Salve.
Sono qui per la perdita.
Sembra non ci sia più. Grazie.
Vorrei controllare, se non le dispiace.
Mi mostra un documento?
Certo.
Perché sei tornato qui?
Avevo scordato una cosa.
Cosa c'era in Francia?
Il solito. I francesi, le baguette.
Ti sembra il momento adatto per fare battute?
Devo parlare con mio nonno prima dell'interrogatorio, ok?
E promettimi di proteggerlo.
Se lo fai, risponderò a tutte le domande.
Perché non dovremmo farlo? Cos'ha fatto?
- Me lo garantisci o no? - Dov'è?
Dammi la tua parola.
Ti portiamo al Park.
- Non sei nella pozione di fare richieste. - Ok.
Chi sei?
Scusa. Ho dimenticato le buone maniere.
Frank Harkness.
Anche se tu mi conosci con un altro nome.
Mitch Philpott.
Non sono il vero Mitch Philpott, ovviamente.
Lui è morto un paio di anni fa. Non lo sapevi, Molly,
ma io l'ho riportato in vita per fare una chiacchierata con te una settimana fa,
e tu eri tanto felice di parlare con qualcuno della vecchia guardia.
Alquanto patetico.
Volevi contattare David Cartwright e Sam Chapman.
Volevi gli indirizzi.
- Esatto. - Abbiamo parlato di vecchie operazioni.
Conoscevi ogni singolo dettaglio,
quindi sei un ex agente della CIA.
Allora?
Se non sono al Park entro un'ora, verranno a cercarmi.
Non è vero. Nessuno sentirà la tua mancanza, Molly,
per questo ti ho scelto.
Ti sei costruita una prigione in cui non lasci entrare nessuno.
Che cos'è che vuoi?
Ok, brava.
Hanno appena prelevato un sospettato. Voglio sapere dove i Cani lo portano.
Penso al Park. Dovresti arrivarci da solo.
No, hai ragione, Molly, dovrei,
ma... con la tua impronta digitale e i tuoi codici di accesso,
posso fare una magia e tracciare il loro percorso,
anche dirgli "ciao", lungo la strada, prima che vengano fagocitati dall'MI5.
Preferisco la cara vecchia carta.
Ma hai comunque i codici di accesso dei sistemi informatici del Park.
Non li uso, quindi non me li ricordo.
Suvvia, non ti sminuire così, Molly. Hai una memoria di ferro,
per questo sei responsabile dell'archivio.
La mia memoria non è più quella di una volta.
D'accordo.
Posso sempre tagliarti un dito, lo sai?
Appoggiarlo sulla tastiera e cavarti un occhio per rinfrescarti la memoria.
E cazzo, se continui a comportarti da stronza,
posso segarti la gamba che ti resta,
te la faccio uguale all'altra.
Allora, cosa hai deciso?
Cosa hai deciso?
TRATTA DAL LIBRO "LA STRADA DELLE SPIE" DI MICK HERRON
È proprio necessario? Ok.
- Era proprio necessario? - Sei sfuggente, quindi sì.
Questi sono Robert Winters e il ragazzo a cui hai spappolato la faccia.
Dove l'hai trovata?
Ripeto, non dirò nulla finché non avrò parlato con mio nonno.
Non vuoi farlo incriminare?
E se gli altri due nella foto pianificassero un altro Westacres?
Se non riusciamo a fermarli perché ci nascondi informazioni,
- la colpa è tua. - Westacres non si ripeterà, penso.
Ora sono sollevata.
Che dici, abbassiamo la guardia sulla base di un istinto?
Ascolta, ti conviene, no? Riesci ad arrestarci entrambi,
quindi dammi cinque minuti. Mi bastano.
Ok. Avrai i tuoi cinque minuti.
Grazie.
Dove si trova?
- Da Catherine Standish. - Cristo santo.
L'ha già usata Lamb. Non è lì.
Come?
Ho River Cartwright. Era a casa del nonno.
Perché?
Non me lo dice.
E che cosa dice?
Niente. Vuole solo parlare con il nonno.
Non è il solo. A proposito, ci sono novità?
È scattato l'allarme. Quando sono entrati, era già sparito.
Stanno controllando le telecamere.
River aveva il passaporto di Lockhead?
- Sì. - Consegnalo a me,
una volta che lo sistemate di sotto.
Va' registrato prima.
Dallo a me, ti ho detto. Ci penso io al resto.
Dov'è?
Sta' zitto.
- È con Lamb? - Sta' zitto.
- E perché non le hai detto della foto? - Sta' zitto!
Voglio scendere.
- Calma, David. - Dovete farmi scendere.
- Lavorate per me, questo è un ordine. - Sei in pensione da anni, zucca vuota,
e io avevo smesso di lavorare per te da un pezzo.
Dunque, a chi hai dato armi e soldi in Francia?
Vaffanculo, Lamb. Non rispondo né a te né a lui.
Lui chi?
Chiunque sia in Francia.
- Portami dalla Prima Scrivania. - No.
Stiamo tornando al Pantano?
No!
- Dove mi stai portando? - Rilassati e chiudi la bocca!
Era meglio il taxi.
Abbiamo fretta?
Perché tu non potevi permettertelo.
Quanto hai fatto per la pistola?
Ma che cazzo. Grazie.
Hai venduto una pistola?
L'ho venduta per avere un prestito, sì,
ma la riscatterò.
Da Ballerino Blaine?
Com'è che lo conosci?
Un'operazione sotto copertura.
Beh, dille che è un tipo a posto. Non vende alle gang.
Solo ai collezionisti, eh?
- Non vende alle gang di strada. - Grazie.
Ma al crimine organizzato, ai gorilla senza licenza.
- Un trafficante di alta classe? Carino. - La coca che sniffavi era equo-solidale?
Con le vincite delle scommesse ci paghi le tasse?
- Pronto? - Ha lasciato un messaggio su mio figlio.
Salve. Un attimo solo.
Ragazzi, zitti! È la madre di River.
- Idiota. - Scusi.
Diceva che gli è successo qualcosa.
Sì. C'è stato...
c'è stato un incidente a casa di suo padre.
Qualcuno ha provato a fargli del male.
E c'era il corpo di un uomo, che è stato scambiato per River.
Com'è possibile un errore del genere?
Si starà chiedendo come sta suo padre.
In realtà, no.
Ok, ecco, lui è scomparso,
e River è sul campo. Abbiamo perso i contatti con lui.
Vuole che la richiami appena ho notizie di suo padre?
No. Non ci parliamo da anni.
Quando vede River, gli ricordi che esisto.
Allora?
Quella famiglia è un disastro.
Mi hai chiamata?
Quando eri al Park,
ti inviavano i registri di servizio della polizia di zona.
Recepisci.
Sì. Scusa. I registri di servizio.
Non c'era niente di particolare.
Riguardavano ubriaconi, borseggiatori, qualche rapina.
E puttanieri in azione alla vecchia zona industriale.
Sì. Povere anime.
Già. Mi fanno pena gli uomini che pagano per fare sesso.
Io mi riferivo alle prostitute.
Questo è arrivato due settimane prima del tuo trasferimento.
Ti sembra un nome vero?
"Galahad". Sì, ricordo che pensai che non si comportava da cavaliere.
E pensi che sia il nome di battesimo?
Beh, ce ne sono, di nomi insoliti.
Lo usa la Met per indicare qualcuno che lavora al Park.
E chi è?
Ti serve un vero cervellone per scoprirlo.
Giusto.
E dove lo trovo un cervellone del genere?
Tranquilla.
Ci pensa Ho.
Oddio.
- È lui? - Sì.
Lui è il motivo per cui tu sei qui.
Perché
gli piacciono le signorine
della notte.
In riunione.
Di sopra, ora.
- E chi ti ha dato il comando? - La situazione.
Siete inutili senza di me.
NOME: CLAUDE WHELAN POSIZIONE: PRIMA SCRIVANIA
Bene. Allora, cosa sappiamo?
- Che dovrei condurre io la riunione? - Perché siamo qui?
Abbiamo degli agenti sul campo,
quindi direi di cercare un modo per poter agevolare il loro lavoro.
Grazie dell'aiuto, Coe.
Lo aiuta a reprimere qualcosa.
Coe, puoi essere partecipe in questa stanza?
Non succede nulla, in questa stanza. Non possiamo aiutare nessuno.
Siamo un'unità di serie D senza un obiettivo comune.
Una manica di rassegnati che sono stati liquidati.
Beh, parla per te.
Sa il fatto suo. Era nella val-psi.
Nella valutazione psicologica.
Sarò anche un Ronzino, ma le abbreviazioni le conosco,
e quell'unità spara cazzate.
Hai problemi di rabbia e di intimità,
non sai lavorare in squadra, né ti assumi le tue responsabilità.
Incanali il disprezzo per te stessa criticando la ludopatia di Marcus.
Sei una persona estremamente infelice.
- Sintesi precisa. - Ok, mi sono rotta il cazzo.
Non me ne sto qui ad aspettare un altro morto, quindi ricapitoliamo.
Che sappiamo di chi ha cercato di uccidere Chapman?
- Parli di questo mostro a sangue freddo? - Dio. Ho, la smetti?
Credi di poterlo fermare?
Ti trapasserebbe come il piscio fa con la neve.
Invece di fare GIF su Marcus,
rintraccia quel tipo, prima che riprovi a uccidere Chapman.
Era ferito gravemente, quindi farei un controllo negli ospedali.
Di certo, non andrà in ospedale.
Verrebbe registrato.
- Andrà da un medico clandestino. - Giusto, e quello non si prenota online.
Non c'è modo di controllare.
In realtà, uno c'è.
I medici clandestini sono stati radiati.
Abbiamo un database condiviso con gli agenti sotto copertura,
in caso di bisogno.
Porca troia, allora a qualcosa servi.
Bene. Hai accesso a quel database?
No.
Ottimo.
Ma posso fare qualche chiamata.
PRIMA SCRIVANIA
Avanti.
River Cartwright sta arrivando.
Bene. Ottima notizia. Accomodati, per favore.
Dunque, sì. Buono a sapersi.
Abbiamo scoperto che il passaporto ha viaggiato parecchio.
- Certo, avanti e indietro dalla Francia. - Intendo, in passato.
Giti ha avuto notizie dall'Interpol e dalle agenzie di intelligence europee
e mi ha portato questo.
Vedi da lì? Ok.
Dunque a giugno, 2014, era a Monaco, mentre un'auto bomba
uccideva un membro di alto rango dei servizi segreti ceceni.
Poi era a Parigi e...
Segnale disconnesso.
- Che seccatura. - Segnale disconnesso.
- Non so cosa succede. - Non fa niente.
Lo so questo. È solo... Vorrei fare le cose come...
Aspetta un attimo, ho un cavo,
e basterà collegarlo, se riesco a... Oh, ca...
In realtà, non so dove si collega.
No, Claude, davvero non fa niente.
Va bene, guarda direttamente sul portatile.
Claude, lo so dove sono queste città.
Ti puoi risparmiare la presentazione PowerPoint.
Va bene. Certo. Ricevuto.
Dunque, era a Parigi a febbraio 2015, mentre qualcuno
avvelenava un avvocato palestinese dei diritti umani.
E poi, a Stoccolma, a marzo 2017, bla bla bla,
un membro della mafia albanese è annegato.
Sì, quindi uno squadrone della morte usa una nostra identità.
Sono due, le identità.
Robert Winters era in entrambi i luoghi, quindi...
- Oh, cazzo. - Sì?
Come ben sai, il mio compito è attivare assennatezza e accessibilità,
la promessa della tripla A,
ma ora, analizzando nella sua interezza la situazione attuale,
non so come sono finito nella posizione di mandarla a puttane. Cazzo.
Questa storia va messa dentro un blocco di cemento e gettata nell'oceano.
Che mi dici di Giti?
Potenziale delatrice.
Anche lei va messa dentro un cazzo di blocco di cemento.
Mi è uscita malissimo. Non volevo dire che...
Non voglio che venga fatto del male a Giti, ovvio.
Certo.
Ha firmato l'Official Secrets Act, no? Terrà la bocca chiusa,
se ci tiene al suo lavoro, e ci tiene, eccome.
Le dobbiamo parlare.
Buona idea. È meglio.
Ma come ci comportiamo con i Cartwright?
Dobbiamo scoprire chi ha sparato in quel bagno.
Tenerlo lontano dal carcere
ci garantirà l'eterno silenzio da parte di tutti e due.
L'eterno silenzio sarebbe un toccasana al momento.
- Già. - Già.
Grazie, Molly. La tua gamba è salva.
È chiaro che non ti fidi della Taverner,
come me.
E presumo non le abbia detto della foto perché sai che la distruggerà, vero?
Ottimo. Chi fa scena muta, ora?
Ho lasciato la Met perché l'incompetenza e la corruzione era troppa.
Mi aspettavo altro dall'MI5, e ogni stronzo che ho incontrato da ieri
mi ha presa per il culo. Tu, Lamb, Taverner, tutti con un doppio fine.
Non paragonarmi a Taverner...
- Dovrei obbedire... - ...o Lamb.
...ai capricci di eccelse spie.
Senti, forse le mie azioni sono difficili da capire.
Hai inscenato la tua morte, nascosto tuo nonno,
- sparato in faccia a un morto. - Se fai l'elenco sembra anche peggio.
Molto furbo.
Cerco di proteggere mio nonno, nient'altro.
E come procede?
Ascolta, due persone nella foto cercano di ucciderlo,
e io non so dove si trova, e sono ammanettato a una portiera.
Tu che dici?
Quindi tu devi trovarlo e tu devi fermarli.
Trovi bello che l'unica volta che ti apri con me sia per darmi ordini?
Trovi bello farmi ammanettare a una portiera?
Fa' girare quella foto. Subito.
Perché cercano di ucciderlo?
- Questo rimane tra me e lui, a priori. - Quindi c'è sempre il doppio fine.
Prima mi hai detto che se Westacres si ripete,
la colpa è mia.
Beh, se mio nonno muore, la colpa è tua.
Giti, ti ho inviato una foto. Identifica i soggetti. Portala a Whelan.
- Come sai che gliela consegna? - Perché l'ho messo in copia.
Grazie.
- Devo parlare con la Prima Scrivania. - Dove siamo, Jackson?
Devo parlare con la Prima Scrivania.
- Aspetta. - Sì.
- Aspetta. - Jackson.
Perché siamo qui? Aspettiamo qualcuno?
Creò il corpo freddo responsabile di Westacres.
Devo scoprire a chi lo diede e perché.
Si aprirà solo con la Prima Scrivania.
Si aprirà con me.
Vuoi interrogarlo?
La fai sembrare una cosa brutale. Non gli farò del male.
Forse non gli farò del male.
Scendi, David. Andiamo a sgranchirci le gambe, su.
È bello avere un po' di pace.
Hai passato due giorni abbastanza infernali.
Perché mi hai portato qui?
Perché mi hai portato da Rose?
Beh, a me non rispondi. Puoi rispondere a lei.
Lei non sa.
IN RICORDO DI ROSE CARTWRIGHT
Che cosa non sa?
Che gente innocente che faceva shopping è saltata in aria
per le tue azioni e poi che hai sparato a suo nipote?
Io non ho sparato a River.
Ho sparato a qualcun altro che fingeva di essere River.
No, no, io ricordo che era River. L'hai detto tu.
Jackson, no.
No, io...
Ho sparato a River.
- Non è vero. - Sì, invece. Lo sa benissimo.
L'ho ucciso.
Un tempo li commissionavi, gli omicidi, David.
Come ci si sente a sporcarsi finalmente le mani?
Dev'essere tosta, però,
uccidere un proprio caro. Come si vive con questo peso?
- David... - Si staranno chiedendo
dal cielo perché non ti sei fatto saltare le cervella nel bagno
una volta che te ne sei reso conto.
Ora, basta. Così lo torturi.
Lo so bene, e mi fa sentire una meraviglia.
David.
L'ho fatto per lei. Ho fatto tutto per lei.
Sì, per Rose.
Per nostra figlia.
Vostra figlia?
Io non...
Vuoi dire che la ragazza in Francia era tua figlia?
Sì, ce la portò via.
È un vero mostro.
David. Come si chiamava, David?
Era un vero mostro.
Chi?
David.
Come si chiamava il mostro?
Harkness. Frank Harkness.
Perché era un mostro?
Omicidi preventivi erano la sua specialità.
Chi voleva uccidere?
Mi diede una lista di obiettivi.
Gente che meritava di morire.
Sì, voleva creare una squadra di assassini fantasma.
Erano addestrati dalla nascita. Era fuori di senno.
Lo cacciammo via.
E poi? Hai detto che te la portò via. Vuoi dire che la rapì?
No, lei voleva stare con lui. Non potevo permetterlo.
Io volevo separarli.
Ed è per questo che l'aveva puntata.
Dovevo dargli ciò che voleva, capisci, per poterla riavere...
riavere con me, con Rose.
Io mentii. Non le raccontai niente di questa storia.
Non la raccontai a nessuno.
Beh, allora, se gli desti ciò che voleva, perché ti cerca ora?
Perché David può collegarlo a Westacres,
e chiunque sappia di quel legame è sulla loro lista nera.
Allora dobbiamo portarlo al Park. Non è al sicuro qui.
Tu hai promesso a River di badare a lui.
Non credo che il Park sia un buon nascondiglio,
neanche loro vogliono legami con Westacres.
Preferirebbero che fosse morto nel bagno.
Allora cosa faccio?
Tanto per cominciare, puoi dirgli che River è vivo,
anche se il poveraccio se lo dimenticherà.
Oh, David, andiamo via. Inizia a fare freddo.
Ha ceduto su Cartwright?
Gli ho preso il cellulare. Magari Cartwright lo chiama.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Oh, lo so.
Ora che conosci nomi e volti
starai pensando che ti ucciderò appena avrò ciò che voglio.
Il fatto, però, Molly, è che devo mandare un messaggio
e tu mi aiuterai a farlo.
Chapman era un vecchio amico di questo qui, Jackson Lamb.
Allora, qualcuno della sua squadra è venuto in suo soccorso?
Lamb guidava l'auto.
E loro due erano presenti.
Sappi che ti ha messo in fuga un'unità di vigliacchi cazzoni e fattoni.
Cosa ti prende?
Ti ho deluso. Dovrei essere punito.
Io non ti punirò per averci messo una vita a uccidere un vecchietto.
Ti punirò per autoindulgenza, però.
Non voglio che ti fissi le scarpe e aspetti di essere colpito.
Voglio che tu stia in guardia pronto a colpire.
Guardami negli occhi, porca troia.
Dipende da te e da me.
Siamo gli unici rimasti.
E se mi fosse toccato scegliere chi salvare, avrei scelto te,
quindi incanala il dolore, la vergogna e la rabbia,
e sistemiamo questa cosa.
Costruiremo daccapo.
Non c'è miglior amico,
non c'è peggior nemico.
Ok. Torna alla tua posizione.
Ci siamo. Inizia lo spettacolo.
La lascio gestire a te.
Molto gentile da parte tua.
- Ciao, Giti. - L'ho fatto.
Sì, ho visto che hai raccolto gli spostamenti dei corpi freddi.
No, parlavo della foto.
Quale foto?
Quella mandata da Emma Flyte a me...
e alla Prima Scrivania.
Oh, santo cielo. Come accidenti si toglie da qui?
Non si può.
- Io non ne sapevo niente... - Mi fate vedere questa foto?
Sì, certo. C'è uno schermo per collegarmi?
No.
Sono l'attentatore di Westacres
e l'uomo che usava il nome di Adam Lockhead
con due altri uomini. C'è un altro corpo freddo, Paul Wayne.
Che figata. Una tripletta.
E questo chi è?
Frank Harkness. Era nelle forze speciali e nella CIA.
Congedato per insubordinazione, appropriazione indebita e tortura.
Ottimo lavoro, Giti. Diffondi i loro profili.
Se sono nel Paese, vanno fermati.
Subito.
Non abbiamo un blocco di cemento abbastanza grande, vero?
Non ce l'abbiamo.
Bravo ragazzo.
Ho controllato la lista di Moira dei medici radiati.
Uno di loro è morto, oggi.
Morte sospetta?
È caduto dalle scale.
Ho controllato i video delle telecamere sulla strada.
Il tipo entra come uno che è stato investito da un taxi
ed esce come uno che ha preso antidolorifici di alta qualità.
- È il vostro uomo? - Cristo santo, a malapena zoppica.
Ha l'anca lussata. Dovrebbe essere svenuto dal dolore.
È un cazzo di Terminator.
Cioè, un mutaforma fatto di metallo liquido?
Quello è il T-1000. Secondo me, più il T-800.
Che cazzo, Longridge. Neanche riesco a guardarti.
- Devo uscire da qui. - Non mi vergogno. È una bella saga.
Ah, River è con i Cani. L'hanno preso alla casa del nonno.
Perché non me l'hai detto subito?
Perché, a cosa serviva? Cartwright è al sicuro.
- Cancellalo dalle tue angosce. - Idiota.
Anche se forse lo cacciano via sul serio per tutti i guai che ha causato.
Ok, puoi ingrandire?
- Devo solo... - Sì?
River è tornato, ce l'hanno i Cani.
Cristo santo. Con tutta la copertura che gli ho dato, è durato un giorno.
Beh, almeno è al sicuro.
Chapman, forse, no.
Chi lo voleva uccidere è ancora in circolazione.
Come lo sai?
Ho l'ha localizzato da un medico clandestino,
che è morto dopo averlo curato.
Ascolta, Standish porta David al Pantano.
Mettetelo sotto chiave e non una parola con il Park.
Tieni, guida tu. Lasciami alla metro.
Perché, non vieni con noi?
Chapman non si è fatto vivo.
David sta arrivando qui.
Lo portiamo al Park?
A quanto pare no.
Ehi!
Con chi stai parlando?
Kim. È figo chiacchierare con lei.
Mi capisce, sai?
È un bot.
Cosa?
È un bot.
Fornivo le analisi comportamentali per questi programmi.
Ti dicono quello che vuoi sentire,
ti manipolano... per truffarti.
È bassa la percentuale di chi ci casca.
- Ma basta per... - Levati dalle palle, ok?
Tre minuti.
Scusate per prima.
Vi ho dato del filo da torcere a St. Pancras.
Me l'avevate quasi fatta.
Non sei male come Ronzino.
Ok, quindi sono a metà classifica del gruppo più schifoso. Bello.
Mi piacerebbe restare a chiacchierare, ma mi aspetta un appuntamento urgente.
Sei stata di grande aiuto,
ma il tuo lavoro ora è terminato.
Ehi, sono parole che ti dicono anche i tuoi capi al Park, giusto?
Facciamola finita e basta.
Con piacere. Come ho detto, vado di fretta anch'io.
Allora, addio, Molly.
Niente di personale, solo affari,
ma ho bisogno di mandare un messaggio.
Lamb è un molto furbo.
È irritante. Quando decide di alzare il culo,
è tosto da battere.
Com'è come capo?
- Tremendo. - Non mi meraviglia...
Cazzo.
Spostiamoci.
- Fa' inversione, subito! - Forza.
Vai, vai, vai, vai. Sbrigati.
È bloccata.
Oh, cazzo.
Siamo bloccati.
Chiama i rinforzi. Subito.
- Cazzo. Levami queste cazzo di manette. - Resta dentro.
- Dammi le chiavi, cazzo! - Resta in auto.
Cazzo.
Bastardo!
Chiudi la portiera. Chiudi...
C'è la sua cazzo di gamba di mezzo.
- Cazzo! - Cazzo!
- Spingilo. - Ci sto provando.
Cazzo!
Cazzo, scendi e sparagli, porca puttana!
Cazzo.
Sta' fermo.
Vaffanculo.
Scendi!
Scendi, cazzo! Apri il bagagliaio!
Fa' come dice.
Apri quel cazzo di bagagliaio!
Indietro.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS