Hej. Du ringede om en lækage.
Alt er vist i orden. Tak.
Jeg vil alligevel gerne tjekke.
Må jeg se legitimation?
Naturligvis.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg glemte noget.
- Hvad var der i Frankrig? - Bare franskmænd og flute, ikke?
Synes du selv, lidt fis er passende nu?
Jeg vil tale med min morfar, før du debriefer os.
Og du skal love at beskytte ham. Gør du det, svarer jeg på det hele.
Vi beskytter ham. Hvad har han gjort?
- Kan du garantere alt det? - Hvor er han?
Giv mig dit ord.
- Du skal til Parken, så drop kravene. - Okay, fint.
Hvem er du?
Undskyld. Det var ubelevent. Frank Harkness.
Men du kender mig under et andet navn.
Mitch Philpott.
Jeg er ikke den ægte Mitch Philpott.
Han døde jo for et par år siden. Det vidste du ikke, Molly.
Men jeg vækkede ham fra de døde for at sludre med dig i sidste uge.
Du var så glad for at tale med en fra de gode gamle dage.
Det var egentlig ynkeligt.
Du ville i kontakt med David Cartwright og Sam Chapman.
Du manglede deres adresser.
- Ja. - Vi talte om gamle missioner.
Du havde alle detaljerne, så du må være tidligere CIA-agent.
Hvad?
Er jeg ikke tilbage i Parken om en time, leder de efter mig.
Vel gør de ej. Ingen vil savne dig, Molly.
Derfor valgte jeg dig.
Du byggede dig en hule og lukkede alle andre ude.
- Hvad vil du? - Okay, godt.
I har lige hentet en person af interesse.
Jeg skal vide, hvor vagthundene tager ham hen.
Nok til Parken. Det behøver jeg ikke sige.
Nej, det behøver du sandt nok ikke.
Men giver du mig dit fingeraftryk og dine adgangskoder
kan jeg trylle lidt og følge deres færd.
Måske hilse på dem på vejen, før hele maskineriet sluger dem.
Jeg er mere analogt anlagt.
Men du har adgangskoderne til Parkens computere.
Jeg bruger dem ikke, så dem har jeg glemt.
Nu gør du dig selv dummere, end du er. Du husker jo alt.
Derfor står du for arkivet.
Min hukommelse er ikke, hvad den har været.
Okay.
Jeg kan også bare skære fingeren af dig...
Lægge den på pladen. Snuppe et øje for at fremme hukommelsen.
Hul i det. Skal du absolut være et røvhul, kan jeg også save det andet ben af.
Så de bliver lige lange.
Hvad siger du til det?
Hvad synes du?
BASERET PÅ BOGEN SPIONSTRÆDE AF MICK HERRON
Behøver du gøre det? Godt.
- Behøver han? - Du virker flyvsk, så ja.
Det er Robert Winters og ham, du skød fjæset af.
Hvor har du det fra?
Jeg siger ikke en lyd, før jeg har talt med min morfar.
Prøver du at holde hans ryg fri?
Og hvis de to andre på fotoet planlægger en til bombe?
Tilbageholder du oplysninger, kan vi ikke stoppe dem og bomberne.
- Det vil være din skyld. - Westacres var vist kun den ene bombe.
Det trøster vel nok.
Skal jeg sænke trusselsniveauet ud fra din mavefornemmelse?
Det her er godt for dig, ikke? Du kommer med os begge.
Jeg beder kun om et par minutter.
Okay. Du kan få fem minutter.
Tak.
Hvor er han?
- Hos Catherine Standish. - Kors!
Det har Lamb prøvet! Han er der ikke.
Hvad?
Jeg har River Cartwright. Han var hos sin morfar.
Hvorfor?
- Det siger han ikke. - Hvad siger han så?
Intet. Han vil bare tale med sin morfar.
Det vil alle jo. Skrider det frem?
Nogen aktiverede brandalarmen, så han nåede at forsvinde.
Mine folk tjekker CCTV-optagelserne.
Og havde River Lockheads pas?
- Ja. - Jeg skal have det.
- Når du har fulgt ham ned i kælderen. - Det skal registreres.
Bare giv mig det. Jeg ordner det.
- Hvor er han? - Hold kæft.
- Har Lamb ham? - Klap i.
- Hvorfor sagde du intet om fotoet? - Hold kæft!
Luk mig ud.
- Det er okay, David. - I skal lukke mig ud.
- I arbejder for mig, så I skal adlyde. - Du gik på pension for 100 år siden.
Jeg holdt op med at arbejde for dig længe før det.
Hvem sendte du våben og penge til i Frankrig?
Skrid med dig, Lamb. Jeg adlyder hverken dig eller ham.
Hvem mener du?
Dem, der er i Frankrig.
- Jeg vil se chefen. - Nej.
- Skal vi til Slough House? - Nej!
- Hvor skal jeg hen? - Nu holder du kæft!
- Vi skulle have taget en taxi. - Haster det?
Men du har ikke råd.
- Hvor meget fik du for pistolen? - Hvad fanden laver du? Tak.
Solgte du en pistol?
Jeg pantsatte en pistol. Men jeg køber den tilbage.
- Fra Dancer Blaine? - Kender du Dancer?
Ja, fra en undercover-opgave.
Han er god nok. Han sælger ikke til bander.
Nå, kun til fine samlere?
- Han sælger ikke til bander. - Tak.
Men til organiserede kriminelle, uofficielle livvagter.
- En fornem våbenhandler? Fedt. - Og du sniffede kun fairtrade-coke...
Betaler du skat af dine hasardpenge?
- Hallo? - Du lagde en besked om min søn.
Hej... Undskyld.
Hold nu kæft! Hold kaje. Det er Rivers mor.
- Spade. - Undskyld.
Var der sket ham noget?
Ja. Ja. Der var...
Der skete noget hjemme hos din far. Og nogen prøvede at gøre ham fortræd.
De tog fejl af et lig og sagde, at det var River.
Hvordan fanden kunne det ske?
Vil du vide, hvordan din far har det?
Ikke rigtigt.
Okay, han er forsvundet.
River er i felten, og vi har ingen kontakt til ham.
Skal jeg ringe, hvis der er nyt om din far?
Nej. Vi har ikke talt sammen i årevis. Mind River om, jeg findes, når du ser ham.
Nå?
Den familie er den rene elendighed.
Du ringede.
Da du var i Parken, fik du politirapporterne for regionen.
Svar nu.
Ja, undskyld. Det er sandt. Rapporterne.
Der er normalt ikke noget særligt spændende.
Fyldebøtter, lommetyve og lidt overfald.
Og ludere og deres kunder i industrikvarteret.
Ja, de sølle sjæle.
Ja. Stakkels de mænd, der må betale for sex.
Jeg mente nu de prostituerede.
Rapporten kom et par uger, før du blev flyttet.
Ligner det et almindeligt navn?
"Galahad." Jeg kan huske, jeg tænkte, det ikke var ridderlig adfærd.
- Tror du virkelig, det er nogens navn? - Det er i hvert fald anderledes.
Politiet bruger det som kode for folk fra Parken.
Hvem?
Det kræver højere rang, end du har.
Javel.
Hvor finder jeg en, der har det?
Bare rolig. Ho er her.
Du godeste. Ham?
Ja. Han er grunden til, du er her.
Fordi han kan lide damer...
Letlevende damer.
Møde.
Ovenpå nu.
- Bestemmer du nu? - Omstændighederne gør.
Ja, og så mig.
NAVN: CLAUDE WHELAN STILLING: GENERALDIREKTØR
Godt, hvad ved vi?
At jeg bør lede mødet.
- Hvad laver vi her? - Vi har agenter derude.
Så lad os finde ud af, hvordan vi kan støtte dem.
Fed hjælp, Coe.
Det hjælper ham med at abstrahere.
Coe, kan du seriøst prøve at være til stede?
Der sker intet her i lokalet. Vi kan ikke hjælpe nogen.
Vi er D-listen uden nogen sans for formål. Alle er for længst fuset ud eller glemt.
Tal for dig selv.
Han ved, hvad han taler om. Han er fra psyken.
Psykologisk afdeling.
Nok er jeg slagtehest, men forkortelserne kan jeg.
Og den afdeling er fuld af lort.
Du døjer med vrede og intimitet.
Du kan ikke samarbejde eller tage personligt ansvar.
Du retter dit eget selvhad mod at kritisere Marcus' ludomani.
Du er dybt ulykkelig.
- I en nøddeskal. - Okay, fuck alt det.
Jeg vil ikke bare vente på flere lig, så lad os opsummere.
Hvad ved vi om ham, der ville dræbe Chapman?
- Den her iskolde legende? - Nej, helt ærligt, Ho?
Kunne du klare ham?
Han ville kløve dig som varmt pis i sne.
Frem for at GIF'e om Marcus
kunne du måske finde ham, før han prøver at nakke Chapman igen.
Han kom slemt til skade, så lad os tjekke sygehusene.
Han tager da ikke på sygehuset, så han figurerer i systemet, vel?
- Han kender en kvaksalver. - Sandt nok.
Dem kan man ikke finde på nettet.
- Så vi kan intet tjekke. - Det kan vi faktisk.
De har jo fået frataget bestallingen.
Vi deler en database med undercover- agenter, hvis de skal bruge en læge.
Fuck, du er jo ikke totalt taber.
- Okay. Og har du adgang til databasen? - Nej.
Herligt.
Men jeg kan ringe rundt.
Kom ind.
- River Cartwright er på vej. - Godt. Det lyder godt. Tag bare plads.
Godt. Ja... Godt, det var godt.
Det viser sig, at passet har været frem og tilbage.
- Ja, frem og tilbage fra Frankrig. - Jeg mente før det.
Giti har lige hørt fra Interpol og de andre europæiske efterretningstjenester.
Hun kom med det her.
Kan du se? Ja.
Så i juni 2014 var han i München samtidig med bilbomben.
Den kostede en vigtig, tjetjensk efterretningsmand livet.
Så var han i Paris. Og...
Intet signal.
- Irriterende. - Intet signal.
- Det forstår jeg ikke. - Glem det...
Nej, jeg vil have, at den slags...
Vent lige, for der er et kabel. Det kan vi bruge, hvis jeg finder... Fu...
- Det kan jeg slet ikke forbinde. - Claude, det er underordnet.
Okay. Hør her. Se på skærmen...
Claude, jeg ved, hvor byerne ligger, så drop PowerPoint-præsentationen.
Okay, fint.
Han var i Paris i februar 2015...
Palæstinensisk menneskeretsadvokat forgiftet.
Og Stockholm i marts 2017, bla bla bla...
Medlem af den albanske mafia druknede.
Så en dødspatrulje bruger en af vores identiteter.
De bruger faktisk to.
Robert Winters var på begge steder.
- Så... Fuck også. - Ja?
Som du ved, har jeg instruks til at aktivere ansvar og adgang.
Løftet med de tre A'er.
Men i lyset af den aktuelle situation
er min position ændret til op-i-røven-med-det. Fuck!
Det hele skal forsegles i en betonblok og sænkes langt ude på havet.
- Hvad med Giti? - Potentiel whistleblower.
Hun skal sgu også forsegles i en betonblok.
Det lød rædsomt. Jeg mente ikke...
- Der sker selvsagt ikke Giti noget. - Javel.
Hun er bundet af streng fortrolighed, ikke? Så hun holder bøtte,
hvis hun værdsætter sit job, som hun jo gør.
Vi må tale med hende.
God idé. Det gør vi.
Hvad gør vi med de to Cartwright'er?
Vi skal vide, hvem der skød på badeværelset.
At holde vedkommende på fri fod vil sikre, at de begge tier stille for evigt.
"Stille for evigt" lyder ret godt lige nu.
- Ja. - Ja.
FJERNLOGIN - DORAN, MOLLY
Tak, Molly. Du kan beholde dit ben.
Du stoler ikke på Taverner. Så det har vi til fælles.
Og du fortalte hende ikke om fotoet, for du ved, hun så destruerer det.
Fedt. Nu fletter du næbbet.
Jeg forlod politiet, fordi jeg gik op i kompetence og korruption.
MI5 var "anderledes".
Men alle røvhuller de sidste 24 timer har ikke hjulpet en skid.
- Du, Lamb og Taverner har en dagsorden. - Jeg er ikke som Taverner...
- Jeg skal adlyde... - ...og Lamb.
...alt, de mægtige spioner befaler.
Måske er mine handlinger svære at forstå.
Du iscenesatte din død, gemte din morfar og skød fjæset af et lig.
Det lyder værre, når man opremser tingene.
Du er så smart.
- Jeg vil bare beskytte min morfar. - Hvordan synes du, det går?
De to på fotoet vil slå ham ihjel, og jeg ved ikke, hvor han er.
Du har lænket mig til en bildør. Tror du, det vil hjælpe?
Du skal finde ham og stoppe dem!
Hvor fedt er det, at du kun betror dig til mig, når du kommanderer?
Og hvor fedt er det at være lænket?
Offentliggør det foto. Nu!
Hvorfor vil de slå ham ihjel?
- Det er mellem ham og mig. Først. - Så er vi tilbage ved den der dagsorden.
Du sagde selv, at springer der flere bomber, vil det være min skyld.
Dør min morfar, vil det være din skyld.
Giti, jeg sendte dig et foto. Undersøg, hvem det er. Vis Whelan det.
- Hvordan ved du, hun gør det? - Han fik også beskeden.
Tak.
- Jeg skal tale med chefen. - Hvor er vi, Jackson?
Jeg skal tale med ham.
- Vent. - Ja.
- Vent. - Jackson.
Hvad laver vi her? Venter vi på nogen?
Han skabte identiteten bag bomben. Jeg vil vide, hvem det var og hvorfor.
- Han taler kun med generaldirektøren. - Han kan tale med mig.
Vil du da afhøre ham?
Det lyder så brutalt. Jeg gør ham ikke fortræd.
Eller sikkert ikke...
Kom, David. Lad os strække benene lidt, ikke?
Det er rart med en puster. Det har været nogle skrappe dage for dig.
Hvad skal jeg her?
Hvad skal jeg her hos Rose?
Vil du ikke tale med mig, kan du tale med hende.
Hun ved det ikke.
ELSKET OG SAVNET
Hvad ved hun ikke?
At en masse uskyldige blev sprunget i luften
efter noget, du gjorde, og så skød du hendes barnebarn?
Jeg skød ikke River.
Det var en anden, der udgav sig for at være River.
Nej, det var da River. Det sagde du.
Jackson, nej.
Nej, jeg...
Jeg skød River.
- Nej, du gjorde ikke. - Jo! Og det ved han.
- Jeg dræbte ham. - Du fik altid andre til at dræbe for dig.
Hvordan er det selv at udføre det beskidte arbejde? Er det ikke hårdt?
At skyde sin familie. Hvordan kan du leve med det?
- David... - De tænker
nok deroppe, hvorfor du ikke selv blæste hjernen ud,
da du indså, hvad du havde gjort.
- Hold så op. Du piner jo manden. - Det ved jeg. Det er en ret fed følelse.
David.
Jeg gjorde det for hendes skyld. Det hele.
- Ja, for Rose. - For vores datter.
Jeres datter?
Jeg forstår ik...
Hvad? Var pigen i Frankrig din datter?
Ja, han tog hende fra os.
Han er et uhyre.
David. Hvad hed han, David?
Et uhyre.
Hvem? David?
Hvad hed uhyret?
Harkness. Frank Harkness.
Hvorfor var han et uhyre?
Han yndede "forebyggende likvideringer".
- Hvem ville han dræbe? - Han havde en liste over sine mål.
Folk, der fortjente at dø.
Ja, han ville skabe et "benægteligt hold lejesvende".
Hjemmedyrkede mordere.
Han var slet og ret vanvittig. Vi sendte ham væk.
Og så? Du sagde, han tog hende. Bortførte han hende?
Nej, hun ville være hos ham. Det kunne jeg ikke lade ske.
Jeg ville have hende væk fra ham.
Derfor gik han efter hende.
Så jeg gav ham, hvad han befalede, ikke? For at få hende tilbage...
Få hende tilbage... For mig. Og for Rose.
Jeg løj. Jeg sagde intet til hende om det.
Jeg sagde intet til nogen.
Hvorfor vil han dræbe dig nu, når du gav han, hvad han bad om?
Fordi David kan knytte ham til Westacres.
Dem, der kan det, ryger på likvideringslisten.
Så skal han hen til Parken. Her er han i fare.
Du lovede River, du ville passe på ham. Parken er da ikke det optimale gemmested.
De vil heller ikke knyttes til Westacres. De så helst, han var druknet i badet.
Hvad skal jeg gøre?
Du kan starte med at sige til ham, at River lever.
Selvom han glemmer det igen.
Kom nu, David, det er ved at være koldt.
Røbede han Cartwright?
Jeg har Chapmans mobil. Måske ringer Cartwright.
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
Jeg ved det godt.
Navne og ansigter, ikke?
Du tror, jeg dræber dig, når jeg får, hvad jeg vil have.
Men sagen er, jeg må statuere et eksempel.
Det kan du hjælpe mig med.
Chapman var en gammel ven af ham her. Jackson Lamb.
Var det nogen af dem her, der hjalp ham?
Lamb kørte.
Og de to var der.
Så du lod dig overrumple af en flok snotskovle og dødbidere?
Hvad er der?
Jeg svigtede dig. Straf mig.
Jeg straffer dig ikke for at være så længe om at nakke oldingen.
Jeg straffer dig for selvmedlidenheden.
Du skal ikke dukke nakken og vente på at få en flad.
Du skal være på stikkerne og klar til at slå til.
Du skal eddermame se mig i øjnene!
Det er dig og mig. Kun vi to er tilbage.
Skulle jeg vælge at redde en, havde det været dig.
Så nu bruger du din sorg, skam og vrede
til at rette op på det her med mig. Vi kommer stærkt igen.
Ingen bedre ven...
...ingen værre fjende.
Okay. Tilbage med dig.
Nu sker det. Showtime.
- Jeg lader dig om det. - Du er også så flink.
- Hej, Giti. - Jeg gjorde det.
Ja, jeg så du samlede alle identiteternes færden.
Nej. Jeg mente fotoet.
Hvilket foto?
Det, Emma Flyte sendte mig og generaldirektøren.
- Kors i skuret. Hvordan sletter jeg det? - Det kan du ikke.
- Jeg vidste intet om det... - Vis mig fotoet.
- Ja. Har du en skærm, jeg kan bruge? - Nej.
Det er af Westacres-bombemanden
og ham, der brugte Adam Lockhead-identiteten,
sammen med to andre mænd. En til tom skal, Paul Wayne.
- Pissegenialt. Hattrick... - Hvem er det?
Frank Harkness, tidligere Special Forces og CIA.
Afskediget for ulydighed, underslæb, våbentyveri og tortur.
Flot, Giti. Send beskrivelsen af dem ud.
- Er de i landet, skal vi have fat i dem. - Ja.
- Det der er der ikke nok cement til, vel? - Nej. Det er der ikke.
Det var godt.
Stor dreng.
Jeg tjekkede Moiras kvaksalverliste.
En af dem døde tidligere i dag.
- Under mistænkelige forhold? - Faldt ned ad trappen.
Jeg tjekkede CCTV-optagelser fra hele gaden.
En mand kom og så ud, som om han var blevet ramt af en taxi.
Han gik ud igen, som om han havde fået noget stærkt smertestillende.
- Er det ham? - Hold da kæft. Han halter næsten ikke.
Hans hofte var af led. Han burde være besvimet af smerte.
Han er satme den rene Terminator.
Kan han skifte form og er lavet af flydende metal?
Det var T-1000. Ham der er en T-800.
For satan. Jeg orker ikke engang at se på dig.
- Jeg skrider. - Jeg skammer mig ikke. Fede film.
Vagthundene har River. De fandt ham hjemme hos morfaren.
Hvorfor sagde du ikke det?
Hvad ville du gøre? Cartwright er i sikkerhed.
- Han er intet problem. - Idiot.
Selvom de stritter ham ud for alt det gejl, han har lavet.
Godt. Kan du hente filen?
- Jeg... - Ja?
Vagthundene har River.
Kors. Jeg hjalp ham så meget, og han holdt én dag.
I det mindste er han i sikkerhed. Det er Chapman måske ikke.
Ham, der ville dræbe ham, er her stadig.
Hvordan ved du det?
Ho fandt ham på vej til en kvaksalver, som han så dræbte.
Standish tager David med til Slough House.
Lås ham inde, og sig intet til Parken om det.
Du kan køre. Sæt mig af ved stationen.
Skal du ikke med os?
Chapman ringede ikke.
- Han kommer med David. - Skal han ikke til Parken?
Åbenbart ikke.
Hallo!
Hvem taler du med?
Kim. Pisselækker chat. Hun er...
Hun forstår mig bare, ikke?
Det er en bot.
Hvad?
Det er en bot.
Jeg skrev adfærdsanalyser til den slags programmer.
De siger, hvad du gerne vil høre...
...og manipulerer dig. Det er fup.
Kun de færreste lader sig fuppe.
- Det er nok... - Bare skrid, okay?
Tre minutter.
Undskyld det før.
Da jeg stak af fra jer på stationen.
I var ellers tæt på.
Du er ferm af en slagtehest at være.
Ja. Jeg ligger sådan midt i lortegruppen. Fedt nok.
Jeg gad godt sludre, men jeg har en vigtig aftale.
Du var til stor hjælp, men nu er der ikke brug for dig mere.
Det siger dine chefer i Parken også, ikke?
Få det overstået.
Med glæde. Jeg har jo også travlt.
Farvel med dig, Molly.
Det er intet personligt. Ren business.
Men jeg må understrege noget.
Lamb er en snedig satan.
Når han får fingeren ud, er han irriterende nok ret svær at slå.
Er han en god chef?
- Frygtelig. - Han virker ikke...
Pis.
Vi skal væk.
- Vend så den skide bil! - Gør det.
Væk, væk. Kom så.
Der er spærret.
Pis også.
- Vi sidder fast. - Tilkald assistance. Nu!
- Pis. Få de håndjern af. - Nej. Bliv i bilen.
- Stik mig nøglerne! - Bliv i bilen.
Pis.
Narrøv!
Luk døren. Luk...
Hans ben er i vejen, for satan.
- Fuck! - Pis!
- Skub ham ud! - Det gør jeg.
Fuck!
Kom så ud og pløk ham, for fanden da.
Fuck.
Sid stille.
Rend mig.
Ud!
Kom så ud! Åbn bagagerummet!
Gør det nu.
Åbn det skide bagagerum!
Væk med dig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen