1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
היי. באתי בקשר לנזילה.

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
נראה שהעניין נפתר. תודה.

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
אשמח לבדוק, אם זה בסדר.

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
אפשר לראות תעודה מזהה?

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
ודאי.

6
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
למה חזרת לכאן?

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
שכחתי משהו.

8
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
מה היה בצרפת?

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
את יודעת, צרפתים, בגטים.

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
אתה באמת חושב
שזה הרגע הנכון להומור חצוף?

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
תשמעי, אני צריך לדבר עם סבא שלי

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
לפני שתחקרי אותנו, בסדר?

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
ואת חייבת להבטיח שתגנו עליו.

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
אם תעשי את זה,
אענה על כל שאלה שלך, בסדר?

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
למה שלא נגן עליו? מה הוא עשה?

16
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- את יכולה להבטיח את כל זה?
- איפה הוא?

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
תני לי את המילה שלך.

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
ניקח אותך לפארק.

19
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- אין לך זכות להציב דרישות.
- בסדר, שיהיה.

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
מי אתה?

21
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
סליחה, שכחתי את הנימוסים שלי.
פרנק הרקנס.

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
אבל את מכירה אותי בשם אחר.

23
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
מיץ' פילפוט.

24
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
מובן שאני לא מיץ' פילפוט האמיתי.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,716
לא, הוא מת לפני כמה שנים.
לא ידעת את זה, מולי.

26
00:02:54,716 --> 00:03:00,138
הקמתי אותו לתחייה
כדי לפטפט איתך בשבוע שעבר

27
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
ואת שמחת מאוד
לדבר עם מישהו מהעבר.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
זה היה מעורר רחמים.

29
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
רצית ליצור קשר עם דיוויד קרטרייט
ועם סם צ'פמן,

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
היית צריך את הכתובות שלהם.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,611
כן.

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
דיברנו על מבצעים מהעבר.

33
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
ידעת את כל הפרטים,
זה אומר שהיית בסי-איי-איי.

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
מה?

35
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
אם לא אחזור לפארק בתוך שעה,
הם יבואו לחפש אותי.

36
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
לא נכון. את לא תחסרי לאיש, מולי.

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
זו הסיבה שבחרתי בך.

38
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
בנית לעצמך צינוק והתנתקת מכולם.

39
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
מה אתה רוצה?

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
בסדר, טוב.

41
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
חשוד נעצר הרגע.

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
אני צריך לדעת
לאן הכלבים לוקחים אותו.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
סביר להניח שלפארק.
אתה לא צריך אותי כדי לדעת את זה.

44
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
זה נכון, מולי. אני לא צריך.

45
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
אבל אם תיתני לי את טביעת האצבע שלך
ואת הסיסמאות שלך,

46
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
אוכל לעשות קסמים ולעקוב אחריהם.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
אולי להגיד "שלום" בדרך

48
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
לפני שהם ייבלעו בתוך המכונה.

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
אני יותר נערה של ניירת.

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,800
ובכל זאת, יש לך סיסמאות
למערכות המחשב של הפארק.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
אני לא משתמשת בהן,
אז אני לא זוכרת אותן.

52
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
בחייך, אל תעמידי פני טיפשה, מולי.
את זוכרת הכול.

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
זו הסיבה שאת מנהלת את הארכיון.

54
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
כוחות הזיכרון שלי אינם כשהיו.

55
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
בסדר.

56
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
בסדר.

57
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
אני יכול פשוט לחתוך לך את האצבע.

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
להניח אותה על לוח המקשים
ולנקר לך עין כדי לרענן לך את הזיכרון.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
ועל הזין שלי,
אם את מתכוונת להיות מניאקית,

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
אוכל לנסר את הרגל שנותרה לך.

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
כדי לאזן אותך קצת.

62
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
אז מה את אומרת?

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
מה את אומרת?

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
{\an8}מבוסס על הספר "ספוק סטריט"
מאת מיק הרון -

65
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
אתה חייב לעשות את זה? בסדר.

66
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- הוא חייב לעשות את זה?
- היית די חמקמק, אז כן.

67
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
לוקהד אדם -

68
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
זה רוברט וינטרס
והבחור שפוצצת לו את הפרצוף.

69
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
איפה השגת את זה?

70
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
אמרתי לך, לא אגיד מילה
לפני שאדבר עם סבא שלי.

71
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
אתה מנסה לא להפליל אותו?

72
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
מה אם שני האחרים בתמונה הזו
מתכננים מקרה ווסטאייקרס נוסף?

73
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
אם תסתיר מאיתנו מידע

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,520
שימנע מאיתנו מלעצור פיגוע נוסף,

75
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- זו תהיה אשמתך.
- ווסטאייקרס היה מקרה חד פעמי. אני חושב.

76
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
זה מנחם.

77
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
להוריד את רמת הכוננות הרשמית
על סמך תחושת הבטן שלך?

78
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
שמעי, זה יהיה טוב לך, לא?
תזכי לעצור את שנינו.

79
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
אז תני לי חמש דקות.
זה כל מה שאני רוצה.

80
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
בסדר, אתה תקבל את חמש הדקות שלך.

81
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
תודה.

82
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
איפה הוא?

83
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- אצל קתרין סטנדיש.
- אלוהים אדירים.

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
לאמב כבר ניסה את התרגיל הזה.
הוא לא שם.

85
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
מה?

86
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
מה?

87
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
ריבר קרטרייט בידיי.
הוא היה בבית של סבא שלו.

88
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
למה?

89
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
הוא מסרב להגיד.

90
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
מה הוא כן אומר?

91
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
שום דבר.
הוא רק רוצה לדבר עם סבא שלו.

92
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
מי לא? איך הולך עם זה דרך אגב?

93
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
מישהו הפעיל אזעקת אש
כשהבחורים שלי נכנסו. הוא נעלם.

94
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
אנשים סורקים את צילומי האבטחה עכשיו.

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
ריבר החזיק בדרכון של לוקהד?

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- כן.
- תביאו אותו אליי.

97
00:07:30,492 --> 00:07:32,578
אחרי שתורידי אותו למרתף.

98
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
צריך לרשום את זה קודם.

99
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
פשוט תביאי לי אותו. אני אטפל בו.

100
00:07:49,511 --> 00:07:50,596
איפה הוא?

101
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
שתוק.

102
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- הוא אצל לאמב?
- שתוק.

103
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
ולמה לא סיפרת לה על התמונה?

104
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
שתוק!

105
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
תנו לי לצאת מכאן.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,196
מונית -

107
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
- זה בסדר, דיוויד.
- אתם חייבים לשחרר אותי.

108
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
אתם עובדים אצלי,
אתם תעשו מה שאני אומר לכם.

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
פרשת לפני שנים, חתיכת ליצן סתום.

110
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
ואני הפסקתי לעבוד אצלך
עוד זמן רב קודם לכן.

111
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
עכשיו, למי שלחת נשק וכסף בצרפת?

112
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
לך תזדיין, לאמב.
אני לא כפוף לך ולא לו.

113
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
למי?

114
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
מי שנמצא בצרפת.

115
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- קח אותי למנהל הכללי.
- לא.

116
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
אנחנו חוזרים לבית סלאו?

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
לא!

118
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- לאן אתם לוקחים אותי?
- שב ושתוק!

119
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
היינו צריכים לנסוע במונית.

120
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
לאן את ממהרת?

121
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
רק כי אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
כמה קיבלת על האקדח?

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
מה נסגר? תודה.

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
מכרת אקדח?

125
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
לוויתי כסף ונתתי אקדח כערבות, כן.

126
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
אבל אחזיר אותו.

127
00:09:09,716 --> 00:09:10,843
מדנסר בליין?

128
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
מאיפה את מכירה את דנסר?

129
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
ניהלתי מבצע נשק במסווה.

130
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
אז תגידי לה שהוא בחור טוב.
הוא לא מוכר לכנופיות.

131
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
רק לאספנים ג'נטלמנים?

132
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
- הוא לא מוכר לכנופיות רחוב.
- תודה.

133
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
אבל הוא כן מוכר לפשע מאורגן,
לשומרי ראש שאין להם רישיונות.

134
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
סוחר נשק בוטיק? יפה. מלא קלאסה.

135
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
וכל הקוקאין שהסנפת יוצר בסחר הוגן?

136
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
סלח לי,
אתה משלם מסים על הרווחים שלך מהימורים?

137
00:09:31,405 --> 00:09:32,322
הלו?

138
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
השארת הודעה בקשר לבן שלי.

139
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
היי, סלחי לי.

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
חבר'ה, שתקו!
שתקו, זו אימא של ריבר.

141
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
- דפוקה.
- אני מתנצלת.

142
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
אמרת שקרה לו משהו.

143
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
כן, הייתה...

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
הייתה תקרית בבית של אביך.

145
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
ומישהו ניסה לפגוע בו.

146
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
נותרה שם גופה
שמישהו טעה וחשב שהיא של ריבר.

147
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
איך לעזאזל אפשר לטעות טעות כזו?

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
את ודאי תוהה מה שלום אביך.

149
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
לא ממש.

150
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
בסדר, טוב, הוא נעדר

151
00:10:05,397 --> 00:10:08,192
וריבר בשטח, איבדנו קשר איתו.

152
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
את רוצה שאודיע לך
אם יתגלו חדשות בקשר לאבא שלך?

153
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
לא. לא דיברנו שנים.

154
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
כשתראי את ריבר,
תזכירי לו שאני קיימת.

155
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
נו?

156
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
המשפחה הזו, איזה אסון.

157
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
התקשרת.

158
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
כשהיית בפארק,

159
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
שלחו לך יומני פעילות משטרתיים מהסביבה.

160
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
קים
בת 26, הונג קונג -

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
הגיבי.

162
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
כן. סליחה. בסדר. יומנים.

163
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
הם לא מעניינים במיוחד לרוב.

164
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
שיכורים, כייסים, שוד מדי פעם.

165
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
ולקוחות זנות באזור התעשייה הישן.

166
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
כן. איזו אומללות.

167
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
אני יודע.
אני מרחם על אנשים שצריכים לשלם על סקס.

168
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
התכוונתי לפרוצות.

169
00:11:10,712 --> 00:11:13,507
הדוח הזה הגיע כמה שבועות
לפני שהעבירו אותך.

170
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
השם הזה נראה לך רגיל?

171
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
"גלהאד". כן, אני זוכרת שחשבתי
שזו לא התנהגות אבירית במיוחד.

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
ואת חושבת שזה שם אמיתי של מישהו?

173
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
זה בהחלט שם חריג.

174
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
זה שם קוד של שוטרים לאדם שעובד בפארק.

175
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
מי?

176
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
צריך להיות גאון אמיתי כדי לדעת.

177
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
בסדר.

178
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
איפה אמצא גאון כזה?

179
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
הירגעי. הו כאן.

180
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
אלוהים אדירים. הוא?

181
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
כן. הוא הסיבה שאת כאן.

182
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
כי הוא אוהב נשים...

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
נשות רחוב.

184
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
פגישה.

185
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
למעלה, מיד.

186
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- מי החליט שאת הבוסית?
- הנסיבות.

187
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
היא לא שווה כלום בלעדיי.

188
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
משטרה עירונית
שמות קוד לאנשים מועדים לשחיתות -

189
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
5.1 גלהאד -

190
00:12:22,451 --> 00:12:24,745
שם: קלוד וילן
תפקיד: מנהל כללי -

191
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
בסדר, אז מה אנחנו...
מה אנחנו יודעים?

192
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
שאני אמור לנהל את הפגישה?

193
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
מה אנחנו עושים כאן?

194
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
בסדר, יש לנו סוכנים בשטח,

195
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
אז בואו נמצא דרך לתמוך בהם.

196
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
זה עוזר מאוד, קו.

197
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
זה עוזר לו למנוע מדברים להיכנס.

198
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
קו, ברצינות,
אתה יכול לנסות להיות בחדר?

199
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
לא קורה שום דבר בחדר הזה.
אנחנו לא יכולים לעזור לאף אחד.

200
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
זו יחידה עלובה
שאין לה תחושת מטרה מאחדת.

201
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
כל אחד מכם ויתר ונשכח.

202
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
דבר בשם עצמך.

203
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
הוא יודע על מה הוא מדבר.
הוא היה בהעפ"ס.

204
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
הערכה פסיכולוגית.

205
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
אני אמנם סוסה איטית,
אבל אני מבינה ראשי תיבות.

206
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
והיחידה הזו היא קשקוש.

207
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
יש לך בעיות זעם ואינטימיות,

208
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
את לא יכולה לעבוד בצוות,
אבל גם מסרבת לקבל אחריות אישית.

209
00:13:17,339 --> 00:13:21,093
את מתעלת את התיעוב העצמי שלך
לביקורת על בעיית ההימורים של מרקוס.

210
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
את אומללה עמוקות.

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
בקיצור.

212
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
בסדר, על הזין. על הזין.

213
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
לא אשב כאן ואמתין שגופות נוספות ייפלו,
אז בואו נחזור אחורה.

214
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
מה ידוע לנו
על האדם שניסה להרוג את צ'פמן?

215
00:13:37,401 --> 00:13:39,111
מה? את מתכוונת לקשוח האגדי הזה?

216
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
אלוהים אדירים. הו, אתה רציני?

217
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותו במכות?

218
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
הוא יחתוך אותך

219
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
כמו ששתן חותך שלג.

220
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
במקום ליצור גיפים
כדי לעצבן את מרקוס,

221
00:13:46,702 --> 00:13:50,414
אתה יכול לנסות לאתר אותו
לפני שינסה להרוג את צ'פמן שוב.

222
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
הוא נפצע קשות,
אז אפשר לבדוק בבתי חולים.

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
הוא לא ילך לבית חולים.

224
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
הוא לא יופיע באף מערכת.

225
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- הוא ילך לרופא לא חוקי כלשהו.
- כן, זה נכון.

226
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
לא לרופא שיש לו
מערכת תורים אינטרנטית.

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
אז אין דרך לבדוק.

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
דווקא יש.

229
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
רוב הרופאים הלא חוקיים
איבדו את הרישיונות שלהם.

230
00:14:08,348 --> 00:14:11,310
יש לנו מאגר מידע שאנחנו נוהגים
לתת לסוכנים שעובדים במסווה,

231
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
למקרה שיצטרכו רופא כזה.

232
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
אלוהים אדירים, דווקא יש בך טעם כלשהו.

233
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
בסדר, יש לך גישה למאגר הנתונים הזה?

234
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
לא.

235
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
יופי.

236
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
אבל אני יכולה להתקשר לכמה אנשים.

237
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
המנהל הכללי
קלוד וילן -

238
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
יבוא.

239
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
ריבר קרטרייט בדרך.

240
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
טוב. זה טוב. שבי בבקשה.

241
00:14:49,932 --> 00:14:53,018
טוב. כן. זה טוב.

242
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
מתברר שהדרכון הזה עבר כמה נסיעות.

243
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
כן, הלוך וחזור לצרפת.

244
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
התכוונתי לעבר הרחוק יותר.

245
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
גיטי קיבלה תשובות מהאינטרפול

246
00:15:01,360 --> 00:15:04,738
ומסוכנויות המודיעין האירופאיות העצמאיות

247
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
והיא מסרה לי את זה.

248
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
אדם לוקהד -

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
את רואה היטב? יופי.

250
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
אז ביוני 2014 הוא היה במינכן
כשהתרחש שם פיצוץ של מכונית

251
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
שהרג בכיר בשירות המודיעין הצ'צ'ני.

252
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
ואז הוא היה בפריז ו...

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
האות נותק.

254
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- זה מעצבן. לעזאזל.
- האות נותק.

255
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- אני לא יודע מה קורה כאן.
- זה לא משנה. אני...

256
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
אני יודע שזה לא משנה,
אבל אני אוהב שהדברים האלה...

257
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
חכי שתי שניות כי יש כבל

258
00:15:34,852 --> 00:15:38,105
ואפשר לחבר את זה אם...
אוי, פא...

259
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
האמת היא שאני לא יודע איך לחבר את זה.

260
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
לא, קלוד, זה באמת לא משנה.

261
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
בסדר. שמעי, את יכולה לראות במחשב.

262
00:15:43,777 --> 00:15:48,115
קלוד, אני יודעת איפה הערים האלה.
אני לא זקוקה למצגת פאוורפוינט.

263
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
בסדר. ברור. הבנתי.

264
00:15:54,538 --> 00:15:58,959
אז הוא היה בפריז בפברואר 2015...

265
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
פעיל זכויות אדם פלסטיני הורעל.

266
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
ואז בשטוקהולם במארס 2017,
בלה, בלה, בלה...

267
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
חבר במאפיה האלבנית טבע.

268
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
כן, כנופיית רוצחים משתמשת בזהות שלנו.

269
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
שתי זהויות שלנו.

270
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
רוברט וינטרס היה בשני המקומות האלה.

271
00:16:21,148 --> 00:16:26,361
- אז... אוי, פאק.
- כן?

272
00:16:26,361 --> 00:16:31,575
כידוע לך, הונחיתי
לשפר את קבלת האחריות ואת הנגישות,

273
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
זו הייתה ההבטחה שלי.

274
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
אבל עכשיו,
כשאני סוקר את המצב במלואו,

275
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
המצב שלי השתנה קלות
ודפק את זה לגמרי. דפק!

276
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
צריך לנעול את כל העניין הזה בקופסת בטון

277
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
ולזרוק אותה באמצע הים.

278
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
ומה עם גיטי?

279
00:16:47,883 --> 00:16:49,218
היא עלולה לחשוף את זה.

280
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
צריך פאקינג להכניס גם אותה
לקופסת הבטון.

281
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
זה נשמע נורא. לא התכוונתי...

282
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
מובן שאני לא רוצה שגיטי תיפגע.

283
00:16:58,936 --> 00:17:00,020
כן.

284
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
בכל אופן, היא חתמה
על הסכם הסודיות הרשמי, נכון?

285
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
היא תסתום את הפה

286
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
אם העבודה שלה חשובה לה
והיא חשובה לה מאוד.

287
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
אנחנו צריכים לדבר איתה.

288
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
זה רעיון טוב. כדאי שנעשה זאת.

289
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
אבל מה נעשה עם בני קרטרייט?

290
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
אנחנו צריכים לברר
מי ירה בחדר האמבטיה ההוא.

291
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
אם נרחיק את האדם הזה מהכלא

292
00:17:20,123 --> 00:17:23,042
נזכה לשתיקה נצחית של שניהם.

293
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
שתיקה נצחית נשמעת לי
דבר טוב מאוד כרגע.

294
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- כן.
- כן.

295
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
חיבור מרחוק, גישה אושרה
דורן, מולי -

296
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
תודה, מולי.
את תזכי לשמור את הרגל שלך.

297
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
אז נראה שאת לא בוטחת בטאוורנר.

298
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
זה משותף לנו.

299
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
ואני מניח שלא סיפרת לה על התמונה

300
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
כי את יודעת שהיא תשמיד אותה, נכון?

301
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
יופי. מי שותקת עכשיו?

302
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
עזבתי את המשטרה
כי התעקשתי על דברים כמו יכולת ושחיתות.

303
00:18:14,011 --> 00:18:15,345
חשבתי שיהיה שונה באם-איי-חמש.

304
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
כל מניאק שפגשתי ב-24 השעות האחרונות

305
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
רימה אותי.

306
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
אתה, לאמב, טאוורנר,
לכל אחד מכם יש מניע.

307
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
אל תכניסי אותי לאותה הרשימה
עם טאוורנר...

308
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
- ואני אמורה להתנהג יפה ולשתף פעולה...
- ולא עם לאמב.

309
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
עם מה שהמרגלים הגדולים רוצים.

310
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
תשמעי, אולי קשה להבין מה עשיתי.

311
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
העמדת פנים שאתה מת,
הסתרת את סבא שלך,

312
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
ירית לגופה בפנים.

313
00:18:32,279 --> 00:18:34,990
בסדר, אם תציגי את זה כרשימה,
ברור שזה יישמע גרוע יותר.

314
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
זה נבון מאוד מצדך.

315
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
רק ניסיתי להגן על סבא שלי. זה הכול.

316
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
ואיך הולך עם זה?

317
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
שמעי, שניים מהאנשים בתמונה הזו
מנסים להרוג אותו,

318
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
ואני לא יודע איפה הוא.

319
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
ועכשיו אזקת אותי לדלת של מכונית.

320
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
איך זה עוזר?

321
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
אז את צריכה למצוא אותו
ואת צריכה לעצור אותם.

322
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
אתה חושב שמוצא חן בעיניי
שאתה נפתח

323
00:18:55,928 --> 00:18:56,845
רק כדי לתת לי הוראות?

324
00:18:56,845 --> 00:18:59,181
את חושבת שמוצא חן בעיניי
שאזקת אותי לדלת מכונית?

325
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
העיקר שתפרסמי את התמונה. מיד.

326
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
למה האנשים האלה מנסים להרוג אותו?

327
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
זה בינו וביני, בתור התחלה.

328
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
בסדר, אז חזרנו למניעים נסתרים.

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
תשמעי, אמרת לי קודם לכן
שאם יהיה מקרה ווסטאייקרס נוסף,

330
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
זה יהיה באשמתי.

331
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
אז אם סבא שלי ימות, זה יהיה באשמתך.

332
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
גיטי, שלחתי לך תמונה.
גלי מי מופיע בה ותודיעי לווילן.

333
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
איך תוכלי לוודא שהיא תיתן אותה לווילן?

334
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
כי שלחתי את ההודעה גם לו.

335
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
תודה.

336
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- אני צריך לדבר עם המנהל הכללי.
- איפה אנחנו, ג'קסון?

337
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
אני צריך לדבר עם המנהל הכללי.

338
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
- חכי רגע.
- כן.

339
00:20:25,893 --> 00:20:27,477
- חכי רגע.
- ג'קסון.

340
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
מה אנחנו עושים כאן?
אנחנו ממתינים למישהו?

341
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
הוא יצר את הגופה הקרה
שביצעה את הפיגוע בווסטאייקרס.

342
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
אני צריך לגלות למי הוא נתן אותה ולמה.

343
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
הוא ייפתח רק בפני המנהל הכללי.

344
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
הוא ייפתח בפניי.

345
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
אתה מתכוון לחקור אותו?

346
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
בחייך, את גורמת לזה להישמע אכזרי.
לא אפגע בו.

347
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
סביר להניח שלא אפגע בו.

348
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
בוא, דיוויד.
בוא נמתח קצת את הרגליים.

349
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
טוב לתפוס קצת שלווה.

350
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
כלומר, עברו עליך כמה ימים קשים.

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
למה הבאת אותי לכאן?

352
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
למה הבאת אותי אל רוז?

353
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
אתה לא עונה לי. אולי תענה לה.

354
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
היא לא יודעת.

355
00:21:27,037 --> 00:21:28,497
לזכרה האהוב
של רוז קרטרייט -

356
00:21:28,497 --> 00:21:30,165
מה היא לא יודעת?

357
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
שחבורת קונים חפים מפשע התפוצצה

358
00:21:33,794 --> 00:21:36,964
בגלל משהו שעשית ושירית בנכד שלה.

359
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
לא יריתי בריבר.

360
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
יריתי במישהו אחר,
מישהו שהעמיד פנים שהוא ריבר.

361
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
לא. "חשבתי שזה היה ריבר".
זה מה שאמרת.

362
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
ג'קסון, לא.

363
00:21:46,473 --> 00:21:47,850
לא, אני...

364
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
יריתי בריבר.

365
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- לא נכון.
- כן נכון. הוא יודע זאת.

366
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
- הרגתי אותו.
- פעם נהגת לגרום לאנשים

367
00:21:55,649 --> 00:21:57,776
להרוג בשבילך, דיוויד.

368
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
איך התחושה ללכלך את הידיים סוף כל סוף?

369
00:22:00,404 --> 00:22:02,030
אבל זה בטח קשה.

370
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
כלומר, להרוג בן משפחה,
אני לא יודע איך אפשר לחיות עם זה.

371
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
- דיוויד...
- הם בטח יושבים שם למעלה,

372
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
מביטים מטה ותוהים
למה לא התאבדת בחדר האמבטיה ההוא

373
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
ברגע שקלטת מה עשית.

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,584
תפסיק! אתה מענה אותו.

375
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
כן, אני יודע, והתחושה פאקינג נפלאה.

376
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
דיוויד.

377
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
עשיתי זאת למענה. הכול היה למענה.

378
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
כן, למען רוז.

379
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
למען הבת שלנו.

380
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
הבת שלכם?

381
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
לא יד...

382
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
מה... הבחורה בצרפת,
היא הייתה הבת שלכם?

383
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
כן, הוא לקח אותה מאיתנו.

384
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
הוא פאקינג מפלצת.

385
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
דיוויד. מה היה שמו, דיוויד?

386
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
הוא היה פאקינג מפלצת.

387
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
מי? דיוויד.

388
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
איך קראו למפלצת?

389
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
הרקנס. פרנק הרקנס.

390
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
מאיזו בחינה הוא היה מפלצת?

391
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
התנקשויות מנע.
זה היה הקטע שלו.

392
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
את מי הוא רצה להרוג?

393
00:23:12,142 --> 00:23:14,937
הייתה לו רשימה. רשימת מטרות.

394
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
אנשים שהגיע להם למות.

395
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
כן, הוא רצה ליצור צוות מתנקשים
שאפשר להכחיש את קיומו.

396
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
הוא רצה לגדל רוצחים מלידה.

397
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
הוא היה מטורף לחלוטין.
גירשנו אותו.

398
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
ומה קרה אז? אמרת... שהוא לקח אותה.
אתה אומר שהוא חטף אותה?

399
00:23:35,082 --> 00:23:38,794
לא, היא רצתה להיות איתו.
לא יכולתי לאפשר את זה.

400
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
רציתי להרחיק אותה ממנו.

401
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
וזו הסיבה שהוא הפך אותה למטרה.

402
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
נאלצתי לתת לו מה שהוא רצה, את מבינה?
כדי להחזיר אותה...

403
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
להחזיר אותה אליי, אל רוז.

404
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
שיקרתי. לא סיפרתי לה.

405
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
לא סיפרתי שום דבר לאף אחד.

406
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
אבל אם נתת לו מה שהוא רצה,

407
00:24:11,118 --> 00:24:12,703
למה הוא רודף אותך עכשיו?

408
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
כי דיוויד יכול להוכיח
שהוא קשור לווסטאייקרס,

409
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
וכל אדם שיודע על הקשר הזה
נכנס לרשימת הרצח.

410
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
אז אנחנו חייבים לקחת אותו לפארק.
הוא לא בטוח כאן.

411
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
אבל הבטחת לריבר שתטפלי בו.

412
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
אני לא בטוח שהפארק
הוא המקום הטוב ביותר להסתתר בו.

413
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
גם הם לא רוצים
להיות קשורים לווסטאייקרס.

414
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
היה עדיף להם
אילו הוא היה מת בחדר האמבטיה ההוא.

415
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
אז מה אעשה?

416
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
בתור התחלה,
את יכולה להגיד לו שריבר בחיים.

417
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
לא שהמנוול הזקן יזכור.

418
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
דיוויד, בוא. מתקרר קצת.

419
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
הוא גילה לך איפה קרטרייט?

420
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
יש לי את הטלפון של צ'פמן.
קרטרייט עשוי להתקשר.

421
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
מולי, פטריס. פטריס, מולי.

422
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
אני יודע.

423
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
שמות ופרצופים.

424
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
את מסיקה מזה שאהרוג אותך
אחרי שאשיג מה שארצה.

425
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
העניין הוא, מולי,
שאני צריך להעביר מסר

426
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
ואת תעזרי לי בזה.

427
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
צ'פמן היה ידיד ותיק של הבחור הזה,
ג'קסון לאמב.

428
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
אז אנשי הצוות שלו
הם אלה שבאו להציל אותו?

429
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
לאמב נהג.

430
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
ושני אלה היו שם.

431
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
אז היחידה שגברה עליך
היא של דפוקים ומודחים.

432
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
מה קרה?

433
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
אכזבתי אותך. מגיע לי עונש.

434
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
לא אעניש אותך על כך
שלוקח לך זמן רב כל כך להרוג זקן.

435
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
אבל אעניש אותך על הפינוק.

436
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
אני לא צריך שתבהה בנעליים שלך
ותמתין לחטוף מכות.

437
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
אני צריך שתהיה ערני ומוכן להכות.

438
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
תביט לי בפאקינג עיניים.

439
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
זה אתה ואני. רק אנחנו נותרנו.

440
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
ואילו הייתי צריך לבחור אחד שיינצל,
הייתי בוחר בך.

441
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
אז תתעל את האבל שלך
ואת הבושה שלך ואת הזעם שלך,

442
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
ואנחנו נתקן את זה.
אנחנו נבנה מחדש.

443
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
אין חבר טוב יותר...

444
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
אין אויב נורא יותר.

445
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
בסדר, לך לעמדה שלך.

446
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
בבקשה, ההופעה מתחילה.

447
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
אתן לך לטפל בזה.

448
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
זה אדיב מאוד מצדך.

449
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- היי, גיטי.
- עשיתי זאת.

450
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
כן, ראיתי שהצלבת
את התנועות של הגופות הקרות.

451
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
לא, התכוונתי לתמונה.

452
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
איזו תמונה?

453
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
זו שאמה פלייט שלחה לי ולמנהל הכללי.

454
00:28:25,122 --> 00:28:28,584
אלוהים אדירים.
איך לעזאזל מורידים אותה מכאן?

455
00:28:28,584 --> 00:28:29,710
אי אפשר.

456
00:28:29,710 --> 00:28:32,588
- לא ידעתי על זה...
- מישהו יכול להראות לי את התמונה בבקשה?

457
00:28:32,588 --> 00:28:34,715
כן, ודאי.
יש לך מסך שאוכל להתחבר אליו?

458
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
לא.

459
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
זו תמונה של המפגע מווסטאייקרס

460
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
ושל האיש שהשתמש
בגופה הקרה של אדם לוקהד

461
00:28:41,722 --> 00:28:45,184
עם שני אחרים.
זו גופה קרה נוספת, פול ויין.

462
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
פאקינג אדיר. שלושער.

463
00:28:46,935 --> 00:28:48,020
ומי האיש הזה?

464
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
פרנק הרקנס,
קומנדו לשעבר, סי-איי-איי לשעבר.

465
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
שוחרר על סרבנות,
על מעילה, על גניבת נשק ועל עינויים.

466
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
עבודה טובה, גיטי.
פרסמי את התיאורים שלהם.

467
00:28:59,072 --> 00:29:00,866
אם הם בארץ,
אנחנו חייבים לעצור אותם.

468
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
כן.

469
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
אין לנו קופסת בטון
גדולה מספיק לזה, מה?

470
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
לא, אין לנו.

471
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
ילד טוב.

472
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
ילד טוב.

473
00:29:57,798 --> 00:30:00,217
בדקתי את הרשימה של מוירה
של רופאים שאיבדו את הרישיונות שלהם.

474
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
אחד מהם מת היום.

475
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
באופן חשוד?

476
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
נפל במדרגות.

477
00:30:06,431 --> 00:30:09,935
בדקתי את צילומי האבטחה
בשני צדי הרחוב.

478
00:30:09,935 --> 00:30:12,938
נכנס לשם בחור
שנראה כאילו דרסה אותו מונית.

479
00:30:12,938 --> 00:30:17,568
הוא יצא אחרי שנראה
שקיבל משככי כאבים איכותיים ביותר.

480
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
- זה הבחור שלכם?
- אלוהים אדירים, הוא בקושי צולע.

481
00:30:21,321 --> 00:30:25,284
הוא פרק את האגן
הוא אמור היה להתעלף מהכאב.

482
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
הוא פאקינג טרמנייטור.

483
00:30:27,077 --> 00:30:29,496
מה? הוא משנה צורה
שעשוי ממתכת נוזלית?

484
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
זה הטי-1000.
אני אומר שהוא דומה יותר לטי-800.

485
00:30:31,707 --> 00:30:34,626
אלוהים אדירים, לונגרידג'.
אני לא יכולה אפילו להביט בך כרגע.

486
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
- אני לא יכולה להיות בחדר הזה.
- אני לא מתבייש. זו סדרת סרטים מעולה.

487
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
ריבר בידי הכלבים, דרך אגב.
הם עצרו אותו בבית של סבא שלו.

488
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
למה לא אמרת לי את זה מיד?

489
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
מה היית עושה בנידון?
תשמעי, קרטרייט בטוח.

490
00:30:46,471 --> 00:30:48,599
- תמחקי אותו מרשימת הדאגות שלך.
- אידיוט.

491
00:30:48,599 --> 00:30:52,227
אבל סביר להניח שיפטרו אותו סופית
בגלל כל הבלגן שעשה.

492
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
בסדר, אתה יכול להראות לנו?

493
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
- אני רק...
- כן?

494
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
ריבר חזר, הוא בידי הכלבים.

495
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
אלוהים אדירים. הענקתי לו חיפוי אדיר
והוא החזיק מעמד יום אחד.

496
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
לפחות הוא בטוח.

497
00:31:13,040 --> 00:31:14,166
אבל ייתכן שצ'פמן לא.

498
00:31:14,166 --> 00:31:16,668
הבחור שניסה להרוג אותו עוד בסביבה.

499
00:31:16,668 --> 00:31:17,961
איך את יודעת?

500
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
הו גילה שהוא הלך לרופא לא חוקי

501
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
ורצח אותו אחרי שזכה לטיפול.

502
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
שמעי, סטנדיש תביא
את דיוויד לבית סלאו.

503
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
תחזיקו אותו שם ואל תודיעו לפארק.

504
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
קחי, את תנהגי.
תורידי אותי ברכבת התחתית.

505
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
למה אתה לא בא איתנו?

506
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
צ'פמן לא יצר קשר.

507
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
הוא מביא לכאן את דיוויד.

508
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
הוא לא אמור לקחת אותו לפארק?

509
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
מתברר שלא.

510
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
היי!

511
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
עם מי אתה מדבר?

512
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
קים. צ'אט סקסי בטירוף. היא...

513
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
היא פשוט מבינה אותי, אתה מבין?

514
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
זה בוט.

515
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
מה?

516
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
זה בוט.

517
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
נהגתי לספק ניתוח התנהגות לתוכנות כאלה.

518
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
הן אומרות לך מה שאתה רוצה לשמוע...

519
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
הן מנסות לרמות אותך.

520
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
זה עובד רק על אחוז קטן מהאנשים.

521
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- אבל זה מספיק...
- פשוט תלך להזדיין.

522
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
שלוש דקות.

523
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
אני מצטער על קודם, דרך אגב.

524
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
על כך שברחתי מכם בסנט פנקרס.

525
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
דווקא הייתם קרובים מאוד.

526
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
אתה לא רע יחסית לסוס איטי.

527
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
כן. אז אני מדורג
באמצע הקבוצה המחורבנת ביותר. נחמד.

528
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
הייתי שמח להישאר ולפטפט,
אבל יש לי פגישה דחופה.

529
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
עזרת לי מאוד,
אבל אין לי עוד צורך בך.

530
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
היי, גם הבוסים שלך בפארק
צריכים להגיד את זה, לא?

531
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
פשוט תעשה את זה כבר.

532
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
בשמחה. כפי שאמרתי, גם אני ממהר.

533
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
היי שלום, מולי.

534
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
זה לא אישי, זה רק עניין עסקי.

535
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
אבל אני צריך להעביר מסר.

536
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
{\an8}מייק פטרסון
ג'ים לנפורד -

537
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
{\an8}קלוד וילן
ז'אן פרייז'ר -

538
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
{\an8}נטלי הנסלי -

539
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
לאמב הוא ממזר ערמומי.

540
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
זה מעצבן,
אבל כשהוא טורח לקום מהתחת,

541
00:35:11,028 --> 00:35:12,613
קשה מאוד לנצח אותו.

542
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
איך הוא כבוס?

543
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- איום ונורא.
- הוא לא נראה...

544
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
שיט.

545
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
אנחנו צריכים לזוז.

546
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- סובב את הפאקינג מכונית מיד!
- עשה את זה.

547
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
קדימה. מהר.

548
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
הדרך חסומה.

549
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
שיט.

550
00:35:40,307 --> 00:35:41,350
אנחנו תקועים.

551
00:35:41,350 --> 00:35:42,684
תזמין תגבורת.
אנחנו צריכים תגבורת מיד.

552
00:35:42,684 --> 00:35:45,479
- שיט. תוציאי אותי מהפאקינג אזיקים.
- לא, אל תצא מהמכונית.

553
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
- תני לי את הפאקינג מפתחות.
- תישאר במכונית.

554
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
שיט.

555
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
בן זונה!

556
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
סגרי את הדלת. סגרי...

557
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
הפאקינג רגל שלו מפריעה.

558
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- פאק!
- שיט!

559
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- דחפי אותו החוצה.
- זה מה שאני עושה.

560
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
פאק!

561
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
צאי לשם ופאקינג תירי בו, למען השם.

562
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
פאק.

563
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
אל תזוז.

564
00:37:58,028 --> 00:37:59,112
לך תזדיין.

565
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
צא החוצה!

566
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
פאקינג צא החוצה! פתח את תא המטען!

567
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
תעשה את זה.

568
00:38:38,777 --> 00:38:40,320
פתח את הפאקינג תא מטען!

569
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
תתרחק.

570
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
תרגום: אסף ראביד