142
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
家族に使わないお金だよね

143
00:09:36,743 --> 00:09:39,454
静かに!
リヴァーのお母さんよ

144
00:09:40,080 --> 00:09:41,039
すみません

145
00:09:41,248 --> 00:09:42,791
息子に何かあった?

146
00:09:43,208 --> 00:09:48,547
あなたの お父様の自宅で
事件があったんです

147
00:09:49,173 --> 00:09:51,758
お父様が何者かに狙われて

148
00:09:52,259 --> 00:09:55,679
現場の遺体が
リヴァーと間違われた

149
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
そんなことある?

150
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
お父様が心配ですよね

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,728
別に

152
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
実は行方不明なんです

153
00:10:05,439 --> 00:10:08,358
リヴァーからの連絡も
途絶えた

154
00:10:08,859 --> 00:10:11,695
何か分かったら
連絡しましょうか?

155
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
結構よ 何年も話してないの

156
00:10:14,948 --> 00:10:17,743
息子には
“生きてる”と伝えて

157
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
何だって?

158
00:10:22,915 --> 00:10:25,542
この一家はしてる

159
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
電話した?

160
00:10:35,594 --> 00:10:37,554
本部では 周辺地区の––

161
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
〝キム〟

162
00:10:37,638 --> 00:10:40,057
{\an8}警察の通信記録を
見てた?

163
00:10:38,639 --> 00:10:41,058
〝ロディ 元気?〟

164
00:10:44,144 --> 00:10:45,187
聞いてる?

165
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
ああ 失礼 通信記録ね

166
00:10:47,814 --> 00:10:51,151
大抵は つまらない情報よ

167
00:10:51,443 --> 00:10:54,112
酔っ払いやスリや強盗とかの

168
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
売春婦を あさる男の情報も

169
00:10:57,699 --> 00:11:00,494
ええ 気の毒な人たち

170
00:11:00,702 --> 00:11:04,581
ホントだ
セックスに金を払うなんて

171
00:11:05,207 --> 00:11:08,126
気の毒なのは売春婦のほうよ

172
00:11:10,671 --> 00:11:13,549
あんたが異動になる
2週間前の記録だ

173
00:11:13,549 --> 00:11:15,467
よく見る名前か?

174
00:11:18,428 --> 00:11:20,264
“ガラハッド”ね

175
00:11:20,264 --> 00:11:23,475
騎士らしからぬ行為で
印象に残ってる

176
00:11:25,394 --> 00:11:27,771
本名だと思ってんのか?

177
00:11:28,313 --> 00:11:30,190
珍しいとは思った

178
00:11:30,482 --> 00:11:33,360
本部の人間を指す
警察の暗号だ

179
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
誰?

180
00:11:35,863 --> 00:11:38,407
天才にしか情報は得られない

181
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
なるほど

182
00:11:41,410 --> 00:11:43,871
そんな天才がどこに?

183
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
焦るな ホーがいるだろ

184
00:11:53,589 --> 00:11:56,258
ウソでしょ 彼なの?

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,720
だから あんたはここにいる

186
00:12:00,470 --> 00:12:03,807
こいつ 目がないんだよ

187
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
夜の女に

188
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
会議よ

189
00:12:08,478 --> 00:12:09,980
上の階へ来て

190
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
仕切るな

191
00:12:11,648 --> 00:12:13,192
事情が事情なの

192
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
俺が頼りなんだろ

193
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
{\an8}〝暗号名 ガラハッド〟

194
00:12:22,284 --> 00:12:26,038
{\an8}〝クロ—ド・ウィ—ラン
MI5長官〟

195
00:12:24,745 --> 00:12:27,915
じゃあ 今ある情報は?

196
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
俺が仕切るべきだ

197
00:12:29,791 --> 00:12:30,876
なんで会議?

198
00:12:30,876 --> 00:12:36,840
現場で動いてる局員を
支援する方法を考えましょ

199
00:12:38,800 --> 00:12:40,052
めちゃ協力的

200
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
あれで集中してる

201
00:12:42,137 --> 00:12:44,598
コー 少しは参加して

202
00:12:45,224 --> 00:12:47,267
何をしても無意味だ

203
00:12:48,477 --> 00:12:52,231
目的意識もない
負け犬部署だぞ

204
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
誰も救えない

205
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
俺たちは見放されてる

206
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
個人の意見ね

207
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
を受けたヤツは違うな

208
00:13:01,823 --> 00:13:03,951
“心理鑑定”のことだ

209
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
でも それは分かる

210
00:13:06,620 --> 00:13:08,956
心理鑑定はウソばっか

211
00:13:12,125 --> 00:13:17,381
あんたはチームじゃ働けない
だが個人で責任も取れない

212
00:13:17,381 --> 00:13:21,134
自己嫌悪のはけ口に
マーカスを利用してる

213
00:13:22,094 --> 00:13:25,180
ものすごく惨めな人間だ

214
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
お見事

215
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
もうやめて

216
00:13:31,603 --> 00:13:33,939
死者を増やしたくないの

217
00:13:34,064 --> 00:13:37,109
チャップマンを襲った男の
情報は?

218
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
この時の伝説の男?

219
00:13:39,027 --> 00:13:40,821
ホー 何なの?

220
00:13:40,821 --> 00:13:42,364
お前なら倒せる?

221
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
あっさり切り裂かれるぞ

222
00:13:44,950 --> 00:13:50,414
チャップマンが襲われる前に
男を追跡したら?

223
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
重傷のはずだから
病院を調べる?

224
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
病院には行かない

225
00:13:56,003 --> 00:13:58,463
記録が残らない闇医者に行く

226
00:13:58,714 --> 00:14:03,677
闇医者に予約サイトはない
調べようがないわね

227
00:14:03,802 --> 00:14:05,429
それがあるのよ

228
00:14:06,388 --> 00:14:12,269
潜入捜査官が使えるように
データベースを作ってある

229
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
あんた意外に使える

230
00:14:14,980 --> 00:14:17,024
データにアクセスは?

231
00:14:18,066 --> 00:14:18,901
できない

232
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
最高ね

233
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
誰かに頼めるけど

234
00:14:35,209 --> 00:14:37,628
〝長官
クロ—ド・ウィ—ラン〟

235
00:14:35,501 --> 00:14:36,418
入って

236
00:14:44,301 --> 00:14:46,094
リヴァーが到着します

237
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
そうか 座って

238
00:14:49,556 --> 00:14:52,851
よし えっと... これでいい

239
00:14:53,143 --> 00:14:56,271
例のパスポートは
何度か使われてた

240
00:14:56,396 --> 00:14:57,981
フランスからの往復で

241
00:14:58,190 --> 00:14:59,691
それ以前からだ

242
00:14:59,691 --> 00:15:01,401
ギティに––

243
00:15:01,401 --> 00:15:06,698
インターポールと欧州の
情報機関から情報が届いた

244
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
{\an8}〝アダム・
ロックヘッド〟

245
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
見えてるね

246
00:15:08,951 --> 00:15:11,703
2014年6月
A・ロックヘッドは––

247
00:15:11,703 --> 00:15:13,205
ミュンヘンにいた

248
00:15:13,205 --> 00:15:17,876
チェチェンの情報機関の
高官が爆弾で殺された頃だ

249
00:15:18,377 --> 00:15:20,879
彼がパリにいた時には...

250
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
接続が切断されました

251
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
うっとうしいな 何なんだ

252
00:15:28,971 --> 00:15:29,930
問題ない

253
00:15:29,930 --> 00:15:32,683
こういうのは ちゃんと...

254
00:15:33,058 --> 00:15:36,937
少し待ってくれ
ケーブルでつなごう

255
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
クソ やり方を知らない

256
00:15:39,439 --> 00:15:41,775
クロード 本当にいいから

257
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
パソコンを見てくれ

258
00:15:43,735 --> 00:15:48,448
地理は頭に入ってるから
話を早く進めて

259
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
なるほど 分かった

260
00:15:54,580 --> 00:15:58,917
パレスチナの人権派弁護士が
毒殺された2015年2月

261
00:15:59,084 --> 00:16:01,712
ロックヘッドは
同じパリにいた

262
00:16:02,212 --> 00:16:06,800
そして2017年3月
ストックホルムで––

263
00:16:06,925 --> 00:16:10,846
アルバニアの
マフィアの一員が

264
00:16:12,139 --> 00:16:15,851
コールド・ボディーが
暗殺集団に利用されてる

265
00:16:16,768 --> 00:16:18,478
IDは2つ使われてる

266
00:16:19,188 --> 00:16:21,940
R・ウィンターズも
居合わせてた

267
00:16:25,694 --> 00:16:26,403
何?

268
00:16:26,403 --> 00:16:27,988
知ってのとおり

269
00:16:28,488 --> 00:16:33,660
私の使命は説明責任を
果たすことと透明性だ

270
00:16:34,119 --> 00:16:39,458
だが現状を総合的に考えると
そんなことは––

271
00:16:39,458 --> 00:16:41,627
クソどうでもいい

272
00:16:42,127 --> 00:16:46,006
コンクリートの箱に詰めて
海に沈めたい

273
00:16:46,840 --> 00:16:47,925
ギティは?

274
00:16:48,133 --> 00:16:49,635
内部告発の火種だ

275
00:16:49,927 --> 00:16:52,513
箱に詰めて 同じように...

276
00:16:54,598 --> 00:16:59,019
ひどい言いぐさだな
危害を加える気はない

277
00:16:59,686 --> 00:17:01,813
公務秘密法があるから

278
00:17:01,813 --> 00:17:05,651
職を失いたくなければ
彼女は黙ってる

279
00:17:06,693 --> 00:17:08,237
彼女と話さないと

280
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
ああ いい考えだ

281
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
カートライト一家は?

282
00:17:15,786 --> 00:17:18,288
暗殺者を射殺したほうを––

283
00:17:18,497 --> 00:17:23,627
逮捕しない条件で
永遠の沈黙を約束させる

284
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
“永遠の沈黙”とは
すばらしい

285
00:17:28,507 --> 00:17:29,550
そうね

286
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
{\an8}〝ログイン〟

287
00:17:41,311 --> 00:17:44,523
ありがとな モリー
脚は残してやる

288
00:17:41,562 --> 00:17:43,689
{\an8}〝モリ—・ド—ラン〟

289
00:17:53,991 --> 00:17:58,078
タヴァナーを信じてないのは
同じだな

290
00:17:58,745 --> 00:18:02,499
写真を隠滅されると
思ったんだろ?

291
00:18:07,421 --> 00:18:09,006
次は君が だんまり

292
00:18:10,716 --> 00:18:15,554
警視庁の汚職や倫理観が
イヤでMI5に来たのに

293
00:18:15,554 --> 00:18:19,391
この24時間で会った全員に
コケにされた

294
00:18:19,391 --> 00:18:21,268
あなたもラムもタヴァナーも

295
00:18:21,268 --> 00:18:22,686
一緒にするな

296
00:18:22,686 --> 00:18:26,190
私は言いなりになってろと?

297
00:18:26,190 --> 00:18:28,859
俺は無鉄砲に
見えるだろうが...

298
00:18:29,109 --> 00:18:32,321
死の偽装 祖父の隠匿に
遺体損壊

299
00:18:32,321 --> 00:18:36,116
並べ立てると
聞こえが悪くなるだろ

300
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
俺は祖父を守りたいだけ

301
00:18:38,952 --> 00:18:40,204
成功してる?

302
00:18:40,871 --> 00:18:44,750
写真の中の2人が
祖父を殺そうとしたのに

303
00:18:45,459 --> 00:18:48,879
祖父は行方不明で
俺は車につながれた

304
00:18:49,087 --> 00:18:50,172
満足か?

305
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
君が祖父を見つけて守れ

306
00:18:53,509 --> 00:18:56,887
口を開けば 命令ばかりよね

307
00:18:56,887 --> 00:18:59,056
車のドアにつなぐからだ

308
00:19:00,474 --> 00:19:03,185
写真を公表しろ 今すぐに

309
00:19:03,644 --> 00:19:05,020
なぜ狙われてるの?

310
00:19:06,146 --> 00:19:08,524
祖父と会ってから話す

311
00:19:08,524 --> 00:19:10,192
また隠しごと?

312
00:19:11,443 --> 00:19:15,614
次にテロが起きたら
俺の責任なんだろ?

313
00:19:16,240 --> 00:19:18,867
祖父が死んだら
君の責任だぞ

314
00:19:36,260 --> 00:19:39,930
ギティ 送った写真を調べて
長官に渡して

315
00:19:43,016 --> 00:19:44,560
確実に長官に?

316
00:19:44,560 --> 00:19:45,936
CCで送った

317
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
ありがとう

318
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
長官と会わねば

319
00:20:19,136 --> 00:20:20,262
ここはどこ?

320
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
長官に話がある

321
00:20:24,850 --> 00:20:25,684
待て

322
00:20:26,435 --> 00:20:27,519
ジャクソン

323
00:20:28,687 --> 00:20:31,565
ここで何を?
誰かを待つの?

324
00:20:32,191 --> 00:20:36,820
コールド・ボディーを誰に
なぜ渡したか聞き出す

325
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
彼は長官としか話さない

326
00:20:38,989 --> 00:20:40,490
俺には口を割る

327
00:20:41,033 --> 00:20:42,409
尋問するつもり?

328
00:20:42,409 --> 00:20:46,205
残忍な男みたいに言うな
痛めつけはしない

329
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
たぶんな

330
00:20:47,873 --> 00:20:52,169
デヴィッド
降りて 少し脚を伸ばそう

331
00:21:03,138 --> 00:21:08,101
静かな場所もいいだろ
この数日 騒がしかったから

332
00:21:13,065 --> 00:21:14,900
なぜ私をここへ?

333
00:21:18,529 --> 00:21:20,364
なぜローズの墓へ?

334
00:21:21,532 --> 00:21:24,326
俺に話さないなら彼女に話せ

335
00:21:25,994 --> 00:21:27,621
妻は何も知らん

336
00:21:26,578 --> 00:21:29,623
{\an8}〝ロ—ズ・
カ—トライト〟

337
00:21:28,497 --> 00:21:29,623
何の話だ?

338
00:21:31,208 --> 00:21:34,920
あんたが爆破テロに
関与したこと?

339
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
孫を撃ったことか?

340
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
リヴァーを撃ってない

341
00:21:39,383 --> 00:21:42,094
孫のフリをした男を撃った

342
00:21:42,094 --> 00:21:44,888
いや あれはリヴァーだろ

343
00:21:44,888 --> 00:21:46,557
ジャクソン やめて

344
00:21:46,557 --> 00:21:47,808
違う 私は...

345
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
孫を撃った

346
00:21:50,978 --> 00:21:51,728
いいえ

347
00:21:51,728 --> 00:21:53,397
彼は分かってる

348
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
私が死なせた

349
00:21:54,940 --> 00:21:57,818
昔は人に殺しをやらせてた

350
00:21:58,151 --> 00:22:02,155
自分の手を汚した感想は?
キツいよな

351
00:22:02,155 --> 00:22:04,741
愛する者を殺すなんてな

352
00:22:04,741 --> 00:22:05,534
無視して

353
00:22:05,534 --> 00:22:09,788
自分のしたことに
気づいた時点で––

354
00:22:09,788 --> 00:22:11,582
自殺するべきだった

355
00:22:11,582 --> 00:22:13,417
こんなの拷問よ

356
00:22:13,417 --> 00:22:16,336
そうだ 実に気分がいい

357
00:22:17,045 --> 00:22:18,297
デヴィッド

358
00:22:22,134 --> 00:22:25,262
すべては彼女のためだった

359
00:22:25,387 --> 00:22:26,805
ローズのためね

360
00:22:26,930 --> 00:22:28,015
娘のためだ

361
00:22:29,016 --> 00:22:30,601
“娘のため”?

362
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
それは...

363
00:22:35,355 --> 00:22:37,900
フランスで保護したのは
娘さん?

364
00:22:39,151 --> 00:22:41,653
あの男が連れ去ったんだ

365
00:22:43,322 --> 00:22:44,865
ヤツは怪物だ

366
00:22:45,908 --> 00:22:48,327
その男の名前は?

367
00:22:48,327 --> 00:22:50,204
ヤツは怪物だよ

368
00:22:50,746 --> 00:22:51,830
誰のこと?

369
00:22:52,956 --> 00:22:54,041
デヴィッド?

370
00:22:55,542 --> 00:22:57,461
怪物の名前は?

371
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
フランク・ハークネス

372
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
どんな怪物なの?

373
00:23:07,179 --> 00:23:09,806
ヤツは暗殺の
売り込みをしてた

374
00:23:10,933 --> 00:23:12,184
殺す相手は?

375
00:23:12,184 --> 00:23:14,811
標的のリストを見せられたよ

376
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
死に値する人間たちの

377
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
ヤツは暗殺部隊を––

378
00:23:21,527 --> 00:23:24,571
自分の力で作ろうとしてた

379
00:23:25,781 --> 00:23:29,409
“赤ん坊を誕生から
殺人者に育てる”と

380
00:23:29,701 --> 00:23:31,286
だから追い払った

381
00:23:31,495 --> 00:23:35,123
その男が娘さんを
誘拐したということ?

382
00:23:35,123 --> 00:23:36,667
娘は恋してた

383
00:23:37,626 --> 00:23:41,713
だが私は娘を
ヤツから引き離したかった

384
00:23:42,798 --> 00:23:45,801
ヤツは娘を利用しただけだ

385
00:23:49,012 --> 00:23:53,267
娘を取り戻すためなら
私が要求をのむと読んでた

386
00:23:54,476 --> 00:23:59,147
そして私は自分と妻のため
事実を闇に葬った

387
00:23:59,565 --> 00:24:01,900
妻には何も話さなかった

388
00:24:07,322 --> 00:24:09,241
誰にも話さなかった

389
00:24:09,366 --> 00:24:12,619
要求をのんだなら
なぜ今 狙うの?

390
00:24:12,619 --> 00:24:15,789
テロとの関連に気づくからだ

391
00:24:16,206 --> 00:24:19,877
関連性を知る者は
全員 標的だ

392
00:24:20,043 --> 00:24:24,464
彼を本部へ連れていかないと
ここでは危険です

393
00:24:25,048 --> 00:24:29,595
を守る約束が
果たせなくなるぞ

394
00:24:29,887 --> 00:24:34,850
本部はテロとの関連を
隠したいだろうからな

395
00:24:35,100 --> 00:24:36,685
どうすれば?

396
00:24:37,853 --> 00:24:42,274
まずはOBに孫は生きてると
教えてやれ

397
00:24:43,692 --> 00:24:46,028
どうせ忘れちまうがな

398
00:24:49,323 --> 00:24:52,993
行きましょう
少し寒くなってきたわ

399
00:25:05,172 --> 00:25:07,257
カートライトの居所は?

400
00:25:08,342 --> 00:25:11,929
チャップマンの携帯に
連絡が入るかも

401
00:25:21,146 --> 00:25:23,065
モリー 彼はパトリスだ

402
00:25:23,982 --> 00:25:27,694
モリー 分かってるよ
心配だろ

403
00:25:28,570 --> 00:25:33,825
名前や顔を明かされるたびに
殺されると不安になる

404
00:25:33,825 --> 00:25:37,871
だが俺には
意思を表明する必要がある

405
00:25:39,122 --> 00:25:41,250
君は それを手伝うんだ

406
00:25:49,258 --> 00:25:53,220
チャップマンと
このラムって男は旧友だ

407
00:25:53,804 --> 00:25:57,057
チャップマンを
助けに来たのは誰だ?

408
00:25:57,307 --> 00:25:58,809
ラムは運転してた

409
00:26:00,269 --> 00:26:01,687
この2人もいた

410
00:26:02,145 --> 00:26:04,273
お前を倒したヤツらは––

411
00:26:04,273 --> 00:26:08,610
役立たずの
負け犬どもだったってわけだ

412
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
どうした?

413
00:26:14,992 --> 00:26:18,120
失望させた 罰してください

414
00:26:18,453 --> 00:26:22,749
老人1人殺すのに
手間取っても 罰は与えない

415
00:26:24,835 --> 00:26:26,962
だが独りよがりはやめろ

416
00:26:27,171 --> 00:26:30,382
下を向いて
殴られるのを待つな

417
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
いつでも攻撃の準備をしとけ

418
00:26:33,594 --> 00:26:36,388
クソッたれ 俺の目を見ろ

419
00:26:40,976 --> 00:26:42,769
残ったのは俺とお前

420
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
2人だけだろ

421
00:26:46,148 --> 00:26:50,277
1人だけ救えと言われたら
お前を選んでた

422
00:26:52,029 --> 00:26:57,492
だから その苦悩と心と
怒りをすべて集めて––

423
00:26:57,618 --> 00:26:59,828
軌道修正するんだ

424
00:27:00,829 --> 00:27:02,122
立て直すぞ

425
00:27:04,583 --> 00:27:06,668
〈最良の友こそ...〉

426
00:27:06,668 --> 00:27:08,378
〈最悪の敵〉

427
00:27:11,131 --> 00:27:13,300
よし 持ち場につけ

428
00:27:47,709 --> 00:27:50,546
いよいよ ショータイムだ

429
00:27:51,088 --> 00:27:52,756
君に任せるよ

430
00:27:53,257 --> 00:27:54,883
ご親切だこと

431
00:28:06,812 --> 00:28:07,729
ギティ

432
00:28:07,729 --> 00:28:09,064
やりました

433
00:28:09,898 --> 00:28:13,485
コールド・ボディーの動きを
照合した?

434
00:28:13,902 --> 00:28:15,863
写真のことです

435
00:28:15,988 --> 00:28:17,114
何の写真?

436
00:28:17,114 --> 00:28:19,283
エマから届きました

437
00:28:20,117 --> 00:28:21,285
長官にも

438
00:28:25,080 --> 00:28:28,542
何てことだ
どうやったら消せる?

439
00:28:28,542 --> 00:28:29,668
ムリです

440
00:28:29,668 --> 00:28:30,752
私は何も...

441
00:28:30,752 --> 00:28:32,337
写真を見せて

442
00:28:32,337 --> 00:28:34,756
リンクできる画面は?

443
00:28:34,756 --> 00:28:35,841
ないわ

444
00:28:37,593 --> 00:28:39,636
爆破テロ犯が写ってます

445
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
それにロックヘッドと

446
00:28:41,638 --> 00:28:45,225
P・ウェインも
コールド・ボディーです

447
00:28:45,475 --> 00:28:46,894
すごい 3人も

448
00:28:46,894 --> 00:28:48,061
この男は?

449
00:28:48,061 --> 00:28:50,981
フランク・ハークネス
元CIAです

450
00:28:50,981 --> 00:28:54,860
不服従と横領 武器窃盗と
拷問で解雇に

451
00:28:56,278 --> 00:28:57,654
お手柄よ ギティ

452
00:28:57,946 --> 00:29:00,908
特徴を周知し 連行させて

453
00:29:01,325 --> 00:29:02,159
はい

454
00:29:10,459 --> 00:29:13,212
コンクリートの箱には
収まらない

455
00:29:13,670 --> 00:29:14,922
そうですね

456
00:29:50,040 --> 00:29:51,250
いい子だ

457
00:29:53,418 --> 00:29:54,586
よくやった

458
00:29:57,798 --> 00:30:02,553
闇医者のリストを調べたら
今日 1人死んでた

459
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
不審死?

460
00:30:04,763 --> 00:30:06,306
階段から落ちた

461
00:30:06,723 --> 00:30:09,893
医院の前の監視カメラ映像だ

462
00:30:09,893 --> 00:30:14,273
重傷の男が入っていき
後でピンピンして出てくる

463
00:30:15,023 --> 00:30:17,901
強力な鎮痛剤を投与されたな

464
00:30:18,360 --> 00:30:19,111
こいつ?

465
00:30:19,111 --> 00:30:21,238
脚を引きずってもないよ

466
00:30:21,363 --> 00:30:25,284
股関節を脱臼すれば
普通は失神してる

467
00:30:25,284 --> 00:30:26,952
ターミネーターだな

468
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
液体金属製で変形する?

469
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
こいつはT-800型だ

470
00:30:31,748 --> 00:30:34,418
やめて こっちが恥ずかしい

471
00:30:34,668 --> 00:30:35,878
気まずい

472
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
最高の作品だぞ

473
00:30:37,754 --> 00:30:41,300
犬が じいさん宅で
リヴァーを捕まえた

474
00:30:41,592 --> 00:30:43,302
先に言ってよ

475
00:30:44,136 --> 00:30:47,806
言って何ができる?
どうせ無事だし

476
00:30:47,806 --> 00:30:48,640
アホ

477
00:30:49,183 --> 00:30:52,352
MI5からは
永久追放だろうな

478
00:30:52,811 --> 00:30:54,938
もう一度 見せろ

479
00:31:02,279 --> 00:31:03,113
何だ?

480
00:31:03,113 --> 00:31:05,324
リヴァーは犬に捕まりました

481
00:31:06,158 --> 00:31:10,829
援護してやったのに
1日で捕まったのか

482
00:31:10,954 --> 00:31:12,372
でも無事です

483
00:31:13,081 --> 00:31:14,208
チャップマンを––

484
00:31:14,208 --> 00:31:16,543
狙った男は生きてます

485
00:31:16,668 --> 00:31:17,794
なぜ分かる?

486
00:31:18,003 --> 00:31:21,965
闇医者にかかってました
治療後に殺した

487
00:31:22,090 --> 00:31:25,385
スタンディッシュが
OBを連れて戻る

488
00:31:25,385 --> 00:31:27,513
本部に知られるな

489
00:31:29,056 --> 00:31:31,934
運転しろ 俺は駅で降りる

490
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
一緒に来ないの?

491
00:31:34,520 --> 00:31:36,355
チャップマンの所へ

492
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
デヴィッドがここへ

493
00:31:38,440 --> 00:31:39,816
本部じゃなく?

494
00:31:39,816 --> 00:31:41,026
ボスの指示よ

495
00:31:54,498 --> 00:31:55,832
チャット相手は?

496
00:31:57,084 --> 00:32:00,587
キムだ 最高の相手だぞ

497
00:32:00,754 --> 00:32:04,007
彼女は俺を分かってる

498
00:32:04,550 --> 00:32:05,801
チャットボットだ

499
00:32:06,468 --> 00:32:07,427
何?

500
00:32:07,761 --> 00:32:08,887
ボットだよ

501
00:32:09,596 --> 00:32:12,266
相手の喜ぶことだけを言う

502
00:32:12,266 --> 00:32:14,101
開発に協力した

503
00:32:15,811 --> 00:32:17,187
心を操るんだ

504
00:32:17,980 --> 00:32:19,189
詐欺目的で

505
00:32:22,568 --> 00:32:25,153
ごく少数が だまされる

506
00:32:30,075 --> 00:32:31,368
失せろ

507
00:32:49,970 --> 00:32:51,513
3分後だ

508
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
悪かったよ

509
00:33:05,277 --> 00:33:07,779
セント・パンクラス駅で
走らせて

510
00:33:09,031 --> 00:33:10,532
惜しかったな

511
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
スローホースにしては
悪くない

512
00:33:15,162 --> 00:33:18,415
俺は底辺の中の
真ん中レベルか

513
00:33:18,415 --> 00:33:19,625
うれしいね

514
00:33:20,417 --> 00:33:25,589
ゆっくり話していたいが
予定があるんでな

515
00:33:26,715 --> 00:33:28,634
君は役に立った

516
00:33:30,219 --> 00:33:32,513
だが もう用済みだ

517
00:33:33,138 --> 00:33:34,264
なあ

518
00:33:34,932 --> 00:33:39,436
本部のボスたちも
同じことを言いそうだろ?

519
00:33:39,770 --> 00:33:41,313
さっさとやって

520
00:33:42,523 --> 00:33:43,732
喜んで

521
00:33:44,775 --> 00:33:47,152
俺は忙しいんでな

522
00:33:50,405 --> 00:33:51,823
あばよ モリー

523
00:33:52,658 --> 00:33:55,285
個人的な恨みはない
ビジネスだ

524
00:33:56,537 --> 00:34:00,040
だが俺には
意思を表明する必要がある

525
00:34:48,714 --> 00:34:53,010
“クロード・ウィーラン”

526
00:35:05,856 --> 00:35:07,774
ラムは悪賢い男よね

527
00:35:08,901 --> 00:35:13,155
ひとたび重い腰を上げると
負け知らずだ

528
00:35:13,614 --> 00:35:14,573
どんなボス?

529
00:35:15,616 --> 00:35:16,450
最悪

530
00:35:16,450 --> 00:35:17,367
私には...

531
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
クソ

532
00:35:28,295 --> 00:35:29,630
ここはマズい

533
00:35:30,589 --> 00:35:32,549
Uターンしろ!

534
00:35:32,925 --> 00:35:34,635
急げ! 発進しろ

535
00:35:37,346 --> 00:35:38,388
ふさがれた

536
00:35:38,555 --> 00:35:39,389
ウソでしょ

537
00:35:40,224 --> 00:35:41,308
動けない

538
00:35:41,517 --> 00:35:42,726
応援要請を

539
00:35:42,726 --> 00:35:43,519
クソ

540
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
ダメよ 降りないで

541
00:35:45,729 --> 00:35:47,064
手錠の鍵を!

542
00:35:58,575 --> 00:35:59,576
クソ!

543
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
ドアを閉めろ

544
00:36:08,752 --> 00:36:10,337
脚が挟まってる!

545
00:36:11,922 --> 00:36:12,756
やだ!

546
00:36:15,342 --> 00:36:16,301
押し出せ

547
00:36:16,301 --> 00:36:17,344
やってる!

548
00:36:20,764 --> 00:36:21,640
クソ

549
00:36:47,624 --> 00:36:49,877
外へ出て ヤツを撃て

550
00:37:57,236 --> 00:37:58,070
動くな

551
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
くたばれ

552
00:38:33,063 --> 00:38:36,984
降りろ!
トランクを開けるんだ!

553
00:38:36,984 --> 00:38:38,819
彼の言うとおりに

554
00:38:38,819 --> 00:38:40,946
トランクを開けろ!

555
00:38:42,364 --> 00:38:43,323
下がれ!

556
00:38:45,367 --> 00:38:46,326
クソ

557
00:40:15,666 --> 00:40:18,585
日本語字幕 仙野 陽子