1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
हाय। मैं यहाँ रिसाव के सिलसिले में आया हूँ।

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
सब एकदम ठीक लग रहा है। शुक्रिया।

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
मैं जाँच करना चाहूँगा, अगर कोई ऐतराज़ ना हो।

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
कोई पहचान पत्र दिखाओगे?

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
ज़रूर।

6
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
तुम यहाँ वापस क्यों आए?

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
मैं कुछ भूल गया था।

8
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
फ़्रांस में क्या था?

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
तुम जानती हो, फ़्रेंच लोग, उनकी ब्रेड।

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
तुम्हें वाक़ई लगता है यह मज़ाक करने के लिए सही समय है?

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
इससे पहले कि तुम हमसे पूछताछ करो,

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
मुझे अपने दादाजी से बात करनी है, ठीक है?

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
और तुम्हें उनकी रक्षा करने का वादा करना होगा।

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
अगर तुमने यह किया,
तो मैं तुम्हारे हर सवाल का जवाब दूँगा, ठीक है?

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
हम उनकी रक्षा क्यों नहीं करेंगे? उन्होंने क्या किया है?

16
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- तुम इस सबकी गारंटी दे सकती हो?
- वह कहाँ हैं?

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
मुझसे वादा करो।

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
हम तुम्हें पार्क ले जा रहे हैं।

19
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- तुम कुछ भी माँगने की स्थिति में नहीं हो।
- अच्छा, ठीक है।

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
तुम कौन हो?

21
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
माफ़ करना, शिष्टता भूल गया। मैं फ़्रैंक हार्कनेस हूँ।

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
हालाँकि, तुम शायद मुझे मेरे दूसरे नाम से जानती हो।

23
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
मिच फ़िलपॉट।

24
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
ज़ाहिर है, मैं असली मिच फ़िलपॉट नहीं हूँ।

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,716
नहीं, वह कुछ साल पहले मर गया था,
तुम्हें पता नहीं था, मॉली।

26
00:02:54,716 --> 00:03:00,138
लेकिन पिछले हफ़्ते
तुमसे बात करने के लिए मैंने उसे दोबारा ज़िंदा कर दिया

27
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
और तुम पुराने दिनों के
किसी इंसान से बात करके बहुत ख़ुश हो गई थी।

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
काफ़ी दयनीय था।

29
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
तुम डेविड कार्टव्राइट
और सैम चैपमैन से संपर्क करना चाहते थे,

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
तुम्हें उनके पते चाहिए थे।

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,611
हाँ।

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
हमने पुराने ऑपरेशनों के बारे में बात की थी।

33
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
तुम्हारे पास सारी जानकारी थी,
जिसका मतलब तुम पूर्व-सीआईए हो।

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
क्या?

35
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
अगर मैं एक घंटे में पार्क वापस नहीं पहुँची,
तो वे मुझे ढूँढने आ जाएँगे।

36
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
नहीं, वे नहीं आएँगे।
किसी को तुम्हारी याद नहीं आएगी, मॉली।

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
इसीलिए मैंने तुम्हें चुना था।

38
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
तुमने ख़ुद अपनी कोठरी बनाई
और तुमने सबको दूर कर दिया।

39
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
तुम्हें क्या चाहिए?

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
ठीक है, बढ़िया।

41
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
एक संदिग्ध व्यक्ति को अभी पकड़ा गया है।

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
मैं जानना चाहता हूँ कि डॉग्स उसे कहाँ ले जा रहे हैं।

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
शायद पार्क ले जा रहे होंगे।
यह बताने के लिए तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।

44
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
नहीं, यह सच है, मॉली, मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

45
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
लेकिन अगर तुम मुझे अपनी उँगली का निशान
और अपने एक्सेस कोड दे दो,

46
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
तो मैं अपना जादू चलाकर उनका पीछा कर सकता हूँ।

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
शायद रास्ते में उनसे "हैलो" कह सकूँ,

48
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
इससे पहले कि वे प्रणाली में खो जाएँ।

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
मैं भौतिक रूप से काम करना ज़्यादा पसंद करती हूँ।

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,800
लेकिन तुम्हारे पास
पार्क के कंप्यूटर सिस्टम के एक्सेस कोड हैं।

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
मैं उनका इस्तेमाल नहीं करती, इसलिए मुझे वे याद नहीं हैं।

52
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
चलो भी, ख़ुद को कम क़ाबिल मत बताओ, मॉली।
तुम्हें सब याद है।

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
इसीलिए तुम पुराने रिकॉर्ड की प्रभारी हो।

54
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
मेरी याददाश्त अब पहले जैसी नहीं रही।

55
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
ठीक है।

56
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
ठीक है।

57
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
मैं तुम्हारी उँगली काट सकता हूँ, हाँ?

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
उसे कीपैड पर रख सकता हूँ
और तुम्हें याद दिलाने के लिए तुम्हारी आँख निकाल सकता हूँ।

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
और कमबख़्त अगर तुम्हें ढीठ बनना ही है,

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
तो मैं तुम्हारी दूसरी टांग भी काट सकता हूँ।

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
तुम्हारी टांगें बराबर हो जाएँगी।

62
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
तो, क्या कहती हो?

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
क्या कहती हो?

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
{\an8}मिक हेरन के उपन्यास स्पूक स्ट्रीट पर आधारित

65
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
स्लो हॉर्सेज़

66
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
तुम्हें यह करना ज़रूरी है? ठीक है।

67
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- क्या इसे यह करना ज़रूरी है?
- तुम्हें पकड़ना काफ़ी मुश्किल था, इसलिए हाँ।

68
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
लॉकहेड ऐडम

69
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
यह रॉबर्ट विंटर्स
और वह बंदा है जिसका तुमने चेहरा उड़ा दिया था।

70
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
तुम्हें यह कहाँ मिली?

71
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
मैंने तुमसे कहा ना, मैं अपने दादाजी से बात करने से पहले
किसी से कुछ नहीं कहूँगा।

72
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
क्या तुम उन्हें बचाने की कोशिश कर रहे हो?

73
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
अगर इस फ़ोटो के बाकी दो लोग
वेस्टएकर्स जैसी एक और घटना की योजना बना रहे हों तो?

74
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
अगर तुमने कोई भी जानकारी छुपाई,

75
00:06:32,434 --> 00:06:34,520
उसका मतलब होगा
कि हम उन्हें दूसरा बम फोड़ने से नहीं रोक पाएँगे,

76
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- और उसके लिए तुम ज़िम्मेदार होगे।
- वेस्टएकर्स अकेली घटना थी। मेरे ख़्याल से।

77
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
ख़ैर, वह सुनकर अच्छा लगा।

78
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
इस ख़्याल के बल पर
मैं आतंक की संभावना के आधिकारिक स्तर को कम कर दूँ?

79
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
देखो, यह तुम्हारे लिए अच्छा है, है ना?
तुम हम दोनों को गिरफ़्तार कर पाओगी।

80
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
तो, मुझे बस पाँच मिनट दो। मुझे बस इतने ही चाहिए।

81
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
ठीक है। तुम्हें तुम्हारे पाँच मिनट मिल जाएँगे।

82
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
शुक्रिया।

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
वह कहाँ हैं?

84
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- कैथरीन स्टैंडिश के पास।
- हे भगवान।

85
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
लैंब पहले ही वह झाँसा दे चुका है। वह वहाँ नहीं हैं।

86
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
क्या?

87
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
क्या?

88
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
मुझे रिवर कार्टव्राइट मिल गया।
वह अपने दादा के घर पर था।

89
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
क्यों?

90
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
ख़ैर, वह बता नहीं रहा है।

91
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
तो, वह क्या कह रहा है?

92
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
कुछ नहीं। बस अपने दादा से बात करना चाहता है।

93
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
कौन नहीं चाहता है? वैसे, वह कैसा चल रहा है?

94
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
किसी ने आग का अलार्म बजा दिया।
जब मेरे बंदे अंदर पहुँचे, वह जा चुका था।

95
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
मैंने लोगों को
सीसीटीवी की फ़ुटेज की जाँच पर लगा रखा है।

96
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
क्या रिवर के पास लॉकहेड का पासपोर्ट था?

97
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- हाँ।
- वह मेरे पास ले आओ।

98
00:07:30,492 --> 00:07:32,578
उसे बेसमेंट में ले जाने के बाद।

99
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
पहले उसे दर्ज करना चाहिए।

100
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
बस मुझे दे दो। मैं वह संभाल लूँगी।

101
00:07:49,511 --> 00:07:50,596
वह कहाँ हैं?

102
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
चुप रहो।

103
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- क्या वह लैंब के पास हैं?
- चुप रहो।

104
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
तुमने उन्हें फ़ोटो के बारे में क्यों नहीं बताया?

105
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
चुप रहो!

106
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
मुझे बाहर जाने दो।

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,196
टैक्सी

108
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
- सब ठीक है, डेविड।
- तुम्हें मुझे बाहर जाने देना होगा।

109
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
तुम मेरे लिए काम करते हो, जैसा कह रहा हूँ वैसा करो।

110
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
तुम सालों पहले रिटायर हो चुके हो, बेवक़ूफ़ आदमी।

111
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
और मैंने उससे कहीं पहले
तुम्हारे लिए काम करना छोड़ दिया था।

112
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
अब, तुमने फ़्रांस में किसके पास बंदूकें और पैसे भेजे थे?

113
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
भाड़ में जाओ, लैंब। मुझे तुम्हें
या उसे जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।

114
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
किसे?

115
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
जो भी फ़्रांस में है।

116
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- मुझे फ़र्स्ट डेस्क के पास लेकर जाओ।
- नहीं।

117
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
क्या हम वापस स्लॉ हाउस जा रहे हैं?

118
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
नहीं!

119
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
- बस बैठे रहो और चुप रहो!

120
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
हमें टैक्सी लेनी चाहिए थी।

121
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
जल्दी क्या है?

122
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
क्योंकि तुम उसके पैसे नहीं चुका सकते हो।

123
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
तुम्हें उस बंदूक के कितने पैसे मिले?

124
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
क्या बकवास है? शुक्रिया।

125
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
तुमने एक बंदूक बेची?

126
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
मैंने एक बंदूक गिरवी रखी है, हाँ।

127
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
लेकिन मैं उसे वापस ले लूँगा।

128
00:09:09,716 --> 00:09:10,843
डांसर ब्लेन से?

129
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
तुम डांसर को कैसे जानती हो?

130
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
मैंने एक अंडरकवर बंदूक ऑपरेशन का संचालन किया था।

131
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
ख़ैर, इससे कह दो कि वह अच्छा बंदा है।
वह गिरोहों को सामान नहीं बेचता है।

132
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
क्या, बस सज्जन संग्राहकों को बेचता है, है ना?

133
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
- वह छोटे-मोटे गिरोहों को नहीं बेचता है।
- शुक्रिया।

134
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
लेकिन वह अपराध संगठनों,
गैर-लाइसेंसशुदा बॉडीगार्डों को तो बेचता है।

135
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
ऊँचे दर्जे का हथियार व्यापारी? बढ़िया। क्या बात है।

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
तुम जो कोकेन सूँघती थी, वह क्या निष्पक्ष व्यापार था?

137
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
माफ़ करना, तुम जुए में जीते हुए पैसों पर टैक्स भरते हो?

138
00:09:31,405 --> 00:09:32,322
हैलो?

139
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
तुमने मेरे बेटे के बारे में संदेश छोड़ा था।

140
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
हाय... माफ़ करना।

141
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
दोस्तों, चुप रहो! रिवर की माँ का फ़ोन है।

142
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
- बेवक़ूफ़।
- माफ़ कीजिए।

143
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
तुमने कहा कि उसे कुछ हो गया है।

144
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
हाँ। आपके...

145
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
आपके पिता के घर पर एक घटना हुई थी।

146
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
और किसी ने उन्हें चोट पहुँचाने की कोशिश की।

147
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
और वहाँ एक लाश मिली थी
जिसकी रिवर के रूप में ग़लत शिनाख़्त हुई थी।

148
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
कमबख़्त वह कोई कैसे कर सकता है?

149
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
आप शायद सोच रही होंगी कि आपके पिता कैसे हैं?

150
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
सच में नहीं।

151
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
ठीक है, ख़ैर, वह लापता हैं

152
00:10:05,397 --> 00:10:08,192
और रिवर मिशन पर गया है,
हमारा उससे संपर्क टूट गया है।

153
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
अगर आपके पिता के बारे में कोई ख़बर मिले,
तो आप चाहती हैं मैं आपको फ़ोन करूँ?

154
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
नहीं। हमारी सालों से कोई बात नहीं हुई है।

155
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
जब रिवर मिले, तो उसे याद दिला देना कि मैं ज़िंदा हूँ।

156
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
तो?

157
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
वह परिवार, जैसे एक त्रासदी है।

158
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
तुमने बुलाया था।

159
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
जब तुम पार्क में थी,

160
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
तुम्हें आसपास के इलाके के
पुलिस ड्यूटी के रिकॉर्ड भेजे जाते थे।

161
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
किम
उम्र 26, हांगकांग

162
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
जवाब दो।

163
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
हाँ। माफ़ करना। ठीक है। ड्यूटी की रिपोर्ट।

164
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
ख़ैर, आमतौर पर उसमें कुछ दिलचस्प नहीं होता है।

165
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
बस कुछ पियक्कड़, जेबकतरे, कभी-कभार लूटपाट।

166
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
और पुराने औद्योगिक इलाके के पास
गाड़ी धीमे करके वेश्याओं की तलाश।

167
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
हाँ। तरस आता है उन पर।

168
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
जानता हूँ। मुझे उस आदमी पर दया आती है
जिसे सेक्स के लिए पैसे देने पड़ते हैं।

169
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
मैं वेश्याओं की बात कर रही थी।

170
00:11:10,712 --> 00:11:13,507
यह रिपोर्ट तुम्हारे स्थानांतरण से दो हफ़्ते पहले आई थी।

171
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
क्या तुम्हें यह सामान्य नाम लगता है?

172
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
"गैलाहैड।" हाँ, मुझे याद है मैं सोच रही थी कि
उसका आचरण योद्धा जैसा नहीं था।

173
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
और तुम्हें लगता है यह किसी का असली नाम है?

174
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
ख़ैर, यह बेहद अनूठा नाम ज़रूर है।

175
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
यह किसी ऐसे व्यक्ति के लिए पुलिस का कोड नाम है
जो पार्क में काम करता है।

176
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
कौन?

177
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
ख़ैर, उसके लिए तुम्हें ऊँचे दर्जे का जीनियस चाहिए।

178
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
सही कहा।

179
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
ख़ैर, तो मुझे ऐसा जीनियस कहाँ मिलेगा?

180
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
घबराओ मत। हो यहाँ है।

181
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
हे भगवान। वह?

182
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
हाँ। तुम उसकी वजह से ही यहाँ हो।

183
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
क्योंकि उसे रात में निकलने वाली...

184
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
महिलाएँ पसंद हैं।

185
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
मीटिंग में आओ।

186
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
अभी ऊपर आओ।

187
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- तुम्हें प्रभारी किसने बना दिया?
- हालातों ने।

188
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
मेरे बिना कुछ नहीं हो सकता।

189
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
मेट्रोपॉलिटन पुलिस -
पी.ई.पी कोड नाम

190
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
गैलाहैड 5.1

191
00:12:22,451 --> 00:12:24,745
नाम : क्लॉड व्हीलन
पद : फ़र्स्ट डेस्क

192
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
ठीक है, तो हम क्या... हम क्या जानते हैं?

193
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
कि मुझे मीटिंग का संचालन करना चाहिए?

194
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

195
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
ठीक है। हमारे एजेंट मिशन पर हैं,

196
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
तो चलो उनकी मदद करने का कोई तरीका निकालते हैं।

197
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
शाबाश, को।

198
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
उससे उसे चीज़ों पर ध्यान ना देने में मदद मिलती है।

199
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
को, सच में, तुम्हें लगता है तुम थोड़ा ध्यान दे सकते हो?

200
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
इस कमरे में कुछ नहीं हो रहा है।
हम किसी की मदद नहीं कर सकते हैं।

201
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
यह एक महत्वहीन यूनिट है
जिसमें एकजुट करने वाली कोई उद्देश्य की भावना नहीं है।

202
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
यहाँ मौजूद सब लोग हार मान चुके हैं
और उन्हें ख़ारिज किया जा चुका है।

203
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
ख़ैर, अपनी बात करो।

204
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
यह जानता है कि यह क्या बात कर रहा है।
इसका मनोविशेषज्ञ द्वारा आकलन हुआ था।

205
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
मनोवैज्ञानिक आकलन।

206
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
हो सकता है मैं एक धीमा घोड़ा हूँ,
लेकिन मैं संक्षिप्तीकरण समझ सकती हूँ।

207
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
और वह बकवास यूनिट है।

208
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
तुम्हें ग़ुस्से और क़रीब आने से संबंधित समस्याएँ है,

209
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
तुम किसी टीम में काम नहीं कर सकती,
लेकिन तुम व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी भी नहीं लेती हो।

210
00:13:17,339 --> 00:13:21,093
तुम ख़ुद से यह नफ़रत
मार्कस की जुए की लत की आलोचना में निकालती हो।

211
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
तुम एक बेहद नाख़ुश इंसान हो।

212
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
संक्षिप्त में।

213
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
ठीक है, भाड़ में जाए यह।

214
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
मैं यहाँ बैठे रहकर और लोगों के मरने का
इंतज़ार नहीं करूँगी, तो चलो पुरानी जानकारी पर बात करें।

215
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
हम उस आदमी के बारे में क्या जानते हैं
जिसने चैपमैन को मारने की कोशिश की थी?

216
00:13:37,401 --> 00:13:39,111
क्या? तुम्हारा मतलब इस निर्मम दिग्गज से है?

217
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
हे भगवान। हो, सच में?

218
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
तुम्हें लगता है तुम उसे हरा सकते हो, हाँ?

219
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
वह तुम्हें काट डालेगा,

220
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
जैसे बर्फ़ को पेशाब काटती है।

221
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
मार्कस को चिढ़ाने के लिए गिफ़ बनाने के बजाय,

222
00:13:46,702 --> 00:13:50,414
तुम उसका पता लगाने की कोशिश कर सकते हो,
इससे पहले वह दोबारा चैपमैन को मारने की कोशिश करे।

223
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
ख़ैर, उसे काफ़ी चोट आई थी,
तो हम अस्पतालों में पूछताछ कर सकते हैं।

224
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
ख़ैर, वह किसी अस्पताल में नहीं जाएगा, है ना?

225
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
वह किसी प्रणाली में नहीं आना चाहेगा।

226
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- वह किसी गैर-कानूनी डॉक्टर के पास जाएगा।
- हाँ, यह सच है।

227
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
और उनका कोई ऑनलाइन बुकिंग सिस्टम नहीं होगा।

228
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
तो, जाँच करने का कोई तरीका नहीं है।

229
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
असल में, तरीका है।

230
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
आमतौर पर गैर-कानूनी डॉक्टरों को
काम करने की अनुमति नहीं होती है।

231
00:14:08,348 --> 00:14:11,310
हमारे पास एक डेटाबेस है
जिसे हम अंडरकवर जा रहे एजेंटों से साझा करते हैं,

232
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
अगर उन्हें ज़रूरत पड़े, तो।

233
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
कमबख़्त, तुम वाक़ई उपयोगी हो।

234
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
ठीक है। तुम्हारे पास उस डेटाबेस का एक्सेस है?

235
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
नहीं।

236
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
बढ़िया।

237
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
लेकिन मैं कुछ लोगों से मदद माँग सकती हूँ।

238
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
फ़र्स्ट डेस्क
क्लॉड व्हीलन

239
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
आओ।

240
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
रिवर कार्टव्राइट यहाँ लाया जा रहा है।

241
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
बढ़िया। यह बढ़िया है। प्लीज़ बैठो।

242
00:14:49,932 --> 00:14:53,018
बढ़िया। हाँ। यह बढ़िया है।

243
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
पता चला है कि वह पासपोर्ट कई बार इस्तेमाल किया गया है।

244
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
हाँ, फ़्रांस से अंदर-बाहर।

245
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
दरअसल मेरा मतलब उससे पहले से था।

246
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
गीति को बस अभी इंटरपोल और अलग-अलग

247
00:15:01,360 --> 00:15:04,738
यूरोपियन ख़ुफ़िया एजेंसियों से जानकारी मिली है।

248
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
और वह मेरे पास यह लाई।

249
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
ऐडम लॉकहेड

250
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
यह देखा? ठीक है।

251
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
तो, जून 2014 में, वह म्युनिक में था,
ठीक उसी समय जब एक कार बम ने

252
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
चेचेन गुप्त सेवा के एक उच्च पद वाले सदस्य को मार डाला।

253
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
फिर वह पैरिस में था। और...

254
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
सिग्नल कट गया है।

255
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- यह खिजाऊ है। लानत है।
- सिग्नल कट गया है।

256
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- मुझे पता नहीं यहाँ क्या हो रहा है।
- उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मैं...

257
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
मैं जानता हूँ उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मैं बस...
मैं इन चीज़ों में तैयारी के साथ...

258
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
ज़रा देर के लिए रुको क्योंकि यहाँ एक तार है

259
00:15:34,852 --> 00:15:38,105
और हम उसे जोड़ सकते हैं, अगर मैं कर लूँ... ओह, ध...

260
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
मुझे असल में पता नहीं है कि इसे कैसे जोड़ते हैं।

261
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
नहीं, क्लॉड, इससे वाक़ई फ़र्क नहीं पड़ता।

262
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
ठीक है। ख़ैर, देखो,
तुम सीधे कंप्यूटर पर ही देख सकती...

263
00:15:43,777 --> 00:15:48,115
क्लॉड, मैं जानती हूँ ये शहर कहाँ हैं।
मुझे एक पावरपॉइंट प्रेज़ेंटेशन की ज़रूरत नहीं है।

264
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
ठीक है। ज़रूर। समझ गया।

265
00:15:54,538 --> 00:15:58,959
तो, फ़रवरी 2015 में वह पैरिस में था,

266
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
फ़िलिस्तीनी मानव अधिकारों के वक़ील को
ज़हर दे दिया गया।

267
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
और फिर, मार्च 2017 में, स्टॉकहोम में, फलाँ-फलाँ,

268
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
अल्बेनियाई माफ़िया का एक सदस्य डूबकर मर गया।

269
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
हाँ, तो हमारी एक पहचान का इस्तेमाल
एक डेथ स्क्वॉड द्वारा किया जा रहा है।

270
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
दरअसल, हमारी दो पहचानों का।

271
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
रॉबर्ट विंटर्स उन दोनों जगहों पर था।

272
00:16:21,148 --> 00:16:26,361
- तो... ओह, गज़ब।
- हाँ?

273
00:16:26,361 --> 00:16:31,575
जैसा कि तुम जानती हो,
मुझे जवाबदेही और पहुँच को सक्रिय करना है,

274
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
वही मेरा वादा है।

275
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
लेकिन अब वर्तमान स्थिति को पूरी तरह से देखने के बाद,

276
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
मेरा नज़रिया थोड़ा बदलकर
भाड़-में-जाए हो गया है। भाड़ में जाए।

277
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
इस पूरे मामले को एक कंक्रीट के बक्से में बंद करके

278
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
समुद्र में फेंक देना चाहिए।

279
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
और गीति का क्या?

280
00:16:47,883 --> 00:16:49,218
संभावित मुख़बिर है।

281
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
उसे भी उस कंक्रीट के बक्से में बंद करने की ज़रूरत है।

282
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
वह सुनने में बुरा लगा। मेरा मतलब यह नहीं था...

283
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
ज़ाहिर है, मैं गीति को कोई नुक़सान नहीं पहुँचाना चाहता हूँ।

284
00:16:58,936 --> 00:17:00,020
हाँ।

285
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
उसने ऑफ़िशियल सीक्रेट्स अधिनियम पर
हस्ताक्षर किए हैं, है ना?

286
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
तो उसे अपना मुँह बंद रखना होगा,

287
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
अगर उसे अपनी नौकरी प्यारी है,
और उसे वाक़ई यह नौकरी प्यारी है।

288
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
हमें उससे बात करनी पड़ेगी।

289
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
यह एक अच्छा विचार है। हमें बात करनी चाहिए।

290
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
लेकिन हम दोनों कार्टव्राइट का क्या करेंगे?

291
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
हमें पता लगाना होगा
कि उस बाथरूम में बंदूक किसने चलाई थी।

292
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
उस व्यक्ति को जेल से बाहर रखने से

293
00:17:20,123 --> 00:17:23,042
हम उन दोनों को हमेशा के लिए ख़ामोश कर सकते हैं।

294
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
इस समय हमेशा के लिए छाने वाली
ख़ामोशी का विचार अच्छा लग रहा है।

295
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- हाँ।
- हाँ।

296
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
रिमोट लॉगिन - एक्सेस प्रदान की गई
डोरन, मॉली

297
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
ख़ैर, शुक्रिया, मॉली।
तुम अपनी टांग बरक़रार रख सकती हो।

298
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
तो, ज़ाहिर है तुम्हें टैवर्नर पर भरोसा नहीं है।

299
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
यह हमारे बीच समान है।

300
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
मैं मान रहा हूँ कि तुमने उन्हें फ़ोटो के बारे में नहीं बताया

301
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
क्योंकि तुम जानती हो वह उसे नष्ट करवा देंगी, है ना?

302
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
शानदार। अब कौन ख़ामोश है।

303
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
मैंने मेट छोड़ा क्योंकि मैं क़ाबिलियत
और भ्रष्टाचार जैसी चीज़ों पर ज़ोर देती थी।

304
00:18:14,011 --> 00:18:15,345
मुझे लगा था एमआई5 अलग होगा।

305
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
और पिछले 24 घंटों में मैं जिस भी कमीने से मिली हूँ,

306
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
उसने मेरा समय बर्बाद किया है।

307
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
तुम, लैंब, टैवर्नर, तुम सबके अपने मुद्दे हैं।

308
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
मुझे टैवर्नर या लैंब के साथ एक ही तराज़ू में...

309
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
- जो भी बड़े जासूसों को चाहिए...
- ...मत तोलो।

310
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
...मुझे उनकी बात माननी होगी।

311
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
देखो, हो सकता है
मेरी हरकतों को समझना थोड़ा मुश्किल रहा हो।

312
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
अपनी मौत का नाटक करना, अपने दादा को छुपाना,

313
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
एक लाश का चेहरा उड़ा देना।

314
00:18:32,279 --> 00:18:34,990
ठीक है, अगर तुम सूची बनाओगी,
तो यह सुनने में और बुरा लगेगा।

315
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
बहुत चालाकी की बात है।

316
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
मैं बस अपने दादाजी की
रक्षा की कोशिश करता आया हूँ। बस यही बात है।

317
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
और वह कैसा चल रहा है?

318
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
देखो, उस फ़ोटो के दो लोग
उन्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं

319
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
और मुझे पता नहीं है कि वह कहाँ हैं

320
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
और अब तुमने मुझे इस दरवाज़े से हथकड़ी लगा दी है।

321
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
उससे क्या मदद मिल रही है?

322
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
तो, तुम्हें मेरे दादा को ढूँढना होगा
और तुम्हें उन लोगों को रोकना होगा।

323
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
तुम्हें लगता है मुझे पसंद आता है
कि जब भी तुम मुझसे बात करना शुरू करते हो,

324
00:18:55,928 --> 00:18:56,845
बस मुझे आदेश देते हो?

325
00:18:56,845 --> 00:18:59,181
तुम्हें लगता है मुझे पसंद है
जब तुम कार के दरवाज़े से मुझे हथकड़ी लगा देती हो?

326
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
बस इस फ़ोटो को सार्वजनिक कर दो। अभी।

327
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
ये आदमी उन्हें मारने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

328
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
अभी के लिए यह उनके और मेरे बीच है।

329
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
ठीक है, तो हम फिर से छुपी हुई मंशाओं पर पहुँच गए हैं।

330
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
देखो, तुमने अभी मुझसे कहा
कि अगर वेस्टएकर्स जैसी दूसरी घटना हुई,

331
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
तो वह मेरी ज़िम्मेदारी होगी।

332
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
ख़ैर, अगर मेरे दादाजी मर गए,
तो उसकी ज़िम्मेदार तुम होगी।

333
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
गीति, मैंने अभी तुम्हें एक फ़ोटो भेजा है।
पता लगाओ उसमें कौन है। उसे व्हीलन के पास ले जाओ।

334
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
तुम्हें यक़ीन कैसे है कि वह उसे व्हीलन के पास ले जाएगी?

335
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
क्योंकि मैंने उसे भी ईमेल भेज दी थी।

336
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
शुक्रिया।

337
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- मुझे फ़र्स्ट डेस्क से बात करनी है।
- हम कहाँ हैं, जैकसन?

338
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
मुझे फ़र्स्ट डेस्क से बात करनी है।

339
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
- रुको।
- हाँ।

340
00:20:25,893 --> 00:20:27,477
- रुको।
- जैकसन।

341
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
तो, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्या हम किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?

342
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
उसने वह कोल्ड बॉडी पहचान बनाई
जिसने वेस्टएकर्स को उड़ा दिया।

343
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
मुझे पता लगाना है
कि उसने वह पहचान पत्र किसे दिए थे और क्यों।

344
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
ख़ैर, वह सिर्फ़ फ़र्स्ट डेस्क से बात करेगा।

345
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
वह मुझसे बात करेगा।

346
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
क्या, तुम उससे पूछताछ करोगे?

347
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
चलो भी, तुम इसे इतना क्रूर दर्शा रही हो।
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

348
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
मैं शायद उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

349
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
चलो, डेविड। चलो, थोड़ा टहल कर आते हैं, एह?

350
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
शोर-शराबे से दूर जाना अच्छा लगता है।

351
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
मतलब, तुम्हारे पिछले एक-दो दिन काफ़ी मुश्किल बीते हैं।

352
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

353
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
तुम मुझे रोज़ के पास क्यों लाए हो?

354
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
ख़ैर, तुम मुझे जवाब नहीं दे रहे हो।
तुम उसे जवाब दे सकते हो।

355
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
उसे मालूम नहीं है।

356
00:21:27,037 --> 00:21:28,497
रोज़ कार्टव्राइट की
स्नेहमयी याद में

357
00:21:28,497 --> 00:21:30,165
क्या नहीं मालूम है?

358
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
कि तुमने जो किया उसकी वजह से

359
00:21:33,794 --> 00:21:36,964
कुछ निर्दोष ख़रीदारों के टुकड़े-टुकड़े हो गए
और फिर तुमने उसके पोते को गोली मार दी?

360
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
मैंने रिवर को गोली नहीं मारी।

361
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
मैंने किसी और को गोली मारी थी,
जो रिवर होने का नाटक कर रहा था।

362
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
नहीं, नहीं, मुझे लगा था कि वह रिवर है।
तुमने यही कहा था।

363
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
जैकसन, नहीं।

364
00:21:46,473 --> 00:21:47,850
नहीं, मैं...

365
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
मैंने रिवर को गोली मार दी।

366
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- नहीं, तुमने नहीं मारी।
- हाँ, इसने मारी थी। यह जानता है।

367
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
- मैंने उसे मार डाला।
- तुम पहले लोगों से

368
00:21:55,649 --> 00:21:57,776
दूसरों को मरवाते थे, डेविड।

369
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
आख़िरकार अपने हाथ गंदे करना कैसा लग रहा है?

370
00:22:00,404 --> 00:22:02,030
लेकिन वह मुश्किल रहा होगा।

371
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
मतलब, किसी प्रियजन को मार देना,
मुझे पता नहीं तुम वह कैसे झेल रहे हो।

372
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
- डेविड...
- वे शायद वहाँ ऊपर से

373
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
देख रहे होंगे और सोच रहे होंगे
कि तुमने उस बाथरूम में अपना भेजा क्यों नहीं उड़ा दिया था,

374
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
जब तुम्हें पता चला कि तुमने क्या किया।

375
00:22:11,540 --> 00:22:13,584
देखो, बस करो। तुम इसे यातना दे रहे हो।

376
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
हाँ, जानता हूँ। और यह बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।

377
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
डेविड।

378
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
मैंने वह उसके लिए किया था। सब उसके लिए था।

379
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
हाँ, रोज़ के लिए।

380
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
हमारी बेटी के लिए।

381
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
तुम्हारी बेटी?

382
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
मैं समझ न...

383
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
क्या, फ़्रांस वाली वह लड़की, वह तुम्हारी बेटी थी?

384
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
हाँ, उसने उसे हमसे छीन लिया।

385
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
वह एक कमबख़्त राक्षस है।

386
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
डेविड। उसका नाम क्या था, डेविड?

387
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
वह एक कमबख़्त राक्षस था।

388
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
कौन? डेविड।

389
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
उस राक्षस का नाम क्या था?

390
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
हार्कनेस। फ़्रैंक हार्कनेस।

391
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
वह राक्षस क्यों था?

392
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
एहतियात के तौर पर हत्याएँ, वे उसकी ख़ासियत थीं।

393
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
वह किसे मारना चाहता था?

394
00:23:12,142 --> 00:23:14,937
वह हमारे पास निशानों की एक सूची लेकर आया था।

395
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
जो लोग मरने के लायक़ थे।

396
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
हाँ, वह हत्यारों का एक दस्ता बनाना चाहता था
जिसके बारे में इन्कार किया जा सके।

397
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
बचपन से हत्या करने के लिए पाले गए लोग।

398
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
वह एकदम पागल था। हमने उसे खाली हाथ लौटा दिया।

399
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
और फिर क्या? तुमने कहा वह उसे ले गया।
तुम्हारा मतलब उसने उसका अपहरण किया?

400
00:23:35,082 --> 00:23:38,794
नहीं, वह उसके साथ रहना चाहती थी।
मैं वैसा नहीं होने दे सकता था।

401
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
मैं अपनी बेटी को उससे दूर करना चाहता था।

402
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
और इसीलिए उसने उसे निशाना बनाया।

403
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
उसे जो चाहिए था, मुझे उसे वह देना पड़ा,
पता है, उसे वापस लाने के लिए...

404
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
उसे वापस लाने के लिए मेरे लिए, रोज़ के लिए।

405
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
मैंने झूठ बोला। मैंने रोज़ को उस बारे में कुछ नहीं बताया।

406
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
मैंने किसी को कुछ नहीं बताया।

407
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
ख़ैर, अगर तुमने उसे वह दे दिया जो उसे चाहिए था,

408
00:24:11,118 --> 00:24:12,703
अब वह तुम्हारे पीछे क्यों पड़ा है?

409
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
क्योंकि डेविड उसे वेस्टएकर्स से जोड़ सकता है

410
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
और जो भी उस संबंध के बारे में जानता है,
वह उनकी हत्याओं की सूची में होगा।

411
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
अच्छा, फिर हमें इसे पार्क ले जाना चाहिए।
यह यहाँ सुरक्षित नहीं है।

412
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
ख़ैर, तुमने रिवर से वादा किया था
कि तुम इसका ख़्याल रखोगी।

413
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
मुझे नहीं लगता
कि छुपने के लिए पार्क सबसे अच्छी जगह रहेगी।

414
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
वे भी वेस्टएकर्स से जोड़े जाना नहीं चाहते हैं।

415
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
वे चाहते हैं कि काश यह उस बाथरूम में मर गया होता।

416
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
तो, मैं क्या करूँ?

417
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
ख़ैर, शुरुआत के लिए,
तुम इसे बता सकती हो कि रिवर ज़िंदा है।

418
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
ऐसा तो है नहीं कि बेचारे को याद रहेगा।

419
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
ओह, डेविड, चलो। यहाँ ठंड बढ़ रही है।

420
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
क्या उसने कार्टव्राइट के बारे में जानकारी दे दी?

421
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
मेरे पास चैपमैन का फ़ोन है।
हो सकता है कार्टव्राइट फ़ोन करे।

422
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
मॉली, पैट्रीस। पैट्रीस, मॉली।

423
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
ओह, जानता हूँ।

424
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
चेहरे और नाम,

425
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
उससे तुम्हें लगता है कि जब मुझे मेरी ज़रूरत की
जानकारी मिल जाएगी, तो मैं तुम्हें मार दूँगा।

426
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
लेकिन बात यह है, मॉली, मुझे एक संदेश भेजना है

427
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
और तुम उसमें मेरी मदद करोगी।

428
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
चैपमैन इस बंदे का पुराना दोस्त था, जैकसन लैंब का।

429
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
तो, क्या इस टीम में से कोई था जो बचाव के लिए आया था?

430
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
लैंब गाड़ी चला रहा था।

431
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
और ये दोनों वहाँ थे।

432
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
तो, तुम्हें बेवक़ूफ़ों
और ठुकराए गए लोगों की एक यूनिट ने हरा दिया।

433
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
क्या समस्या है?

434
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
मैंने आपको निराश किया है। मुझे सज़ा मिलनी चाहिए।

435
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
मैं एक बूढ़े आदमी को मारने में
इतना समय लगाने के लिए तुम्हें सज़ा नहीं दूँगा।

436
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
लेकिन मैं तुम्हें आत्म-भोग के लिए सज़ा ज़रूर दूँगा।

437
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
मैं नहीं चाहता
तुम मार खाने के इंतज़ार में अपने जूतों को निहारो।

438
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
मैं चाहता हूँ तुम वार करने के लिए तैयार रहो।

439
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
कमबख़्त मेरी आँखों में देखो।

440
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
बस तुम और मैं हैं। बस हम ही बचे हैं।

441
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
और अगर मुझे बचाने के लिए किसी एक को चुनना होता,
तो मैं तुम्हें चुनता।

442
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
तो तुम अपने दुःख
और अपनी शर्म और अपने ग़ुस्से को केंद्रित करो

443
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
और हम सब ठीक कर लेंगे। हम दोबारा से बनाएँगे।

444
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
कोई बेहतर दोस्त नहीं,

445
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
कोई बदतर दुश्मन नहीं।

446
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
ठीक है। अपनी जगह पर वापस जाओ।

447
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
शुरू हो रहा है। शोटाइम।

448
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
मैं यह तुम्हें संभालने दूँगा।

449
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
तुम बहुत दयावान हो।

450
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- हाय, गीति।
- मैंने वह कर दिया।

451
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
हाँ, मैंने देखा कि तुमने
कोल्ड बॉडी हरकतों को इकट्ठा कर लिया है।

452
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
नहीं, मेरा मतलब उस फ़ोटो से था।

453
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
कैसी फ़ोटो?

454
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
वह जो एमा फ़्लाइट ने मुझे और फ़र्स्ट डेस्क को भेजी थी।

455
00:28:25,122 --> 00:28:28,584
ओह, भगवान। मैं इसे इस फ़ोन से कैसे हटाऊँ?

456
00:28:28,584 --> 00:28:29,710
आप नहीं हटा सकते।

457
00:28:29,710 --> 00:28:32,588
- मुझे इसके बारे में कुछ नहीं मालूम था...
- क्या कोई प्लीज़ मुझे यह फ़ोटो दिखाएगा?

458
00:28:32,588 --> 00:28:34,715
हाँ, ज़रूर। आपके पास कोई स्क्रीन है
जिससे मैं इसे जोड़ सकूँ?

459
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
नहीं।

460
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
इसमें वेस्टएकर्स वाला बॉम्बर

461
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
और वह आदमी जिसने
ऐडम लॉकहेड वाली कोल्ड बॉडी का इस्तेमाल किया था,

462
00:28:41,722 --> 00:28:45,184
दो और लोगों के साथ हैं।
यह एक और कोल्ड बॉडी है, पॉल वेन।

463
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
क्या बात है। यह हैटट्रिक है।

464
00:28:46,935 --> 00:28:48,020
और यह कौन है?

465
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
फ़्रैंक हार्कनेस, पूर्व-स्पेशल फ़ोर्स, पूर्व-सीआईए।

466
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
आदेशों की अवज्ञा, गबन, हथियारों की चोरी
और यातना के लिए सेवा मुक्त कर दिया गया था।

467
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
शाबाश, गीति। इनके विवरण सार्वजनिक कर दो।

468
00:28:59,072 --> 00:29:00,866
अगर ये देश में हैं, तो हमें इन्हें गिरफ़्तार करना होगा।

469
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
हाँ।

470
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
हमारे पास इसके लायक़ बड़ा कंक्रीट का बक्सा नहीं है, है ना?

471
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
नहीं है।

472
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
शाबाश।

473
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
शाबाश।

474
00:29:57,798 --> 00:30:00,217
मैंने मॉइरा की सूची वाले
गैर-लाइसेंसशुदा डॉक्टरों की जाँच की।

475
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
उनमें से एक की आज मौत हो गई।

476
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
संदिग्ध हालातों में?

477
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
सीढ़ियों से नीचे गिर गया।

478
00:30:06,431 --> 00:30:09,935
मैंने सड़क के दोनों छोर पर लगे
सीसीटीवी कैमरों की जाँच की।

479
00:30:09,935 --> 00:30:12,938
एक बंदा अंदर आया,
ऐसा लग रहा था जैसे उसे किसी गाड़ी ने टक्कर मारी हो।

480
00:30:12,938 --> 00:30:17,568
वह बाहर निकला, ऐसा लग रहा था
जैसे उसे उच्च दर्जे की दर्द की दवाइयाँ मिली हों।

481
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
- क्या वह तुम्हारा बंदा है?
- हे भगवान, वह मुश्किल से ही लंगड़ा रहा है।

482
00:30:21,321 --> 00:30:25,284
उसका कूल्हा उखड़ गया था।
उसे दर्द के मारे बेहोश होना चाहिए।

483
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
वह कमबख़्त टर्मिनेटर है।

484
00:30:27,077 --> 00:30:29,496
क्या? वह पिघली हुई धातु से बना आकार बदलने वाला है।

485
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
वह टी-1000 है।
मैं कह रहा हूँ कि वह टी-800 जैसा ज़्यादा है।

486
00:30:31,707 --> 00:30:34,626
लानत है, लॉन्गरिज।
मैं इस समय तुम्हारी ओर देख भी नहीं सकती।

487
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
- हाँ, मैं इस कमरे में नहीं रह सकती।
- शर्म की बात नहीं है। वह एक कमाल की फ्रैंचाइज़ है।

488
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
वैसे, डॉग्स ने रिवर को पकड़ लिया है।
उसे उसके दादा के घर से उठा लिया।

489
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
तुमने सीधे मुझे यह क्यों नहीं बताया?

490
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
तुम इसके बारे में क्या करने वाली थी?
देखो, कार्टव्राइट सुरक्षित है।

491
00:30:46,471 --> 00:30:48,599
- उसे अपनी चिंताओं की सूची से हटा दो।
- बेवक़ूफ़।

492
00:30:48,599 --> 00:30:52,227
हालाँकि, उसने जो मुसीबत खड़ी की है,
उसके लिए वे शायद उसे बाहर निकाल देंगे।

493
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
ठीक है, क्या तुम उसे सामने ला सकते हो?

494
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
- मैं बस...
- हाँ?

495
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
रिवर वापस आ गया है, डॉग्स ने उसे पकड़ लिया है।

496
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
हे भगवान। मैंने उसे वह सारा कवर दिया
और वह बस एक दिन टिक पाया।

497
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
ख़ैर, कम से कम वह सुरक्षित है।

498
00:31:13,040 --> 00:31:14,166
लेकिन शायद चैपमैन ना हो।

499
00:31:14,166 --> 00:31:16,668
जिस बंदे ने उसे मारने की कोशिश की थी,
वह अभी भी यहीं है।

500
00:31:16,668 --> 00:31:17,961
तुम्हें कैसे मालूम?

501
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
हो ने उसे एक गैर-लाइसेंसशुदा डॉक्टर के पास जाते देखा,

502
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
जिसे उसने इलाज के बाद मार डाला।

503
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
सुनो, स्टैंडिश डेविड को स्लॉ हाउस ला रही है।

504
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
उसे सुरक्षित रखना और पार्क को पता मत चलने देना।

505
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
यह लो, तुम चलाओ।
मुझे अंडरग्राउंड मेट्रो के पास उतार देना।

506
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
तुम हमारे साथ क्यों नहीं आ रहे हो?

507
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
चैपमैन ने रिपोर्ट नहीं किया।

508
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
वह डेविड को वापस ला रहा है।

509
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
उसे डेविड को पार्क नहीं ले जाना चाहिए?

510
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
लगता है नहीं।

511
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
अरे!

512
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
तुम किससे बात कर रहे हो?

513
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
किम से। बहुत गर्मागर्म चैट है। वह बस...

514
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
वह बस, जैसे, मुझे समझती है, पता है?

515
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
वह एक बॉट है।

516
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
क्या?

517
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
वह एक बॉट है।

518
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
मैं ऐसे प्रोग्रामों के लिए
व्यवहार विश्लेषण की जानकारी देता था।

519
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
वे तुमसे वही कहते हैं जो तुम सुनना चाहते हो...

520
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
तुम्हारा फ़ायदा उठाते हैं... स्कैम के लिए।

521
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
बहुत कम लोग इनके झाँसे में आते हैं।

522
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- लेकिन वह काफ़ी होता है...
- बस भाड़ में जाओ, ठीक है।

523
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
तीन मिनट।

524
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
वैसे, पहले के लिए माफ़ करना।

525
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
सेंट पैंक्रास में तुम लोगों को बहुत दौड़ाया।

526
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
तुम वाक़ई बहुत क़रीब आ गई थी।

527
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
तुम एक धीमे घोड़े के लिए बुरे नहीं हो।

528
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
ठीक है। तो मैं सबसे बुरे दल में
बीच के स्तर पर हूँ। बढ़िया है।

529
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
मैं यहाँ रुककर बात करना चाहता,
लेकिन मुझे एक ज़रूरी अपॉइंटमेंट के लिए जाना है।

530
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
तुमने बहुत मदद की है,
लेकिन अब तुम्हारी कोई उपयोगिता बाकी नहीं बची है।

531
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
अरे, पार्क में तुम्हारे बॉस भी यही कहते होंगे, है ना?

532
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
बस काम ख़त्म करो।

533
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
ख़ुशी से। जैसा कि मैंने कहा, मैं भी जल्दी में हूँ।

534
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
ख़ैर, अलविदा, मॉली।

535
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
यह निजी नहीं है, बस धंधे की बात है।

536
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
लेकिन मैं एक संदेश भेजना चाहता हूँ।

537
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
{\an8}माइक पीटरसन
जिम लैनफ़ोर्ड

538
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
{\an8}क्लॉड व्हीलन
जीन फ़्रेज़र

539
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
{\an8}नैटली हेंसली

540
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
लैंब एक शातिर कमीना है।

541
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
ग़ुस्सा इसलिए आता है, कि जब वह सच में काम करता है,

542
00:35:11,028 --> 00:35:12,613
तो उसे हराना काफ़ी मुश्किल है।

543
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
एक बॉस के रूप में वह कैसा है?

544
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- बहुत बुरा।
- मुझे नहीं लगता कि वह...

545
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
धत्।

546
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
हमें यहाँ से चलना होगा।

547
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- तुरंत कार को वापस मोड़ो!
- करो।

548
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
चलो, चलो, चलो, चलो। चलो भी।

549
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
रास्ता बंद है।

550
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
ओह, धत्।

551
00:35:40,307 --> 00:35:41,350
हम फँस गए हैं।

552
00:35:41,350 --> 00:35:42,684
बैकअप बुलाओ। हमें तुरंत बैकअप चाहिए।

553
00:35:42,684 --> 00:35:45,479
- धत्। मेरी यह कमबख़्त हथकड़ी खोलो।
- नहीं, कार से बाहर मत निकलना।

554
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
- मुझे कमबख़्त चाबी दे दो!
- कार में रहो।

555
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
धत्।

556
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
कमीना!

557
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
दरवाज़ा बंद करो। दरवाज़ा बंद...

558
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
इसकी कमबख़्त टांग बीच में है।

559
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- धत्!
- धत्!

560
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- उसे बाहर धकेलो।
- कर रही हूँ।

561
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
धत्!

562
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
भगवान के लिए, बाहर जाकर उसे कमबख़्त गोली मारो।

563
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
धत्।

564
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
हिलना बंद करो।

565
00:37:58,028 --> 00:37:59,112
भाड़ में जाओ।

566
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
बाहर निकलो!

567
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
कमबख़्त बाहर निकलो! डिक्की खोलो!

568
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
बस कर दो।

569
00:38:38,777 --> 00:38:40,320
कमबख़्त डिक्की खोलो!

570
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
पीछे हटो।

571
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू