Ich komme wegen des Lecks.
Das hat sich erledigt, danke.
Ich würde gern nachsehen, wenn's recht ist.
Können Sie sich ausweisen?
Sicher.
Warum sind Sie zurückgekommen?
Ich hatte was vergessen.
Was war in Frankreich?
Sie wissen schon, Franzosen, Baguettes...
Halten Sie Späßchen für angebracht?
Ich muss mit meinem Großvater reden, bevor Sie uns vernehmen.
Versprechen Sie mir, ihn zu beschützen, dann beantworte ich Ihre Fragen.
Warum sollten wir ihn nicht beschützen? Was hat er getan?
- Garantieren Sie mir das? - Wo ist er?
Geben Sie mir Ihr Wort.
Ab zum Park. Sie können keine Forderungen stellen.
Auch gut.
Wer sind Sie?
Ach ja, wie unhöflich von mir.
Frank Harkness.
Allerdings kennen Sie mich unter einem anderen Namen.
Mitch Philpott.
Natürlich nicht der echte Mitch Philpott.
Der ist vor ein paar Jahren gestorben. Das wussten Sie nicht, Molly.
Ich habe ihn auferstehen lassen, für unseren Schwatz letzte Woche.
Sie waren so froh, mit jemandem aus den alten Zeiten zu plaudern.
War ziemlich erbärmlich.
Sie suchten David Cartwright und Sam Chapman
und brauchten ihre Adressen.
Wir sprachen über frühere Einsätze.
Sie wussten genau Bescheid.
Das bedeutet, Sie waren bei der CIA.
Was?
Wenn ich nicht in einer Stunde zurück bin, wird man mich suchen.
Nein.
Niemand wird Sie vermissen.
Darum habe ich Sie gewählt.
Sie haben Ihr eigenes Verlies geschaffen
und schirmen sich ab.
Was wollen Sie?
Gute Frage.
Der, den ich suche, wurde festgenommen.
Ich muss wissen, wo die Dogs ihn hinbringen.
Vermutlich zum Park, das wissen Sie selbst.
Da haben Sie recht, Molly.
Aber...
wenn Sie mir Ihren Fingerabdruck
und Ihre Zugangscodes geben,
kann ich sie von hier verfolgen
und vielleicht sogar hallo sagen,
bevor die Bürokratie sie schluckt.
Ich hab's lieber analog.
Trotzdem haben Sie Zugangscodes für die Computersysteme.
Da ich die nicht benutze, vergesse ich sie.
Machen Sie sich nicht so schlecht, Sie vergessen nie was.
Deshalb regieren Sie im Archiv.
Mein Gedächtnis ist nicht mehr das, was es mal war.
Ich kann Ihnen auch einfach den Finger abschneiden,
ihn auf den Scanner legen und Ihnen ein Auge ausstechen,
als Gedächtnishilfe.
Und wenn Sie trotzdem bockig bleiben,
kann ich Ihr gesundes Bein absägen.
Damit wieder alles im Lot ist.
Was sagen Sie dazu?
Was soll's sein?
NACH DEM BUCH "SPOOK STREET" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Muss das sein? Nein.
- Muss das sein? - Sie sind mir zu schlüpfrig.
Das ist Robert Winters.
Und der, den Sie entstellt haben.
Wo haben Sie das her?
Wie gesagt, ich will erst mit meinem Großvater reden.
Fürchten Sie, ihn zu belasten?
Und wenn die beiden anderen einen zweiten Anschlag planen?
Sollten Sie Informationen zurückhalten, wären Sie verantwortlich.
Westacres war eine Einzeltat.
Glaube ich.
Wie beruhigend.
Sollte ich deshalb die Terrorwarnstufe herabsetzen?
Das ist doch gut für Sie, oder?
Wenn Sie uns beide kriegen.
Geben Sie mir fünf Minuten, mehr nicht.
Gut, fünf Minuten.
Danke.
Wo ist er?
- Bei Catherine Standish. - Nicht zu fassen!
Das hat Lamb schon versucht. Da ist er nicht.
Was?
Ich habe River. Er war im Haus seines Großvaters.
Warum?
Sagt er nicht.
Was sagt er dann?
Nichts. Er will nur mit seinem Großvater reden.
Wer will das nicht!
Wie weit sind Sie?
Der Feueralarm ging los. Bis wir drin waren, war er weg.
Wir werten die Videoaufnahmen aus.
Hatte River Lockheads Pass?
- Ja. - Bringen Sie ihn mir.
Sobald River im Keller ist.
Er muss erst registriert werden.
Bringen Sie mir den Pass. Ich kümmere mich darum.
- Wo ist er? - Klappe!
- Hat Lamb ihn? - Klappe!
- Warum haben Sie das Foto verschwiegen? - Klappe!
Lassen Sie mich raus!
Schon gut, David.
Sie sollen mich rauslassen.
Sie arbeiten für mich, gehorchen Sie!
Sie sind pensioniert, Sie Trantüte.
Ich war Ihnen schon lange vorher nicht mehr unterstellt.
Wem in Frankreich haben Sie Waffen und Geld geschickt?
Sie können mich mal.
Ich schulde weder Ihnen noch ihm Rechenschaft.
Wem?
Dem in Frankreich.
- Ich will zum Direktor. - Nein.
- Fahren wir zum Slough House? - Nein!
- Wo bringen Sie mich hin? - Ruhe jetzt!
- Wir hätten ein Taxi nehmen sollen. - Hast du's eilig?
Nur weil du keine Kohle hast.
Was hast du für die Waffe gekriegt?
Spinnst du?
Danke.
Du hast eine Waffe verkauft?
Ich brauchte Geld. Ist nur eine Leihgabe.
Ich krieg sie wieder.
Von Dancer Blaine?
Woher kennst du den?
Von einer verdeckten Operation.
Sag ihr, dass er nicht an Gangs verkauft.
Ach, nur an Sammler?
- Er verkauft nicht an Gangs. - Danke.
Aber ans organisierte Verbrechen und inoffizielle Leibwächter.
Wie elitär! Das nenn ich stilvoll.
Und dein Koks war Fairtrade?
Zahlst du Steuern auf deine Wettgewinne?
Sie hatten wegen meines Sohnes angerufen.
Hallo... Einen Moment, bitte.
Seid mal still, das ist Rivers Mutter.
Tut mir leid.
Sie sagten, ihm sei etwas zugestoßen.
Es gab einen Vorfall im Haus Ihres Vaters.
Jemand wollte ihm etwas antun.
Es gab eine Leiche, die irrtümlich als River identifiziert wurde.
Wie kann man sich da irren?
Wollen Sie wissen, wie es Ihrem Vater geht?
Eigentlich nicht.
Na gut. Er wird vermisst.
River ist im Einsatz, wir haben den Kontakt verloren.
Soll ich Sie anrufen, wenn wir von Ihrem Vater hören?
Nicht nötig. Wir reden nicht mehr miteinander.
Richten Sie River aus, es gibt mich noch.
Und?
So eine kaputte Familie!
Sie haben gerufen?
Als Sie im Park waren,
wurden Ihnen da die Einsatzprotokolle aus der Umgebung geschickt.
Ja oder nein?
Ja, Entschuldigung. Einsatzprotokolle.
Die sind meistens nicht sehr interessant.
Betrunkene, Taschendiebe, ab und zu ein Überfall.
Und Leute vom Autostrich im Industriegebiet.
Ja.
Die Armen.
Stimmt.
Wer für Sex bezahlt, tut mir echt leid.
Ich meinte die Prostituierten.
Dieser Bericht kam kurz vor Ihrer Versetzung rein.
Würden Sie sagen, das ist ein normaler Name?
"Galahad". Ja, da dachte ich: "Kein sehr ritterliches Verhalten."
Glauben Sie, dass wirklich jemand so heißt?
Ist ein ungewöhnlicher Name.
Es ist ein Met-Deckname für einen vom Park.
Für wen?
Tja, dafür bräuchte man ein Genie.
Verstehe.
Wo könnte ich wohl so ein Genie finden?
Keine Panik.
Ho ist hier.
Oh Gott!
Der?
Wegen dem sind Sie hier.
Wegen seiner Vorliebe für die Damen...
der Nacht.
Alle mitkommen!
Nach oben, sofort.
- Wer hat dich zum Chef gemacht? - Die Umstände.
Ohne mich läuft hier nichts.
GEHEIMDIENST MI5 DECKNAME: GALAHAD
NAME: CLAUDE WHELAN POSITION: DIREKTOR
Gut, also,
was wissen wir?
Ich sollte das Meeting leiten.
Was soll das hier?
Wir haben Agenten im Einsatz.
Wir sollten überlegen, wie wir ihnen helfen können.
Tolle Hilfe, Coe.
Ihm hilft es, Dinge zu verdrängen.
Kannst du so tun, als wärst du hier?
Hier läuft rein gar nichts.
Wir können niemandem helfen. Das ist eine unbedeutende Einheit.
Jeder hier hat versagt und wurde abgeschrieben.
Das gilt für dich.
Er weiß, wovon er redet, er war in der PE.
Psychologische Evaluation.
Ich mag lahm sein, aber die Abkürzung kenn ich.
Und das ist eine Scheißeinheit.
Du hast Probleme mit Wut, Intimität und Teamarbeit,
übernimmst keine Verantwortung
und lässt deinen Selbsthass an Marcus' Wettsucht aus.
Du bist ein zutiefst unglücklicher Mensch.
Volltreffer.
Schluss jetzt.
Ich werde nicht rumsitzen, bis es noch mehr Leichen gibt.
Was wissen wir über den, der Chapman töten wollte?
Diese eiskalte Legende?
Mann, Ho, echt jetzt?
Du Angeber! Der schlitzt dich auf, wie Pisse durch Schnee schneidet.
Statt blöde Marcus-GIFs zu basteln,
solltest du den Typ finden, bevor er Chapman findet.
Er war verletzt, wir könnten die Krankenhäuser abklappern.
Der geht nicht ins Krankenhaus, sondern zu einem illegalen Arzt.
Stimmt, aber die haben leider kein Online-Buchungssystem.
- Können wir nicht überprüfen. - Doch, das geht.
Solchen Ärzten wurde die Lizenz entzogen.
Wir haben eine Liste für Undercover-Agenten.
Für alle Fälle.
Wahnsinn! Sie sind ja doch zu was gut.
Haben Sie die Liste?
Nein.
Super.
Aber ich kann mich erkundigen.
Herein.
River Cartwright ist unterwegs.
Gut. Bitte setzen Sie sich.
Gut, ja...
Das ist gut.
Dieser Pass hat schon einige Reisen hinter sich.
Nach Frankreich und zurück.
Ich meinte, vorher.
Giti hat von Interpol gehört
und von den diversen europäischen Geheimdiensten.
Und das ist ihr Bericht.
Sehen Sie das? Gut.
Also, im Juni...
2014 war er in München,
wo ein tschetschenischer Agent durch eine Autobombe getötet wurde.
Dann war er in Paris und...
Verbindung unterbrochen.
So was Dummes.
- Verstehe ich nicht. - Macht nichts.
Weiß ich auch, aber ich möchte, dass so was...
Moment, ich habe ein Kabel.
Wenn ich das anschließe...
Keine Ahnung, wie das geht.
Es ist wirklich nicht wichtig.
Gut, dann auf dem Computer.
Ich kenne diese Städte.
Ich brauche keine PowerPoint-Präsentation.
Gut, verstanden.
Er war also in Paris, im Februar 2015.
Giftanschlag auf einen palästinensischen Menschenrechtsanwalt.
Und dann in Stockholm,
wo im März 2017
ein Mitglied der albanischen Mafia ertrunken ist.
Eine unserer Identitäten wurde von einem Todeskommando genutzt.
Zwei unserer Identitäten.
Robert Winters war an beiden Orten, also...
Wie Sie wissen,
soll ich die Transparenz und Zugänglichkeit verbessern.
Das habe ich versprochen.
Aber jetzt da ich einen Gesamtüberblick habe,
neige ich eher zu "die können mich mal". Scheiß drauf!
Die ganze Sache muss in einer Betonkiste im Meer versenkt werden.
Was ist mit Giti?
Potenzielle Whistleblowerin.
Die muss gleich mit rein in die Betonkiste.
Das klang furchtbar. Nehm ich zurück.
Ich will natürlich nicht, dass Giti etwas zustößt.
Sie ist zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Sie wird die Klappe halten, da sie an ihrem Job hängt.
Wir müssen mit ihr reden.
Gute Idee. Sollten wir machen.
Aber was wird mit den Cartwrights?
Wir müssen rausfinden, wer im Bad abgedrückt hat.
Wenn wir den Täter verschonen,
werden beide bis in alle Ewigkeit den Mund halten.
"Bis in alle Ewigkeit" klingt verdammt gut.
Danke, Molly, Sie behalten Ihr Bein.
Sie trauen Taverner also nicht.
Das haben wir gemeinsam.
Das Foto haben Sie nicht erwähnt, weil sie es vernichten lassen würde.
Toll, wer von uns schweigt jetzt?
Ich wollte zum MI5, weil mir Kompetenz und Integrität wichtig sind.
Aber jeder Wichser, mit dem ich zu tun hatte, hat mich verarscht.
Sie, Lamb, Taverner.
Mit denen hab ich nichts...
Ich soll einfach den Oberspionen gehorchen.
Was ich getan hab, ist schwer nachzuvollziehen.
Ihren Tod vortäuschen, Opa verstecken, eine Leiche entstellen.
So klingt's natürlich noch schlimmer. Sehr schlau.
Ich wollte nur meinen Großvater beschützen.
Wie läuft das?
Hören Sie,
zwei Typen auf dem Foto wollen ihn umbringen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Sie haben mich an die Tür gekettet.
Wie soll das helfen?
Jetzt müssen Sie ihn finden und die Typen aufhalten.
Halten Sie es für konstruktiv, mir Befehle zu erteilen?
Halten Sie Handschellen für konstruktiv?
Schicken Sie das Foto raus. Sofort.
Warum wollen diese Männer ihn umbringen?
Das kann ich nicht sagen. Noch nicht.
Klar, jeder auf eigene Tour.
Sie sagten, wenn ein zweites Attentat passiert,
dann wäre ich schuld.
Wenn mein Großvater stirbt, sind Sie schuld.
Giti, analysieren Sie das Foto, zeigen Sie es Whelan.
- Wird sie zu Whelan gehen? - Meine Mail ging an beide.
Danke.
- Ich muss zum Direktor. - Wo sind wir, Jackson?
Ich muss zum Direktor!
Warten Sie.
- Warten Sie. - Jackson.
Warum sind wir hier? Warten wir auf jemanden?
Er hat Westacres ermöglicht. Aber wer und was steckt dahinter?
Das wird er nur dem Direktor sagen.
Er wird schon reden.
Wollen Sie ihn etwa verhören?
Das klingt gleich so brutal. Ich tue ihm schon nichts.
Also, wahrscheinlich nicht.
Kommen Sie, David.
Vertreten wir uns etwas die Beine.
Die Ruhe wird Ihnen guttun.
Sie haben ganz schön was hinter sich.
Warum bringen Sie mich hierher?
Warum bringen Sie mich zu Rose?
Vielleicht werden Sie ihr die Wahrheit sagen.
Sie weiß nichts.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
Was weiß sie nicht?
Dass Unschuldige durch Ihre Schuld hochgejagt wurden
und dass Sie Ihren Enkel erschossen haben?
Ich habe River nicht erschossen.
Das war jemand, der sich als River ausgegeben hat.
Ich dachte, es war River. Haben Sie gesagt.
Jackson, nicht!
Nein, ich...
Es war River.
- Nein. - Doch, und er weiß es.
Ich habe ihn getötet.
Früher hatten Sie Ihre Handlanger für so was.
Wie ist es, sich mal die Hände schmutzig zu machen?
Muss hart sein, den Enkel umzubringen.
Wie können Sie damit leben?
Der fragt sich bestimmt von da oben,
warum Sie sich nicht auch gleich das Hirn weggepustet haben.
Schluss! Sie quälen ihn.
Ich weiß, ist ein geiles Gefühl.
David.
Das habe ich für sie getan. Es war alles für sie.
Ja, für Rose.
Für unsere Tochter.
Ihre Tochter?
Verstehe ich nicht...
Das Mädchen in Frankreich war Ihre Tochter?
Ja, er hat sie uns weggenommen.
Er ist ein Monster.
Wie heißt er?
Ein furchtbares Monster.
Wer?
David.
Wie hieß das Monster?
Harkness. Frank Harkness.
Wieso war er ein Monster?
Präventive Tötungen, das war sein Ding.
Wen wollte er töten?
Er hat uns eine lange Liste gegeben.
Menschen, die den Tod verdienen.
Sein Plan war es,
ein widerlegbares Todeskommando aufzubauen.
Er hat Killer gezüchtet.
Er war völlig verrückt.
Wir haben ihn weggeschickt.
Sie sagten, er hätte sie mitgenommen.
Hat er sie entführt?
Nein, sie wollte zu ihm.
Das konnte ich nicht zulassen. Ich wollte sie von ihm wegbringen.
Und nur deshalb hatte er es auf sie abgesehen.
Um mich zu erpressen.
Ich musste sie wiederhaben.
Für mich, für Rose.
Ich habe gelogen.
Ich habe ihr nichts davon erzählt.
Ich habe niemandem etwas gesagt.
Sie waren kooperativ, warum ist er hinter Ihnen her?
Weil David weiß, dass er hinter Westacres steckt.
Alle, die davon wissen, müssen beseitigt werden.
Dann müssen wir ihn zum Park bringen.
Hier ist er nicht sicher.
Sie sollten auf ihn aufpassen.
Ich glaube kaum, dass er im Park sicher wäre.
Die wollen auch nichts mit Westacres zu tun haben.
Denen wäre es lieber, er wäre tot.
Was soll ich machen?
Zunächst könnten Sie ihm mal sagen, dass River noch lebt.
Auch wenn die arme Sau das gleich wieder vergisst.
Kommen Sie, David, es wird langsam kühl.
Hat er Cartwright verraten?
Ich hab Chapmans Handy. Cartwright könnte anrufen.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Ich weiß.
Namen und Gesichter.
Sie glauben, ich bringe Sie um, wenn ich habe, was ich will.
Aber die Sache ist die,
ich muss eine Botschaft übermitteln.
Und Sie werden mir dabei helfen.
Chapman war ein alter Freund von dem hier, Jackson Lamb.
War es einer von denen, der ihm zu Hilfe kam?
Lamb saß am Steuer.
Und die beiden waren da.
Die Einheit, die dich überwältigt hat,
ist für Versager und Vollidioten.
Was ist los?
Ich habe versagt.
Ich sollte bestraft werden.
Nicht dafür, dass du so lang brauchst,
einen alten Mann zu beseitigen.
Aber für Selbstmitleid schon.
Du starrst deine Schuhe an, als würdest du auf Schläge warten.
Du musst bereit sein, zuzuschlagen.
Sieh mir in die Augen, Mann!
Es gibt nur noch dich und mich.
Nur wir zwei sind übrig.
Hätte ich nur einen retten können, dann hätte ich dich gewählt.
Also schluck deinen Kummer runter,
deine Scham und deine Wut.
Dann biegen wir das wieder hin.
Wir fangen neu an.
Kein besserer Freund,
kein schlimmerer Feind.
Auf deinen Posten.
Es geht los.
Showtime.
Das lasse ich Sie machen.
Sehr großzügig von Ihnen.
Hallo, Giti.
Ist erledigt.
Ich habe Ihren Bericht über die Cold Bodies gesehen.
Nein, ich meinte das Foto.
Welches Foto?
Das Foto, das Emma Flyte mir geschickt hat.
Und dem Direktor.
Meine Güte! Wie kriege ich das hier runter?
Gar nicht.
- Ich wusste nichts davon. - Darf ich es sehen?
Natürlich. Kann ich es Ihnen schicken?
Nein.
Zu sehen sind der Attentäter und der, der sich Adam Lockhead nennt,
mit zwei anderen Männern. Noch ein Cold Body: Paul Wayne.
Fantastisch, ein Hattrick!
Wer ist das hier?
Frank Harkness, vormals Special Forces und CIA.
Entlassen wegen Ungehorsam, Veruntreuung, Waffendiebstahl und Folter.
Gute Arbeit, Giti. Geben Sie Suchanzeigen auf.
Die müssen wir kriegen.
Jawohl.
Eine so große Betonkiste haben wir nicht, oder?
Nein.
Guter Junge.
Ich hab die Ärzte-Liste überprüft.
Einer von denen ist heute gestorben.
Todesursache?
Treppensturz.
Ich hab die Videoaufnahmen von der Straße gecheckt.
Der Typ sieht aus, als wär er angefahren worden.
Als er wieder rauskommt,
sieht er aus, als hätte er Morphin im Blut.
- Ist er das? - Mann, der hinkt ja kaum noch.
Ausgekugelte Hüfte. Er sollte bewusstlos sein durch die Schmerzen.
Das ist ein Terminator.
Ein Formwandler aus flüssigem Metall?
Das ist der T-1000, ich meinte den T-800.
Mann, Longridge, du bist so was von peinlich!
- Ich muss raus. - Ich steh dazu. Super Franchise.
Die Dogs haben River im Haus vom Opa aufgegabelt.
Das sagst du mir jetzt erst?
Was hättest du schon getan? Er ist sicher.
- Eine Sorge weniger. - Idiot!
Nach dem ganzen Ärger werden sie ihn wohl endgültig feuern.
Gut, zeig mal her.
Ja?
Die Dogs haben River geschnappt.
Da halte ich ihm den Rücken frei und der hält gerade mal einen Tag durch.
Wenigstens ist er in Sicherheit.
Chapman dagegen...
Der Typ, der ihn töten wollte, läuft noch rum.
Woher wissen Sie das?
Er war bei einem illegalen Arzt, den er umgelegt hat.
Standish bringt David zum Slough House.
Sperren Sie ihn ein und keinen Mucks zum Park.
Hier, setzen Sie mich bei der U-Bahn ab.
Wo wollen Sie hin?
Chapman ist verschwunden.
Er bringt David her.
Sollte er nicht zum Park?
Offenbar nicht.
Wem schreibst du?
Kim. Mit der kann man geil reden.
Sie versteht mich einfach.
Das ist ein Bot.
Was?
Das ist ein Bot.
Ich hab Verhaltensanalysen für solche Programme erstellt.
Die erzählen dir, was du hören willst.
Sie manipulieren dich,
um dich auszunehmen.
Nur ein Bruchteil der Nutzer fällt drauf rein.
- Aber es reicht... - Verpiss dich!
Drei Minuten.
Tut mir leid wegen vorhin.
Dass ich euch in St. Pancras abhängen musste.
War haarscharf.
Sie sind nicht übel für ein Slow Horse.
Dann bin ich im Mittelfeld der miesesten Einheit.
Wie schön.
Ich würde gern noch etwas plaudern,
aber ich habe einen wichtigen Termin.
Sie waren eine große Hilfe.
Aber Sie haben Ihren Zweck erfüllt.
Das sagen Ihre Chefs im Park doch sicher auch, oder?
Bringen wir's hinter uns.
Gern.
Wie gesagt, ich hab's auch eilig.
Machen Sie's gut, Molly.
Ist nichts Persönliches, rein geschäftlich.
Aber ich muss eine Botschaft übermitteln.
Lamb ist eine gerissene Ratte.
Sehr nervig, aber wenn er einmal den Arsch hochkriegt,
ist er ziemlich unschlagbar.
Guter Chef?
- Furchtbar. - Er wirkt nicht...
Scheiße!
Wir müssen hier weg.
- Wenden, schnell! - Los!
Na los, mach schon!
Ist blockiert.
Scheiße.
Wir sitzen fest.
Wir brauchen Verstärkung.
- Diese blöden Handschellen! - Nicht aussteigen!
Den Schlüssel, los!
Wichser!
Machen Sie die Tür zu, los!
Sein Bein ist im Weg.
- Fuck! - Scheiße!
- Schieben Sie ihn raus! - Mach ich!
Steigen Sie aus und knallen Sie ihn ab!
Nicht bewegen.
Leck mich!
Aussteigen!
Raus da! Mach den Kofferraum auf!
Mach schon.
Aufmachen!
Zurück!
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS