Bonjour.
Je viens pour la fuite.
Tout est en ordre, merci.
J'aimerais vérifier, si vous voulez bien.
Je peux voir votre carte ?
Bien sûr.
Pourquoi êtes-vous revenu ici ?
J'avais oublié un truc.
Il y avait quoi, en France ?
Des Français, des baguettes...
Est-ce bien le moment de faire le malin ?
Il faut que je parle à mon grand-père
avant qu'on soit débriefés.
Et promettez de le protéger.
Si vous acceptez, je vous dirai tout.
Pourquoi le protéger ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Vous me le garantissez ?
Où est-il ?
Donnez-moi votre parole.
On vous embarque, la ramenez pas.
Très bien.
Qui êtes-vous ?
Pardon, j'en oublie les bonnes manières.
Frank Harkness.
Mais vous,
vous me connaissez sous un autre nom.
Mitch Philpott.
Je ne suis pas le vrai Mitch Philpott, bien sûr.
Il est mort il y a quelques années. Vous n'en saviez rien, Molly.
Je l'ai ressuscité pour discuter avec vous la semaine dernière.
Vous étiez si contente de parler avec un vieux de la vieille.
C'en était désolant.
Vous cherchiez à contacter David Cartwright et Sam Chapman,
vous vouliez leurs adresses.
On a parlé d'opérations passées.
Vous en connaissiez les détails.
Vous êtes donc un ancien de la CIA.
Eh bien ?
Si je ne suis pas rentrée au Park
d'ici une heure, ils viendront me chercher.
C'est faux.
Personne ne s'inquiétera, Molly. Je vous ai choisie pour ça.
Vous avez bâti votre propre donjon
et gardé tout le monde à distance.
Que voulez-vous ?
Très bien.
Un suspect vient d'être arrêté. Je veux savoir où les Dogues l'emmènent.
Sûrement au Park, je ne vous apprends rien.
C'est vrai, vous ne m'apprenez rien.
En revanche,
avec votre empreinte digitale et vos codes d'accès,
je pourrai facilement suivre leur trajet.
Leur faire un petit coucou en route avant que la machine ne les avale.
L'informatique et moi...
Vous avez quand même les codes du réseau du Park.
Comme je ne m'en sers pas, je ne les retiens pas.
Ne vous sous-estimez pas, Molly.
Vous retenez tout, d'où votre poste aux archives.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Je peux toujours vous couper le doigt
pour le poser sur le clavier.
Et vous retirer un œil pour vous rafraîchir la mémoire.
Et si vous faites chier, je vous couperai la deuxième jambe.
Histoire d'équilibrer.
Alors ?
Je vous écoute.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
LES DÉSHONORÉS
C'est vraiment nécessaire ?
- C'est nécessaire ? - Vous avez tendance à filer.
C'est Robert Winters.
Et le type que vous avez massacré. D'où ça sort ?
Je dirai rien avant d'avoir parlé à mon grand-père.
Vous ne voulez pas le mettre en cause ?
Imaginez que les deux autres de la photo préparent un attentat.
Si vous cachez des infos
et qu'une autre bombe explose, ce sera votre faute.
Westacres était un attentat isolé.
Je crois.
C'est rassurant.
Je baisse le niveau d'alerte sur la base de votre intuition ?
C'est dans votre intérêt, non ?
Vous nous aurez tous les deux.
Accordez-moi cinq minutes avec lui.
D'accord, cinq minutes.
Merci.
Où est-il ?
- Chez Catherine Standish. - Bon sang !
Lamb m'a déjà fait le coup. Il n'y est pas.
Quoi ?
River Cartwright était chez son grand-père.
- Pourquoi ? - Il refuse de le dire.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Rien.
- Il veut parler à son grand-père. - Il n'est pas le seul.
Vous l'avez retrouvé ?
Quelqu'un a déclenché l'alarme incendie, on l'a perdu.
Mon équipe visionne la vidéosurveillance.
River avait le passeport de Lockhead sur lui ?
- Oui. - Apportez-le-moi.
- Après avoir emmené River au sous-sol. - Il faut l'enregistrer.
Apportez-le-moi, je m'en occuperai.
- Où est-il ? - La ferme.
- Il est avec Lamb ? - La ferme !
- Vous lui avez pas parlé de la photo. - La ferme !
Je veux descendre !
Du calme, David.
Laissez-moi descendre !
Tu travailles pour moi, obéis !
Tu as raccroché, crétin.
Et j'avais arrêté de bosser pour toi bien avant.
À qui tu as envoyé des armes et du fric en France ?
Je t'emmerde, Lamb. J'ai pas de comptes à te rendre. Ni à lui.
Lui qui ?
Le type en France.
- Je veux voir le Premier Bureau. - Non.
- On retourne à l'Étable ? - Non !
Où on va ?
Reste tranquille et ferme-la !
Fallait prendre un taxi.
Y a pas le feu.
Tout ça parce que t'es fauché.
T'as vendu ton flingue ?
Ta gueule.
Merci.
T'as vendu un flingue ?
J'ai emprunté du fric en échange d'un flingue.
- Je vais le racheter. - Au Danseur ?
D'où tu le connais ?
D'une opé sur le trafic d'armes.
Dis-lui que c'est un mec bien qui vend pas aux gangs.
- Qu'aux collectionneurs. - Il vend pas aux gangs.
Mais il vend à la mafia, aux gorilles sans permis.
- Un trafiquant grand standing. Bravo. - Ta coke, elle était équitable ?
Tu déclares tes gains au jeu ?
Vous avez appelé au sujet de mon fils.
Bonjour. Excusez-moi.
Fermez-la ! Taisez-vous, c'est la mère de River.
Pardon.
- Il lui est arrivé quelque chose ? - Oui.
Il y a eu un incident chez votre père.
Quelqu'un a voulu s'en prendre à lui.
Un cadavre a été identifié à tort comme étant celui River.
Comment peut-on se tromper ?
Vous devez vous demander comment va votre père ?
Pas vraiment.
En tout cas, il est introuvable.
Et River est sur le terrain, on a perdu tout contact.
Je vous appelle si on a du nouveau sur votre père ?
Non.
On ne se parle plus depuis des années.
Quand vous verrez River, rappelez-lui que j'existe.
Alors ?
Cette famille, quel désastre...
Vous m'avez appelée ?
Quand vous étiez au Park,
vous receviez les rapports de police du secteur.
Répondez.
Oui, pardon. Les rapports de police.
Ce n'était jamais très passionnant.
Alcool au volant, vols à la tire, agressions.
Et sollicitation de services sexuels.
C'est vrai.
- Les pauvres. - C'est clair.
Je plains le mec qui doit payer pour baiser.
Je plaignais les prostituées.
Vous avez reçu ce rapport peu avant votre transfert ici.
Ce nom vous est familier ?
Galahad. Oui.
Je me suis dit que c'était indigne d'un chevalier.
Vous croyez que c'est un vrai nom ?
Certes, ce n'est pas courant.
C'est le nom de code d'un membre du Park.
Qui ça ?
Seul un génie supérieur pourra vous le dire.
Je vois.
Où vais-je trouver un tel génie ?
Relax.
Ho est dans la place.
Doux Jésus.
C'est lui ?
Vous êtes ici à cause de lui.
Tout simplement
parce qu'il aime les belles...
de nuit.
Réunion !
À l'étage, tout de suite.
- Qui t'a nommée cheffe ? - Les circonstances.
Qu'est-ce qu'on ferait sans moi ?
EN CAS D'ARRESTATION,
UTILISER LE NOM DE CODE DU HAUT FONCTIONNAIRE.
Bon,
qu'est-ce qu'on sait ?
Que je devrais diriger.
- C'est quoi, l'idée ? - On a des agents sur le terrain.
Trouvons un moyen de leur venir en aide.
Super, Coe.
Ça l'aide, c'est son bouclier.
Coe, ça t'ennuierait de participer ?
On fait rien que brasser du vent.
On sert à rien, on est des nazes
sans aucun but commun.
On a tous renoncé et sombré dans l'oubli.
Parle pour toi.
Il sait de quoi il parle, il était à l'éval psy.
L'évaluation psychologique.
Je comprends encore les abréviations.
Et dans le genre, bonjour le service de nazes.
Tu gères pas ta colère,
tu sais pas bosser en équipe, mais tu refuses de mener.
Tu diriges ta haine de toi contre Marcus et son addiction.
Tu es profondément quelqu'un de malheureux.
- Dans le mille. - On s'en cogne.
Je vais pas attendre le prochain mort. On se concentre.
Que sait-on de l'agresseur de Chapman ?
Tu parles de ce cador ?
Putain, Ho ! Sérieux ?
Tu te crois plus fort ?
Il te ratatinerait en moins de deux.
Au lieu de faire des gifs de Marcus,
essaie de le retrouver avant qu'il s'en reprenne à Chapman.
Il était bien amoché, on pourrait vérifier les hôpitaux.
Il va pas aller à l'hosto.
Trop risqué. Il ira chez un toubib clandestin.
Exact, donc pas de prise de rendez-vous en ligne.
- On a aucun moyen de vérifier. - Si, il y en a un.
Ce sont souvent d'anciens praticiens radiés.
On donne leurs coordonnées aux infiltrés
en cas de besoin.
Merde alors, vous servez à quelque chose.
Vous avez accès aux infos ?
Non.
Super.
Mais je peux passer des appels.
Entrez.
River Cartwright sera bientôt là.
Bien. Asseyez-vous.
C'est bien, oui. Très bien.
Ce passeport a fait quelques voyages.
Un aller-retour en France.
Avant ça, je voulais dire.
Giti a eu un retour d'Interpol
ainsi que des agences européennes du renseignement,
et elle m'a transmis ceci.
Vous voyez bien ? Parfait.
En juin...
2014, il est à Munich. Une voiture piégée
tue un haut membre du renseignement tchétchène.
On le retrouve à Paris...
Signal perdu.
C'est ennuyeux.
- Je ne comprends pas. - C'est pas grave.
Je sais bien, mais j'aime que les choses soient...
Un instant. J'ai un câble.
On va pouvoir se connecter en...
Je ne sais pas où ça se branche.
Claude, c'est sans importance.
Dans ce cas, regardez mon écran.
Je sais où sont ces villes,
je n'ai pas besoin d'un PowerPoint.
Très bien, d'accord.
On le retrouve à Paris en février 2015.
Un avocat palestinien des droits humains est empoisonné.
Il réapparaît à Stockholm
en mars 2017.
Même chanson,
un membre de la mafia albanaise est noyé.
Une de nos identités est utilisée par un escadron de la mort.
Deux de nos identités.
Robert Winters aussi était dans ces villes, donc...
Comme vous le savez,
j'ai un devoir d'action, de transparence et d'accessibilité.
Mes trois promesses.
Mais aujourd'hui, quand j'analyse la situation dans sa globalité,
je me fous pas mal de la transparence. Rien à battre !
Fichez-moi ça dans une boîte en béton et balancez-la à la mer.
- Et Giti ? - Une lanceuse d'alerte en puissance.
Dans la boîte en béton et tout le bordel !
Quelle horreur, je ne le pensais pas.
Je ne veux aucun mal à Giti, évidemment.
Elle est tenue au secret d'État.
Elle ne dira rien si elle tient à son poste,
et elle y tient sacrément.
Il faut qu'on lui parle.
Bonne idée. Faisons ça.
Mais quid des Cartwright ?
Il faut savoir lequel a tiré dans la salle de bains.
En lui épargnant la prison,
on s'achètera leur silence éternel à tous les deux.
L'idée de leur silence éternel me fait rêver.
Merci, Molly. Vous garderez votre jambe.
Vous faites pas confiance à Taverner.
Ça nous fait un point commun.
Vous lui avez caché la photo de peur qu'elle la fasse détruire.
C'est vous qui dites plus rien.
J'ai quitté la police car l'intégrité me tenait à cœur.
J'attendais mieux du MI5.
Mais depuis hier, tout le monde me fait tourner en bourrique.
Vous, Lamb, Taverner.
- Me comparez pas à Taverner, ni à Lamb. - On me balade.
Je dois obéir à l'espion roi.
D'accord, j'ai agi de manière déroutante.
Simuler votre décès, cacher votre grand-père, plomber un mort.
L'énumération pour m'enfoncer, c'est bien joué.
Je veux juste protéger mon grand-père.
C'est bien parti ?
Écoutez, deux types de la photo veulent sa peau,
et j'ignore où il est.
Vous m'avez menotté à la portière.
Ça sert à quoi ?
Vous devez le retrouver et le protéger.
Vous espérez m'amadouer en m'aboyant des ordres ?
Et vous, en me menottant à la portière ?
Envoyez la photo. Maintenant.
Pourquoi ils veulent le tuer ?
C'est entre lui et moi.
- Au départ. - Encore des secrets.
Vous dites que si une autre bombe explose, ce sera ma faute.
Si mon grand-père meurt, ce sera la vôtre.
Giti, je vous ai envoyé une photo. Examinez-la et montrez-la à Whelan.
- Qui vous dit qu'elle lui montrera ? - Je l'ai mis en copie.
Merci.
Je veux voir le Premier Bureau.
On est où ?
Je veux parler au Premier Bureau.
Restez.
Jackson.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? On attend quelqu'un ?
Il a créé la coquille vide de l'attentat.
Je dois savoir à qui il l'avait donnée.
- Il ne parlera qu'au Premier Bureau. - Je vais le faire parler.
Un interrogatoire ?
À vous entendre, je suis une brute. Je ne lui ferai pas de mal.
Peut-être pas.
Allez, David.
Viens te dégourdir les jambes.
Ça fait du bien, ce calme.
Tu viens de passer deux jours éprouvants.
Pourquoi tu m'as emmené ici ?
Pourquoi tu m'as emmené voir Rose ?
À défaut de me parler, parle-lui à elle.
Elle ne sait pas.
Quoi donc ?
Qu'un tas d'innocents sont morts déchiquetés à cause de toi
et que tu as abattu son petit-fils ?
Je n'ai pas abattu River.
J'ai abattu quelqu'un qui se faisait passer pour lui.
Non, je crois bien que c'était River. Tu l'as dit.
Jackson, arrêtez.
Non, j'ai...
J'ai abattu River.
- Mais non. - Si, et il le sait bien.
Je l'ai tué.
Avant, tu déléguais les meurtres.
Ça te fait quoi, de te salir les mains ?
Ça doit pas être facile.
Tuer un être cher, comment on vit avec ça ?
- Ne l'écoutez pas. - Là-haut, ils doivent se demander
pourquoi tu t'es pas fait sauter le caisson
quand tu as réalisé.
Arrêtez ! C'est de la torture.
Je sais, et je prends mon pied.
Je l'ai fait pour elle. Tout ça, c'était pour elle.
Pour Rose.
Pour notre fille.
Votre fille ?
Qu'est-ce que...
La fille, en France, c'était votre fille ?
Oui.
Il nous l'a volée.
Ce sale monstre !
David,
il s'appelait comment ?
Un sale monstre.
Qui ça ?
David ?
Comment s'appelait ce monstre ?
Frank Harkness.
En quoi était-ce un monstre ?
Les assassinats préventifs, c'était son truc.
Qui voulait-il tuer ?
Il nous a présenté une liste de cibles.
Des gens qui méritaient la mort.
Il voulait créer
un escadron d'assassins fantômes.
Des tueurs formatés dès la naissance. Il était fou à lier.
On l'a chassé.
Et après ? Vous dites qu'il vous l'a volée.
- Il l'a enlevée ? - Non, elle était amoureuse.
Je ne pouvais pas laisser faire. Je voulais l'éloigner de lui.
C'est pour ça qu'il l'avait choisie.
J'ai dû lui donner ce qu'il voulait
pour pouvoir la récupérer.
La récupérer pour moi, pour Rose.
J'ai menti.
Je ne lui ai jamais rien dit.
Je ne l'ai dit à personne.
S'il a eu ce qu'il voulait, pourquoi s'en prendre à vous ?
Parce que David sait qu'il est lié à Westacres.
Et tous ceux qui savent doivent être éliminés.
Il faut l'emmener au Park.
Il n'est pas en sécurité ici.
River vous l'a confié.
Je doute que le Park soit la planque idéale.
Ils ne veulent pas être impliqués non plus.
La noyade dans la baignoire les aurait arrangés.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Pour commencer, dites-lui que River est vivant.
Même si le pauvre vieux n'imprimera pas.
Venez, David.
Ça se rafraîchit.
Il a dit où était Cartwright ?
J'ai le téléphone de Chapman. Cartwright pourrait appeler.
Molly, Patrice. Patrice...
Molly.
Je sais, je sais, je sais.
Tous ces noms et ces visages.
Vous vous dites que je vais vous tuer.
Mais voyez-vous,
j'ai besoin d'envoyer un message.
Et vous allez m'y aider.
Chapman était un vieil ami de ce type, Jackson Lamb.
Tu reconnais ceux qui lui sont venus en aide ?
C'est Lamb qui conduisait.
Et il y avait ces deux-là.
Sache que tu t'es fait étaler
par une bande de baltringues foutus au rebut.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vous ai déçu.
Je mérite d'être puni.
Je vais pas te punir d'avoir mis une éternité
à tuer un grabataire.
Je vais te punir de ton autosatisfaction.
Ne fixe pas tes chaussures en attendant les coups.
Sois en alerte, prêt à attaquer !
Regarde-moi dans les yeux, bordel !
Il n'y a plus que toi et moi.
Il ne reste que nous.
Et si j'avais dû n'en sauver qu'un, c'est toi que j'aurais choisi.
Alors tu vas canaliser ta douleur
ta honte et ta rage,
et on va tout arranger.
On va reconstruire.
Pas de meilleur ami.
Pas de pire ennemi.
Va rejoindre ton poste.
Voilà.
C'est parti.
Je vous laisse mener la discussion.
C'est très aimable à vous.
Giti.
C'est fait.
J'ai vu ça. Le parcours des coquilles vides.
Non, la photo.
Quelle photo ?
Celle qu'Emma Flyte m'a envoyée.
Et au Premier Bureau.
- Bon sang ! Comment je la retire ? - Vous ne pouvez pas.
- Je n'étais pas au courant. - Je peux voir cette photo ?
Bien sûr. Je me connecte à un écran ?
On peut voir le terroriste de Westacres,
le supposé Adam Lockhead et deux autres hommes,
dont une autre coquille vide, Paul Wayne.
Formidable ! Et de trois !
- Et lui ? - Frank Harkness.
Un ancien de la CIA.
Renvoyé pour insubordination, malversations,
vols d'armes et torture.
Beau travail, Giti.
Diffusez leur signalement, il faut les trouver.
Entendu.
Aucune boîte en béton ne suffira, n'est-ce pas ?
Je vous le confirme.
Bravo, mon grand.
C'est bien.
J'ai parcouru la liste des médecins radiés.
L'un d'eux a clamsé dans la journée.
Mort suspecte ?
Chute dans l'escalier.
J'ai vérifié la vidéosurveillance aux intersections.
Quand le type arrive, il a l'air de s'être bouffé un taxi.
Quand il ressort,
il a l'air d'avoir gobé des antidouleurs costauds.
- C'est lui ? - Putain, il boite à peine.
Luxation de la hanche. Il devrait être terrassé de douleur.
C'est Terminator.
Un métamorphe en métal liquide ?
Pas le T-1000, je le comparais au T-800.
Putain, je peux même pas te regarder.
- Je m'en vais. - J'assume, ces films sont top.
Les Dogues ont arrêté River chez son grand-père.
Tu pouvais pas le dire ?
T'aurais fait quoi ? Cartwright va bien.
- Un souci en moins. - Abruti.
Il va se faire virer pour de bon, à force.
Tu peux revenir en arrière ?
River est rentré, les Dogues l'ont arrêté.
Bordel !
Je me fais chier à le couvrir et il tient un jour.
Il est en sécurité.
Chapman, pas sûr.
Le type qui a voulu le tuer rôde toujours.
Comment vous le savez ?
Ho a retrouvé sa trace
chez un toubib clandestin qu'il a tué ensuite.
Standish va ramener David à l'Étable. Enfermez-le
et tâchez que le Park l'apprenne pas.
- Conduisez. Lâchez-moi au métro. - Vous ne venez pas ?
Chapman n'a pas donné de nouvelles.
Il nous amène David.
- Il l'amène pas au Park ? - Apparemment pas.
Avec qui tu discutes ?
Kim.
C'est chaud bouillant.
Elle me comprend, tu vois ?
C'est un bot.
Quoi ?
C'est un bot.
Je faisais de l'analyse de comportement
pour ces softs. Ça dit ce que tu veux entendre.
Ça te manipule.
Pour t'escroquer.
Peu de gens se font avoir.
- Mais ça suffit. - Casse-toi !
Trois minutes.
Désolé, au fait.
Je vous ai fait courir à St Pancras.
Vous avez failli m'avoir.
Vous êtes pas mauvais pour un veau.
Je surnage dans le pire des services.
Sympa.
Je serais bien resté pour discuter,
mais j'ai un rendez-vous urgent.
Vous avez été d'une aide précieuse,
mais vous n'êtes plus utile.
Vos chefs au Park doivent penser la même chose, non ?
Finissons-en.
Avec plaisir.
Comme je vous le disais, je suis pressé.
Au revoir, Molly.
Ça n'a rien de personnel, le travail avant tout.
Mais j'ai besoin d'envoyer un message.
Lamb est un bel enfoiré.
C'est agaçant, mais quand il se bouge le cul,
il est assez redoutable.
Et comme chef ?
- Il est nul. - J'aurais deviné.
Merde.
Faut bouger d'ici.
- Demi-tour, bordel ! - Démarre.
Allez, dépêche !
C'est bloqué.
C'est la merde.
On est coincés !
- Appelez les renforts. - Merde !
Non, reste dans la voiture.
Donnez-moi la clé !
Bordel !
L'enculé !
Fermez la portière !
Sa jambe bloque.
Putain !
- Poussez-le. - C'est ce que je fais.
Bordel !
Sortez et butez-le, putain !
Bouge pas.
Je t'emmerde.
Sors de là !
Magne-toi ! Ouvre le coffre !
Ouvre ce foutu coffre !
Recule.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS