हाय। मैं यहाँ रिसाव के सिलसिले में आया हूँ।
सब एकदम ठीक लग रहा है। शुक्रिया।
मैं जाँच करना चाहूँगा, अगर कोई ऐतराज़ ना हो।
कोई पहचान पत्र दिखाओगे?
ज़रूर।
तुम यहाँ वापस क्यों आए?
मैं कुछ भूल गया था।
फ़्रांस में क्या था?
तुम जानती हो, फ़्रेंच लोग, उनकी ब्रेड।
तुम्हें वाक़ई लगता है यह मज़ाक करने के लिए सही समय है?
इससे पहले कि तुम हमसे पूछताछ करो,
मुझे अपने दादाजी से बात करनी है, ठीक है?
और तुम्हें उनकी रक्षा करने का वादा करना होगा।
अगर तुमने यह किया, तो मैं तुम्हारे हर सवाल का जवाब दूँगा, ठीक है?
हम उनकी रक्षा क्यों नहीं करेंगे? उन्होंने क्या किया है?
- तुम इस सबकी गारंटी दे सकती हो? - वह कहाँ हैं?
मुझसे वादा करो।
हम तुम्हें पार्क ले जा रहे हैं।
- तुम कुछ भी माँगने की स्थिति में नहीं हो। - अच्छा, ठीक है।
तुम कौन हो?
माफ़ करना, शिष्टता भूल गया। मैं फ़्रैंक हार्कनेस हूँ।
हालाँकि, तुम शायद मुझे मेरे दूसरे नाम से जानती हो।
मिच फ़िलपॉट।
ज़ाहिर है, मैं असली मिच फ़िलपॉट नहीं हूँ।
नहीं, वह कुछ साल पहले मर गया था, तुम्हें पता नहीं था, मॉली।
लेकिन पिछले हफ़्ते तुमसे बात करने के लिए मैंने उसे दोबारा ज़िंदा कर दिया
और तुम पुराने दिनों के किसी इंसान से बात करके बहुत ख़ुश हो गई थी।
काफ़ी दयनीय था।
तुम डेविड कार्टव्राइट और सैम चैपमैन से संपर्क करना चाहते थे,
तुम्हें उनके पते चाहिए थे।
हाँ।
हमने पुराने ऑपरेशनों के बारे में बात की थी।
तुम्हारे पास सारी जानकारी थी, जिसका मतलब तुम पूर्व-सीआईए हो।
क्या?
अगर मैं एक घंटे में पार्क वापस नहीं पहुँची, तो वे मुझे ढूँढने आ जाएँगे।
नहीं, वे नहीं आएँगे। किसी को तुम्हारी याद नहीं आएगी, मॉली।
इसीलिए मैंने तुम्हें चुना था।
तुमने ख़ुद अपनी कोठरी बनाई और तुमने सबको दूर कर दिया।
तुम्हें क्या चाहिए?
ठीक है, बढ़िया।
एक संदिग्ध व्यक्ति को अभी पकड़ा गया है।
मैं जानना चाहता हूँ कि डॉग्स उसे कहाँ ले जा रहे हैं।
शायद पार्क ले जा रहे होंगे। यह बताने के लिए तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।
नहीं, यह सच है, मॉली, मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
लेकिन अगर तुम मुझे अपनी उँगली का निशान और अपने एक्सेस कोड दे दो,
तो मैं अपना जादू चलाकर उनका पीछा कर सकता हूँ।
शायद रास्ते में उनसे "हैलो" कह सकूँ,
इससे पहले कि वे प्रणाली में खो जाएँ।
मैं भौतिक रूप से काम करना ज़्यादा पसंद करती हूँ।
लेकिन तुम्हारे पास पार्क के कंप्यूटर सिस्टम के एक्सेस कोड हैं।
मैं उनका इस्तेमाल नहीं करती, इसलिए मुझे वे याद नहीं हैं।
चलो भी, ख़ुद को कम क़ाबिल मत बताओ, मॉली। तुम्हें सब याद है।
इसीलिए तुम पुराने रिकॉर्ड की प्रभारी हो।
मेरी याददाश्त अब पहले जैसी नहीं रही।
ठीक है।
मैं तुम्हारी उँगली काट सकता हूँ, हाँ?
उसे कीपैड पर रख सकता हूँ और तुम्हें याद दिलाने के लिए तुम्हारी आँख निकाल सकता हूँ।
और कमबख़्त अगर तुम्हें ढीठ बनना ही है,
तो मैं तुम्हारी दूसरी टांग भी काट सकता हूँ।
तुम्हारी टांगें बराबर हो जाएँगी।
तो, क्या कहती हो?
क्या कहती हो?
मिक हेरन के उपन्यास स्पूक स्ट्रीट पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
तुम्हें यह करना ज़रूरी है? ठीक है।
- क्या इसे यह करना ज़रूरी है? - तुम्हें पकड़ना काफ़ी मुश्किल था, इसलिए हाँ।
लॉकहेड ऐडम
यह रॉबर्ट विंटर्स और वह बंदा है जिसका तुमने चेहरा उड़ा दिया था।
तुम्हें यह कहाँ मिली?
मैंने तुमसे कहा ना, मैं अपने दादाजी से बात करने से पहले किसी से कुछ नहीं कहूँगा।
क्या तुम उन्हें बचाने की कोशिश कर रहे हो?
अगर इस फ़ोटो के बाकी दो लोग वेस्टएकर्स जैसी एक और घटना की योजना बना रहे हों तो?
अगर तुमने कोई भी जानकारी छुपाई,
उसका मतलब होगा कि हम उन्हें दूसरा बम फोड़ने से नहीं रोक पाएँगे,
- और उसके लिए तुम ज़िम्मेदार होगे। - वेस्टएकर्स अकेली घटना थी। मेरे ख़्याल से।
ख़ैर, वह सुनकर अच्छा लगा।
इस ख़्याल के बल पर मैं आतंक की संभावना के आधिकारिक स्तर को कम कर दूँ?
देखो, यह तुम्हारे लिए अच्छा है, है ना? तुम हम दोनों को गिरफ़्तार कर पाओगी।
तो, मुझे बस पाँच मिनट दो। मुझे बस इतने ही चाहिए।
ठीक है। तुम्हें तुम्हारे पाँच मिनट मिल जाएँगे।
शुक्रिया।
वह कहाँ हैं?
- कैथरीन स्टैंडिश के पास। - हे भगवान।
लैंब पहले ही वह झाँसा दे चुका है। वह वहाँ नहीं हैं।
क्या?
मुझे रिवर कार्टव्राइट मिल गया। वह अपने दादा के घर पर था।
क्यों?
ख़ैर, वह बता नहीं रहा है।
तो, वह क्या कह रहा है?
कुछ नहीं। बस अपने दादा से बात करना चाहता है।
कौन नहीं चाहता है? वैसे, वह कैसा चल रहा है?
किसी ने आग का अलार्म बजा दिया। जब मेरे बंदे अंदर पहुँचे, वह जा चुका था।
मैंने लोगों को सीसीटीवी की फ़ुटेज की जाँच पर लगा रखा है।
क्या रिवर के पास लॉकहेड का पासपोर्ट था?
- हाँ। - वह मेरे पास ले आओ।
उसे बेसमेंट में ले जाने के बाद।
पहले उसे दर्ज करना चाहिए।
बस मुझे दे दो। मैं वह संभाल लूँगी।
वह कहाँ हैं?
चुप रहो।
- क्या वह लैंब के पास हैं? - चुप रहो।
तुमने उन्हें फ़ोटो के बारे में क्यों नहीं बताया?
चुप रहो!
मुझे बाहर जाने दो।
टैक्सी
- सब ठीक है, डेविड। - तुम्हें मुझे बाहर जाने देना होगा।
तुम मेरे लिए काम करते हो, जैसा कह रहा हूँ वैसा करो।
तुम सालों पहले रिटायर हो चुके हो, बेवक़ूफ़ आदमी।
और मैंने उससे कहीं पहले तुम्हारे लिए काम करना छोड़ दिया था।
अब, तुमने फ़्रांस में किसके पास बंदूकें और पैसे भेजे थे?
भाड़ में जाओ, लैंब। मुझे तुम्हें या उसे जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
किसे?
जो भी फ़्रांस में है।
- मुझे फ़र्स्ट डेस्क के पास लेकर जाओ। - नहीं।
क्या हम वापस स्लॉ हाउस जा रहे हैं?
नहीं!
- तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो? - बस बैठे रहो और चुप रहो!
हमें टैक्सी लेनी चाहिए थी।
जल्दी क्या है?
क्योंकि तुम उसके पैसे नहीं चुका सकते हो।
तुम्हें उस बंदूक के कितने पैसे मिले?
क्या बकवास है? शुक्रिया।
तुमने एक बंदूक बेची?
मैंने एक बंदूक गिरवी रखी है, हाँ।
लेकिन मैं उसे वापस ले लूँगा।
डांसर ब्लेन से?
तुम डांसर को कैसे जानती हो?
मैंने एक अंडरकवर बंदूक ऑपरेशन का संचालन किया था।
ख़ैर, इससे कह दो कि वह अच्छा बंदा है। वह गिरोहों को सामान नहीं बेचता है।
क्या, बस सज्जन संग्राहकों को बेचता है, है ना?
- वह छोटे-मोटे गिरोहों को नहीं बेचता है। - शुक्रिया।
लेकिन वह अपराध संगठनों, गैर-लाइसेंसशुदा बॉडीगार्डों को तो बेचता है।
ऊँचे दर्जे का हथियार व्यापारी? बढ़िया। क्या बात है।
तुम जो कोकेन सूँघती थी, वह क्या निष्पक्ष व्यापार था?
माफ़ करना, तुम जुए में जीते हुए पैसों पर टैक्स भरते हो?
हैलो?
तुमने मेरे बेटे के बारे में संदेश छोड़ा था।
हाय... माफ़ करना।
दोस्तों, चुप रहो! रिवर की माँ का फ़ोन है।
- बेवक़ूफ़। - माफ़ कीजिए।
तुमने कहा कि उसे कुछ हो गया है।
हाँ। आपके...
आपके पिता के घर पर एक घटना हुई थी।
और किसी ने उन्हें चोट पहुँचाने की कोशिश की।
और वहाँ एक लाश मिली थी जिसकी रिवर के रूप में ग़लत शिनाख़्त हुई थी।
कमबख़्त वह कोई कैसे कर सकता है?
आप शायद सोच रही होंगी कि आपके पिता कैसे हैं?
सच में नहीं।
ठीक है, ख़ैर, वह लापता हैं
और रिवर मिशन पर गया है, हमारा उससे संपर्क टूट गया है।
अगर आपके पिता के बारे में कोई ख़बर मिले, तो आप चाहती हैं मैं आपको फ़ोन करूँ?
नहीं। हमारी सालों से कोई बात नहीं हुई है।
जब रिवर मिले, तो उसे याद दिला देना कि मैं ज़िंदा हूँ।
तो?
वह परिवार, जैसे एक त्रासदी है।
तुमने बुलाया था।
जब तुम पार्क में थी,
तुम्हें आसपास के इलाके के पुलिस ड्यूटी के रिकॉर्ड भेजे जाते थे।
किम उम्र 26, हांगकांग
जवाब दो।
हाँ। माफ़ करना। ठीक है। ड्यूटी की रिपोर्ट।
ख़ैर, आमतौर पर उसमें कुछ दिलचस्प नहीं होता है।
बस कुछ पियक्कड़, जेबकतरे, कभी-कभार लूटपाट।
और पुराने औद्योगिक इलाके के पास गाड़ी धीमे करके वेश्याओं की तलाश।
हाँ। तरस आता है उन पर।
जानता हूँ। मुझे उस आदमी पर दया आती है जिसे सेक्स के लिए पैसे देने पड़ते हैं।
मैं वेश्याओं की बात कर रही थी।
यह रिपोर्ट तुम्हारे स्थानांतरण से दो हफ़्ते पहले आई थी।
क्या तुम्हें यह सामान्य नाम लगता है?
"गैलाहैड।" हाँ, मुझे याद है मैं सोच रही थी कि उसका आचरण योद्धा जैसा नहीं था।
और तुम्हें लगता है यह किसी का असली नाम है?
ख़ैर, यह बेहद अनूठा नाम ज़रूर है।
यह किसी ऐसे व्यक्ति के लिए पुलिस का कोड नाम है जो पार्क में काम करता है।
कौन?
ख़ैर, उसके लिए तुम्हें ऊँचे दर्जे का जीनियस चाहिए।
सही कहा।
ख़ैर, तो मुझे ऐसा जीनियस कहाँ मिलेगा?
घबराओ मत। हो यहाँ है।
हे भगवान। वह?
हाँ। तुम उसकी वजह से ही यहाँ हो।
क्योंकि उसे रात में निकलने वाली...
महिलाएँ पसंद हैं।
मीटिंग में आओ।
अभी ऊपर आओ।
- तुम्हें प्रभारी किसने बना दिया? - हालातों ने।
मेरे बिना कुछ नहीं हो सकता।
मेट्रोपॉलिटन पुलिस - पी.ई.पी कोड नाम
गैलाहैड 5.1
नाम : क्लॉड व्हीलन पद : फ़र्स्ट डेस्क
ठीक है, तो हम क्या... हम क्या जानते हैं?
कि मुझे मीटिंग का संचालन करना चाहिए?
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
ठीक है। हमारे एजेंट मिशन पर हैं,
तो चलो उनकी मदद करने का कोई तरीका निकालते हैं।
शाबाश, को।
उससे उसे चीज़ों पर ध्यान ना देने में मदद मिलती है।
को, सच में, तुम्हें लगता है तुम थोड़ा ध्यान दे सकते हो?
इस कमरे में कुछ नहीं हो रहा है। हम किसी की मदद नहीं कर सकते हैं।
यह एक महत्वहीन यूनिट है जिसमें एकजुट करने वाली कोई उद्देश्य की भावना नहीं है।
यहाँ मौजूद सब लोग हार मान चुके हैं और उन्हें ख़ारिज किया जा चुका है।
ख़ैर, अपनी बात करो।
यह जानता है कि यह क्या बात कर रहा है। इसका मनोविशेषज्ञ द्वारा आकलन हुआ था।
मनोवैज्ञानिक आकलन।
हो सकता है मैं एक धीमा घोड़ा हूँ, लेकिन मैं संक्षिप्तीकरण समझ सकती हूँ।
और वह बकवास यूनिट है।
तुम्हें ग़ुस्से और क़रीब आने से संबंधित समस्याएँ है,
तुम किसी टीम में काम नहीं कर सकती, लेकिन तुम व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी भी नहीं लेती हो।
तुम ख़ुद से यह नफ़रत मार्कस की जुए की लत की आलोचना में निकालती हो।
तुम एक बेहद नाख़ुश इंसान हो।
संक्षिप्त में।
ठीक है, भाड़ में जाए यह।
मैं यहाँ बैठे रहकर और लोगों के मरने का इंतज़ार नहीं करूँगी, तो चलो पुरानी जानकारी पर बात करें।
हम उस आदमी के बारे में क्या जानते हैं जिसने चैपमैन को मारने की कोशिश की थी?
क्या? तुम्हारा मतलब इस निर्मम दिग्गज से है?
हे भगवान। हो, सच में?
तुम्हें लगता है तुम उसे हरा सकते हो, हाँ?
वह तुम्हें काट डालेगा,
जैसे बर्फ़ को पेशाब काटती है।
मार्कस को चिढ़ाने के लिए गिफ़ बनाने के बजाय,
तुम उसका पता लगाने की कोशिश कर सकते हो, इससे पहले वह दोबारा चैपमैन को मारने की कोशिश करे।
ख़ैर, उसे काफ़ी चोट आई थी, तो हम अस्पतालों में पूछताछ कर सकते हैं।
ख़ैर, वह किसी अस्पताल में नहीं जाएगा, है ना?
वह किसी प्रणाली में नहीं आना चाहेगा।
- वह किसी गैर-कानूनी डॉक्टर के पास जाएगा। - हाँ, यह सच है।
और उनका कोई ऑनलाइन बुकिंग सिस्टम नहीं होगा।
तो, जाँच करने का कोई तरीका नहीं है।
असल में, तरीका है।
आमतौर पर गैर-कानूनी डॉक्टरों को काम करने की अनुमति नहीं होती है।
हमारे पास एक डेटाबेस है जिसे हम अंडरकवर जा रहे एजेंटों से साझा करते हैं,
अगर उन्हें ज़रूरत पड़े, तो।
कमबख़्त, तुम वाक़ई उपयोगी हो।
ठीक है। तुम्हारे पास उस डेटाबेस का एक्सेस है?
नहीं।
बढ़िया।
लेकिन मैं कुछ लोगों से मदद माँग सकती हूँ।
फ़र्स्ट डेस्क क्लॉड व्हीलन
आओ।
रिवर कार्टव्राइट यहाँ लाया जा रहा है।
बढ़िया। यह बढ़िया है। प्लीज़ बैठो।
बढ़िया। हाँ। यह बढ़िया है।
पता चला है कि वह पासपोर्ट कई बार इस्तेमाल किया गया है।
हाँ, फ़्रांस से अंदर-बाहर।
दरअसल मेरा मतलब उससे पहले से था।
गीति को बस अभी इंटरपोल और अलग-अलग
यूरोपियन ख़ुफ़िया एजेंसियों से जानकारी मिली है।
और वह मेरे पास यह लाई।
ऐडम लॉकहेड
यह देखा? ठीक है।
तो, जून 2014 में, वह म्युनिक में था, ठीक उसी समय जब एक कार बम ने
चेचेन गुप्त सेवा के एक उच्च पद वाले सदस्य को मार डाला।
फिर वह पैरिस में था। और...
सिग्नल कट गया है।
- यह खिजाऊ है। लानत है। - सिग्नल कट गया है।
- मुझे पता नहीं यहाँ क्या हो रहा है। - उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मैं...
मैं जानता हूँ उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मैं बस... मैं इन चीज़ों में तैयारी के साथ...
ज़रा देर के लिए रुको क्योंकि यहाँ एक तार है
और हम उसे जोड़ सकते हैं, अगर मैं कर लूँ... ओह, ध...
मुझे असल में पता नहीं है कि इसे कैसे जोड़ते हैं।
नहीं, क्लॉड, इससे वाक़ई फ़र्क नहीं पड़ता।
ठीक है। ख़ैर, देखो, तुम सीधे कंप्यूटर पर ही देख सकती...
क्लॉड, मैं जानती हूँ ये शहर कहाँ हैं। मुझे एक पावरपॉइंट प्रेज़ेंटेशन की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। ज़रूर। समझ गया।
तो, फ़रवरी 2015 में वह पैरिस में था,
फ़िलिस्तीनी मानव अधिकारों के वक़ील को ज़हर दे दिया गया।
और फिर, मार्च 2017 में, स्टॉकहोम में, फलाँ-फलाँ,
अल्बेनियाई माफ़िया का एक सदस्य डूबकर मर गया।
हाँ, तो हमारी एक पहचान का इस्तेमाल एक डेथ स्क्वॉड द्वारा किया जा रहा है।
दरअसल, हमारी दो पहचानों का।
रॉबर्ट विंटर्स उन दोनों जगहों पर था।
- तो... ओह, गज़ब। - हाँ?
जैसा कि तुम जानती हो, मुझे जवाबदेही और पहुँच को सक्रिय करना है,
वही मेरा वादा है।
लेकिन अब वर्तमान स्थिति को पूरी तरह से देखने के बाद,
मेरा नज़रिया थोड़ा बदलकर भाड़-में-जाए हो गया है। भाड़ में जाए।
इस पूरे मामले को एक कंक्रीट के बक्से में बंद करके
समुद्र में फेंक देना चाहिए।
और गीति का क्या?
संभावित मुख़बिर है।
उसे भी उस कंक्रीट के बक्से में बंद करने की ज़रूरत है।
वह सुनने में बुरा लगा। मेरा मतलब यह नहीं था...
ज़ाहिर है, मैं गीति को कोई नुक़सान नहीं पहुँचाना चाहता हूँ।
हाँ।
उसने ऑफ़िशियल सीक्रेट्स अधिनियम पर हस्ताक्षर किए हैं, है ना?
तो उसे अपना मुँह बंद रखना होगा,
अगर उसे अपनी नौकरी प्यारी है, और उसे वाक़ई यह नौकरी प्यारी है।
हमें उससे बात करनी पड़ेगी।
यह एक अच्छा विचार है। हमें बात करनी चाहिए।
लेकिन हम दोनों कार्टव्राइट का क्या करेंगे?
हमें पता लगाना होगा कि उस बाथरूम में बंदूक किसने चलाई थी।
उस व्यक्ति को जेल से बाहर रखने से
हम उन दोनों को हमेशा के लिए ख़ामोश कर सकते हैं।
इस समय हमेशा के लिए छाने वाली ख़ामोशी का विचार अच्छा लग रहा है।
- हाँ। - हाँ।
रिमोट लॉगिन - एक्सेस प्रदान की गई डोरन, मॉली
ख़ैर, शुक्रिया, मॉली। तुम अपनी टांग बरक़रार रख सकती हो।
तो, ज़ाहिर है तुम्हें टैवर्नर पर भरोसा नहीं है।
यह हमारे बीच समान है।
मैं मान रहा हूँ कि तुमने उन्हें फ़ोटो के बारे में नहीं बताया
क्योंकि तुम जानती हो वह उसे नष्ट करवा देंगी, है ना?
शानदार। अब कौन ख़ामोश है।
मैंने मेट छोड़ा क्योंकि मैं क़ाबिलियत और भ्रष्टाचार जैसी चीज़ों पर ज़ोर देती थी।
मुझे लगा था एमआई5 अलग होगा।
और पिछले 24 घंटों में मैं जिस भी कमीने से मिली हूँ,
उसने मेरा समय बर्बाद किया है।
तुम, लैंब, टैवर्नर, तुम सबके अपने मुद्दे हैं।
मुझे टैवर्नर या लैंब के साथ एक ही तराज़ू में...
- जो भी बड़े जासूसों को चाहिए... - ...मत तोलो।
...मुझे उनकी बात माननी होगी।
देखो, हो सकता है मेरी हरकतों को समझना थोड़ा मुश्किल रहा हो।
अपनी मौत का नाटक करना, अपने दादा को छुपाना,
एक लाश का चेहरा उड़ा देना।
ठीक है, अगर तुम सूची बनाओगी, तो यह सुनने में और बुरा लगेगा।
बहुत चालाकी की बात है।
मैं बस अपने दादाजी की रक्षा की कोशिश करता आया हूँ। बस यही बात है।
और वह कैसा चल रहा है?
देखो, उस फ़ोटो के दो लोग उन्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं
और मुझे पता नहीं है कि वह कहाँ हैं
और अब तुमने मुझे इस दरवाज़े से हथकड़ी लगा दी है।
उससे क्या मदद मिल रही है?
तो, तुम्हें मेरे दादा को ढूँढना होगा और तुम्हें उन लोगों को रोकना होगा।
तुम्हें लगता है मुझे पसंद आता है कि जब भी तुम मुझसे बात करना शुरू करते हो,
बस मुझे आदेश देते हो?
तुम्हें लगता है मुझे पसंद है जब तुम कार के दरवाज़े से मुझे हथकड़ी लगा देती हो?
बस इस फ़ोटो को सार्वजनिक कर दो। अभी।
ये आदमी उन्हें मारने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
अभी के लिए यह उनके और मेरे बीच है।
ठीक है, तो हम फिर से छुपी हुई मंशाओं पर पहुँच गए हैं।
देखो, तुमने अभी मुझसे कहा कि अगर वेस्टएकर्स जैसी दूसरी घटना हुई,
तो वह मेरी ज़िम्मेदारी होगी।
ख़ैर, अगर मेरे दादाजी मर गए, तो उसकी ज़िम्मेदार तुम होगी।
गीति, मैंने अभी तुम्हें एक फ़ोटो भेजा है। पता लगाओ उसमें कौन है। उसे व्हीलन के पास ले जाओ।
तुम्हें यक़ीन कैसे है कि वह उसे व्हीलन के पास ले जाएगी?
क्योंकि मैंने उसे भी ईमेल भेज दी थी।
शुक्रिया।
- मुझे फ़र्स्ट डेस्क से बात करनी है। - हम कहाँ हैं, जैकसन?
मुझे फ़र्स्ट डेस्क से बात करनी है।
- रुको। - हाँ।
- रुको। - जैकसन।
तो, हम यहाँ क्या कर रहे हैं? क्या हम किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?
उसने वह कोल्ड बॉडी पहचान बनाई जिसने वेस्टएकर्स को उड़ा दिया।
मुझे पता लगाना है कि उसने वह पहचान पत्र किसे दिए थे और क्यों।
ख़ैर, वह सिर्फ़ फ़र्स्ट डेस्क से बात करेगा।
वह मुझसे बात करेगा।
क्या, तुम उससे पूछताछ करोगे?
चलो भी, तुम इसे इतना क्रूर दर्शा रही हो। मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
मैं शायद उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
चलो, डेविड। चलो, थोड़ा टहल कर आते हैं, एह?
शोर-शराबे से दूर जाना अच्छा लगता है।
मतलब, तुम्हारे पिछले एक-दो दिन काफ़ी मुश्किल बीते हैं।
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
तुम मुझे रोज़ के पास क्यों लाए हो?
ख़ैर, तुम मुझे जवाब नहीं दे रहे हो। तुम उसे जवाब दे सकते हो।
उसे मालूम नहीं है।
रोज़ कार्टव्राइट की स्नेहमयी याद में
क्या नहीं मालूम है?
कि तुमने जो किया उसकी वजह से
कुछ निर्दोष ख़रीदारों के टुकड़े-टुकड़े हो गए और फिर तुमने उसके पोते को गोली मार दी?
मैंने रिवर को गोली नहीं मारी।
मैंने किसी और को गोली मारी थी, जो रिवर होने का नाटक कर रहा था।
नहीं, नहीं, मुझे लगा था कि वह रिवर है। तुमने यही कहा था।
जैकसन, नहीं।
नहीं, मैं...
मैंने रिवर को गोली मार दी।
- नहीं, तुमने नहीं मारी। - हाँ, इसने मारी थी। यह जानता है।
- मैंने उसे मार डाला। - तुम पहले लोगों से
दूसरों को मरवाते थे, डेविड।
आख़िरकार अपने हाथ गंदे करना कैसा लग रहा है?
लेकिन वह मुश्किल रहा होगा।
मतलब, किसी प्रियजन को मार देना, मुझे पता नहीं तुम वह कैसे झेल रहे हो।
- डेविड... - वे शायद वहाँ ऊपर से
देख रहे होंगे और सोच रहे होंगे कि तुमने उस बाथरूम में अपना भेजा क्यों नहीं उड़ा दिया था,
जब तुम्हें पता चला कि तुमने क्या किया।
देखो, बस करो। तुम इसे यातना दे रहे हो।
हाँ, जानता हूँ। और यह बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।
डेविड।
मैंने वह उसके लिए किया था। सब उसके लिए था।
हाँ, रोज़ के लिए।
हमारी बेटी के लिए।
तुम्हारी बेटी?
मैं समझ न...
क्या, फ़्रांस वाली वह लड़की, वह तुम्हारी बेटी थी?
हाँ, उसने उसे हमसे छीन लिया।
वह एक कमबख़्त राक्षस है।
डेविड। उसका नाम क्या था, डेविड?
वह एक कमबख़्त राक्षस था।
कौन? डेविड।
उस राक्षस का नाम क्या था?
हार्कनेस। फ़्रैंक हार्कनेस।
वह राक्षस क्यों था?
एहतियात के तौर पर हत्याएँ, वे उसकी ख़ासियत थीं।
वह किसे मारना चाहता था?
वह हमारे पास निशानों की एक सूची लेकर आया था।
जो लोग मरने के लायक़ थे।
हाँ, वह हत्यारों का एक दस्ता बनाना चाहता था जिसके बारे में इन्कार किया जा सके।
बचपन से हत्या करने के लिए पाले गए लोग।
वह एकदम पागल था। हमने उसे खाली हाथ लौटा दिया।
और फिर क्या? तुमने कहा वह उसे ले गया। तुम्हारा मतलब उसने उसका अपहरण किया?
नहीं, वह उसके साथ रहना चाहती थी। मैं वैसा नहीं होने दे सकता था।
मैं अपनी बेटी को उससे दूर करना चाहता था।
और इसीलिए उसने उसे निशाना बनाया।
उसे जो चाहिए था, मुझे उसे वह देना पड़ा, पता है, उसे वापस लाने के लिए...
उसे वापस लाने के लिए मेरे लिए, रोज़ के लिए।
मैंने झूठ बोला। मैंने रोज़ को उस बारे में कुछ नहीं बताया।
मैंने किसी को कुछ नहीं बताया।
ख़ैर, अगर तुमने उसे वह दे दिया जो उसे चाहिए था,
अब वह तुम्हारे पीछे क्यों पड़ा है?
क्योंकि डेविड उसे वेस्टएकर्स से जोड़ सकता है
और जो भी उस संबंध के बारे में जानता है, वह उनकी हत्याओं की सूची में होगा।
अच्छा, फिर हमें इसे पार्क ले जाना चाहिए। यह यहाँ सुरक्षित नहीं है।
ख़ैर, तुमने रिवर से वादा किया था कि तुम इसका ख़्याल रखोगी।
मुझे नहीं लगता कि छुपने के लिए पार्क सबसे अच्छी जगह रहेगी।
वे भी वेस्टएकर्स से जोड़े जाना नहीं चाहते हैं।
वे चाहते हैं कि काश यह उस बाथरूम में मर गया होता।
तो, मैं क्या करूँ?
ख़ैर, शुरुआत के लिए, तुम इसे बता सकती हो कि रिवर ज़िंदा है।
ऐसा तो है नहीं कि बेचारे को याद रहेगा।
ओह, डेविड, चलो। यहाँ ठंड बढ़ रही है।
क्या उसने कार्टव्राइट के बारे में जानकारी दे दी?
मेरे पास चैपमैन का फ़ोन है। हो सकता है कार्टव्राइट फ़ोन करे।
मॉली, पैट्रीस। पैट्रीस, मॉली।
ओह, जानता हूँ।
चेहरे और नाम,
उससे तुम्हें लगता है कि जब मुझे मेरी ज़रूरत की जानकारी मिल जाएगी, तो मैं तुम्हें मार दूँगा।
लेकिन बात यह है, मॉली, मुझे एक संदेश भेजना है
और तुम उसमें मेरी मदद करोगी।
चैपमैन इस बंदे का पुराना दोस्त था, जैकसन लैंब का।
तो, क्या इस टीम में से कोई था जो बचाव के लिए आया था?
लैंब गाड़ी चला रहा था।
और ये दोनों वहाँ थे।
तो, तुम्हें बेवक़ूफ़ों और ठुकराए गए लोगों की एक यूनिट ने हरा दिया।
क्या समस्या है?
मैंने आपको निराश किया है। मुझे सज़ा मिलनी चाहिए।
मैं एक बूढ़े आदमी को मारने में इतना समय लगाने के लिए तुम्हें सज़ा नहीं दूँगा।
लेकिन मैं तुम्हें आत्म-भोग के लिए सज़ा ज़रूर दूँगा।
मैं नहीं चाहता तुम मार खाने के इंतज़ार में अपने जूतों को निहारो।
मैं चाहता हूँ तुम वार करने के लिए तैयार रहो।
कमबख़्त मेरी आँखों में देखो।
बस तुम और मैं हैं। बस हम ही बचे हैं।
और अगर मुझे बचाने के लिए किसी एक को चुनना होता, तो मैं तुम्हें चुनता।
तो तुम अपने दुःख और अपनी शर्म और अपने ग़ुस्से को केंद्रित करो
और हम सब ठीक कर लेंगे। हम दोबारा से बनाएँगे।
कोई बेहतर दोस्त नहीं,
कोई बदतर दुश्मन नहीं।
ठीक है। अपनी जगह पर वापस जाओ।
शुरू हो रहा है। शोटाइम।
मैं यह तुम्हें संभालने दूँगा।
तुम बहुत दयावान हो।
- हाय, गीति। - मैंने वह कर दिया।
हाँ, मैंने देखा कि तुमने कोल्ड बॉडी हरकतों को इकट्ठा कर लिया है।
नहीं, मेरा मतलब उस फ़ोटो से था।
कैसी फ़ोटो?
वह जो एमा फ़्लाइट ने मुझे और फ़र्स्ट डेस्क को भेजी थी।
ओह, भगवान। मैं इसे इस फ़ोन से कैसे हटाऊँ?
आप नहीं हटा सकते।
- मुझे इसके बारे में कुछ नहीं मालूम था... - क्या कोई प्लीज़ मुझे यह फ़ोटो दिखाएगा?
हाँ, ज़रूर। आपके पास कोई स्क्रीन है जिससे मैं इसे जोड़ सकूँ?
नहीं।
इसमें वेस्टएकर्स वाला बॉम्बर
और वह आदमी जिसने ऐडम लॉकहेड वाली कोल्ड बॉडी का इस्तेमाल किया था,
दो और लोगों के साथ हैं। यह एक और कोल्ड बॉडी है, पॉल वेन।
क्या बात है। यह हैटट्रिक है।
और यह कौन है?
फ़्रैंक हार्कनेस, पूर्व-स्पेशल फ़ोर्स, पूर्व-सीआईए।
आदेशों की अवज्ञा, गबन, हथियारों की चोरी और यातना के लिए सेवा मुक्त कर दिया गया था।
शाबाश, गीति। इनके विवरण सार्वजनिक कर दो।
अगर ये देश में हैं, तो हमें इन्हें गिरफ़्तार करना होगा।
हाँ।
हमारे पास इसके लायक़ बड़ा कंक्रीट का बक्सा नहीं है, है ना?
नहीं है।
शाबाश।
मैंने मॉइरा की सूची वाले गैर-लाइसेंसशुदा डॉक्टरों की जाँच की।
उनमें से एक की आज मौत हो गई।
संदिग्ध हालातों में?
सीढ़ियों से नीचे गिर गया।
मैंने सड़क के दोनों छोर पर लगे सीसीटीवी कैमरों की जाँच की।
एक बंदा अंदर आया, ऐसा लग रहा था जैसे उसे किसी गाड़ी ने टक्कर मारी हो।
वह बाहर निकला, ऐसा लग रहा था जैसे उसे उच्च दर्जे की दर्द की दवाइयाँ मिली हों।
- क्या वह तुम्हारा बंदा है? - हे भगवान, वह मुश्किल से ही लंगड़ा रहा है।
उसका कूल्हा उखड़ गया था। उसे दर्द के मारे बेहोश होना चाहिए।
वह कमबख़्त टर्मिनेटर है।
क्या? वह पिघली हुई धातु से बना आकार बदलने वाला है।
वह टी-1000 है। मैं कह रहा हूँ कि वह टी-800 जैसा ज़्यादा है।
लानत है, लॉन्गरिज। मैं इस समय तुम्हारी ओर देख भी नहीं सकती।
- हाँ, मैं इस कमरे में नहीं रह सकती। - शर्म की बात नहीं है। वह एक कमाल की फ्रैंचाइज़ है।
वैसे, डॉग्स ने रिवर को पकड़ लिया है। उसे उसके दादा के घर से उठा लिया।
तुमने सीधे मुझे यह क्यों नहीं बताया?
तुम इसके बारे में क्या करने वाली थी? देखो, कार्टव्राइट सुरक्षित है।
- उसे अपनी चिंताओं की सूची से हटा दो। - बेवक़ूफ़।
हालाँकि, उसने जो मुसीबत खड़ी की है, उसके लिए वे शायद उसे बाहर निकाल देंगे।
ठीक है, क्या तुम उसे सामने ला सकते हो?
- मैं बस... - हाँ?
रिवर वापस आ गया है, डॉग्स ने उसे पकड़ लिया है।
हे भगवान। मैंने उसे वह सारा कवर दिया और वह बस एक दिन टिक पाया।
ख़ैर, कम से कम वह सुरक्षित है।
लेकिन शायद चैपमैन ना हो।
जिस बंदे ने उसे मारने की कोशिश की थी, वह अभी भी यहीं है।
तुम्हें कैसे मालूम?
हो ने उसे एक गैर-लाइसेंसशुदा डॉक्टर के पास जाते देखा,
जिसे उसने इलाज के बाद मार डाला।
सुनो, स्टैंडिश डेविड को स्लॉ हाउस ला रही है।
उसे सुरक्षित रखना और पार्क को पता मत चलने देना।
यह लो, तुम चलाओ। मुझे अंडरग्राउंड मेट्रो के पास उतार देना।
तुम हमारे साथ क्यों नहीं आ रहे हो?
चैपमैन ने रिपोर्ट नहीं किया।
वह डेविड को वापस ला रहा है।
उसे डेविड को पार्क नहीं ले जाना चाहिए?
लगता है नहीं।
अरे!
तुम किससे बात कर रहे हो?
किम से। बहुत गर्मागर्म चैट है। वह बस...
वह बस, जैसे, मुझे समझती है, पता है?
वह एक बॉट है।
क्या?
वह एक बॉट है।
मैं ऐसे प्रोग्रामों के लिए व्यवहार विश्लेषण की जानकारी देता था।
वे तुमसे वही कहते हैं जो तुम सुनना चाहते हो...
तुम्हारा फ़ायदा उठाते हैं... स्कैम के लिए।
बहुत कम लोग इनके झाँसे में आते हैं।
- लेकिन वह काफ़ी होता है... - बस भाड़ में जाओ, ठीक है।
तीन मिनट।
वैसे, पहले के लिए माफ़ करना।
सेंट पैंक्रास में तुम लोगों को बहुत दौड़ाया।
तुम वाक़ई बहुत क़रीब आ गई थी।
तुम एक धीमे घोड़े के लिए बुरे नहीं हो।
ठीक है। तो मैं सबसे बुरे दल में बीच के स्तर पर हूँ। बढ़िया है।
मैं यहाँ रुककर बात करना चाहता, लेकिन मुझे एक ज़रूरी अपॉइंटमेंट के लिए जाना है।
तुमने बहुत मदद की है, लेकिन अब तुम्हारी कोई उपयोगिता बाकी नहीं बची है।
अरे, पार्क में तुम्हारे बॉस भी यही कहते होंगे, है ना?
बस काम ख़त्म करो।
ख़ुशी से। जैसा कि मैंने कहा, मैं भी जल्दी में हूँ।
ख़ैर, अलविदा, मॉली।
यह निजी नहीं है, बस धंधे की बात है।
लेकिन मैं एक संदेश भेजना चाहता हूँ।
माइक पीटरसन जिम लैनफ़ोर्ड
क्लॉड व्हीलन जीन फ़्रेज़र
नैटली हेंसली
लैंब एक शातिर कमीना है।
ग़ुस्सा इसलिए आता है, कि जब वह सच में काम करता है,
तो उसे हराना काफ़ी मुश्किल है।
एक बॉस के रूप में वह कैसा है?
- बहुत बुरा। - मुझे नहीं लगता कि वह...
धत्।
हमें यहाँ से चलना होगा।
- तुरंत कार को वापस मोड़ो! - करो।
चलो, चलो, चलो, चलो। चलो भी।
रास्ता बंद है।
ओह, धत्।
हम फँस गए हैं।
बैकअप बुलाओ। हमें तुरंत बैकअप चाहिए।
- धत्। मेरी यह कमबख़्त हथकड़ी खोलो। - नहीं, कार से बाहर मत निकलना।
- मुझे कमबख़्त चाबी दे दो! - कार में रहो।
धत्।
कमीना!
दरवाज़ा बंद करो। दरवाज़ा बंद...
इसकी कमबख़्त टांग बीच में है।
- धत्! - धत्!
- उसे बाहर धकेलो। - कर रही हूँ।
धत्!
भगवान के लिए, बाहर जाकर उसे कमबख़्त गोली मारो।
धत्।
हिलना बंद करो।
भाड़ में जाओ।
बाहर निकलो!
कमबख़्त बाहर निकलो! डिक्की खोलो!
बस कर दो।
कमबख़्त डिक्की खोलो!
पीछे हटो।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू