嗨 我是来修理泄漏的
似乎已经修好了 谢谢
可以的话 我想检查一下
我能看看你的证件吗?
当然
你为什么回到这里来?
我落下东西了
法国有什么东西?
有法国人、长棍面包
你真觉得现在是开玩笑的好时机?
我得跟我爷爷谈谈
在你向我们了解情况之前 好吗?
你还得答应要保护他
如果你能做到 我就回答你所有的问题 行吗?
我们为什么不保护他?他做了什么?
- 你能保证吗? - 他在哪?
先答应我
我们要带你去总部
- 你没资格提要求 - 行吧
你是谁?
抱歉 我失礼了 弗兰克哈克尼斯
不过你知道我的另一个名字
米切菲尔波特
当然了 我不是真正的米切菲尔波特
对 他几年前死了 你并不知道 莫莉
但我让他复活了 上周还跟你聊了聊
你很高兴能和当年的熟人聊天
有点可悲
是你想联系大卫卡特怀特和山姆查普曼
需要他们的地址
是的
我们聊了当年的行动
你了解所有的细节 证明你曾是中情局的人
怎样?
如果我一小时内没回总部 他们就会来找
不会的 没有人会想到你 莫莉
所以我才选了你
你打造了自己的地牢 把所有人拒之门外
你想怎样?
问得好
疑犯刚刚被带走了
我需要知道特工要把他带到哪去
应该是去总部 你不需要我来告诉你
确实不需要 莫莉
但如果你把指纹和登录密码告诉我
我就能大显身手 追踪他们的行程
也许还能顺道打个招呼
赶在他们被关进情报机关之前
我更喜欢在线下工作
但你还是有总部电脑系统的登录密码
我从来不登录 所以不记得了
拜托 别太谦虚了 莫莉 你什么都记得
所以你才是档案负责人
我的记忆力不比当年了
好吧
行
我随时可以切掉你的手指 对吧?
用它来刷指纹 再挖出你的一只眼睛 帮你想起密码
见鬼 如果你冥顽不化
我可以锯掉你剩下的这条腿
让你更平衡一点
你意下如何?
说还是不说?
(根据米克赫伦的著作《惊魂街》改编)
你非得这样吗?好吧
- 他非得这么干? - 你一直神出鬼没 所以是的
(亚当洛克希德)
这是罗伯特温特斯 还有被你打烂脸的那个人
你从哪弄来的?
我说了 在和我爷爷谈之前 我什么都不会说的
你不想让他受到牵连?
如果这张照片里的另外两人 在策划第二次韦斯特艾克斯爆炸案呢?
如果因为你隐瞒任何信息
让我们无法阻止另一次炸弹袭击
- 那就怪你 - 我觉得韦斯特艾克斯案不会有后续了
真令人安心呢
我要不要根据你的直觉 把威胁级别降低几级?
听着 这对你来说是好事 不是吗? 你可以把我们俩一起逮捕
给我五分钟就好 仅此而已
好 我给你五分钟
谢谢
他在哪?
- 凯瑟琳斯坦迪什家 - 老天
兰姆已经用过这招了 他不在那里
什么?
我抓到瑞弗卡特怀特了 他在他爷爷家
为什么?
他不肯说
那他说了什么?
什么都不说 他只想跟他爷爷谈
谁不想呢?对了 他爷爷那边怎么样了?
有人拉响了火警 我的人进去时 他已经不见了
我正在叫人查监控
瑞弗身上有没有洛克希德的护照?
- 有 - 给我带回来
先把他关进地下室
应该先登记
把护照拿给我就好 我来处理
他在哪?
闭嘴
- 兰姆带走他了? - 闭嘴
你为什么不告诉她照片的事?
闭嘴
让我下车
(德士)
- 没事的 大卫 - 你们必须让我下车
你是我的手下 照我说的做
你多年前就退休了 蠢货
而我早在那之前就不是你的手下了
好了 你把送去法国的枪和钱给了谁?
滚蛋 兰姆 我不向你和他汇报
向谁?
在法国的人
- 带我去见局长 - 不
我们要回斯劳部门吗?
不是
- 你要带我去哪? - 你给我安静坐好了
应该搭德士了
急什么?
是你没钱搭德士吧
你的枪卖了多少?
搞什么?谢了
你卖了一支枪?
是 我抵押了一支枪 借了点钱
但我会赎回来的
从舞者布莱恩那里?
你怎么知道舞者?
我当过查枪的卧底
你跟她说 他是个好人 不会把枪卖给黑帮
怎么 只作收藏吗?
- 他不会把枪卖给黑帮 - 谢谢
但他会卖给犯罪团伙、无证保镖
精品军火商?厉害啊 高端啊
你吸的毒都是正规渠道取得的?
不好意思 你赌博赢的钱交税吗?
喂?
你给我留言 说了我儿子的事
嗨...抱歉
两位 别吵了 是瑞弗的母亲
- 蠢货 - 抱歉
你说他出事了
是 是这样
你父亲的家里出了点事
有人想伤害他
有一具尸体被误认为是瑞弗的
怎么会有人认错呢?
你可能想知道你父亲怎么样了
并不想
好吧 他失踪了
瑞弗在出外勤 我们跟他失联了
你父亲有消息的话 要我打给你吗?
不了 我们很多年没说话了
看到瑞弗的话 提醒他我还活着呢
怎么样?
这一家子真是个灾难
你找我
你在总部时
你收到过周边地区的出警日志
(阿金 26岁 香港)
确认一下
是的 抱歉 对 出警日志
通常不是很有意思
老酒鬼、扒手、偶尔的抢劫
还有在老工业区路边慢慢开车找妓女
对 不幸的人啊
可不是嘛 我可怜那个 还得花钱做爱的男人
我是说妓女不幸
这份报告是在你被调走前几周提交的
你觉得这个名字普通吗?
“加拉哈特” 对 我记得当时想 这个行为可没什么骑士风度
你觉得这是某人的真名吗?
肯定是不常见的名字
这是警方给在总部工作的人起的代号
谁?
你需要下一级别的天才来告诉你答案
好吧
我去哪找这种天才呢?
放轻松 何大爷在此
天啊 竟然是他?
对 他就是你在这里的原因
因为他喜欢...
站街女
开会
都上楼来
- 谁让你负责了? - 形势所迫
没我不行啊
(伦敦警察厅 政治敏感人物代号)
(5.1 加拉哈特)
(姓名:克劳德惠兰 职务:局长)
好 我们...都知道什么?
知道该由我来主持会议?
我们开什么会?
对 我们有特工在出外勤
我们来想办法支持他们吧
很有帮助 科
戴耳机有助于令他专注
科 说真的 你能认真点吗?
这里没什么可做的 我们谁也帮不了
这是个吊车尾的部门 没有统一的使命感
这里的每一个人都是被开除且自暴自弃的
你只代表自己
他知道自己在说什么 他做过心评
就是心理评估
我虽然是下等马 但我知道简称是什么意思
那才是鬼扯的部门呢
你有易怒和无法跟人亲近的问题
不会团队合作 但你又不肯承担责任
你把自我憎恨的情绪 转变为对马库斯赌博的批评
你打心底不开心
总结得很到位
好了 别吵了
我不会干坐着看更多人死掉 我们来回顾一下已知信息
关于想杀查普曼的人 我们都知道些什么?
什么?你是说这个冷血传奇人物?
天啊 何 你认真的?
你觉得你能打得过他?
他把你揍扁
就像撒尿滋雪那么简单
你有空做表情包来嘲笑马库斯
不如在他再次尝试杀死查普曼前 追踪到他的位置
他伤得不轻 我们可以查查各个医院
他不会去医院的 对吗?
他不会让任何系统记录到
- 他会去找非法医生 - 确实
他们不会有在线预约系统
所以没法查
其实有
非法医生通常是被正式系统除名的
我们有个和卧底特工分享的数据库
以防他们需要看医生
天啊 你还真不是一无是处
好 你能登录那个数据库吗?
不能
好极了
但我可以打几个电话
(局长 克劳德惠兰)
进来
瑞弗卡特怀特正被带过来
好 很好 请坐
好 是的 很好
原来那本护照旅行了好几次
对 往返法国
我其实指的是在此之前
吉提刚收到了国际刑警
和几个欧洲情报机构的回复
她给我看了这个
(亚当洛克希德)
看到吗?好
2014年6月 他在慕尼黑 在此期间发生了一起汽车炸弹袭击事件
该袭击杀死了一位车臣情报部的高官
然后他在巴黎 然后...
信号中断
- 真烦人 见鬼 - 信号中断
- 我不知道是怎么回事 - 没关系 我...
我知道没关系 我...想把这些事...
稍等 我有线
我们可以直接连线 如果我...该...
我其实完全不知道怎么连
没事 克劳德 真的没关系
好吧 这样 你可以直接在电脑上看
克劳德 我知道这些城市在哪 我不需要演示稿
好 当然 明白
2015年2月 他在巴黎
当时有一位巴勒斯坦人权律师中毒
然后2017年3月 斯德哥尔摩 也是类似的事
一个阿尔巴尼亚黑帮成员溺亡
是 我们的一个身份被一个暗杀组织用了
其实是两个
罗伯特温特斯也在上述两个地点
- 所以...糟糕 - 怎么?
如你所知 我的职责是 启动问责制和可访问性
这是重大的承诺
但现在 鉴于对当下形势的彻底审核
我的职责变了 让透明度见鬼去吧 管他呢
这整件事得用水泥箱封存
丢进大海中央
吉提怎么办?
她是潜在的吹哨人
她也该被一起封进水泥箱里
这话听起来很糟糕 我不是那个意思
我当然不希望吉提受到任何伤害
是
她签了政府保密法 不是吗?
所以只要她看重这份工作
她就会守口如瓶 而她确实看重
我们得跟她谈谈
好主意 我们该跟她谈
但我们怎么处理卡特怀特一家?
我们得查明洗手间里是谁扣动了扳机
只要让那个人不坐牢
就能换来这爷孙俩永远不会开口
永远不开口这一点 现在听起来很动听
- 对 - 是的
(远程登录 允许访问 莫莉多兰)
谢谢你 莫莉 你保住了你的腿
显然你不信任泰维纳
这是我们的共同点
我猜你没告诉她照片的事
因为你知道她会下令销毁照片 对吗?
很明智 现在到底是谁在缄默
我离开伦敦警察厅是因为 我对能力和腐败等问题非常挑剔
我以为军情五处会不一样
结果我在过去24小时内遇到的每一个混蛋
都在耍我
你、兰姆、泰维纳 各自心怀鬼胎
别把我和泰维纳归为一类
- 我就该言听计从 - 还有兰姆
不管那些强大的间谍们想要什么
听着 也许我的行为是不太好理解
装死 把爷爷藏起来
把一具尸体的脸打烂
好吧 如果你要逐一列举 那只会越描越黑
真聪明
我所做的一切 只是为了保护我爷爷 仅此而已
结果如何呢?
你看 这张照片里的两个人都试图杀他
我还不知道他在哪
而现在却被你铐在车门上
这有什么帮助?
因此你必须去找到他 得去阻止他们
你唯一一次对我说真话就是下命令
这样很好玩?
你把我铐在车门上很好玩?
把照片公布出去 立刻
这些人为什么想杀他?
此事一开始只有我和他知道
好吧 又开始各怀鬼胎了
听着 你之前跟我说过 如果有另一起韦斯特艾克斯案
那就怪我
如果我爷爷死了 那就怪你
吉提 我刚给你发了一张照片 查清楚上面的人都是谁 把它交给惠兰
你怎么确定她会交给惠兰?
因为我也给他发了一份
谢谢
- 我需要跟局长谈 - 杰克逊 这是哪?
我需要跟局长谈
- 等等 - 好
- 等等 - 杰克逊
我们来这里干吗?是等什么人吗?
他创造的这个“待命身份” 炸了韦斯特艾克斯
我必须查清他把这身份给了谁以及为什么
可他只肯跟局长说
他会跟我说的
怎么 你要审讯他吗?
拜托 你说得太残暴了 我不会伤害他
我可能不会伤害他
来 大卫 我们来活动活动筋骨吧?
难得清净一下 真好
你这几天真是遭罪了
你为什么带我来这里?
你为什么带我来找罗丝?
你不肯回答我的问题 回答她的好了
她不知道
(深切怀念罗丝卡特怀特)
不知道什么?
不知道一群无辜的顾客被炸成碎片
因为你的所作所为 然后你还枪杀了她的孙子吗?
我没枪杀瑞弗
我打死的是另外一个冒充瑞弗的人
不...我以为是瑞弗 是你说的
杰克逊 别这样
不 我...
我枪杀了瑞弗
- 你没有 - 他有 他知道是他干的
- 我杀了他 - 你以前是找人
替你杀人的 大卫
终于自己的手上沾上血了 感觉如何?
一定不好受吧
杀死一个所爱的人 不知道你怎么受得了
- 大卫 - 他可能在天堂里
看着你心想 你在洗手间里 意识到自己做了什么后
为什么不一枪爆了自己的头
别说了 你在折磨他
对 我知道 这感觉好极了
大卫
我是为她做的 全都是为了她
对 为了罗丝
为了我们的女儿
你的女儿?
我不明...
什么 法国那个女孩是你女儿?
对 他把她从我们身边抢走
他就是个恶魔
大卫...他叫什么名字?
他是个恶魔
谁?大卫
恶魔的名字叫什么?
哈克尼斯 弗兰克哈克尼斯
他为什么是恶魔?
他喜欢先发制人搞暗杀
他想杀谁?
他给我们弄来一份名单 暗杀对象名单
都是些该死的人
对 他想打造一支 被发现也能赖账的暗杀小队
由从小培养的杀手组成
他彻底疯了 我们把他开除了
然后呢?你说他抢走了她 是绑架吗?
不 她想跟他在一起 我当然不同意
我希望她离开他
这就是他以她为目标的原因
我不得不满足他的要求 才能把她换回来
把她换回来 为了我 也为了罗丝
我撒谎了 我什么都没告诉她
也没告诉任何人
如果你满足了他的要求
他现在为什么追杀你?
因为大卫可以把他 和韦斯特艾克斯案联系起来
任何知道这关联的人都是他们杀害的目标
那我们必须把他送去总部了 他在外面不安全
你答应瑞弗要照顾他的
我觉得总部不是最佳藏身之地
他们也不想和韦斯特艾克斯扯上关系
他们宁可他死在自家洗手间里
那我怎么办?
首先 你可以告诉他瑞弗还活着
不过这个可怜鬼也记不住
大卫 走吧 天有些凉了
他供出卡特怀特了吗?
我拿到了查普曼的手机 卡特怀特可能会打来
莫莉 这位是帕特里斯 帕特里斯 莫莉
我知道
名字和面孔
这让你认为 我拿到了想要的东西就会杀了你
莫莉 不过问题是 我确实要传达一个信息
你来帮我
查普曼是这个杰克逊兰姆的老朋友
这群人里有人有谁来救他了?
兰姆开的车
这两位当时也在场
这个打败你的部门 是专门收容废柴和垃圾的
怎么了?
我辜负了你 理应受到惩罚
我不会因为你杀个老头子 用了这么久而惩罚你的
但我会因为你自我放纵而惩罚你
我不需要你盯着自己的鞋 等着被揍
我要你保持警惕 准备出击
看着我的眼睛
只有你和我 只剩我们俩了
如果我不得不选一个人拯救 我会选你
把你的悲伤、耻辱和愤怒化为力量
我们来纠正此事 重新打造我们的王国
手足同心
同仇敌忾
好 你去就位吧
好 开始了
我让你来处理吧
你真仁慈
- 嗨 吉提 - 我搞定了
是 我看到你核对了“待命身份”的行动
不 我是说照片
什么照片?
艾玛弗莱特发给我和局长的照片
老天啊 我该怎么把照片弄出来?
弄不出来
- 我对此完全不知... - 谁能给我看看这张照片吗?
当然 你有可以投屏的屏幕吗?
没有
照片上有韦斯特艾克斯袭击者
还有使用亚当洛克希德身份的人
还有另外两位 又有一个待命身份 保罗韦恩
太厉害了 帽子戏法啊
这个人是谁?
弗兰克哈克尼斯 前特种部队 前中情局的
因不服从命令、贪污 盗窃武器和酷刑而被开除
好样的 吉提 把他们的外貌特征发布出去
如果他们在国内 我们必须将其逮捕
是
我们的水泥箱子不够大了 是吧?
不够大
好样的
我查了莫伊拉提供的被开除医生
有一个今天早些时候死了
可疑吗?
从楼梯上摔下去的
我查了那条街两头的监控
这个人走进去时好像被德士撞过
走出来时就像服用了高级止疼药
- 是你找的人吗? - 天啊 他几乎连腿都不瘸
髋关节脱臼 他应该疼得昏过去才对
他简直是个终结者
什么?他是液态金属做的变形机器人?
那是T1000 我说他比较像T800
老天 朗里奇 我现在都没眼看你了
- 是 我在这待不下去了 - 我不以为耻 《终结者》是个好系列
对了 特工抓到了瑞弗 在他爷爷家抓到的
你之前为什么不直接告诉我?
你打算怎么办?你看 卡特怀特安全了
- 不用替他担心了 - 白痴
不过他惹了这么多祸 他们可能会把他彻底开除
好 你能调出来吗?
- 我就... - 喂?
瑞弗回来了 特工抓了他
天啊 我帮他打了那么多掩护 他才坚持了一天
至少他安全了
查普曼可就难说了
想杀他的人还活蹦乱跳的
你怎么知道?
何查到他去看一个非法医生
他接受治疗后就杀人灭口了
听着 斯坦迪什正要带大卫回斯劳部门
把他关起来 别让总部知道
给 你开车 让我在地铁站下
为什么不跟我们一起去?
查普曼没有报平安
他要把大卫送回来
他不该送他去总部吗?
显然不该
嘿
你在跟谁聊天?
阿金 聊得很火热 她...
她很懂我 你明白吗?
那是个机器人
什么?
那是个机器人
我以前是给这种程序做行为分析的
它们会挑你爱听的话说
操纵你 目的是诈骗
只有少数人会上当
- 但足以... - 你滚蛋吧
三分钟
对了 之前的事抱歉了
让你们的人在圣潘克拉斯火车站兜圈子
你其实差点就抓到我了
你作为下等马还挺厉害
好吧 我在最烂部门里排名中游 真好
我很想留下来聊天 但我有个紧急约会要赴
你提供了很大帮助 但你已经没用了
嘿 你在总部的老板们 一定也这么说 对吧?
动手吧
很乐意 我说了 我也赶时间
再见 莫莉
不是针对你个人 完全是公事公办
但我必须传达一个信息
(迈克彼得森 吉姆兰福德)
(克劳德惠兰 琼弗雷泽)
(纳塔莉汉斯莱)
兰姆是个狡猾的混蛋
很烦人 但他确实能把事办成
他很难被打败
他当老板是怎样的?
- 糟透了 - 我觉得他并不...
该死的
我们得快走
- 快掉头啊 - 掉头
快...快点
堵住了
见鬼
我们被困住了
呼叫支援 急需支援
- 见鬼 给我解开手铐 - 不 别下车
- 把钥匙给我 - 留在车上
见鬼
混蛋
关门 关...
他的腿挡住了门
- 见鬼 - 该死的
- 把他推出去 - 在推了
可恶
出去用枪打他啊 见鬼
该死
别动
去你的吧
下车
给我下车 打开后备箱
照他说的做
打开后备箱
退后
字幕翻译:吴梦熊