Γεια. Ήρθα για τη διαρροή.
Όλα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να ελέγξω, αν δεν είναι πρόβλημα.
Μπορώ να δω ταυτότητα;
Βεβαίως.
Γιατί ξανάρθες εδώ;
Ξέχασα κάτι.
Πώς ήταν στη Γαλλία;
Τα γνωστά. Γάλλοι, μπαγκέτες.
Νομίζεις ότι είναι ώρα για πλακίτσα;
Θέλω να μιλήσω στον παππού μου πριν μας μιλήσετε.
Υποσχεθείτε ότι θα τον προστατέψετε και θα απαντήσω σε ό,τι θέλετε.
Γιατί να τον προστατέψουμε; Τι έκανε;
- Θα το εγγυηθείς; - Πού βρίσκεται;
Υποσχέσου μου.
Σε πάμε στα κεντρικά.
- Δεν θα απαιτήσεις τίποτα. - Καλώς.
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη, ξέχασα τους τρόπους μου. Φρανκ Χάρκνες.
Αν και με ξέρεις με άλλο όνομα.
Μιτς Φίλποτ.
Φυσικά, δεν είμαι ο Μιτς Φίλποτ.
Εκείνος πέθανε πριν λίγα χρόνια. Δεν το ήξερες αυτό, Μόλι.
Τον ανέστησα για να κουβεντιάσει μαζί σου την περασμένη βδομάδα.
Χάρηκες πάρα πολύ που μίλησες με κάποιον απ' τα παλιά.
Ήταν λίγο θλιβερό.
Ήθελες τον Ντέιβιντ Κάρτραϊτ και τον Σαμ Τσάπμαν,
τις διευθύνσεις τους.
- Ναι. - Μιλήσαμε για παλιές επιχειρήσεις.
Ήξερες όλες τις λεπτομέρειες, άρα είσαι πρώην CIA.
Τι;
Αν δεν γυρίσω στα κεντρικά σε μία ώρα, θα έρθουν να με ψάξουν.
Δεν θα έρθουν. Δεν θα λείψεις σε κανέναν, Μόλι.
Γι' αυτό σε διάλεξα.
Έχτισες ένα μπουντρούμι για σένα και τους έκλεισες όλους απέξω.
Τι θέλεις;
Λοιπόν, ωραία.
Ένας ύποπτος μόλις συνελήφθη. Θέλω να ξέρω πού τον πάνε τα Σκυλιά.
Προφανώς στα κεντρικά. Δεν χρειάζεται να σ' το πω.
Σωστά, Μόλι, δεν χρειάζεται.
Αλλά αν μου δώσεις το αποτύπωμά σου και τους κωδικούς πρόσβασης,
θα κάνω τα μαγικά μου και θα παρακολουθήσω την πορεία τους.
Ίσως να τους πω ένα "γεια" στον δρόμο προτού τους καταπιεί η μηχανή.
Δεν τα πάω καλά με τα ψηφιακά.
Αλλά έχεις ακόμα κωδικούς πρόσβασης στα συστήματα των κεντρικών.
Δεν τους χρησιμοποιώ και δεν τους θυμάμαι.
Έλα τώρα, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Θυμάσαι τα πάντα.
Γι' αυτό είσαι υπεύθυνη για το αρχείο.
Η μνήμη μου δεν είναι όσο δυνατή ήταν παλιά.
Καλά.
Μπορώ να σου κόψω το δάχτυλο.
Να το βάλω στο πληκτρολόγιο. Και να σου βγάλω ένα μάτι μήπως θυμηθείς.
Δεν γαμιέται; Αν συνεχίσεις τις μαλακίες, θα σου πριονίσω το καλό πόδι.
Να έρθει ίσα με το άλλο.
Λοιπόν, τι λες;
Τι λες;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό;
- Είναι ανάγκη να το κάνει; - Είσαι ύποπτος φυγής.
ΛΟΚΧΕΝΤ ΑΝΤΑΜ
Εδώ είναι ο Ουίντερς και ο τύπος που του διέλυσες τα μούτρα.
Πού τη βρήκες;
Σου είπα, δεν λέω τίποτα πριν μιλήσω στον παππού μου.
Δεν θες να τον ενοχοποιήσεις;
Κι αν τα άλλα δύο άτομα σχεδιάζουν ένα δεύτερο Ουεστέικερς;
Αν αποκρύπτεις πληροφορίες και δεν αποτραπεί δεύτερη έκρηξη βόμβας,
- εσύ θα φταις. - Ήταν μεμονωμένη ενέργεια. Νομίζω.
Πολύ καθησυχαστικό.
Να κατεβάσω το επίσημο επίπεδο απειλής με βάση το προαίσθημά σου;
Αυτό είναι καλό για σένα. Θα μας συλλάβεις και τους δύο.
Δώσε μου πέντε λεπτά. Μόνο αυτό θέλω.
Εντάξει. Θα έχεις πέντε λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πού βρίσκεται;
- Στην Κάθριν Στάντις. - Έλεος.
Ο Λαμπ το δοκίμασε ήδη αυτό. Δεν είναι εκεί.
Τι;
Έχω τον Ρίβερ. Ήταν στο σπίτι του παππού του.
Γιατί;
- Δεν μου λέει. - Και τι λέει;
Τίποτα. Θέλει να μιλήσει στον παππού του.
Όλοι θέλουν. Πώς πάμε μ' εκείνον;
Σήμανε συναγερμός φωτιάς και ξέφυγε πριν μπούμε.
Έχω βάλει να τσεκάρουν τις κάμερες.
Είχε ο Ρίβερ το διαβατήριο του Λόκχεντ;
- Ναι. - Φέρ' το μου.
Αφού πρώτα πας αυτόν στο υπόγειο.
Πρώτα να καταγραφεί.
Φέρ' το σ' εμένα και θα το φροντίσω.
- Πού είναι; - Σκάσε.
- Τον έχει ο Λαμπ; - Σκάσε.
Γιατί δεν της είπες για τη φωτογραφία;
Σκάσε!
Άσε με να βγω.
ΤΑΞΙ
- Ήρεμα, Ντέιβιντ. - Άσε με να βγω.
Δουλεύεις για μένα, κάνε ό,τι σου λέω.
Είσαι χρόνια στη σύνταξη, πανηλίθιε. Και δεν δούλευα για σένα ακόμα πιο πριν.
Σε ποιον έστειλες όπλα και λεφτά στη Γαλλία;
Άντε γαμήσου, Λαμπ. Δεν δίνω αναφορά ούτε σ' εσένα ούτε σ' εκείνον.
Σε ποιον;
Σε όποιον είναι στη Γαλλία.
- Πήγαινέ με στον διευθυντή. - Όχι.
- Γυρίζουμε στον Λάκκο; - Όχι.
- Πού με πας; - Κάτσε καλά και σκάσε!
Ας παίρναμε ταξί.
Γιατί; Βιαζόμαστε;
Επειδή δεν έχεις λεφτά;
Πόσα σου έδωσαν για το όπλο;
Τι διάολο; Ευχαριστώ.
Πούλησες όπλο;
Δανείστηκα χρήματα με ενέχυρο ένα όπλο. Αλλά θα το πάρω πίσω.
Από τον Χορευτή Μπλέιν;
Πώς τον ξέρεις;
Από μια μυστική αποστολή.
Πες της ότι είναι καλό παιδί. Δεν πουλάει σε συμμορίες.
Μόνο σε κυρίους συλλέκτες;
- Δεν πουλάει σε συμμορίες. - Ευχαριστώ.
Πουλάει στο οργανωμένο έγκλημα και σε μπράβους.
Μπουτίκ όπλων; Ωραίος.
Η κόκα σου ήταν από θεμιτό εμπόριο;
Πληρώνεις φόρο για τα κέρδη σου από τον τζόγο;
Λέγετε;
Μου αφήσατε μήνυμα.
Συγγνώμη.
Σκάστε! Σκασμός. Είναι η μητέρα του Ρίβερ.
- Χαζή. - Συγγνώμη.
Είπατε πως κάτι του συνέβη.
Ναι. Υπήρξε...
Υπήρξε ένα περιστατικό στο σπίτι του πατέρα σας.
Κάποιος προσπάθησε να τον βλάψει.
Ένα πτώμα αναγνωρίστηκε λανθασμένα ως ο Ρίβερ.
Πώς έγινε ένα τέτοιο λάθος;
Πιθανόν να αναρωτιέστε πώς είναι ο πατέρας σας.
Όχι και τόσο.
Μάλιστα. Αγνοείται.
Ο Ρίβερ είναι στο πεδίο και χάσαμε επαφή.
Θέλετε να σας καλέσω αν υπάρχουν νέα για τον πατέρα σας;
Όχι. Έχουμε χρόνια να μιλήσουμε.
Όταν δείτε τον Ρίβερ, θυμίστε του ότι υπάρχω.
Λοιπόν;
Η οικογένεια είναι εντελώς ναυάγιο.
Τηλεφώνησες.
Όταν ήσουν στα κεντρικά,
σου έστελναν τα βιβλία συμβάντων της τοπικής αστυνομίας.
ΚΙΜ 26, ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Επιβεβαίωσε.
Ναι. Συγγνώμη. Σωστά. Βιβλία συμβάντων.
Συνήθως δεν είχαν και τίποτα ενδιαφέρον.
Μεθυσμένοι, πορτοφολάδες, καμιά ληστεία στον δρόμο.
Αναζήτηση για πόρνες στα παλιά εργοστάσια.
Ναι. Τα καημένα.
Σωστά. Λυπάμαι όσους αναγκάζονται να πληρώνουν για σεξ.
Τις εκδιδόμενες εννοούσα.
Αυτή η αναφορά ήρθε δύο βδομάδες προτού μετατεθείς.
Σου φαίνεται συνηθισμένο αυτό το όνομα;
"Γκάλαχαντ". Ναι, θυμάμαι ότι σκέφτηκα πως δεν φέρθηκε ιπποτικά.
Πιστεύεις ότι είναι πραγματικό όνομα;
Είναι σίγουρα ασυνήθιστο όνομα.
Είναι κωδική ονομασία κάποιου που δουλεύει στα κεντρικά.
Ποιου;
Χρειάζεσαι μια μεγαλοφυΐα για να το βρεις.
Σωστά.
Και πού θα βρω μια τέτοια μεγαλοφυΐα;
Χαλάρωσε. Ο Χο είναι εδώ.
Θεέ μου. Αυτός;
Ναι. Εξαιτίας του είσαι εδώ.
Επειδή του αρέσουν οι κυρίες
της νύχτας.
Μίτινγκ.
Ελάτε πάνω τώρα.
- Ποιος σε διόρισε αρχηγό; - Οι συνθήκες.
Δεν μπορούν χωρίς εμένα.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΩΔΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΓΚΑΛΑΧΑΝΤ
ΟΝΟΜΑ: ΚΛΟΝΤ ΟΥΙΛΑΝ ΘΕΣΗ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Λοιπόν, τι γνωρίζουμε;
Ότι πρέπει να διευθύνω το μίτινγκ.
Τι κάνουμε εδώ;
Έχουμε πράκτορες στο πεδίο, ας βρούμε τρόπο να τους βοηθήσουμε.
- Φοβερή βοήθεια, Κόου. - Τον βοηθά να συγκεντρώνεται.
Κόου, θες να προσπαθήσεις να είσαι παρών;
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε κανέναν.
Είμαστε μια ομάδα τέταρτης τάξεως χωρίς κοινό σκοπό.
Όλοι εδώ τα έχουν παρατήσει και έχουν ξεγραφτεί.
Αυτό ισχύει για σένα.
Ξέρει τι λέει. Ήταν στα ψυχολογικά.
Στην ψυχολογική αξιολόγηση.
Μπορεί να είμαι Αργό Άλογο, αλλά ξέρω από συντομεύσεις.
Εντελώς μαλακισμένο τμήμα.
Έχεις προβλήματα θυμού και οικειότητας,
δεν συνεργάζεσαι, δεν αναλαμβάνεις προσωπική ευθύνη.
Διοχετεύεις την αυτοαπέχθειά σου στο να επικρίνεις τον τζόγο του Μάρκους.
Είσαι ένα βαθιά δυστυχισμένο άτομο.
Σύνοψη.
Γάμησέ το.
Δεν θα περιμένω άλλα πτώματα, ας γυρίσουμε στην αρχή.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν που επιτέθηκε στον Τσάπμαν;
Εννοείς αυτόν τον θρύλο;
Έλεος, Χο. Σοβαρολογείς;
Νομίζεις ότι τον νικάς;
Θα σε λιώσει όπως το κάτουρο το χιόνι.
Αντί να κοροϊδεύεις τον Μάρκους,
εντόπισέ τον πριν ξαναπροσπαθήσει να σκοτώσει τον Τσάπμαν.
Ήταν τραυματισμένος, ας ελέγξουμε στα νοσοκομεία.
Δεν πρόκειται να πάει σε νοσοκομείο.
Δεν θέλει να καταγραφεί.
- Θα πάει σε παράνομο γιατρό. - Σωστά.
Χωρίς διαδικτυακό σύστημα ραντεβού.
Δεν υπάρχει τρόπος να δούμε.
Υπάρχει.
Οι παράνομοι είναι διαγραμμένοι γιατροί.
Δίνουμε μια λίστα στους μυστικούς μας πράκτορες
μήπως χρειαστεί.
Φοβερό, τελικά έχεις κάποια χρησιμότητα.
Έχεις πρόσβαση σ' αυτήν τη λίστα;
Όχι.
Τέλεια.
Αλλά μπορώ να ρωτήσω.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΛΟΝΤ ΟΥΙΛΑΝ
Πέρασε.
Φέρνουν τον Ρίβερ Κάρτραϊτ.
Ωραία. Πολύ ωραία. Κάθισε.
Ωραία. Ναι. Πολύ ωραία.
Φαίνεται ότι το διαβατήριο έχει κάνει αρκετά ταξίδια.
- Πηγαινοέρχεται στη Γαλλία. - Εννοούσα πριν απ' αυτό.
Η Γκίτι μίλησε με την Ιντερπόλ και με ευρωπαϊκές υπηρεσίες πληροφοριών.
Μου έφερε αυτό.
ΑΝΤΑΜ ΛΟΚΧΕΝΤ
Το βλέπεις; Ωραία.
Τον Ιούνιο του 2014 ήταν στο Μόναχο όταν μια βόμβα σε αυτοκίνητο
σκότωσε υψηλόβαθμο στέλεχος των μυστικών υπηρεσιών της Τσετσενίας.
Μετά βρέθηκε στο Παρίσι.
Αποσύνδεση σήματος.
- Ενοχλητικό. Να πάρει. - Αποσύνδεση σήματος.
- Δεν ξέρω τι έπαθε. - Δεν έχει σημασία.
Ξέρω ότι δεν έχει σημασία. Αλλά θα ήθελα...
Περίμενε λίγο, υπάρχει ένα καλώδιο
που μπορεί να συνδεθεί αν βρω το...
Δεν ξέρω καν πώς συνδέεται.
Πραγματικά δεν έχει σημασία.
Εντάξει. Δες στον υπολογιστή...
Ξέρω πού βρίσκονται αυτές οι πόλεις. Δεν χρειάζομαι το PowerPoint.
Εντάξει. Βέβαια. Κατάλαβα.
Ήταν στο Παρίσι τον Φεβρουάριο του 2015.
Παλαιστίνιος δικηγόρος δηλητηριάστηκε.
Μετά στη Στοκχόλμη, τον Μάρτιο του 2017, μπλα-μπλα-μπλα,
μέλος της αλβανικής μαφίας πνίγεται.
Μία από τις ταυτότητές μας χρησιμοποιείται από εκτελεστές.
Δύο ταυτότητές μας.
Ο Ουίντερς ήταν και στις δύο τοποθεσίες.
- Άρα... Γαμώτο. - Ναι;
Σκοπός μου είναι να έχουμε δράση, λογοδοσία και διαφάνεια.
Η τριπλή μου υπόσχεση.
Ωστόσο, επανεξετάζοντας την παρούσα κατάσταση συνολικά,
η άποψή μου έχει αλλάξει προς το "γάμησέ το εντελώς".
Να μπουν όλα σ' ένα τσιμεντένιο κουτί και να πεταχτούν στον ωκεανό.
Και η Γκίτι;
Πιθανόν να μιλήσει.
Να μπει κι αυτή στο τσιμεντένιο κουτί.
Ακούστηκε χάλια. Δεν εννοούσα...
Δεν θέλω να κάνω κακό στην Γκίτι.
Ναι.
Υπέγραψε τον νόμο περί απορρήτων;
Θα σωπάσει αν εκτιμά τη δουλειά της, που την εκτιμά πολύ.
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Καλή ιδέα. Πρέπει.
Τι θα κάνουμε με τους Κάρτραϊτ;
Πρέπει να μάθουμε ποιος πυροβόλησε στο μπάνιο.
Αν τον γλιτώσουμε από τη φυλακή,
θα εξαγοράσουμε την αιώνια σιωπή και των δύο.
Η αιώνια σιωπή είναι πολύ καλή προοπτική.
- Ναι. - Ναι.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΝΤΟΡΑΝ, ΜΟΛΙ
Σ' ευχαριστώ Μόλι. Θα κρατήσεις το πόδι σου.
Ώστε δεν εμπιστεύεσαι την Τάβερνερ.
Έχουμε κάτι κοινό.
Δεν της είπες για τη φωτογραφία, επειδή ξέρεις ότι θα την καταστρέψει.
Τέλεια. Τώρα άλλος σωπαίνει.
Άφησα την αστυνομία επειδή δεν άντεχα την ανικανότητα και τη διαφθορά.
Περίμενα αλλιώς την ΜΙ5.
Και κάθε μαλάκας που συναντώ εδώ και 24 ώρες με κοροϊδεύει.
- Εσύ, ο Λαμπ, η Τάβερνερ. - Μη με βάζεις μαζί με την Τάβερνερ.
Πρέπει να υπακούω και να κάνω ό,τι θέλουν οι αρχικατάσκοποι.
Ίσως είναι δύσκολο να κατανοήσεις τις πράξεις μου.
Παριστάνεις τον νεκρό, κρύβεις τον παππού σου, πυροβολείς πτώμα.
Έτσι όπως τα λες σαν λίστα, ακούγονται χειρότερα.
Πολύ έξυπνο.
Προσπαθώ απλώς να προστατέψω τον παππού μου.
Και πώς τα πας;
Δύο απ' αυτούς στη φωτογραφία θέλουν να τον σκοτώσουν.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται κι εσύ μου πέρασες χειροπέδες.
Δεν με βοηθάς.
Εσύ πρέπει να τον βρεις και να τους εμποδίσεις.
Σου φαίνεται καλό ότι μου ανοίγεσαι μόνο για να με διατάξεις;
Ενώ εσύ που μου έχεις περάσει χειροπέδες;
Δημοσιοποίησε τη φωτογραφία. Τώρα.
Γιατί θέλουν να τον σκοτώσουν;
Αυτό το ξέρω εγώ κι εκείνος.
Άντε πάλι με την κρυφή ατζέντα.
Μου είπες πως αν συμβεί άλλο Ουεστέικερς, θα φταίω εγώ.
Αν ο παππούς μου πεθάνει, θα φταις εσύ.
Γκίτι, έστειλα μια φωτογραφία. Βρες ποιοι είναι, δώσ' τη στον Ουίλαν.
- Σίγουρα θα πάει στον Ουίλαν; - Την έστειλα και σ' εκείνον.
Ευχαριστώ.
- Θέλω τον διευθυντή. - Πού είμαστε, Τζάκσον;
Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή.
- Περίμενε. - Ναι.
Τζάκσον.
Τι κάνουμε εδώ; Περιμένουμε κάποιον;
Έφτιαξε το ψυχρό σώμα που ανατίναξε το Ουεστέικερς.
Πρέπει να μάθω σε ποιον το έδωσε και γιατί.
- Θα μιλήσει μόνο στον διευθυντή. - Θα μιλήσει σ' εμένα.
Θα τον ανακρίνεις;
Μην τα λες τόσο τραγικά. Δεν θα τον πειράξω.
Μπορεί να μην τον πειράξω.
Έλα, Ντέιβιντ. Πάμε να ξεμουδιάσουμε.
Είναι ωραία λίγη ησυχία.
Πέρασες δύσκολα εδώ και δυο μέρες.
Γιατί με έφερες εδώ;
Γιατί με έφερες στη Ρόουζ;
Αφού δεν εξηγείς σ' εμένα, εξήγησε σ' εκείνη.
Δεν ξέρει.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΡΟΟΥΖ ΚΑΡΤΡΑΪΤ
Τι δεν ξέρει;
Ότι κάποιοι αθώοι περαστικοί έγιναν κομματάκια
εξαιτίας σου, και ότι μετά σκότωσες τον εγγονό σου;
Δεν σκότωσα τον Ρίβερ.
Σκότωσα κάποιον που παρίστανε τον Ρίβερ.
Όχι, νόμιζα ότι ήταν ο Ρίβερ. Αυτό είπες κι εσύ.
Τζάκσον, όχι.
Όχι, εγώ...
Σκότωσα τον Ρίβερ.
- Όχι. - Ναι. Ξέρει ότι τον σκότωσε.
- Τον σκότωσα. - Κάποτε έστελνες άλλους
να σκοτώνουν για σένα.
Πώς νιώθεις τώρα που λέρωσες τα χέρια σου; Θα σου είναι δύσκολο.
Σκότωσες κάποιον δικό σου, πώς θα το αντέξεις αυτό;
Θα σε βλέπουν από ψηλά
και θα αναρωτιούνται γιατί δεν τίναξες τα μυαλά σου
μόλις κατάλαβες τι έκανες.
Σταμάτα, τον βασανίζεις.
Το ξέρω. Και νιώθω γαμάτα.
Ντέιβιντ.
Το έκανα για εκείνη. Όλα για εκείνη τα έκανα.
Ναι, για τη Ρόουζ.
Για την κόρη μας.
Την κόρη σας;
Δεν καταλαβ...
Η κοπέλα στη Γαλλία ήταν κόρη σας;
Ναι, εκείνος μας την πήρε.
Είναι γαμημένο τέρας.
Ντέιβιντ. Πώς τον έλεγαν;
Γαμημένο τέρας.
Ποιος; Ντέιβιντ.
Πώς έλεγαν το τέρας;
Χάρκνες. Φρανκ Χάρκνες.
Γιατί είναι τέρας;
Ειδικευόταν σε προληπτικές δολοφονίες.
Ποιον ήθελε να σκοτώσει;
Μας έφερε μια λίστα με στόχους.
Πρόσωπα προς δολοφονία.
Ήθελε να φτιάξει μια μυστική ομάδα εκτελεστών.
Φονιάδες από κούνια.
Ήταν εντελώς τρελός. Τον διώξαμε.
Και μετά τι; Είπες ότι την πήρε. Εννοείς ότι την απήγαγε;
Όχι, εκείνη ήθελε να είναι μαζί του. Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Ήθελα να την πάρω μακριά του.
Γι' αυτό τη στοχοποίησε.
Έπρεπε να του δώσω αυτό που ήθελε για να την πάρω πίσω.
Να την πάρω πίσω για μένα, για τη Ρόουζ.
Είπα ψέματα. Δεν της είπα τίποτα γι' αυτό.
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
Αφού του έδωσες ό,τι ήθελε, γιατί σε κυνηγάει τώρα;
Ο Ντέιβιντ ξέρει τη σχέση του με το Ουεστέικερς
και όποιος ξέρει αυτήν τη σχέση πρέπει να πεθάνει.
Τότε να τον πάμε στα κεντρικά. Δεν είναι ασφαλής εδώ έξω.
Είπες στον Ρίβερ ότι θα τον προσέχεις. Τα κεντρικά δεν είναι η καλύτερη κρυψώνα.
Ούτε αυτοί θέλουν κάποια σχέση με το Ουεστέικερς.
Προτιμούν να είχε πεθάνει στο μπάνιο.
Άρα, τι κάνω;
Για αρχή, πες του ότι ο Ρίβερ ζει.
Λες και θα το θυμάται ο κακομοίρης.
Ντέιβιντ, πάμε. Άρχισε να κάνει κρύο.
Μας έδωσε τον Κάρτραϊτ;
Έχω το κινητό του Τσάπμαν. Ίσως καλέσει ο Κάρτραϊτ.
Μόλι, ο Πατρίς. Πατρίς, η Μόλι.
Ξέρω.
Ονόματα και πρόσωπα,
θα νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω αφότου πάρω αυτό που θέλω.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να στείλω ένα μήνυμα
κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Ο Τσάπμαν ήταν παλιός φίλος του Τζάκσον Λαμπ.
Τον έσωσε κάποιος απ' αυτούς;
Ο Λαμπ οδηγούσε.
Αυτοί οι δύο ήταν εκεί.
Δηλαδή, η μονάδα που σε σταμάτησε είναι κάτι ανίκανοι και αποτυχημένοι.
Τι συμβαίνει;
Σε απογοήτευσα, πρέπει να τιμωρηθώ.
Δεν θα σε τιμωρήσω που άργησες τόσο πολύ να σκοτώσεις έναν γέρο.
Αλλά θα σε τιμωρήσω γιατί καλόμαθες.
Δεν θέλω να κάθεσαι αμέριμνος περιμένοντας να σε χτυπήσουν.
Σε θέλω σε εγρήγορση, έτοιμο να χτυπήσεις.
Κοίτα με στα μάτια, γαμώτο.
Είμαστε εσύ κι εγώ. Οι μόνοι που έχουν απομείνει.
Αν έπρεπε να διαλέξω έναν για να σώσω, θα διάλεγα εσένα.
Χρησιμοποίησε τη θλίψη, την ντροπή και την οργή σου
και θα επανορθώσουμε. Θα ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Κανείς καλός φίλος,
κανείς χειρότερος εχθρός.
Πήγαινε στο πόστο σου.
Πάμε. Η παράσταση αρχίζει.
Θα σε αφήσω να το χειριστείς.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Γεια σου, Γκίτι. - Το έκανα.
Ναι, σε είδα να συγκεντρώνεις τις κινήσεις των ψυχρών σωμάτων.
Εννοώ τη φωτογραφία.
Ποια φωτογραφία;
Αυτή που έστειλε η Έμα Φλάιτ σ' εμένα και στον διευθυντή.
Χριστέ μου. Πώς τη σβήνω από εδώ;
Δεν μπορείτε.
- Δεν ήξερα... - Μπορεί κάποιος να μου τη δείξει;
Φυσικά. Υπάρχει κάποια οθόνη να συνδεθώ;
Όχι.
Δείχνει τον βομβιστή του Ουεστέικερς
και αυτόν που εμφανίστηκε ως Άνταμ Λόκχεντ,
με δύο ακόμα άνδρες. Άλλο ένα ψυχρό σώμα, ο Πολ Ουέιν.
Ιδιοφυές. Έκανες χατ τρικ.
Αυτός ποιος είναι;
Φρανκ Χάρκνες, πρώην Ειδικές Δυνάμεις και CIA.
Αποτάχθηκε για ανυπακοή, υπεξαίρεση, κλοπή όπλων και βασανιστήρια.
Μπράβο, Γκίτι. Διαβίβασε τις περιγραφές τους.
Πρέπει να τους συλλάβουμε.
Ναι.
Δεν έχουμε αρκετά μεγάλο τσιμεντένιο κουτί.
Δεν έχουμε.
Καλό παιδί.
Τσέκαρα τη λίστα με τους διαγραμμένους γιατρούς.
Ένας πέθανε σήμερα.
Με ύποπτο τρόπο;
Έπεσε από τις σκάλες.
Τσέκαρα τις κάμερες από δύο πλευρές του δρόμου.
Μπαίνει κάποιος που μοιάζει σαν να τον χτύπησε ταξί.
Βγαίνει έξω και μοιάζει σαν να πήρε ισχυρά παυσίπονα.
- Ο δικός σας είναι; - Έλεος, ίσα που κουτσαίνει.
Έχει εξάρθρωση ισχίου. Θα έπρεπε να είχε λιποθυμήσει από τον πόνο.
Είναι Εξολοθρευτής.
Είναι από υγρό μέταλλο και αλλάζει μορφή;
Λες για το Τ-1000. Αυτός είναι σαν το Τ-800.
Έλεος, Λόνγκριτζ. Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
- Ναι, φεύγω από δω. - Είναι φοβερές ταινίες.
Τα Σκυλιά έχουν τον Ρίβερ. Τον έπιασαν στο σπίτι του παππού του.
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;
Τι θα έκανες; Ο Κάρτραϊτ είναι ασφαλής.
- Μην ανησυχείς πια. - Ηλίθιε.
Αν και μάλλον θα τον απολύσουν για όσα προκάλεσε.
Μπορείς να μου δείξεις;
Ναι;
Γύρισε ο Ρίβερ, τον έχουν τα Σκυλιά.
Έλεος. Του έδωσα τόση κάλυψη και άντεξε μία μέρα.
Τουλάχιστον είναι ασφαλής.
Ο Τσάπμαν μάλλον όχι.
Αυτός που πήγε να τον σκοτώσει είναι ακόμα έξω.
Πώς το ξέρεις;
Ο Χο βρήκε ότι πήγε σε παράνομο γιατρό τον οποίο σκότωσε αμέσως μετά.
Η Στάντις φέρνει τον Ντέιβιντ στον Λάκκο.
Κλειδώστε τον και μην το μάθουν τα κεντρικά.
- Οδήγα εσύ. Θα με αφήσεις στο μετρό. - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Ο Τσάπμαν δεν επικοινώνησε.
Φέρνει εδώ τον Ντέιβιντ.
Όχι στα κεντρικά;
Μάλλον όχι.
Σε ποιον μιλάς;
Στην Κιμ. Σέξι συνομιλία.
Με καταλαβαίνει απόλυτα.
Είναι μποτ.
Τι;
Είναι μποτ.
Έκανα ανάλυση συμπεριφοράς για τέτοια προγράμματα.
Λένε αυτά που θες ν' ακούσεις.
Σε χειραγωγούν για να σε εξαπατήσουν.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό ανθρώπων την πατάει.
- Αλλά είναι αρκετό... - Άντε γαμήσου.
Τρία λεπτά.
Συγγνώμη για πριν.
Που σας ξέφυγα στο Σεντ Πάνκρας.
Παραλίγο να τα καταφέρετε.
Δεν είσαι κακός για Αργό Άλογο.
Μάλιστα. Είμαι στη μεσαία βαθμίδα της πιο άθλιας ομάδας. Μια χαρά.
Ωραία η κουβέντα μας, αλλά έχω ένα επείγον ραντεβού.
Μας βοήθησες πολύ, αλλά δεν μας είσαι πια χρήσιμη.
Το ίδιο θα σου λένε και τα αφεντικά σου στα κεντρικά.
Τελείωνε.
Μετά χαράς. Όπως είπα, βιάζομαι κι εγώ.
Αντίο, Μόλι.
Τίποτα προσωπικό, αυστηρά επαγγελματικό.
Αλλά πρέπει να στείλω ένα μήνυμα.
ΜΑΪΚ ΠΙΤΕΡΣΟΝ ΤΖΙΜ ΛΑΝΦΟΡΝΤ
ΚΛΟΝΤ ΟΥΙΛΑΝ ΤΖΙΝ ΦΡΕΪΖΕΡ
ΝΑΤΑΛΙ ΧΕΝΣΛΙ
Ο Λαμπ είναι πανούργο κάθαρμα.
Όταν αποφασίζει να ξεκουνηθεί, δύσκολα τον νικάς.
Πώς είναι ως αφεντικό;
- Απαίσιος. - Δεν μου φαίνεται...
Γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε.
- Κάνε αναστροφή! - Κάν' το!
Πάμε. Έλα.
Μας έκλεισαν.
Γαμώτο.
Κολλήσαμε.
Κάλεσε ενισχύσεις.
- Γαμώτο. Λύσε μου τις χειροπέδες. - Όχι, μη βγεις.
- Δώσε τα κλειδιά! - Μείνε μέσα!
Γαμώτο.
Γαμιόλη!
Κλείσε την πόρτα! Κλείσε!
Με εμποδίζει το πόδι του.
- Γαμώτο! - Σκατά!
- Σπρώξ' τον έξω! - Αυτό κάνω!
Γαμώτο!
Βγες και πυροβόλησέ τον, γαμώτο!
Γαμώτο.
Μείνε ακίνητος.
Άντε γαμήσου.
Βγες έξω!
Βγες έξω! Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
Τελείωνε.
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
Κάνε πίσω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης