1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
أهلاً. أنا هنا لحل مشكلة التسريب.

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
يبدو الأمر على ما يُرام. شكراً.

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
أودّ أن أتحقق بنفسي إن لم تمانعي.

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
هل يمكنني رؤية هويتك؟

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
بالتأكيد.

6
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
لماذا عدت إلى هنا؟

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
نسيت شيئاً.

8
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
ماذا وجدت في "فرنسا"؟

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
الفرنسيون وخبزهم.

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
هل تظن أن هذا الوقت المناسب للمزاح؟

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
يجب أن أتحدّث إلى جدّي

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
قبل أن تستجوبونا، اتفقنا؟

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
ويجب أن تعديني بحمايته.

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
إن فعلت ذلك، فسأجيب عن كل أسئلتك، اتفقنا؟

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
لماذا لن نحميه؟ ماذا فعل؟

16
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- هل يمكنك أن تضمني لي ذلك؟
- أين هو؟

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
عديني بذلك.

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
سنأخذك إلى "بارك".

19
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- أنت لست في موقع للمطالبة بشيء.
- حسناً.

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
من أنت؟

21
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
آسف، نسيت أخلاقي. "فرانك هاركنيس".

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
مع أنك تعرفينني باسم آخر.

23
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
"ميتش فيلبوت".

24
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
بالطبع، أنا لست "ميتش فيلبوت" الحقيقي.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,716
لا، هو مات منذ بضعة أعوام،
لكنك لم تعرفي ذلك يا "مولي".

26
00:02:54,716 --> 00:03:00,138
أنا أعدته إلى الحياة
لأتحدّث إليك الأسبوع الماضي،

27
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
وكنت سعيدة جداً
بالتحدث إلى شخص من أيامك الخوالي.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
كان ذلك مثيراً للشفقة.

29
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
أنت أردت التواصل مع "ديفيد كارترايت"
و"سام تشابمان"

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
وأردت عناوينهما.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,611
أجل.

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
تحدثنا عن العمليات القديمة.

33
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
كانت معك كل التفاصيل، وهذا يجعلك
عميلاً سابقاً في وكالة المخابرات الأمريكية.

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
ماذا؟

35
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
إن لم أعد إلى "بارك" خلال ساعة،
فسيأتون للبحث عني.

36
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
لا، لن يفعلوا. لن يفتقدك أحد يا "مولي".

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
لهذا اخترتك.

38
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
بنيت حصنك الخاص ونبذت الجميع.

39
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
ماذا تريد؟

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
حسناً، جيد.

41
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
أخذوا شخصاً موضع شك.

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
يجب أن أعرف إلى أين سيأخذه المحققون.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
أفترض أنهم سيأخذونه إلى "بارك".
لا تحتاج إليّ لأخبرك بذلك.

44
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
هذا صحيح يا "مولي"، لا أحتاج إلى ذلك.

45
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
لكن إن أعطيتني بصمتك وشفرات دخولك،

46
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
يمكنني أداء ما أجيده وتعقّب رحلتهم.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
ربما سألقي التحية عليهم في الطريق

48
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
قبل أن يدخلوا ذلك المبنى الحصين.

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
أتعامل بالملفات الورقية.

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,800
لكن ما زالت لديك شفرات دخول
إلى أنظمة حواسيب "بارك".

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
لا أستخدمها، لذا لا أذكرها.

52
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
بحقك، لا تقللي من نفسك يا "مولي".
أنت تذكرين كل شيء.

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
لهذا أنت المسؤولة عن الأرشيف.

54
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
قدراتي في التذكر لم تعد كما كانت.

55
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
حسناً.

56
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
حسناً.

57
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
يمكنني قطع إصبعك، صحيح؟

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
أضعه على لوحة المفاتيح
وأفقأ عينك لتحفيز ذاكرتك.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
وما دمت ستتعاملين بعناد،

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
يمكنني قطع ساقك المتبقية.

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
لمساواة وزنك قليلاً.

62
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
إذاً، ما رأيك؟

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
ما رأيك؟

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
{\an8}"مقتبس من كتاب (سبوك ستريت) لـ(ميك هيرون)"

65
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
هل يجب عليك فعل هذا؟ حسناً.

66
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- هل يجب عليه فعل هذا؟
- هربت منّا كثيراً، لذا أجل.

67
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
"(آدم لوكهيد)"

68
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
هذا "روبرت وينترز" والرجل الذي فجرت وجهه.

69
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
من أين حصلت عليها؟

70
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
قلت لك إنني لن أقول شيئاً
حتى أتحدّث إلى جدّي.

71
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
هل تحاول عدم توريطه؟

72
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
ماذا لو كان الشخصان الآخران في هذه الصورة
يخططان لحادث آخر مثل "ويست إيكرز"؟

73
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
إن كنت تحجب أي معلومات،

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,520
وعنى ذلك أننا لن نوقفهم
عن إطلاق قنبلة أخرى،

75
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- فهذه مسؤوليتك.
- حادث "ويست إيكرز" لن يتكرر. أظن ذلك.

76
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
حسناً، هذا مطمئن.

77
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
هل أقلل مستوى التهديد الرسمي قليلاً
وفقاً لهذا الحدس؟

78
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
اسمعي، هذا لمصلحتك، صحيح؟
يمكنك اعتقال كلينا.

79
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
لذا أعطيني 5 دقائق معه. هذا كل ما أريده.

80
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
حسناً. ستحصل على 5 دقائق معه.

81
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
شكراً لك.

82
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
أين هو؟

83
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- في منزل "كاثرين ستانديش".
- بحق السماء.

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
"لامب" جرب هذه الخدعة معي. هو ليس هناك.

85
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
ماذا؟

86
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
ماذا؟

87
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
قبضت على "ريفر كارترايت". كان في منزل جدّه.

88
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
لماذا؟

89
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
يرفض أن يخبرني.

90
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
ماذا يقول؟

91
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
لا شيء. يريد أن يتحدث إلى جدّه.

92
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
من لا يريد ذلك؟ كيف سار ذلك؟

93
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
أطلق أحدهم جرس إنذار الحريق.
عندما دخل رجلاي، كان قد هرب.

94
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
العملاء يتحققون
من تسجيلات كاميرات المراقبة.

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
هل كان جواز سفر "لوكهيد" مع "ريفر"؟

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- أجل.
- أحضريه إليّ.

97
00:07:30,492 --> 00:07:32,578
بعد أن تأخذيه إلى القبو.

98
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
يجب أن أسجّله أولاً.

99
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
أحضريه إليّ فقط. سأتولى الأمر.

100
00:07:49,511 --> 00:07:50,596
أين هو؟

101
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
اخرس.

102
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- هل هو مع "لامب"؟
- اخرس.

103
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
ولماذا لم تخبريها عن الصورة؟

104
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
اخرس!

105
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
أخرجاني!

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,196
"سيارة أجرة"

107
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
- لا بأس يا "ديفيد".
- يجب أن تخرجاني.

108
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
تعملان تحت إمرتي لذا ستفعلان ما آمركما به.

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
أنت تقاعدت منذ أعوام أيها الغبي.

110
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
وأنا توقفت عن العمل تحت إمرتك
قبل ذلك بوقت طويل.

111
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
والآن،
إلى من أرسلت الأسلحة والمال في "فرنسا"؟

112
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
تباً لك يا "لامب".
لست مضطراً للرد عليك أو عليه.

113
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
على من؟

114
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
أياً كان ذلك الشخص في "فرنسا".

115
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- خذاني إلى المدير العام.
- لا.

116
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
هل سنعود إلى "سلو هاوس"؟

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
لا!

118
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- إلى أين تأخذانني؟
- استرح واخرس!

119
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
وجب أن نطلب سيارة أجرة.

120
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
لم العجلة؟

121
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
لأنه لا يمكنك تحمّل تلك التكلفة.

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
علام حصلت مقابل المسدس؟

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
ماذا بحق السماء؟ شكراً.

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
هل بعت مسدساً؟

125
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
اقترضت بعض المال بضمان مسدس، أجل.

126
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
لكنني سأستعيده.

127
00:09:09,716 --> 00:09:10,843
من "دانسر بلين"؟

128
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
كيف تعرفين "دانسر"؟

129
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
أدرت عملية أسلحة متخفية.

130
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
أخبريها بأنه رجل صالح.
لن يبيع الأسلحة للعصابات.

131
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
هل يبيع إلى السادة هواة الجمع فقط؟

132
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
- لا يبيع إلى عصابات الشارع.
- شكراً.

133
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
لكنه يبيع إلى الجريمة المنظمة
والحراس الشخصيين غير المرخصين.

134
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
تاجر أسلحة رفيع المستوى؟ رائع وراق.

135
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
هل كان الكوكايين الذي تعاطيته محلياً؟

136
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
معذرةً، هل تدفع الضرائب على أرباح المقامرة؟

137
00:09:31,405 --> 00:09:32,322
مرحباً؟

138
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
تركت لي رسالة عن ابني.

139
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
أهلاً. آسفة.

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
اخرسا يا رفيقيّ! إنها أم "ريفر".

141
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
- حمقاء.
- آسفة.

142
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
قلت إن شيئاً حدث له.

143
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
أجل. وقع...

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
وقع حادث في منزل والدك.

145
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
وحاول أحدهم إيذاءه.

146
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
وكانت هناك جثة أخطأ أحدهم في التعرف إليها
وظن أنه "ريفر".

147
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
كيف يمكن لأحدهم أن يخطئ في ذلك؟

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
على الأرجح تتساءلين عن حال والدك.

149
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
ليس حقاً.

150
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
حسناً، هو مفقود،

151
00:10:05,397 --> 00:10:08,192
و"ريفر" في الميدان وفقدنا التواصل معه.

152
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
هل تريدين أن أتصل بك
إن عرفت أي أخبار عن والدك؟

153
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
لا. لم نتحدث منذ أعوام.

154
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
عندما ترين "ريفر"، ذكّريه بوجودي.

155
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
وبعد؟

156
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
تلك العائلة كارثية.

157
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
أنت استدعيتني.

158
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
عندما كنت في "بارك"،

159
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
أرسلوا إليك سجلّات مناوبات الشرطة
للمنطقة المجاورة.

160
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
"(كيم)، 26 عاماً، (هونغ كونغ)"

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
أكّدي الأمر.

162
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
أجل. صحيح، آسفة. سجلّات المناوبات.

163
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
لا تكون مثيرة للاهتمام عادةً.

164
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
حالات نادرة من الثمالى واللصوص
ومحاولات النهب.

165
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
وقيادة السيارات بحثاً عن فتيات الليل
بجوار المبنى الصناعي القديم.

166
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
أجل. يا لهم من مساكين!

167
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
أعرف. أشفق على الرجل
الذي يُضطر للدفع لممارسة الجنس.

168
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
قصدت العاهرات بكلامي.

169
00:11:10,712 --> 00:11:13,507
جاء هذا التقرير قبل نقلك ببضعة أسابيع.

170
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
هل ترين أن هذا اسم عادي؟

171
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
"غالاهاد". أجل، أذكر أنني فكرت أنه تصرف
لا يليق باسم الفارس الذي يحمله.

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
وهل تظنين أن هذا اسم حقيقي لأحدهم؟

173
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
إنه اسم غريب حتماً.

174
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
إنه اسم مشفر في شرطة العاصمة
لشخص يعمل في "بارك".

175
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
من؟

176
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
تحتاجين إلى عبقري من مستوى آخر لكشف ذلك.

177
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
صحيح.

178
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
أين سأجد عبقرياً من ذلك النوع؟

179
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
استرخي. "هو" موجود.

180
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
يا إلهي. هو؟

181
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
أجل. هو سبب وجودك هنا.

182
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
لأنه يحب فتيات...

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
الليل.

184
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
اجتماع.

185
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
إلى الأعلى الآن.

186
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- من جعلك المسؤولة؟
- الظروف.

187
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
لن تفعلوا شيئاً من دوني.

188
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
"شرطة العاصمة،
الأسماء المشفرة للشخصيات السياسية"

189
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
"(غالاهاد)"

190
00:12:22,451 --> 00:12:24,745
"الاسم: (كلود ويلان)،
المنصب: المدير العام"

191
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
حسناً، ما الذي نعرفه؟

192
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
أنه يجب أن أقود الاجتماع؟

193
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
ماذا نفعل هنا؟

194
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
حسناً. لدينا عملاء في الميدان،

195
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
لذا لنضع خطة لطريقة ندعمهم بها.

196
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
مساعدة عظيمة يا "كو".

197
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
هذا يساعده على حجب الأشياء.

198
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
جدياً يا "كو"، هل يمكنك أن تكون حاضراً معنا؟

199
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
لا شيء ذا أهمية يحدث في هذه الغرفة.
لا يمكننا مساعدة أحد.

200
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
هذه وحدة غير مهمة
ولا يجمعها أي شعور بهدف ما.

201
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
كل من هنا استسلموا ولم تعد لهم أهمية.

202
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
تحدث عن نفسك.

203
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
هو خبير بما يقوله. كان في التقييم النفسي.

204
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
قسم التقييم النفسي.

205
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
قد أكون خيلاً موصوماً،
لكنني أفهم الاختصارات.

206
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
وذلك القسم لا يفقه شيئاً.

207
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
لديك مشكلات غضب وحميمية.

208
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
لا يمكنك العمل ضمن فريق،
لكنك لن تتحملي المسؤولية الشخصية.

209
00:13:17,339 --> 00:13:21,093
توجهين كراهيتك لنفسك
في انتقاد مقامرة "ماركوس".

210
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
أنت شخصية تعيسة تماماً.

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
باختصار.

212
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
حسناً، تباً لكل هذا.

213
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
لن أجلس هنا في انتظار وقوع قتلى آخرين،
لذا لنستجمع أفكارنا.

214
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
ماذا نعرف
عن الرجل الذي حاول قتل "تشابمان"؟

215
00:13:37,401 --> 00:13:39,111
ماذا؟ هل تعنين هذا الرجل الأسطوري؟

216
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
يا إلهي. جدياً يا "هو"؟

217
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
هل تظن أنه يمكنك مواجهته؟

218
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
سيقطعك إرباً

219
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
بسهولة شديدة.

220
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
بدلاً من مضايقة "ماركوس" بالصور

221
00:13:46,702 --> 00:13:50,414
يمكنك محاولة تعقّبه
قبل أن يحاول قتل "تشابمان" مجدداً.

222
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
كان مصاباً بشدة،
لذا يمكننا تفقّد المستشفيات.

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
لن يذهب إلى مستشفى، صحيح؟

224
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
لن يودّ تسجيل اسمه على أي نظام.

225
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- سيذهب إلى طبيب غير قانوني.
- أجل، هذا صحيح.

226
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
ولن نجد لدى أمثالهم نظام حجز إلكتروني.

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
إذاً، لا تُوجد طريقة لنتفقّده.

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
بل تُوجد طريقة.

229
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
يُمنع الأطباء غير القانونيين
من مزاولة عملهم.

230
00:14:08,348 --> 00:14:11,310
لدينا قاعدة بيانات
نتشاركها مع العملاء المتخفين

231
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
في حالة احتياجهم إليهم.

232
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
يا للهول، تُوجد جدوى منك فعلاً.

233
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
حسناً. هل يمكنك دخول قاعدة البيانات تلك؟

234
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
لا.

235
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
رائع.

236
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
لكن يمكنني إجراء بعض الاتصالات.

237
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
"المدير العام، (كلود ويلان)"

238
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
ادخلي.

239
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
"ريفر كارترايت" قادم.

240
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
هذا جيد. اجلسي من فضلك.

241
00:14:49,932 --> 00:14:53,018
جيد. أجل. هذا جيد.

242
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
اتضح أن جواز السفر ذاك خاض بعض الرحلات.

243
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
أجل، ذهاباً وإياباً من "فرنسا".

244
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
قصدت قبل ذلك.

245
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
"غيتي" تلقّت رداً من الإنتربول

246
00:15:01,360 --> 00:15:04,738
ومؤسسات المخابرات الأوروبية المختلفة.

247
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
وأحضرت لي هذا.

248
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
"(آدم لوكهيد)"

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
هل ترين ذلك؟ حسناً.

250
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
إذاً، في يونيو 2014، كان في "ميونيخ"،
في نفس توقيت تفجير سيارة

251
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
قتلت عضواً مرموقاً في المخابرات الشيشانية.

252
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
ثم ذهب إلى "باريس"...

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
فُصلت الإشارة.

254
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- هذا مزعج. تباً.
- فُصلت الإشارة.

255
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- لا أعرف ماذا يحدث هنا.
- لا يهم.

256
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
أعرف أن ذلك لا يهم، لكنني أريد هذه الأمور...

257
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
انتظري لثانيتين، لأنه يُوجد سلك،

258
00:15:34,852 --> 00:15:38,105
ويمكننا توصيله إن أحضرت...

259
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
لا أعرف كيف يمكنني توصيله على الإطلاق.

260
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
لا يا "كلود". هذا لا يهم فعلاً.

261
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
حسناً. انظري. يمكنك النظر إلى الحاسوب...

262
00:15:43,777 --> 00:15:48,115
"كلود"، أعرف أين تُوجد تلك المدن.
لا أحتاج إلى عرض بياني.

263
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
حسناً، بالتأكيد. فهمت.

264
00:15:54,538 --> 00:15:58,959
إذاً، كان في "باريس" في فبراير 2015،

265
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
وسُمم محام فلسطيني للحقوق الإنسانية.

266
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
وفي "ستوكهولم"، في مارس 2017،
حدث أمر مشابه،

267
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
وغرق عضو من المافيا الألبانية.

268
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
حسناً، إحدى هوياتنا تستخدمها فرقة اغتيالات.

269
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
في الواقع، 2 من هوياتنا.

270
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
"روبرت وينترز"
كان في موقعين من تلك المواقع.

271
00:16:21,148 --> 00:16:26,361
- تباً.
- أجل؟

272
00:16:26,361 --> 00:16:31,575
كما تعرفين،
مهمتي هي الفعالية والمحاسبة والتسهيل،

273
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
كان ذلك وعدي الثلاثي.

274
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
لكن الآن، بعد مراجعة الوضع الراهن بالكامل،

275
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
اختلف موقفي قليلاً إلى النقيض من ذلك تماماً.
اللعنة.

276
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
يجب علينا إخفاء كل ذلك والتكتم عليه

277
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
والحرص على ألّا يعلم أحد به.

278
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
وماذا عن "غيتي"؟

279
00:16:47,883 --> 00:16:49,218
من المحتمل أن تبلغ عن ذلك.

280
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
يجب أن نحبسها هي أيضاً.

281
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
بدا ذلك مريعاً. لم أقصد ذلك.

282
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
لا أريد التسبب بأي أذى لـ"غيتي" طبعاً.

283
00:16:58,936 --> 00:17:00,020
أجل.

284
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
وقّعت على قانون الأسرار الرسمية، صحيح؟

285
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
لذا لن تقول شيئاً

286
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
إن كانت تقدّر عملها، وهذا ما ستفعله حتماً.

287
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
يجب أن نتحدث إليها.

288
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
هذه فكرة جيدة. يجب علينا ذلك.

289
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
لكن ماذا سنفعل حيال آل "كارترايت"؟

290
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
يجب أن نكتشف من سحب الزناد في الحمام.

291
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
عدم سجن ذلك الشخص

292
00:17:20,123 --> 00:17:23,042
سيضمن لنا صمتهما الدائم.

293
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
الصمت الدائم يبدو فكرة جيدة الآن.

294
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- أجل.
- أجل.

295
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
"الدخول عن بعد - مُنح الإذن لـ(مولي دوران)"

296
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
شكراً يا "مولي". يمكنك أن تحتفظي بساقك.

297
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
حسناً، من الواضح أنك لا تثقين بـ"تافيرنر".

298
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
هذا أمر مشترك بيننا.

299
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
أفترض أنك لم تخبريها بأمر الصورة

300
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
لأنك تعرفين أنها ستدمرها، صحيح؟

301
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
رائع. من الصامت الآن؟

302
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
تركت شرطة العاصمة لأنني انتقدت أموراً
مثل الكفاءة والفساد.

303
00:18:14,011 --> 00:18:15,345
ظننت أن المكتب الخامس سيكون مختلفاً.

304
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
وكل وغد قابلته في آخر 24 ساعة

305
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
عبث معي.

306
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
أنت و"لامب" و"تافيرنر"،
لديكم أهدافكم الخاصة.

307
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
لا تضعيني في نفس المقارنة مع "تافيرنر"...

308
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
- من المفترض أن أطيع...
- ...أو "لامب".

309
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
...ما يريده الجواسيس المهمون.

310
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
اسمعي، ربما يصعب عليك فهم أفعالي.

311
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
تزييف موتك وإخفاء جدّك

312
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
وتفجير وجه جثة.

313
00:18:32,279 --> 00:18:34,990
حسناً، إن كنت ستعددينها،
فهذا سيجعلني أبدو بمظهر أسوأ.

314
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
هذا ذكاء منك.

315
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
كل ما حاولت فعله هو حماية جدّي.
هذا كل الأمر.

316
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
وكيف سار ذلك؟

317
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
اسمعي، يُوجد شخصان في تلك الصورة
يحاولان قتله،

318
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
وأنا لا أعرف مكانه،

319
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
وأنت قيّدتني بباب سيارة.

320
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
كيف يساعدني ذلك؟

321
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
لذا أنت يجب عليك إيجاده وإيقافهما.

322
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
هل تظن أنه من الجاذبية
أن المرة الوحيدة التي تحدثني فيها

323
00:18:55,928 --> 00:18:56,845
هي لتأمرني؟

324
00:18:56,845 --> 00:18:59,181
هل تظنين أنه من الجاذبية
أن تقيّديني بباب سيارة؟

325
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
انشري الصورة فقط. الآن.

326
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
لماذا يحاول هذان الرجلان قتله؟

327
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
هذا سر بيننا من البداية.

328
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
حسناً، عدنا إلى الأهداف السرية.

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
اسمعي، قلت إنه إن وقع حادث آخر
مثل "ويست إيكرز"،

330
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
فستكون تلك مسؤوليتي.

331
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
إن مات جدّي، فستكون تلك مسؤوليتك.

332
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
"غيتي"، أرسلت إليك صورة.
اكتشفي الأشخاص فيها. خذيها إلى "ويلان".

333
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
ما الذي يضمن أنها ستأخذها إلى "ويلان"؟

334
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
لأنني أرسلتها إليه أيضاً.

335
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
شكراً لك.

336
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- أريد مخاطبة المدير العام.
- أين نحن يا "جاكسون"؟

337
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
أريد التحدّث إلى المدير العام.

338
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
- مهلاً.
- أجل.

339
00:20:25,893 --> 00:20:27,477
- مهلاً.
- "جاكسون".

340
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
ماذا نفعل هنا؟ هل ننتظر أحداً؟

341
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
هو ابتكر الهوية الباردة
التي فجرت "ويست إيكرز".

342
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
يجب أن أكتشف إلى من أعطاها ولماذا.

343
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
لن يتحدث إلى أحد سوى المدير العام.

344
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
سيتحدّث إليّ.

345
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
هل ستستجوبه؟

346
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
بحقك، تجعلينني أبدو قاسياً. لن أوذيه.

347
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
لن أوذيه على الأرجح.

348
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
هيا يا "ديفيد". دعنا نتمشى قليلاً.

349
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
من اللطيف أن نسير وسط الهدوء.

350
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
أعني، مررت بأيام عصيبة.

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

352
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
لماذا أحضرتني إلى "روز"؟

353
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
لن ترد عليّ. يمكنك أن ترد عليها.

354
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
هي لا تعرف.

355
00:21:27,037 --> 00:21:28,497
"تخليداً لذكرى (روز كارترايت)"

356
00:21:28,497 --> 00:21:30,165
لا تعرف ماذا؟

357
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
أن بعض المتسوقين الأبرياء فُجروا إلى أشلاء

358
00:21:33,794 --> 00:21:36,964
بسبب فعلتك ثم أطلقت النار على حفيدها؟

359
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
لم أطلق النار على "ريفر".

360
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
أطلقت النار على شخص آخر
يتظاهر بأنه "ريفر".

361
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
لا، ظننت أنه "ريفر". هذا ما قلته.

362
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
لا يا "جاكسون".

363
00:21:46,473 --> 00:21:47,850
لا، أنا...

364
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
قتلت "ريفر".

365
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- لا، لم تفعل.
- بلى، فعل ذلك. هو يعرف ذلك.

366
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
- أنا قتلته.
- اعتدت توكيل الناس

367
00:21:55,649 --> 00:21:57,776
بالقتل بدلاً منك يا "ديفيد".

368
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
ما شعور إتمام الفعلة القذرة بنفسك أخيراً؟

369
00:22:00,404 --> 00:22:02,030
إنه صعب حتماً.

370
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
أعني، أنت قتلت أحد أحبائك.
لا أعرف كيف يمكنك معايشة ذلك.

371
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
- "ديفيد"...
- هم في الجنة

372
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
ينظرون إليك ويتساءلون
لماذا لم تقتل نفسك في ذلك الحمام

373
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
عندما أدركت ما فعلته.

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,584
توقّف. أنت تعذبه.

375
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
أجل، أعرف. ويا له من شعور!

376
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
"ديفيد".

377
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
فعلت ذلك من أجلها. كان كل ذلك من أجلها.

378
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
أجل، من أجل "روز".

379
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
من أجل ابنتنا.

380
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
ابنتكما؟

381
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
أنا لا...

382
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
هل كانت الفتاة في "فرنسا" ابنتكما؟

383
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
أجل، هو أخذها منّا.

384
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
إنه متوحش.

385
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
"ديفيد"، ماذا كان اسمه؟

386
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
كان وحشاً لعيناً.

387
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
من؟ "ديفيد".

388
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
ماذا كان اسم الوحش؟

389
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
"هاركنيس". "فرانك هاركنيس".

390
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
ما الذي جعله وحشاً؟

391
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
كانت الاغتيالات الاستباقية تخصصه.

392
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
من أراد أن يقتل؟

393
00:23:12,142 --> 00:23:14,937
أحضر لنا قائمة من المستهدفين.

394
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
أشخاص استحقوا الموت.

395
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
أجل، أراد تكوين كتيبة اغتيالات مخفية.

396
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
قتلة يربيهم من مولدهم.

397
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
كان مجنوناً بالكامل فرفضنا أفكاره.

398
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
وبعدها ماذا حدث؟ قلت إنه أخذها.
هل تعني أنه خطفها؟

399
00:23:35,082 --> 00:23:38,794
لا، هي أرادت أن تكون معه.
لم أستطع السماح بذلك.

400
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
أردت أن أبعدها عنه.

401
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
ولهذا استهدفها.

402
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
كان يجب أن أعطيه ما أراده لأستعيدها...

403
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
لأستعيدها من أجلي ومن أجل "روز".

404
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
كذبت ولم أخبرها بشيء عن ذلك.

405
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
لم أخبر أحداً بأي شيء.

406
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
حسناً، إن كنت قد أعطيته مراده،

407
00:24:11,118 --> 00:24:12,703
فلماذا يستهدفك الآن؟

408
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
لأن "ديفيد" يمكنه ربطه بـ"ويست إيكرز"،

409
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
وأي شخص يعرف تلك الصلة على قائمة أهدافهم.

410
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
إذاً، يجب أن نأخذه إلى "بارك".
هو ليس آمناً هنا.

411
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
أنت وعدت "ريفر" بأن تعتني به.

412
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
لا أظن أن "بارك" أفضل مكان للاختباء.

413
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
هم لا يريدون
أن يرتبطوا بـ"ويست إيكرز" أيضاً.

414
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
كان الأفضل لهم أن يموت في ذلك الحمام.

415
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
ماذا أفعل إذاً؟

416
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
كبداية، يمكنك إخباره بأن "ريفر" حي.

417
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
لكن ذلك الوغد المسكين لن يتذكر.

418
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
هيا يا "ديفيد". أصبح الجو بارداً.

419
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
هل أفصح عن مكان "كارترايت"؟

420
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
معي هاتف "تشابمان". قد يتصل "كارترايت" به.

421
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
"مولي"، هذا "باتريس".
"باتريس"، هذه "مولي".

422
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
أعرف.

423
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
الأسماء والوجوه

424
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
تجعلك تظنين أنني سأقتلك
عندما أحصل على مرادي.

425
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
لكن المشكلة يا "مولي"
هي أنني أريد توصيل رسالة،

426
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
وأنت ستساعدينني على فعل ذلك.

427
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
"تشابمان" كان صديقاً قديماً لهذا الرجل،
"جاكسون لامب".

428
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
إذاً، هل جاء واحد من هؤلاء لإنقاذه؟

429
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
"لامب" قاد السيارة.

430
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
وكان هذان الاثنان هناك.

431
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
هذه الوحدة التي تغلبت عليك
مخصصة للأغبياء والمنبوذين.

432
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
ما الخطب؟

433
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
لقد خذلتك. أستحق العقاب.

434
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
لن أعاقبك لأنك استغرقت كل هذا الوقت
في قتل رجل مسنّ.

435
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
لكنني سأعاقبك على انغماسك في ذاتك.

436
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
لا أريدك أن تحدق في حذائك
في انتظار الضربة.

437
00:26:30,382 --> 00:26:33,385
أريدك أن تكون مستعداً لتوجيه الضربة.

438
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
انظر إلى عينيّ اللعينتين.

439
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
أنا وأنت وحدنا. نحن الوحيدان المتبقيان.

440
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
ولو كان بوسعي اختيار إنقاذ واحد فحسب،
لاخترتك.

441
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
لذا استغل حزنك وخزيك وغضبك

442
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
وسنصلح هذا الوضع. سنعيد البناء.

443
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
لا صديق أفضل،

444
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
ولا عدو أسوأ.

445
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
حسناً. اذهب إلى موقعك.

446
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
ها نحن أولاء. حان الوقت.

447
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
سأدعك تتولين هذا.

448
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
يا لكرمك!

449
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- أهلاً يا "غيتي".
- لقد فعلتها.

450
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
أجل، رأيت أنك جمعت تحركات الهويات الباردة.

451
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
لا، قصدت الصورة.

452
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
أي صورة؟

453
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
الصورة التي أرسلتها "إيما فلايت" إليّ
والمدير العام.

454
00:28:25,122 --> 00:28:28,584
يا للهول. كيف أزيلها من هنا؟

455
00:28:28,584 --> 00:28:29,710
لا يمكنك.

456
00:28:29,710 --> 00:28:32,588
- لم أعرف شيئاً حيال...
- هل يمكن لأحدكما أن يريني الصورة؟

457
00:28:32,588 --> 00:28:34,715
أجل، بالطبع. هل لديك شاشة أربط حاسوبي بها؟

458
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
لا.

459
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
إنها تظهر مفجّر "ويست إيكرز"

460
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
والرجل الذي استخدم الهوية الباردة
لـ"آدم لوكهيد"

461
00:28:41,722 --> 00:28:45,184
مع رجلين آخرين.
منتحل هوية باردة أخرى، "بول واين".

462
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
هذا رائع. 3 هويات.

463
00:28:46,935 --> 00:28:48,020
ومن هذا الرجل؟

464
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
"فرانك هاركنيس"، عضو سابق
في القوات الخاصة والمخابرات الأمريكية.

465
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
فُصل من الخدمة للعصيان والاختلاس
وسرقة الأسلحة والتعذيب.

466
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
أحسنت يا "غيتي". انشري وصفهما.

467
00:28:59,072 --> 00:29:00,866
إن كانا في البلاد، يجب أن نقبض عليهما.

468
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
أجل.

469
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
ليس لدينا طريقة لإخفاء هذا الأمر الآن،
صحيح؟

470
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
صحيح.

471
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
أحسنت.

472
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
أحسنت.

473
00:29:57,798 --> 00:30:00,217
تفقّدت قائمة "مويرا"
للأطباء غير القانونيين.

474
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
مات أحدهم اليوم.

475
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
على نحو مريب؟

476
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
سقط عن السلالم.

477
00:30:06,431 --> 00:30:09,935
تفقّدت تسجيلات كاميرات المراقبة
في طرفي الشارع.

478
00:30:09,935 --> 00:30:12,938
دخل رجل وهو يبدو كأن أحدهم أبرحه ضرباً.

479
00:30:12,938 --> 00:30:17,568
عند خروجه،
بدا عليه كأنه حصل على مسكنات قوية.

480
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
- هل هذا المنشود؟
- يا للهول، بالكاد يعرج.

481
00:30:21,321 --> 00:30:25,284
خُلع خصره من مكانه.
يجب أن يفقد الوعي من الألم.

482
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
إنه مثل "ترميناتور" اللعين.

483
00:30:27,077 --> 00:30:29,496
ماذا؟ هل تقصد أنه متحول
مصنوع من المعدن السائل؟

484
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
أنت تقصد "تي 1000".
أقصد أنه يشبه "تي 800".

485
00:30:31,707 --> 00:30:34,626
بحق السماء يا "لونغريدج".
لا يمكنني النظر إليك حتى.

486
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
- لن أبقى في هذه الغرفة.
- لا أشعر بالخزي. إنها سلسلة رائعة.

487
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
قبض المحققون على "ريفر".
أخذوه من منزل جدّه.

488
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
لماذا لم تخبرني بذلك من البداية؟

489
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
ماذا كنت ستفعلين حيال ذلك؟
اسمعي، "كارترايت" بأمان.

490
00:30:46,471 --> 00:30:48,599
- توقّفي عن القلق عليه.
- مغفل.

491
00:30:48,599 --> 00:30:52,227
لكنهم سيطردونه نهائياً على الأرجح
بسبب كل المشكلات التي سببّها.

492
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
حسناً، هل يمكنك إظهارها؟

493
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
- سوف...
- أجل؟

494
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
عاد "ريفر"، وقبض المحققون عليه.

495
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
يا للهول. تسترت عليه بتلك الطريقة
وصمد يوماً فحسب.

496
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
على الأقل هو بأمان.

497
00:31:13,040 --> 00:31:14,166
"تشابمان" قد لا يكون بأمان.

498
00:31:14,166 --> 00:31:16,668
الرجل الذي حاول قتله ما زال موجوداً.

499
00:31:16,668 --> 00:31:17,961
كيف عرفت ذلك؟

500
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
"هو" وجده متجهاً إلى طبيب غير قانوني

501
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
قتله بعد تلقّي العلاج.

502
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
اسمعي،
"ستانديش" ستحضر "ديفيد" إلى "سلو هاوس".

503
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
احبسوه واحرصوا ألّا تعلم "بارك" بذلك.

504
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
خذي لتقودي أنت.
يمكنك أن توصليني إلى محطة الأنفاق.

505
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
لماذا لن ترافقنا؟

506
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
"تشابمان" لم يتصل بي.

507
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
سيعيد "ديفيد".

508
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
ألا يجب أن يأخذه إلى "بارك"؟

509
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
نعم، كما يبدو.

510
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
مهلاً!

511
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
إلى من تتحدث؟

512
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
"كيم". محادثتنا مثيرة. هي...

513
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
هي تفهمني ببساطة، أتعلم؟

514
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
إنها شخصية إلكترونية.

515
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
ماذا؟

516
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
شخصية إلكترونية.

517
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
اعتدت تقديم تحليلات للتصرفات
لبرامج مماثلة.

518
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
تخبرك بما تريد سماعه...

519
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
وتتلاعب بك لتخدعك.

520
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
يُخدع بها نسبة ضئيلة من الناس.

521
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- لكنها كافية...
- اغرب عني فحسب.

522
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
3 دقائق.

523
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
آسف على ما حدث سابقاً، بالمناسبة.

524
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
على الهرب منكم في "سانت بانكراس".

525
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
كنتم على وشك القبض عليّ.

526
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
لست سيئاً مع كونك خيلاً موصوماً.

527
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
صحيح. أدائي متوسط بين أسوأ مجموعة.
هذا رائع.

528
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
أودّ البقاء والحديث،
لكن لديّ موعد مهم لأذهب إليه.

529
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
كنت مفيدة جداً لي، لكنك تجاوزت حدود منفعتك.

530
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
هذا ما يقوله المديرون في "بارك" أيضاً،
صحيح؟

531
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
افعلها فحسب.

532
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
بكل سرور. كما قلت لك، أنا مستعجل أيضاً.

533
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
وداعاً يا "مولي".

534
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
الأمر ليس شخصياً. إنه عمل فحسب.

535
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
لكنني أريد توصيل رسالة.

536
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
{\an8}"(مايك بيترسون)، (جيم لانفورد)"

537
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
{\an8}"(كلود ويلان)، (جين فريجر)"

538
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
{\an8}"(ناتالي هينسلي)"

539
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
"لامب" وغد مخادع.

540
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
ما يزعجني هو أنه عندما يمارس عمله بحق،

541
00:35:11,028 --> 00:35:12,613
يكون من الصعب هزيمته.

542
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
كيف يتعامل كمدير؟

543
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- مريع.
- انطباعي عنه ليس...

544
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
تباً.

545
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
يجب أن نتحرك.

546
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- أدر السيارة اللعينة الآن!
- افعلها.

547
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
تحرك! هيا.

548
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
الطريق مسدود.

549
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
تباً.

550
00:35:40,307 --> 00:35:41,350
نحن عالقون.

551
00:35:41,350 --> 00:35:42,684
أطلب الدعم الآن.

552
00:35:42,684 --> 00:35:45,479
- تباً. انزعوا عني هذه الأصفاد.
- لا، لا تخرج من السيارة.

553
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
- أعطوني المفاتيح اللعينة!
- ابق في السيارة.

554
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
تباً.

555
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
وغد!

556
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
أغلقي الباب.

557
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
ساقه اللعينة تسد الباب.

558
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- تباً!
- اللعنة!

559
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- ادفعيه خارجاً.
- أحاول.

560
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
تباً!

561
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
اخرجي وأطلقي النار عليه بحق السماء.

562
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
تباً.

563
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
اثبت مكانك.

564
00:37:58,028 --> 00:37:59,112
تباً لك.

565
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
اخرج!

566
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
اخرج بحق السماء! افتح حقيبة السيارة!

567
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
افعلها فحسب.

568
00:38:38,777 --> 00:38:40,320
افتح الحقيبة اللعينة!

569
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
تراجع.

570
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
ترجمة "رضوى أشرف"