Hai. Aku kemari untuk menangani kebocoran.
Sudah diperbaiki. Terima kasih.
Aku ingin mengecek, jika kau tak keberatan.
Bisa tunjukkan tanda pengenal?
Tentu.
Kenapa kau kembali kemari?
Aku melupakan sesuatu.
Ada apa di Prancis?
Kau tahu, orang-orang Prancis, roti tongkat.
Kau sungguh berpikir ini saat yang tepat untuk bercanda?
Aku harus bicara dengan kakekku
sebelum kau menanyai kami.
Dan kau harus berjanji untuk melindunginya.
Jika kau lakukan itu, aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Apa alasan kami untuk tak melindunginya? Apa yang dia perbuat?
- Bisa kau jamin semua itu? - Di mana dia?
Berjanjilah.
Kami akan bawa kau ke Regent's Park.
- Kau tak berhak ajukan permintaan. - Baiklah.
Siapa kau?
Maaf, aku lupa bersopan santun. Aku Frank Harkness.
Tetapi kau mengenalku dengan nama lain.
Mitch Philpott.
Jelas aku bukan Mitch Philpott asli.
Dia mati beberapa tahun lalu, kau tak tahu itu, Molly.
Namun aku memakai identitasnya untuk mengobrol denganmu pekan lalu,
dan kau sangat bahagia bisa mengobrol dengan seseorang dari masa lalu.
Itu agak menyedihkan.
Kau ingin menghubungi David Cartwright dan Sam Chapman,
butuh alamat mereka.
Ya.
Kita membahas soal operasi lama.
Kau punya semua detailnya, yang berarti kau mantan anggota CIA.
Apa?
Jika aku tak kembali ke Regent's Park dalam satu jam, mereka akan mencari.
Tidak akan. Tak ada yang akan merindukanmu, Molly.
Karena itu aku memilihmu.
Kau bangun penjara bawah tanahmu sendiri dan menjauhi semua orang.
Apa yang kau mau?
Baik, bagus.
Ada orang yang dipantau terlacak.
Aku harus tahu para agen membawanya ke mana.
Mungkin ke Regent's Park. Harusnya kau sudah tahu itu.
Itu benar, Molly, aku sudah tahu.
Tetapi jika kau beri aku sidik jarimu dan kode aksesmu,
aku bisa melakukan keahlianku dan melacak perjalanan mereka.
Mungkin sambil menyapa mereka
sebelum mereka terkunci di dalam MI5.
Aku lebih suka bekerja dengan dokumen fisik.
Tetapi kau masih punya kode akses ke sistem komputer Regent's Park.
Aku tak memakainya, jadi tidak kuingat.
Ayolah, jangan meremehkan dirimu, Molly. Kau ingat segalanya.
Karena itu kau bertanggung jawab atas pengarsipan.
Ingatanku sudah tidak sebagus dahulu.
Baiklah.
Baik.
Aku bisa saja memotong jarimu.
Kuletakkan di papan tombol dan mencabut matamu agar kau bisa ingat.
Dan jika kau masih bersikeras,
aku bisa memotong kakimu yang tersisa.
Agar kau jadi lebih seimbang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa jawabanmu?
BERDASARKAN BUKU SPOOK STREET KARYA MICK HERRON
Apa kau harus lakukan itu? Baiklah.
- Apa dia harus lakukan ini? - Kau cukup sulit ditangkap, jadi ya.
Ini Robert Winters dan orang yang wajahnya kau tembak.
Dari mana kau dapat ini?
Sudah kubilang, aku tak akan bicara sebelum aku bertemu kakekku.
Kau mengusahakan agar dia tidak dituduh?
Bagaimana jika dua orang lain di foto ini merencanakan pengeboman lagi?
Jika ada informasi yang kau tahan,
yang artinya kami tak bisa hentikan pengeboman selanjutnya,
- itu salahmu. - Kurasa bom Westacres tak akan terulang.
Itu menenangkan.
Haruskah tingkat ancaman resminya kuturunkan berdasarkan firasatmu ini?
Dengar, ini bagus untukmu, 'kan? Kau bisa menahan kami sekaligus.
Jadi, beri aku lima menit saja. Hanya itu yang kumau.
Baik. Kau akan dapat lima menit.
Terima kasih.
Di mana dia?
- Rumah Catherine Standish. - Astaga.
Lamb sudah mencoba kebohongan yang sama. Dia tak ada di sana.
Apa?
River Cartwright bersamaku. Dia ada di rumah kakeknya.
Kenapa dia di sana?
Dia tak mau bilang.
Apa yang dia katakan?
Tak ada. Hanya ingin bicara dengan kakeknya.
Siapa yang tak mau? Omong-omong, bagaimana soal itu?
Alarm kebakaran menyala. Saat orang-orangku masuk, dia tak ada.
Sekarang mereka sedang memeriksa rekaman CCTV.
Apakah River memegang paspor Lockhead?
- Ya. - Berikan padaku.
Setelah kau membawanya ke rubanah.
Harus dicatat terlebih dahulu.
Berikan saja kepadaku. Aku yang akan mengurusnya.
Di mana dia?
Diamlah.
- Apakah dia bersama Lamb? - Diam.
Kenapa kau tak memberitahunya soal foto itu?
Diam!
Biarkan aku keluar.
TAKSI
- Tak masalah, David. - Kalian harus biarkan aku keluar.
Kalian bekerja untukku, lakukan apa yang kubilang.
Kau sudah pensiun bertahun-tahun lalu, Bodoh.
Dan aku berhenti bekerja untukmu jauh sebelum itu.
Kau mengirim senjata dan uang untuk siapa di Prancis?
Persetan kau, Lamb. Aku tak mau menurutimu ataupun dia.
Dia siapa?
Siapa pun itu yang ada di Prancis.
- Bawa aku menemui Kepala MI5. - Tidak.
Apa kita akan kembali ke Slough House?
Tidak!
- Kau membawaku ke mana? - Duduk saja dan diamlah!
Harusnya kita naik taksi.
Kenapa buru-buru?
Hanya karena kau tak mampu membayar.
Berapa yang kau dapat dari menjual pistol itu?
Apa-apaan? Terima kasih.
Kau menjual pistol?
Aku meminjam uang dengan menjaminkan pistol, ya.
Tetapi akan kudapatkan kembali.
Dari Dancer Blaine?
Bagaimana kau tahu Dancer?
Aku melakukan operasi senjata rahasia.
Bilang padanya kalau dia orang baik. Dia tak menjual ke gangster.
Apa? Hanya ke para kolektor saja?
- Dia tak menjual ke gangster jalanan. - Terima kasih.
Tetapi dia menjual ke organisasi kriminal, pengawal tak berlisensi.
Butik senjata? Bagus. Berkelas.
Apakah kokaina yang kau hirup didapat dari sistem perdagangan adil?
Maaf, apa kau membayar pajak atas kemenangan judimu?
Halo?
Kau meninggalkan pesan soal putraku.
Hai... Maaf.
Teman-Teman, diamlah! Diam. Ini ibu River.
- Berengsek. - Maaf.
Kau bilang sesuatu terjadi padanya.
Ya.
Terjadi insiden di rumah ayahmu.
Seseorang mencoba melukainya.
Dan ada jasad yang salah diidentifikasi sebagai River.
Bagaimana seseorang bisa salah soal itu?
Mungkin kau ingin tahu soal keadaan ayahmu?
Tidak juga.
Baik, dia menghilang,
dan River sedang bertugas di lapangan, kami kehilangan kontak dengannya.
Apa kau ingin aku menghubungimu jika ada kabar soal ayahmu?
Tidak. Kami sudah tak bicara selama bertahun-tahun.
Saat kau bertemu River, ingatkan dia bahwa aku masih ada.
Bagaimana?
Keluarga itu kacau sekali.
Kau memanggil.
Saat kau di Regent's Park,
kau dikirimkan catatan tugas polisi di area sekitar.
Akui itu.
Ya. Maaf. Benar. Catatan tugas.
Biasanya itu tidak menarik.
Terkadang ada pemabuk, pencopet, sesekali ada penjambretan.
Dan orang mencari pekerja seks di kawasan industri lama.
Ya. Orang-orang malang.
Aku tahu. Aku mengasihani para pria yang harus membayar demi seks.
Yang kumaksud para pelacur itu.
Laporan ini datang beberapa minggu sebelum kau dipindahkan.
Apakah bagimu itu nama yang familier?
"Galahad". Ya, aku ingat. Perilakunya tak begitu sopan.
Dan menurutmu itu nama asli seseorang?
Jelas itu nama yang tak lazim.
Itu kode nama Kepolisian Metropolitan untuk orang yang bekerja di Regent's Park.
Siapa?
Butuh orang yang amat genius untuk mencari tahu soal itu.
Baiklah.
Di mana aku bisa menemukan orang genius itu?
Tenang. Ada Ho di sini.
Astaga. Dia?
Ya. Dialah alasan kau ada di sini.
Karena dia menyukai para wanita...
pekerja seks.
Rapat.
Di atas, sekarang.
- Siapa yang jadikan kau pemimpin? - Tuntutan keadaan.
Tak bisa apa-apa tanpaku.
KEPOLISIAN METROPOLITAN - KODE NAMA ORANG BERISIKO
NAMA: CLAUDE WHELAN POSISI: KEPALA MI5
Baik, jadi apa yang kita tahu?
Bahwa harusnya aku yang memimpin rapat?
Sedang apa kita di sini?
Baik. Ada agen kita di lapangan,
mari cari tahu kita bisa apa untuk membantu mereka.
Sangat membantu, Coe.
Memblokir segala gangguan bisa membantunya.
Coe, apa kau bisa mencoba untuk sungguh hadir di ruangan ini?
Tak ada yang terjadi di ruangan ini. Kita tak bisa membantu siapa pun.
Ini adalah unit orang-orang tak populer tanpa tujuan yang menyatukan.
Semua orang di sini telah menyerah dan tersisihkan.
Hanya kau yang begitu.
Dia tahu apa yang dia bicarakan. Dia pernah di tim evaluasi psikis.
Evaluasi psikologis.
Mungkin aku seorang Kuda Lambat, tetapi aku paham maksudmu.
Dan itu unit omong kosong.
Kau punya isu kemarahan dan keintiman,
tak bisa bekerja di tim, tetapi kau juga tak mau bertanggung jawab secara pribadi.
Kau salurkan kebencian atas dirimu sendiri dengan mengkritik adiksi judi Marcus.
Kau orang yang sangat tidak bahagia.
Akurat.
Baik, persetan dengan semua ini.
Aku tak mau diam menunggu lebih banyak orang yang mati. Mari bahas info yang ada.
Apa yang kita tahu soal orang yang mencoba membunuh Chapman?
Apa? Maksudmu orang legendaris ini?
Astaga. Ho, kau serius?
Kau pikir kau bisa menghadapinya?
Dia akan menghajarmu
dengan sangat mudah.
Daripada membuat gambar GIF untuk mengejek Marcus,
kau bisa coba melacaknya sebelum dia mencoba membunuh Chapman lagi.
Dia cedera cukup parah, mungkin kita bisa mengecek rumah sakit.
Dia tak akan ke rumah sakit, 'kan?
Dia tak mau tercatat di sistem mana pun.
- Pasti ke dokter ilegal. - Ya, itu benar.
Dan mereka tak akan punya sistem pemesanan daring.
Tak ada cara untuk mengecek.
Sebenarnya ada.
Para dokter ilegal biasanya telah dihapus dari daftar resmi.
Kami punya basis data yang kami bagikan dengan para agen rahasia,
barangkali mereka butuh.
Astaga, ternyata kau berguna.
Baik. Kau punya akses ke basis data itu?
Tidak.
Bagus.
Tetapi aku bisa menghubungi beberapa orang.
KEPALA MI5 CLAUDE WHELAN
Masuklah.
River Cartwright akan datang.
Bagus. Itu bagus. Silakan duduk.
Bagus. Ya. Itu kabar bagus.
Ternyata paspor itu telah melakukan beberapa perjalanan.
Ya, pulang pergi dari Prancis.
Maksudku sebelum itu.
Giti baru dapat kabar dari Interpol
dan beberapa badan intelijen Eropa.
Dia memberiku ini.
Lihat itu? Baiklah.
Di bulan Juni 2014, dia ada di München, tepat saat terjadi ledakan bom mobil
yang membunuh seorang pejabat badan intelijen Chechnya.
Lalu dia ada di Paris. Dan...
Sinyal terputus.
- Itu menyebalkan. Sial. - Sinyal terputus.
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Itu tak penting. Aku...
Aku tahu ini tak penting. Aku hanya... Aku ingin hal-hal ini...
Tunggu sebentar karena ada kabel,
dan kita bisa menghubungkannya jika aku... Sial...
Sebenarnya aku tak tahu sama sekali bagaimana semuanya terhubung.
Tidak, Claude, itu sungguh tak penting.
Baiklah. Dengar, kau bisa lihat komputernya...
Claude, aku tahu di mana kota-kota itu. Aku tak butuh presentasi PowerPoint.
Baik. Tentu. Aku paham.
Dia di Paris pada bulan Februari 2015,
pengacara HAM asal Palestina keracunan.
Lalu, di Stockholm, bulan Maret 2017,
seorang anggota mafia Albania tenggelam.
Ya, jadi salah satu identitas buatan kita digunakan oleh kelompok paramiliter.
Dua identitas sebenarnya.
Robert Winters ada di kedua lokasi itu.
- Jadi... Sial. - Ya?
Kau tahu, arahanku adalah menggiatkan akuntabilitas dan aksesibilitas,
itulah janji utamanya.
Tetapi sekarang, meninjau situasinya secara menyeluruh,
posisiku telah berubah menjadi persetan-semua-itu. Lupakan saja.
Semua masalah ini harus dikunci dalam kotak beton
dan dibuang ke tengah lautan.
Bagaimana dengan Giti?
Berpotensi jadi pelapor.
Dia juga harus dikunci dalam kotak beton.
Itu terdengar buruk. Aku tak bermaksud...
Tentu saja aku tak mau Giti terluka.
Ya.
Dia menandatangani lembar UU Kerahasiaan Resmi, 'kan?
Jadi dia akan tutup mulut
jika dia menghargai pekerjaannya, dan dia memang menghargainya.
Kita harus bicara dengannya.
Itu ide bagus. Harus kita lakukan.
Namun kita akan lakukan apa terhadap keluarga Cartwright?
Kita harus cari tahu siapa yang menembak di kamar mandi itu.
Menjauhkan orang itu dari penjara
akan membuat mereka berdua tutup mulut.
Tutup mulut terdengar bagus untuk saat ini.
- Ya. - Ya.
LOG MASUK JARAK JAUH - AKSES DIBERIKAN DORAN, MOLLY
Terima kasih, Molly. Simpan saja kakimu.
Jadi, jelas kau tak percaya pada Taverner.
Kita punya kesamaan.
Kuasumsikan kau tak beri tahu dia soal foto itu
karena kau tahu dia akan hancurkan fotonya, 'kan?
Bagus. Lihat siapa yang diam sekarang.
Aku pergi dari Met karena aku rewel soal hal seperti kompetensi dan korupsi.
Kukira MI5 akan berbeda.
Dan semua orang yang kutemui dalam 24 jam terakhir
selalu macam-macam denganku.
Kau, Lamb, Taverner, kalian semua punya agenda tersendiri.
Jangan samakan aku dengan Taverner...
- Aku harus menuruti... - ...atau Lamb.
...apa pun yang diinginkan orang-orang berkuasa.
Dengar, mungkin tindakanku sulit dipahami.
Memalsukan kematianmu, menyembunyikan kakekmu,
menembak wajah mayat.
Baik, jika kau jabarkan maka akan terdengar lebih buruk.
Itu sangat pintar.
Aku hanya mencoba melindungi kakekku. Itu saja.
Dan bagaimana hasilnya?
Dengar, dua orang di foto itu mencoba membunuhnya,
dan aku tak tahu dia di mana,
dan kini kau memborgolku ke pintu mobil.
Bagaimana itu bisa membantu?
Jadi kau harus temukan dia dan kau harus hentikan mereka.
Apakah menurutmu menarik melihat satu-satunya saat kau membuka diri padaku
adalah untuk memberiku perintah?
Apakah menurutmu menarik saat kau memborgolku ke pintu mobil?
Umumkan saja fotonya ke publik. Sekarang.
Kenapa orang-orang ini mencoba membunuhnya?
Itu urusanku dan dia, awalnya.
Baiklah, kembali ke agenda tersembunyi.
Dengar, kau bilang padaku jika terjadi peristiwa seperti Westacres lagi,
itu salahku.
Jika kakekku mati, itu salahmu.
Giti, aku mengirim foto padamu. Cari tahu siapa orang-orang itu. Beri tahu Whelan.
Bagaimana kau yakin dia akan memberi tahu Whelan?
Karena aku juga mengirim surel padanya.
Terima kasih.
- Aku harus bertemu Kepala MI5. - Di mana kita, Jackson?
Aku harus bertemu Kepala MI5.
- Tunggu. - Ya.
- Tunggu. - Jackson.
Sedang apa kita di sini? Apa kita menunggu seseorang?
Dia membuat identitas yang digunakan untuk meledakkan Westacres.
Aku harus cari tahu dia berikan identitas itu kepada siapa dan kenapa.
Dia hanya mau bicara dengan Kepala MI5.
Dia akan membuka diri kepadaku.
Apa? Kau ingin menginterogasinya?
Kau membuatnya terdengar kejam. Aku tak akan melukainya.
Mungkin aku tak akan melukainya.
Ayo, David. Mari kita jalan-jalan.
Ada baiknya mendapatkan sedikit ketenangan.
Maksudku, kau mengalami beberapa hari yang buruk.
Kenapa kau membawaku kemari?
Kenapa kau membawaku ke tempat Rose?
Kau tak mau menurutiku. Kau bisa turuti dia.
Dia tak tahu apa-apa.
UNTUK MENGENANG ROSE CARTWRIGHT
Tak tahu soal apa?
Bahwa banyak pembeli tak bersalah hancur berkeping-keping
karena perbuatanmu dan lalu kau menembak cucunya?
Aku tak menembak River.
Aku menembak orang lain yang berpura-pura menjadi River.
Tidak, kukira itu River. Itu yang kau bilang.
Jackson, tidak.
Tidak, aku...
Aku menembak River.
- Tidak, kau tak menembaknya. - Ya. Dia tahu dia menembaknya.
- Aku membunuhnya. - Kau terbiasa menyuruh orang
melakukan pembunuhan untukmu, David.
Bagaimana rasanya saat harus kau lakukan sendiri?
Pasti rasanya sulit.
Membunuh orang kesayangan, entah bagaimana kau bisa hidup dengan itu.
- David... - Mungkin mereka di atas sana
memandangmu dan ingin tahu kenapa kau tak bunuh diri di kamar mandi itu
setelah kau sadar apa yang kau perbuat.
Hentikan. Kau menyiksanya.
Ya, aku tahu. Dan itu terasa menyenangkan.
David.
Aku melakukan ini untuknya. Semua untuknya.
Ya, untuk Rose.
Untuk putri kami.
Putrimu?
Aku tidak...
Gadis di Prancis itu, dia putrimu?
Ya, dia merenggutnya dari kami.
Dia itu monster.
David. Siapa namanya, David?
Dia itu monster.
Siapa? David.
Siapa nama monster itu?
Harkness. Frank Harkness.
Kenapa kau sebut dia monster?
Pembunuhan preventif, itu keahliannya.
Siapa yang ingin dia bunuh?
Dia memberi kami daftar nama target.
Orang-orang yang pantas mati.
Ya, dia ingin membuat regu pembunuh yang bisa disangkal.
Pembunuh yang dibesarkan sejak lahir.
Dia sangat gila. Kami mengasingkannya.
Lalu apa? Kau bilang dia merenggutnya. Maksudmu dia menculiknya?
Tidak, dia ingin bersamanya. Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku ingin membawa dia pergi darinya.
Dan karena itu dia mengincarnya.
Aku harus memberi apa yang dia mau, agar bisa membawanya kembali...
membawanya kembali kepadaku, kepada Rose.
Aku berbohong. Aku tak memberitahunya apa-apa.
Aku tak bilang apa pun kepada siapa pun.
Lalu, jika kau memberi apa yang dia inginkan,
kenapa dia mengincarmu sekarang?
Karena David bisa menghubungkannya dengan kejadian Westacres,
dan siapa pun yang tahu soal itu ada di daftar target mereka.
Maka kita harus bawa dia ke Regent's Park. Dia tak aman di luar sini.
Kau berjanji pada River untuk menjaganya.
Aku tak yakin Regent's Park tempat terbaik untuk sembunyi.
Mereka juga tak mau terkait dengan kejadian Westacres.
Mereka lebih ingin dia mati di kamar mandi itu.
Jadi, aku harus apa?
Pertama-tama, kau bisa beri tahu dia River masih hidup.
Tetapi orang malang itu pasti akan tetap lupa.
David, ayolah. Sudah agak dingin.
Apa dia memberi tahu lokasi Cartwright?
Aku dapat ponsel Chapman. Mungkin Cartwright akan menghubungi.
Molly, ini Patrice. Patrice, ini Molly.
Aku tahu.
Nama dan wajah,
membuatmu berpikir kau akan dibunuh setelah aku dapat apa yang kumau.
Masalahnya, Molly, aku harus mengirim pesan
dan kau akan membantuku.
Chapman adalah teman lama orang ini, Jackson Lamb.
Jadi, siapa di antara kru ini yang datang menyelamatkannya?
Lamb yang menyetir.
Dan dua orang ini ada di sana.
Jadi unit yang mengalahkanmu adalah sekumpulan orang bodoh.
Ada apa?
Aku gagal. Aku harus dihukum.
Aku tak akan menghukummu karena butuh waktu lama untuk membunuh orang tua.
Tapi kau akan dihukum karena berpuas diri.
Aku tak butuh kau menatap sepatumu menunggu untuk dipukul.
Aku butuh kau bersiaga untuk menyerang.
Tatap mataku.
Kau dan aku. Hanya kita yang tersisa.
Jika aku harus memilih satu orang untuk diselamatkan, aku memilihmu.
Salurkan kesedihanmu dan rasa malumu dan kemarahanmu,
dan kita akan perbaiki keadaannya. Kita akan membangun ulang.
Tak ada teman yang lebih baik,
tak ada musuh yang lebih buruk.
Baik. Pergilah ke posmu.
Ini dia. Sudah waktunya.
Aku akan biarkan kau mengurus ini.
Kau baik sekali.
- Hai, Giti. - Sudah kulakukan.
Ya, kulihat kau menyusun pergerakan para identitas buatan.
Bukan, maksudku fotonya.
Foto apa?
Yang dikirim Emma Flyte kepadaku dan Kepala MI5.
Astaga. Bagaimana cara menghapusnya dari sini?
Tidak bisa.
- Aku tak tahu apa-apa soal ini... - Bisa tunjukkan fotonya padaku?
Ya, tentu. Apakah ada layar yang bisa kuhubungkan?
Tidak.
Ini memperlihatkan pengebom Westacres
dan orang yang menggunakan identitas Adam Lockhead,
bersama dua orang lain. Ada identitas buatan lagi, Paul Wayne.
Bagus sekali. Tiga kali.
Dan siapa yang ini?
Frank Harkness, mantan anggota Pasukan Khusus dan CIA.
Dipecat karena ketidaktaatan, penggelapan, pencurian senjata, dan penyiksaan.
Kerja bagus, Giti. Umumkan deskripsi mereka ke publik.
Jika mereka ada di negara ini, kita harus menangkapnya.
Ya.
Tak ada kotak yang cukup besar untuk sembunyikan semua ini, ya?
Tidak ada.
Anak baik.
Aku mengecek daftar dokter ilegal dari Moira.
Salah satunya mati hari ini.
Secara mencurigakan?
Jatuh dari tangga.
Aku mengecek rekaman CCTV di kedua ujung jalan.
Ada orang yang datang seperti habis ditabrak taksi.
Dia keluar seperti telah diberi obat penghilang rasa sakit berkualitas tinggi.
- Itu orang yang kalian cari? - Astaga, dia nyaris tidak pincang.
Pinggulnya terkilir. Harusnya dia pingsan karena kesakitan.
Dia seperti Terminator.
Apa? Dia bisa berubah bentuk dan terbuat dari logam cair?
Itu T-1000. Maksudku dia lebih mirip T-800.
Astaga, Longridge. Aku bahkan tak bisa melihatmu sekarang.
- Ya, aku tak bisa ada di sini. - Aku tak malu. Itu film yang bagus.
Omong-omong, para agen menangkap River di rumah kakeknya.
Kenapa kau tak langsung bilang padaku?
Memang kau akan lakukan apa? Dengar, Cartwright aman.
- Tak perlu cemaskan dia lagi. - Bodoh.
Namun, mungkin dia akan dipecat permanen atas segala masalah yang dia buat.
Baik, bisa perlihatkan itu?
- Aku akan... - Ya?
River sudah kembali, para agen menangkapnya.
Astaga. Kucoba melindunginya dan dia hanya bertahan sehari.
Setidaknya dia aman.
Tetapi Chapman mungkin tak aman.
Orang yang mengincarnya masih berkeliaran.
Bagaimana kau tahu?
Ho menemukannya mendatangi dokter ilegal
yang dia bunuh setelah mendapatkan perawatan.
Dengar, Standish akan membawa David kembali ke Slough House.
Kunci dia di sana dan jangan sampai pihak Regent's Park tahu.
Ini, kau yang menyetir. Turunkan aku di stasiun.
Kenapa kau tak ikut kami?
Chapman tak mengabari.
Dia akan membawa David kembali.
Bukankah harusnya dia dibawa ke Regent's Park?
Tampaknya tidak.
Kau bicara dengan siapa?
Kim. Percakapan yang menarik. Dia...
Dia memahamiku, kau tahu?
Itu robot.
Apa?
Itu robot.
Aku pernah memberi analisis perilaku untuk program semacam itu.
Mereka mengatakan apa yang ingin kau dengar...
memanipulasimu... untuk penipuan.
Hanya sebagian kecil orang yang tertipu.
- Namun itu cukup... - Enyahlah kau.
Tiga menit.
Omong-omong, maaf soal sebelumnya.
Membuat kalian berlarian di St. Pancras.
Sebenarnya kau hampir menangkapku.
Kau lumayan hebat untuk seorang Kuda Lambat.
Baik. Aku peringkat menengah di grup terpayah. Itu bagus.
Aku ingin tetap mengobrol di sini, tetapi aku ada janji temu penting.
Kau sangat membantu, namun kini kau sudah tak berguna.
Hei, para bosmu di Regent's Park pasti berkata begitu juga, 'kan?
Lakukan saja.
Dengan senang hati. Seperti kubilang, aku juga terburu-buru.
Selamat tinggal, Molly.
Bukan masalah pribadi, hanya urusan bisnis.
Tetapi aku harus mengirim pesan.
Lamb itu bajingan yang licik.
Yang menjengkelkan, ketika dia sungguh bekerja,
dia cukup sulit dikalahkan.
Seperti apa dia sebagai bos?
- Sangat buruk. - Bagiku dia tak terlihat...
Sial.
Kita harus jalan.
- Putar balik mobilnya sekarang! - Lakukanlah.
Cepat, cepat. Ayolah.
Terhalang.
Sial.
Kita terjebak.
Panggil bantuan. Kita butuh bantuan sekarang.
- Sial. Lepaskan borgolku. - Tidak, jangan keluar dari mobil.
- Beri kuncinya padaku! - Tetap di dalam mobil.
Sial.
Berengsek!
Tutup pintunya. Tutup...
Kakinya menghalangi.
- Sial! - Sial!
- Dorong dia keluar. - Sedang kucoba.
Sial!
Keluarlah dan tembak dia.
Sial.
Jangan bergerak.
Persetan kau.
Keluar!
Keluar! Buka bagasinya!
Lakukan saja.
Buka bagasinya!
Mundur.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar