Hoi. Ik kom voor het lek.
Het lekt niet meer. Bedankt.
Ik kijk toch graag even, als dat goed is.
Mag ik je ID zien?
Natuurlijk.
Wat doe je hier?
Ik was iets vergeten.
- Wat was er in Frankrijk? - Och, Fransen, stokbrood.
Is dit een goed moment om grapjes te maken?
Ik moet m'n opa spreken voor je ons debrieft.
Je moet hem beschermen. Dan beantwoord ik al je vragen.
Waarom zouden we hem niet beschermen?
- Kun je dat garanderen? - Waar is hij?
Geef me je woord.
- We gaan naar 't Park. Je kan niks eisen. - Prima.
Wie ben jij?
Sorry, wat onbeleefd. Frank Harkness.
Maar jij kent me onder een andere naam.
Mitch Philpott.
Niet de echte Mitch Philpott, natuurlijk.
Die is al een paar jaar dood, maar dat wist je niet, Molly.
Ik bracht hem vorige week tot leven om gezellig even met jou te babbelen...
...en je vond het zo leuk om met iemand uit die goede oude tijd te praten.
Dat was best zielig.
Je had de adressen van David Cartwright en Sam Chapman nodig.
- Ja. - We hadden het over oude opdrachten.
Je wist alle details, dus je bent een ex-CIA-agent.
Wat?
Als ik over een uur niet terug ben in het Park, komen ze me zoeken.
Welnee. Niemand zal je missen, Molly. Daarom heb ik jou uitgezocht.
Je hebt je eigen kerker gebouwd en houdt iedereen buiten.
- Wat wil je? - Oké, mooi.
Er is net iemand opgepakt. Ik moet weten waar de Honden hem heen brengen.
Naar het Park. Daar heb je mij niet voor nodig.
Nee, inderdaad, dat klopt.
Maar met je vingerafdruk en toegangscodes...
...kan ik trucjes uithalen en hun reis volgen.
Dan kan ik even 'hallo' zeggen voor ze in dat gebouw verdwijnen.
Ik werk meer met papier.
Maar je hebt toegangscodes voor hun computers.
Die gebruik ik niet, dus die weet ik niet.
Doe jezelf niet tekort. Jij weet alles. Daarom beheer jij het archief.
Ik weet alles niet zo goed meer als vroeger.
Ik kan altijd nog je vinger eraf snijden.
En daarmee typen en een oog eruit prikken om je geheugen te verfrissen.
Als je zo nodig moeilijk moet doen, zaag ik door het been dat je nog hebt.
Dat staat wat symmetrischer.
Dus, wat dacht je ervan?
Zeg het maar.
Moet dat nou echt? Goed.
- Moet dat? - Je ontsnapt te vaak, dus ja.
Dit is Robert Winters en die man zonder gezicht.
Hoe kom je daaraan?
Ik praat pas als ik m'n opa gesproken heb.
Om hem niet te verklikken?
En als die andere twee een nieuwe aanslag willen plegen?
Als je iets achterhoudt waardoor wij dat niet kunnen voorkomen...
- ...is dat jouw schuld. - Dat gebeurt niet meer. Denk ik.
Wat fijn. Zal ik het dreigingsniveau maar verlagen?
Jij slaat een goed figuur. Jij rekent ons allebei in.
Geef me vijf minuten. Meer wil ik niet.
- Oké. Je krijgt je vijf minuten. - Bedankt.
Waar is hij?
- Bij Catherine Standish. - Dat zei Lamb ook al. Daar is hij niet.
Wat?
Ik heb River Cartwright. Hij zat bij z'n opa.
- Waarom? - Dat zegt hij niet.
- Wat zegt hij dan wel? - Niets. Hij wil z'n opa spreken.
Wie niet? Hoe gaat het daarmee, trouwens?
Door een brandalarm is hij ons ontglipt. De CCTV wordt bekeken.
Had River het paspoort van Lockhead?
- Ja. - Breng dat naar mij.
Nadat hij opgesloten is.
- Ik registreer het eerst. - Nee, ik handel dat wel af.
- Waar is hij? - Kop dicht.
- Heeft Lamb hem? - Kop dicht.
- Waarom zei je niks over die foto? - Kop dicht.
Laat me eruit.
- Stil maar, David. - Ik wil eruit.
- Jij werkt voor mij, doe wat ik zeg. - Je werkt al jaren niet meer, oude sul.
En toen werkte ik al niet meer voor je.
Voor wie in Frankrijk waren die wapens en dat geld?
Rot op, Lamb. Ik zeg niets tegen jou of hem.
Wie?
Die vent in Frankrijk.
Breng me naar First Desk.
Gaan we naar Slough House?
- Waar gaan we heen? - Hou gewoon je smoel.
- Een taxi was beter geweest. - Waarom?
Ik kan dat wel betalen.
- Hoeveel heeft dat wapen opgeleverd? - Wat de fuck? Bedankt.
- Heb je een wapen verkocht? - Ik heb er geld mee geleend, ja.
- Maar ik koop het terug. - Van Dancer Blaine?
- Hoe ken jij hem? - Via een geheime opdracht.
Het is een goede vent. Hij verkoopt niet aan gangs.
- Alleen aan heren, zeker? - Niet aan straatbendes.
Wel aan de georganiseerde misdaad en lijfwachten zonder vergunning.
- Hogere kringen. Klasse. - Was al je cocaïne fair trade?
Betaal jij belasting over je gokgeld?
- Hallo? - Je had gebeld over m'n zoon.
Kop dicht. Het is de moeder van River.
Sukkel.
- Je zei dat er iets was gebeurd. - Ja. Er was...
Er was iets gebeurd thuis bij uw vader. Iemand probeerde hem iets aan te doen.
Een dode was verkeerd geïdentificeerd als River.
Hoe kan dat nou, in godsnaam?
- Wilt u weten hoe het met uw vader is? - Niet echt.
Oké. Nou, hij wordt vermist en we hebben geen contact met River.
Zal ik u bellen als we meer weten over uw vader?
Nee. Ik spreek hem al jaren niet meer. Zeg River dat ik nog besta.
En?
Wat is die familie een ramp.
Je hebt gebeld.
In het Park kreeg je logboeken van de politie voor de directe omgeving.
- Beaam dat. - Ja. Sorry. Goed. Logboeken.
Dat is meestal niet zo interessant.
Dronken lui, zakkenrollers, vechtpartijtjes.
Hoerenlopers bij het oude industrieterrein.
Ja. Dat is zo zielig.
Nou. Als je voor seks moet betalen.
Ik had het over de prostituees.
Dit is van een paar weken voor je overplaatsing.
Heb je die naam vaker gezien?
'Galahad.' Ja, ik weet nog dat ik dacht: niet erg galant.
- Denk je dat dat z'n echte naam is? - Zo'n naam hoor je verder nooit.
Het is een codenaam voor iemand op het Park.
Wie?
Daar moet je echt geniaal voor zijn.
Goed.
Waar vind ik zo'n geniale vent?
Wees gerust. Ho is hier.
O, mijn god. Hij?
Ja. Om hem zit je hier.
Want hij valt op de dames...
...van de nacht.
Meeting.
Boven, nu.
- Bepaal jij dat nu? - Dat moet wel.
Ik ben weer nodig.
- Goed, wat weten we? - Dat ik de meeting moet leiden?
- Wat doen we hier? - Er zijn agenten aan het werk...
...dus laten we bedenken hoe we ze kunnen ondersteunen.
- O, bedankt, Coe. - Zo kan hij zich afsluiten.
Coe, echt, kun je niet meedenken?
Er valt niets mee te denken. We kunnen niemand helpen.
We hebben geen gemeenschappelijk doel. We zijn ook allemaal afgeschreven.
Jij, misschien.
Hij weet wat hij zegt. Hij zat in psych eval.
Psychologische evaluatie.
Ik ben een traag paard, maar afkortingen trek ik wel.
En die eenheid stelt geen zak voor.
Je worstelt met woede en intimiteit.
Je bent geen teamwerker en neemt geen verantwoordelijkheid.
Je zelfverachting verhul je met je kritiek op het gegok van Marcus.
Je bent intens ongelukkig.
- In de roos. - Genoeg gezeik.
Ik wil geen doden meer, dus we nemen alles nog eens door.
- Wie wil Chapman omleggen? - Deze steenkoude legende?
- O, mijn god. Ho, echt? - Kun jij hem aan?
Hij fileert je als een visje.
Maak geen gifs, maar spoor hem op voor hij Chapman weer probeert te vermoorden.
- We moeten de ziekenhuizen nagaan. - Daar gaat hij heus niet heen.
- Dan vinden we hem. Dus 'n illegale arts. - Natuurlijk.
Die niet online werkt. Zo vinden we hem niet.
Toch wel.
Zulke artsen zijn gewoonlijk geschrapt.
We hebben 'n database voor stille agenten, mocht dat nodig zijn.
Kolere, je bent nog echt nuttig ook.
Goed. Heb je daar toegang toe?
Nee.
Fijn.
Ik kan wel iemand bellen.
Binnen.
- River Cartwright komt eraan. - Dat is mooi. Ga zitten.
Mooi. Ja, prima.
Dat paspoort heeft nogal wat reizen gemaakt.
- Ja, naar Frankrijk. - Ik bedoel daarvoor.
Giti heeft nieuws van Interpol en Europese inlichtingendiensten.
Dit komt van haar.
Zie je 't? Goed.
In juni 2014 zat hij in München toen daar een bom...
...een lid van de Tsjetsjeense geheime dienst ombracht.
Toen zat hij in Parijs.
Signaal weg.
- Irritant. Verdomme. - Signaal weg.
- Dit snap ik niet. - Doet er niet toe...
Weet ik. Maar ik wil dat graag...
Wacht even, hier ligt een kabel en ik kan ze verbinden als ik...
- Ik weet niet hoe dat moet. - Het doet er echt niet toe.
Goed. Kijk maar naar de computer...
Ik weet waar die steden liggen. Daar heb ik geen PowerPoint voor nodig.
Oké. Goed. Begrepen.
Hij zat in Parijs in februari 2015 toen...
...een Palestijnse mensenrechtenadvocaat omkwam.
En in Stockholm, in maart 2017, toen, jawel...
...een lid van de Albanese maffia verdronk.
Dus een doodseskader gebruikt een ID van ons.
Twee ID's van ons.
Robert Winters was er ook bij.
- Dus... O, kut. - Ja?
Zoals je weet, moet ik verantwoording en toegankelijkheid activeren...
...zo wordt dat gebracht. Maar gezien de huidige situatie...
...heb ik daar geen ene kutboodschap meer aan.
Dit moet in een betonnen kist de oceaan in zinken.
- En Giti dan? - Die kan klokken luiden.
Die moet ook een betonnen kist in.
Dat klonk afschuwelijk. Ik bedoelde... Ik wil heus niet dat Giti iets overkomt.
Ze heeft zwijgplicht, toch? Die houdt haar mond als ze haar baan wil houden.
We moeten haar spreken.
Goed idee. Doen we.
Maar wat doen we met de Cartwrights?
We moeten weten wie er geschoten heeft in de badkamer.
Als we de dader vrijlaten, houden ze allebei voorgoed hun mond.
Dat klinkt heel aanlokkelijk.
Bedankt, Molly. Je mag je been houden.
Je vertrouwt Taverner niet. Ik ook niet.
Je hebt niets over de foto gezegd omdat ze hem anders vernietigt.
Wie houdt er nu haar mond?
Ik ging weg bij de politie om zaken als bekwaamheid en corruptie.
Zo was MI5 vast niet. Maar in de laatste 24 uur heeft iedereen me voorgelogen.
Jij, Lamb, Taverner, allemaal.
- Ik ben niet zoals Taverner, of Lamb. - Ik moet maar domweg bevelen opvolgen.
Misschien snap je niet wat ik heb gedaan.
Schijndood, opa verbergen, een lijk onherkenbaar verminken.
Als je er een lijst van maakt, klinkt 't veel erger. Heel slim.
- Ik wil alleen m'n opa beschermen. - En lukt dat?
Twee mensen op die foto willen hem vermoorden.
Ik weet niet waar hij is en jij hebt me aan een portier geboeid. Helpt dat soms?
Jij moet hem vinden en ze tegenhouden.
Heel charmant dat je alleen tegen me praat als je iets beveelt.
En dat jij me aan die deur boeit.
Zet de foto op internet. Nu.
Waarom willen ze hem vermoorden?
- Dat is tussen hem en mij. Vooralsnog. - Goed, geheime agenda's.
Je zei net dat als er weer een bom ontploft, dat door mij komt.
Als m'n opa sterft, komt dat door jou.
Giti, laat Whelan weten wie er op de foto staat die ik net stuur.
- Doet ze dat wel? - Ik heb hem in cc gezet.
Bedankt.
- Ik moet First Desk spreken. - Waar zijn we, Jackson?
Ik moet First Desk spreken.
- Wacht. Toe. - Ja. Jackson.
Wat doen we hier? Wachten we op iemand?
Hij heeft die koude identiteit gegeven. Ik moet weten aan wie en waarom.
- Dat zegt hij alleen tegen First Desk. - Ook tegen mij.
Ga je hem ondervragen?
Dat klinkt zo wreed. Ik ga hem geen pijn doen.
Waarschijnlijk niet, dan.
Kom, David. Even de beentjes strekken, goed?
Fijn, even die stilte. Na de vreselijke dagen die je gehad hebt.
Wat doen we hier?
Waarom ben ik bij Rose?
Mij zeg je niets. Haar misschien wel.
Zij weet het niet.
Wat niet?
Dat er onschuldige winkelaars zijn opgeblazen...
...dankzij jou en dat je haar kleinzoon hebt vermoord?
Dat is niet zo. Dat was iemand die deed alsof hij River was.
Nee, ik dacht dat het River was. Dat zei je.
Jackson, nee.
Nee, ik...
Dat was River.
- Niet waar. - Jawel. Dat weet hij best.
- Ik heb hem vermoord. - Vroeger liet je anderen dat doen.
Nu heb je zelf vuile handen. Valt vast niet mee.
Iemand van wie je houdt. Hoe kun je daarmee leven?
Ze vragen zich boven vast af waarom je jezelf niet door je kop hebt geschoten...
- ...toen je zag wat je gedaan had. - Hou op. Je martelt hem.
Weet ik. En dat voelt me toch goed.
Ik deed het voor haar. Alles was voor haar.
- Ja, voor Rose. - Voor onze dochter.
Je dochter?
Dat snap ik n...
Dat meisje in Frankrijk, was dat je dochter?
Ja, hij had haar meegenomen.
Hij is onmenselijk.
- David. Hoe heette hij? - Hij was onmenselijk.
Wie?
Hoe heette die onmenselijke man?
Harkness. Frank Harkness.
Waarom was hij onmenselijk?
Preventieve moorden, daar hield hij zich mee bezig.
- Wie wilde hij doden? - Hij gaf ons een lijst met doelwitten.
Mensen die dat verdienden.
Ja, hij wilde een moordeskader maken dat te ontkennen was.
Ze opleiden vanaf hun geboorte. Hij was echt gek. We stuurden hem weg.
En toen? Hij nam haar mee. Had hij haar ontvoerd?
Nee, ze wilde bij hem zijn. Dat kon ik niet toelaten.
Ik wilde haar bij hem weghalen.
Daarom wilde hij juist haar.
Ik moest hem geven wat hij wilde om haar terug te krijgen...
...terug voor mij, voor Rose.
Ik loog erover. Ik heb haar er niets over verteld.
Ik heb het niemand verteld.
Als je hem gaf wat hij wilde, waarom wil hij je dan doden?
David weet dat hij achter Westacres zit, en iedereen die dat kan weten, moet dood.
Dan moet hij wel naar het Park. Hier is hij niet veilig.
Jij zou voor hem zorgen. Het Park is zo veilig niet.
Die willen geen verband met de bom. Zijn dood in het bad komt ze beter uit.
Wat moet ik dan doen?
Zeg hem eerst maar dat River nog leeft.
Al herinnert hij zich dat vast niet.
David, kom op. Het wordt fris.
Heeft hij Cartwright verraden?
Ik heb Chapmans mobiel. Cartwright belt misschien wel.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Ik weet het.
Namen en gezichten, waardoor je denkt dat ik je uiteindelijk afmaak.
Maar weet je, ik moet een boodschap overbrengen...
...en jij helpt me daarbij.
Chapman was een oude vriend van deze vent, Jackson Lamb.
Herken je mensen die hem te hulp schoten?
Lamb reed.
Deze twee waren erbij.
Die eenheid die jou te slim af was, zit vol sukkels en mislukkelingen.
Wat is er?
Ik heb gefaald. Ik moet gestraft worden.
Niet omdat je er zo lang over doet om een oude man te vermoorden.
Maar wel om je zelfingenomenheid.
Staar niet naar je schoenen in afwachting van een klap.
Maar sta klaar om uit te halen.
Kijk me godverdomme aan.
Jij en ik. Alleen wij twee zijn er nog.
En als ik er maar één had mogen redden, was jij dat geweest.
Dus kanaliseer je verdriet en schaamte en woede...
...dan zetten we dit recht. Dan bouwen we het weer op.
Geen betere vriend...
...geen slechtere vijand.
Oké. Neem je plek in.
Daar gaan we. Hou je vast.
- Dit mag jij afhandelen. - Wat galant van je.
- Dag, Giti. - Ik heb het gedaan.
Ja, je hebt de koude identiteiten gevolgd.
- Nee, ik bedoel de foto. - Welke foto?
Die Emma Flyte mij en First Desk heeft gestuurd.
- O, jezus christus. Hoe verwijder ik die? - Dat kan niet.
- Ik wist hier niets van. - Mag ik die foto zien?
- Natuurlijk. Kan dit op een scherm? - Nee.
De man van de bom op Westacres en de man die Adam Lockhead gebruikte...
...met nog twee mannen. Die Paul Wayne is ook een koude.
- Briljant. Een hattrick. - Wie is dat?
Frank Harkness, ex-Speciale Eenheden, ex-CIA.
Ontslagen wegens ongehoorzaamheid, verduistering, wapendiefstal en marteling.
Goed werk. Laat naar ze zoeken. Als ze hier zijn, moeten we ze arresteren.
Hier is geen betonnen kist groot genoeg voor.
Nee, inderdaad.
Goed zo.
Dit zijn die illegale artsen. Een is er vandaag doodgegaan.
Op verdachte wijze?
Van de trap gevallen.
Dit is de CCTV van die straat. Deze man ziet er toegetakeld uit.
Nu ziet hij eruit alsof hij heel sterke pijnstillers heeft ingenomen.
- Is dat hem? - Jezus, je ziet bijna niets aan hem.
Z'n heup was uit de kom. Hij had bewusteloos moeten zijn.
- Het is een Terminator. - Een shapeshifter van vloeibaar metaal?
- Dat is de T-1000. Ik bedoel de T-800. - Longridge, ik schaam me voor je.
- Ja, ik ga weg. - Het is een mooie franchise.
De Honden hebben River bij z'n opa thuis opgepakt.
Had dat meteen gezegd.
Waarom? Cartwright is nu veilig.
- Een probleem minder. - Idioot.
Hoewel hij er nu vast helemaal wordt uitgegooid.
Goed, maak dat groter.
- Ik... - Ja?
De Honden hebben River.
Jezus christus. Na al m'n hulp heeft hij het een dag volgehouden.
Hij is wel veilig. Chapman waarschijnlijk niet.
- Die vent loopt nog steeds rond. - Hoe weet je dat?
Ho zag hem naar een illegale arts gaan die hij daarna vermoord heeft.
Standish brengt David naar Slough House. Sluit hem op en zeg niets tegen het Park.
Hier, jij rijdt. Zet me af bij de metro.
- Kom je niet mee? - Chapman heeft niet gebeld.
- David komt hierheen. - Niet naar het Park?
Blijkbaar niet.
Met wie praat je?
Kim. Heel hete meid. Ze is...
Ze begrijpt me, weet je wel?
Dat is een bot.
- Wat? - Dat is een bot.
Ik deed gedragsanalyse voor dit soort programma's.
Ze zeggen wat je wilt horen...
...en manipuleren je voor scams.
Slechts een klein percentage trapt erin.
- Maar genoeg... - Rot maar op.
Drie minuten.
Sorry van eerder, trouwens. Dat ik ontsnapte op St. Pancras.
Je had me bijna.
Je bent best een goed traag paard.
Ik ben dus de middelmaat van de slechtste groep. Dat is fijn.
Ik zou graag nog even gezellig blijven, maar ik moet dringend ergens heen.
Je bent heel behulpzaam geweest, maar ik heb je niet meer nodig.
Hé, dat zeggen de bazen in het Park vast ook, toch?
Schiet toch op.
O, graag. Zoals ik al zei, ik heb ook haast.
Nou, tot ziens.
Niets persoonlijks, alleen zakelijk.
Maar ik moet een boodschap overbrengen.
Lamb is verdomde slim.
Als hij van z'n reet afkomt, is hij helaas moeilijk te verslaan.
Wat voor baas is hij?
- Vreselijk. - Hij komt...
We moeten weg.
- Draai verdomme om. - Doe het.
Snel, snel. Schiet op.
Hij is geblokkeerd.
- We zitten vast. - Bel om versterking.
- Doe die boeien af. - Nee, niet uitstappen.
- Geef me de sleutel. - Blijf in de auto.
Godver.
Deur dicht.
Z'n been zit in de weg.
- Duw hem eruit. - Dat doe ik ook.
Kut.
Eruit en schiet hem dood.
Kut.
Zit stil.
Rot op.
Eruit.
- Eruit. Achterbak open. - Doe het gewoon.
Doe de achterbak open.
Achteruit.
Vertaling: Marc de Jongh