Lamb đây.
Nếu tôi không nghe máy thì nghĩa là tôi không muốn nói chuyện.
A-lô. Bị lừa rồi, đúng không? Marcus Longridge đây. Hãy để lại lời nhắn.
- Của cô ạ. Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
River đây. Hãy để lại lời nhắn.
A-lô?
Đợi mãi. Có người nghe máy rồi.
Cô đang ở đâu?
Không liên quan đến anh.
Ừ, lẽ ra giờ cô phải ở Chickado chứ.
Tại sao?
Tiệc Giáng sinh của chúng ta.
Ta làm gì có tiệc Giáng sinh.
Nếu có thì cũng tổ chức trước Giáng sinh và không phải ở một quán Chickado.
Ừ. Có lẽ cô không được mời.
Có lẽ Lamb chỉ mời thành phần tinh anh.
Lamb nói với anh vậy à?
Tôi hỏi ông ấy tiệc Giáng sinh tổ chức ở đâu, và ông ấy cho tôi biết.
Phải rồi.
Để xem anh có thể tự hiểu ra vấn đề không.
Ừ, thì phải vào được cuộc chơi thì mới có thể bị chơi mà.
A-lô?
Ở trung tâm mua sắm Westacres.
Xác nhận có bom trên xe.
Giám đốc đang đến.
Claude Whelan, giám đốc.
- Còn anh là? - Đặc vụ Singh.
- Phải rồi. - Sếp.
Chuyện thế này... Không từ nào diễn tả được.
Thật là...
Đã xác nhận là có bom trên xe?
Vâng, thưa sếp. CCTV đã ghi lại.
Tài xế ở trên xe nên đây là vụ tấn công tự sát.
Ở một trung tâm mua sắm. Lạy Chúa.
Xe chạy qua khu vực dành cho người đi bộ,
mọi người tản ra,
hắn lái thẳng vào cửa vào rồi kích nổ.
Chúa ơi.
Chúng ta biết gì về chiếc xe?
Được thuê dưới tên Robert Winters, cố vấn IT tự do 28 tuổi,
nhưng trong lý lịch không có gì lý giải được tại sao hắn làm vậy.
Lần theo hành trình của hắn trên CCTV. Ta cần biết hắn đi từ đâu đến.
Chúng tôi đã kiểm tra địa chỉ ở Leicester mà hắn cung cấp cho công ty cho thuê xe.
Nhiều năm rồi không ai ở đó.
Hàng xóm chưa bao giờ nhìn thấy hay nghe nói về Winters.
Chúa ơi.
Nên có thể hắn là bóng ma.
Cũng có thể việc này chỉ xảy ra một lần.
Hoặc là khởi đầu của một cái gì đó.
Sau khi trò chuyện với người dân London,
tôi thấy có vẻ như cộng đồng vẫn còn khá lo lắng.
Theo động thái mới nhất, cảnh sát vũ trang đã được điều động lên vài chuyến tàu,
nhưng có vẻ như đây là biện pháp trấn an lòng dân
hơn là phản ứng với mối đe dọa cụ thể.
Anh thật sự nghĩ hắn nằm trong một mạng lưới?
Tôi đoán nếu chờ càng lâu mà không thấy cuộc tấn công nào khác
thì khả năng hắn là sói cô độc càng cao.
Tôi ghét cụm từ "sói cô độc". Làm hắn nghe có vẻ ngầu lắm ấy.
Hắn chỉ là tên giết người khốn nạn.
Được rồi. Thế thì nói lại vậy.
Ta vừa chúc mừng một tên giết người khốn nạn. Nói gì khác đi.
Mong là giờ này năm sau không còn ở Slough House nữa.
Ừ. Vụ đó thì khó đấy.
Trừ phi ta xin nghỉ việc.
Thật ra thì cô không muốn nghỉ,
phải không?
Tôi luôn nghĩ đến chuyện đó. Ừ.
Tuyệt vời.
À mà, có chuyện này
tôi muốn nói với cô lâu rồi, và cô biết đó,
- tôi không muốn nói ở văn phòng... - Ừ.
...và tôi nghĩ là có thể tâm sự với cô
vì tôi nghĩ chúng ta đã thân thiết hơn.
- Ừ-hử. - Và...
tôi không muốn vượt quá giới hạn hay gì hết,
nếu cô muốn giữa hai ta chỉ bàn công việc thì tôi cũng hiểu.
- Ôi, River. Tôi xin lỗi. - Chỉ là...
- Tôi quý anh, nhưng... - Nhưng ông tôi...
- Gì cơ? - Không, ông của anh. Ừ.
Ừ, cô vừa nói gì?
- Tôi không... Không. Kể tiếp đi. - Cô nghĩ tôi định nói gì?
- Cô nghĩ tôi định rủ cô đi hẹn hò à? - Không có.
- Phải, có mà. Cô nghĩ thế thật. - Không có. Được rồi, có.
Nhưng đó là vì anh mời tôi đi uống nước vào bữa trưa
vì anh muốn kể với tôi chuyện gì đó,
rồi anh bắt đầu huyên thuyên về việc anh thấy
- thân thiết với tôi thế nào... Ừ. - Huyên thuyên?
- Ừ. Tôi thấy thân với cô hơn mà. - Ta có thể nói tiếp về ông của anh không?
Được rồi.
- Tôi nghĩ ông đang... - Đang làm sao?
Kiểu như...
Lúc nào ông cũng đãng trí.
Quên hết mọi thứ.
Không phải cứ già là sẽ thế à?
- Ông cũng khoảng 80 rồi nhỉ? - Không.
Ông nghĩ mình đang bị chồn theo dõi.
Chồn là gì?
Thế hệ ông gọi mấy kẻ theo dõi là chồn.
Lúc ngủ, ông để súng bên giường.
Kiểu như...
Anh có nghĩ là ông nên vào viện dưỡng lão không?
Có. Tôi nghĩ thế. Nhưng cô muốn nói thế với ông không?
Lần gần nhất gặp nhau, ông còn không biết tôi là ai
trong cỡ mười phút đầu.
Không biết gì hết.
Ông cứ kể cho tôi nghe về cậu cháu River của mình. Tôi không thể...
Khó mà nhìn cảnh đó lắm.
Chà, đen thật.
- Gì cơ? - Ông là người đã nuôi dạy anh.
Ông đã chăm sóc anh khi không có ai khác.
Giờ đến lượt anh rồi đó.
Anh cần phải đi gặp ông. Tối nay.
Không, tôi biết. Ừ, tôi biết.
Tôi chỉ cần cô nói cho tôi biết thôi.
Tao biết mày ở đó. Coi nào. Cho tao thấy mặt đi. Coi nào.
Coi nào!
Coi nào. Tao biết mày ở đó. Coi nào.
Cho tao thấy mặt đi.
Coi nào!
Ôi, River.
Ông cho cháu vào được không? Cháu ướt sũng rồi.
Được chứ, tất nhiên.
Vào đi.
Sao cháu không gọi trước? Hoặc có thể cháu đã gọi.
Cháu có gọi, nhưng ông không nghe máy. Cháu vào nhà vệ sinh đây ạ.
Tắc đường quá. Mà ông này, cháu lên đó thì chuẩn bị nước tắm cho ông luôn nhé?
Có vẻ như ông cũng bị mắc mưa.
Xui quá đi.
Sắp xong rồi, ông ơi.
Mày không phải cháu tao.
Oa. Là cháu. River đây.
Làm ơn. Ông bỏ súng xuống được không?
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi. Mình đã làm gì thế này?
DỰA THEO TÁC PHẨM SPOOK STREET CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Chết tiệt.
Lamb nghe.
Khốn kiếp.
Có tin mới, tôi sẽ gọi.
Họ đang kiểm tra mọi thứ, nhưng... Ông ấy vừa đến.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ông là Lamb?
Đêm khuya thế này, tôi hoài nghi tất cả.
Tôi là Emma Flyte. Người thay thế Duffy.
Chà, chưa gì đã thấy cô tốt hơn hắn rồi.
Hơn ở chỗ không bị chết não và hôn mê.
Nghe đồn là người của ông khiến anh ta hôn mê.
Người ta đồn nhiều thứ lắm, nhưng vẫn là lời đồn thôi.
Gã tiền nhiệm của Duffy ưu tú hơn hẳn.
Sam Chapman Tệ lậu.
Đó chỉ là một cái tên thôi.
Làm gì tệ đến thế.
Ngoại trừ vụ làm mất 250 triệu bảng Anh.
Thì tôi bảo hắn ta không tệ mà.
Có nói hắn hoàn hảo đâu.
Cho tôi xem hiện trường được chứ?
Ông biết Cartwright chứ?
Tôi có bằng chứng ngoại phạm, tôi đi tắm hơi với Quý bà Di.
Cô có thể hỏi bà ấy.
Ông biết Cartwright chứ?
- Người nào? - Ai cũng được. Cả hai.
Cậu trai trẻ thì làm cho tôi.
Ông nội thì từng cho tôi một công việc.
Giày đẹp đấy.
Cô có tiền trợ cấp quần áo không?
Quỷ tha ma bắt.
Sẵn sàng chưa?
Vậy là ông quản lý hội phế vật.
Họ không thích bị gọi như thế.
- Thế ông gọi họ là gì? - Hội phế vật.
Đây, cưng à, nhìn đi. Sót một chỗ rồi.
Trong đó kinh khủng lắm.
Tôi từng thấy nhiều vụ kinh khủng rồi.
Ai đó đã nhấn nút báo động lúc 21:03.
Cảnh sát địa phương đến lúc 21:49.
Họ làm tốt mà, đâu phải tình huống khẩn cấp gì.
Tuần trước, ông già đã nhấn nút hai lần.
Một lần là vì ông ấy quên mất nó dùng để làm gì nên muốn tìm hiểu.
Đã có ai nói mấy nút báo động đó có thể truy dấu được chưa?
Cảm ơn. Tôi sẽ ghi chú lại.
Nhưng tôi đã lần theo nút của ông ấy đến bàn bếp.
Cô xem bên dưới chưa?
Ông đang tìm gì vậy?
Alka-Seltzer.
Bình thường tôi ít khi uống rượu, tôi đã uống một ly sherry trước bữa tối.
Đây là hiện trường vụ án, không phải nhà thuốc.
Anh ta đã bị bắn hai phát. Một vào ngực, một vào mặt.
Có vẻ quá đáng.
Nhưng công nhận đôi khi cậu ta đáng ghét thật.
Ông có vẻ không quá lo lắng.
- Tôi từng bị mất đặc vụ rồi. - Ông từng là đặc vụ thực địa.
Ừ, khi cô vẫn còn thò lò mũi xanh.
Trên người anh ta có thứ này.
- Điện thoại và ví? - Cả hai đều của Cartwright.
Vậy cô còn cần tôi làm cái quái gì nữa?
Nhận dạng chính thức.
Việc đó thì hơi khó đấy.
Anh ta có dấu hiệu nhận dạng nào không?
Cậu ta từng có một khuôn mặt. Có giúp ích gì không?
- Hình xăm, sẹo, khuyên? - Làm thế quái nào tôi biết được?
Tôi bắt họ mặc quần áo ở văn phòng.
Có phải anh ta không?
Ừ, là cậu ta.
Ông chắc chứ?
Là River Cartwright.
- Thế ông ta đâu rồi? - Ai ở đâu cơ?
Lão già khốn nạn.
Chúng tôi thường gọi ông ta thế.
Ngày xưa, lão là tên khốn. Việc đó tôi có thể đảm bảo.
Chúng tôi không biết gì cả.
Chắc phía cô muốn giữ kín vụ này, vì vụ Westacres.
Westacres liên quan gì đến vụ này?
Không liên quan.
Nhưng một quả bom phát nổ ở London thì là lỗi của Cục Tình Báo,
mà mỉa mai thay lại giống hành vi của cậu Cartwright.
Khi tin này bị lộ ra, đám điên trên mạng sẽ suy diễn sai lệch.
Chúng tôi sẽ điều tra xong trước lúc đó.
Âm thanh tiếp theo mà cô nghe chính là lòng tin của tôi đó.
Ấn tượng đấy.
Ông cứ muốn làm là làm à?
Sao thế? Muốn tôi làm cái nữa à?
Ông thật thô thiển và bất lịch sự.
Tôi đang cố vượt qua nỗi đau. Hành vi sẽ hơi kì quái.
Ông có biết ông cụ Cartwright có thể đi đâu không?
Không. Tôi quay về ngủ đây.
Ông có định đi tắm luôn không?
À, đề nghị hấp dẫn đấy,
nhưng vào lúc này thì không phù hợp lắm đâu.
Chưa nói đến những việc khác thì một đồng đội của tôi vừa chết đó.
ĐÍNH KÈM THÔNG BÁO TIỀN PHẠT CẢNH BÁO
GIÁM ĐỐC CLAUDE WHELAN
Vào đi.
...cho thấy Winters lái xe vào tòa nhà...
- Claude, tôi có... - Diana, cảm ơn bà nhiều lắm.
Đây là lần đầu tôi dự cuộc họp COBRA, không biết là
bà có thể nói nhanh cho tôi biết họ sẽ bàn việc gì không?
- Được rồi. Vâng. Tôi... - Nếu không quá phiền hà.
- Tôi đang bận nhiều việc, nên... - Phải rồi. Ừ.
...tôi chỉ nói điểm chính thôi, nếu được.
Được, nếu bà không thấy phiền.
- Nói ngắn gọn, nhưng súc tích. - Ngắn gọn, súc tích.
Nhấn mạnh điểm yếu của tình báo con người.
Đừng ngại thừa nhận mình không biết,
đừng nói bất cứ gì có thể được xác minh kỹ lưỡng,
và đừng nói với họ bất cứ tin gì ông không muốn bị rò rỉ.
- Ừ, tất nhiên. - Ông có thể phớt lờ Bộ trưởng Quốc phòng,
ông ta chỉ muốn hạ thấp ông để nâng cao vị thế của tình báo quân đội.
Và tôi phải cảnh báo, nếu thủ tướng phản đối bất cứ việc gì ông đề xuất,
Bộ trưởng Nội vụ sẽ đâm ông thêm vài nhát,
dù rằng trước đó, bà ta đã đồng ý với mọi điều ông nói,
- nhưng... ông sẽ ổn cả thôi. - Ừ. Cảm ơn bà...
Nhưng tôi đến để báo với ông rằng vừa có thêm một cái chết nữa.
Một quả bom nữa à?
Không.
Một vụ nổ súng. Không liên quan.
- Nhưng nạn nhân là một đặc vụ. - Ôi, không.
River Cartwright, bị ông nội là David Cartwright bắn.
David Cartwright?
Nhưng ông ấy từng là một trong những người ưu tú nhất của ta, phải không?
Tôi chưa gặp ông ấy bao giờ, nhưng...
Tôi xin lỗi, tại sao ông ta lại bắn cháu trai mình?
Ông ta tưởng cháu mình là kẻ đột nhập, nhưng Flyte kiểm soát tình hình rồi.
Phải rồi. Bà thấy cô ấy làm việc thế nào?
- Tốt. - Tôi biết cô ấy không phải người bà chọn.
Cô ấy là do tôi chọn.
Còn điều kiện để chọn cô ấy là do ông đưa ra.
Chà, tôi nghĩ bà sẽ thấy được lợi ích của việc mời người ngoài về, Diana.
Cô ấy không bị ảnh hưởng bởi tranh chấp nội bộ nào,
tất cả đều có ích cho việc thúc đẩy trách nhiệm, bà hiểu chứ?
Đừng công bố vụ Cartwright với công chúng.
Đợi đến khi ta tìm thấy David và biết chuyện quái gì đã xảy ra đã.
Ừ. Tôi có thể hiểu lý do. Thật bi kịch. Diana này?
Vâng.
Không biết là... liệu bà có
muốn tham dự cuộc họp COBRA này thay tôi không?
Đó là nhiệm vụ của giám đốc.
Nhưng xét về mọi mặt thì bà làm rất xuất sắc
việc thay thế Tearney.
Với mức độ nghiêm trọng của tình hình và hiển nhiên là kinh nghiệm của bà,
tôi nghĩ họ sẽ thấy thoải mái hơn nhiều nếu bà đi dự họp
và báo cáo lại với tôi. Đúng không?
Tất nhiên.
- Được chứ? Có ổn không? Có... Tuyệt. - Vâng. Ông nói sao cũng được.
Rất cảm ơn bà.
Phải rồi.
Tại sao mày lại đánh bom Westacres?
Mạng lưới của mày có bao nhiêu người?
Mục tiêu tiếp theo là gì?
Này.
Mục tiêu tiếp theo là gì?
Đó là cách khiến nghi phạm mở mồm. Cứ đưa tôi vào cùng phòng với họ.
Tôi đã có thể cầm cự lâu hơn nếu tôi thực sự giấu anh việc gì đó.
- Không, ai cũng có điểm giới hạn. - Của tôi là gì?
- Bảy giây. - Chỉ thế thôi à?
- Phải. Trả tiền đi. - Chết tiệt.
- Dễ thương đấy. - 200.
Ừ, được rồi.
Giờ đã biết việc đó như thế nào, chắc tôi sẽ chịu được cả một phút.
- Ừ. - Ừ.
Chuyện quái gì thế này? Bị dột à?
Không. Anh ấy trấn nước tôi.
Tại sao?
Để cá cược. Kẹp giấy.
Kẹp giấy là cách kiểm soát cơn nghiện cờ bạc của anh ấy.
Văn phòng này đã đủ lộn xộn rồi.
Lau khô tóc đi, cưng à.
Hồi ở trụ sở ấy,
tôi là một trong những người Phân Bổ Bàn cho Nữ Hoàng Dữ Liệu.
Bà có kể rồi.
Tôi vẫn chưa hiểu thế nghĩa là gì.
Nghĩa là tôi đã ngồi đối diện quản lý của mọi văn phòng.
Tôi biết ai đang làm gì, khi nào.
Và tôi thấy việc quản lý cái văn phòng này còn khó khăn hơn.
Khi nào mấy người mới định dẹp đồ trang trí Giáng sinh?
Chúng tôi tung đồng xu rồi. Shirley sẽ làm.
Đâu phải tôi. Thắng hai trên ba mà.
Cứ dẹp vào trước khi chúng mang vận xui đến đi.
Ta đâu thể xui hơn giờ được chứ.
Chết tiệt.
Mấy cái này từ tuần trước, đưa lại cho cô này.
Danh sách khiếu nại về tiếng ồn gửi tới hội đồng à?
- Cần xếp theo thứ tự ngày tháng. - Phải rồi.
Phải rồi, Catherine muốn gom mấy thứ này lại theo số lượng khiếu nại.
Catherine không có ở đây, phải không?
Sao cũng được.
Làm kiểu gì thì cũng có ích gì đâu.
Chào buổi sáng, JK. Bước đi cẩn thận.
Hay cậu thích được gọi là Coe hơn?
Cậu Coe?
- Anh ta nói tiếng nào chưa? - Một từ cũng chưa.
Mà nói thật với cô, tôi lại thích thế.
Cậu ta chỉ làm thế này à?
Khi không có việc, vậy nên làm ơn nhanh giao việc cho anh ta đi.
1,95.
ĐẦU ÓC CỦA MỘT QUÁI VẬT
Loại người nào lại cho nổ một trung tâm mua sắm đông đúc chứ?
Không biết tiếp theo là chỗ nào nữa.
Ừ. Bánh Jaffa. Tiếp theo là nó đó.
Và một ít Alka-Seltzer.
Gửi tiền này. Cảm ơn.
Các người đã chèn ép tôi.
Dùng bạo lực để hủy hoại tôi.
Chỉ bây giờ tôi mới được tự do.
Còn hai phút.
Các người sẽ phải trả giá những năm tháng tôi bị chính quyền của các người giam cầm.
Nguyện ý Chúa, tôi sẽ không phải là người cuối cùng.
- Các người sẽ sớm gặp anh em của tôi. - Sao?
Lamb nhận dạng thi thể là River Cartwright.
Vậy là đã xác nhận rồi?
Lamb có làm khó cô không?
Tôi từng đối phó với người như Lamb rồi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
- David đâu? - Vẫn đang mất tích.
Một người hàng xóm nghe tiếng một xe ô-tô chạy đi vào lúc nửa đêm.
Đám nhà Cartwright chết tiệt đó.
Sao họ phải làm thế trong lúc ta đang thiếu nhân lực thế này?
Tìm ông già Cartwright đi.
Không phải tôi nên theo vụ Westacres sao?
Nghe nói bà đã lần theo dấu vết của kẻ đánh bom tới một căn hộ.
Một đơn vị vũ trang đang tiến vào đó rồi.
Tôi muốn cô điều tra vụ Cartwright bị giết.
- Còn hai phút, thưa sếp. - Có ai ra vào căn hộ không?
Từ lúc chúng tôi theo dõi thì không.
Sếp, đây là cảnh Winters rời đi ngay sau 1:00 chiều hôm qua.
Chúng tôi đã theo dõi từ 4:00 sáng hôm nay. Drone đã sẵn sàng.
Rèm được kéo lại nên không thể biết chắc,
nhưng theo ta biết, không có ai khác ở trong đó.
Vậy không có nghĩa là không có. Có thể có đồng phạm của hắn.
Đưa mấy đứa trẻ đó đi.
Vâng. Đưa mấy đứa trẻ đó đi.
Chào. Xin lỗi, tôi tới trễ.
Ở phía sau có động tĩnh gì không?
Vẫn không có gì, thưa sếp.
Hành động đi.
- Cảnh sát đây! - Alpha-1 tiến vào trong.
- Đang mở! - Cảnh sát đây!
An toàn.
- An toàn. - An toàn.
An toàn.
- An toàn! - An toàn!
An toàn.
Hắn sống như thầy tu ấy.
Căn hộ không có ai, sếp.
Không có gì nhiều để điều tra.
Gọi đội pháp chứng đến. Kiểm tra từng centimet của căn hộ đó cho tôi.
Vâng.
Được rồi, các cậu, cho đội áo trắng vào làm công tác khoa học nào.
Sếp.
Tôi tìm thấy một hộ chiếu.
Thông tin giống cái hắn dùng để thuê xe.
WINTERS ROBERT MICHAEL CÔNG DÂN ANH
Hắn không hề che giấu thân phận.
Vì hắn biết mình sẽ chết.
Các nhà khoa học đến kìa.
Hy vọng đám thú các người chưa phá nát nơi này.
Đâu có gì để mà phá.
Lục soát cả căn hộ chỉ có mấy bộ đồ, ủng, túi ngủ.
Ừ, có vậy thôi.
Vậy thì đi đi. Cút.
Cho chút ánh sáng vào đây nào.
Chết tiệt.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Tôi... - Mau nào.
- Tôi nghĩ là có bẫy bom, thưa sếp. - Chúa ơi. Gì cơ?
- Sếp, ba người chết... - Ôi, chết tiệt.
...có thể có thêm nhiều người bị thương.
Đưa họ ra. Phong tỏa đi.
Sơ tán toàn bộ khu nhà, đưa đội mới vào.
Ta cần biết liệu có kẻ đánh bom thứ hai không.
Vâng, sếp.
Ôi, chết tiệt. Đây là thảm họa.
Tuyệt đối là thảm họa.
Claude.
Claude?
Xin lỗi. Tôi chưa từng thấy việc như thế này
- ngay trước mắt mình, nên tôi... - Ừ, nhưng ông vẫn phải đối mặt với nó.
Ừ, bà nói đúng.
Chắc tôi nên báo tin cho thủ tướng và đưa ra tuyên bố.
Không. Ông phải thông báo với các gia đình trước.
Họ không thể biết chuyện qua bản tin.
Tất nhiên rồi.
Tôi không biết tôi... Cảm ơn, Diana. Bà đúng là đáng tin cậy.
Tình hình sao rồi?
Đang sơ tán tòa nhà, thưa sếp.
Đúng là mớ bòng bong.
- Roderick? - Vâng?
Cậu đang làm gì?
Lấy máy tính của Cartwright.
Tại sao?
Vì anh ta chết rồi.
- Cái gì? - Có chuyện gì?
Anh đang làm gì đấy?
Roddy vừa nói River đã chết.
Đùa bệnh quá, Ho.
Không phải đùa. Là thật.
- Sao anh biết? - Lamb nói với tôi.
Lamb nói gì với anh cơ?
Ở đây có chuyện gì thế?
Cartwright chết rồi.
- Anh nói chết là sao chứ? - Buồn cười thật đó.
Lamb nói với tôi là Cartwright đã chết.
"Sẽ đến muộn.
Thức suốt đêm để nhận dạng xác Cartwright".
- Chắc là đùa thôi. Thôi nào. - Cái gì? Ở đâu? Cái gì?
Chắc ông ta đang cười khoái trá đó.
Việc này vô lý quá. Anh nói chuyện với Lamb chưa?
- Chưa. - Vậy là...
Anh nghĩ anh ấy chết rồi nên cuỗm máy tính của anh ấy?
Tôi đâu có cuỗm. Anh ta chết rồi.
Nhật ký trực cho biết có tin báo nổ súng ở nhà David Cartwright.
Xác chết được tìm thấy.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt. Là lỗi do tôi.
Ôi, Chúa ơi.
- Ôi, Chúa ơi. Tôi đã bảo anh ấy đi. - Đi đâu?
Tôi bảo anh ấy đi gặp ông nội, và ông nội đã bắn anh ấy.
- Chết tiệt. Hãy nói là không phải đi. - Gì cơ?
Hãy nói việc này không xảy ra lần nữa đi.
- Không, chuyện này không thể lại xảy ra. - Ta thậm chí còn không biết hoàn cảnh.
Ta biết anh ấy đã chết, phải không?
Ta còn cần biết gì nữa? Anh ấy chết rồi.
Chà, tin vui hơn là tôi đã có bạn gái.
Anh là đồ khốn nạn!
Louisa!
Khốn kiếp!
Làm hòa đi chứ. Cô bỏ lỡ cơ hội rồi.
Cảnh sát chống khủng bố và cơ quan an ninh
ở London đã xác nhận họ đang điều tra
tất cả các đầu mối tiềm năng trong lúc cuộc điều tra về vụ đánh bom
Trung tâm Mua sắm Westacres vẫn tiếp diễn.
Dù một người phát ngôn xác nhận họ không biết Robert Winters
mua vật liệu cho thiết bị mà anh ta sử dụng bằng cách nào,
có thể cho rằng các cư dân...
...đã và đang hỗ trợ cảnh sát trong việc điều tra.
Trong khi đó, Jack Wharton 25 tuổi
là nạn nhân mới nhất được công bố đã chết trong cuộc tấn công.
Anh trai của anh được cho là đã bị thương do vụ nổ.
Điều này nghĩa là toàn bộ 23 người thiệt mạng
trong vụ đánh bom hiện đã được nhận dạng.
Sáng nay, cảnh sát vũ trang đã tuần tra một số...
Jackson, ông muốn gì?
Cô chào hỏi nồng hậu thế. Lẽ ra phải có chút cảm xúc chứ.
Có mà, không phải thứ cảm xúc mà ông mong chờ thôi.
- Có định mời tôi vào không? - Không.
Tôi vẫn vào thì có được không?
Tôi mang bữa sáng tới này.
Tôi đã ăn rồi và đây không phải là bữa sáng.
Thế uống một ly được không?
Hơi sớm, dù đối với ông.
Ý tôi là một ly nước.
Thế ông đến đây làm gì?
Ghé thăm bạn cũ không được à?
Không có khả năng và không đúng.
Tôi vừa đi nhận dạng thi thể của River Cartwright về.
Tôi muốn cô là người đầu tiên biết.
Đó, thấy chưa? Nhìn đi, bữa sáng đó. Có cam này.
- Trái cây. Lành mạnh. - River? Chết thế nào?
Một viên đạn vào ngực và một viên vào mặt.
Nát bấy cái bản mặt đáng ghét đó theo nghĩa đen.
- Cô không đáp lại à? - Tôi đang đáp lại đây.
Chuyện đó xảy ra ở đâu?
Phòng tắm.
Giống như ngày xưa nhỉ?
Ông sẽ báo với mấy người kia chứ?
Tôi đã gửi tin nhắn cho Ho.
Chắc giờ cậu ta đã đi loan tin rồi.
Ông gửi tin nhắn?
Thì tôi không định đăng Twitter.
Chúa ơi, Standish, một người đã chết.
Ông biết tin này sẽ tác động thế nào đến Louisa không?
Vậy nên tôi mới gửi cho Ho. Tôi biết cách cư xử tinh tế mà.
Vậy... giờ ông đã báo cho tôi cái tin khủng khiếp này thì ông về được rồi đấy.
Tôi có thể thấy cô đang bận rộn.
- Cô không định hỏi là phòng tắm nhà ai à? - Phòng tắm nhà ai?
Xin lỗi, người có phận sự mới được biết.
Ông thích cái trò này.
Nếu có một ly nước thì tôi sẽ thích hơn.
Cô biết sau một đêm thức trắng, tôi thiếu nước thế nào mà.
Lạy Chúa tôi.
Cô ở một mình à?
Ừ, lẽ ra tôi nên hỏi.
Trông tôi giống như có ai đó không?
Ừ. Tôi vẫn phải hỏi.
- Thật khó để rũ bỏ danh tiếng. - Chắc ông biết rõ lắm.
Ai từng gặp ông cũng cho rằng ông là thằng khốn mạt hạng.
Nhưng tôi không phải chịu đựng ông nữa vì tôi đã nghỉ việc. Nhớ chứ?
À, tôi đã cố. Tôi đã viết cùng một lá thư cho Nhân sự ba lần.
Ừ, tôi biết. Họ cứ chuyển tiếp nó cho tôi.
Việc phê chuẩn giấy tờ gì gì đó.
Vì Chúa, Lamb. Vấn đề là gì?
Ông đã khiêu khích tôi suốt nhiều năm, cuối cùng tôi đã làm được điều ông muốn.
Ký mấy tờ giấy đó đi, và để tôi sống tiếp.
Tôi muốn đảm bảo cô hiểu rõ bản thân.
Tưởng tượng xem tôi sẽ thấy thế nào
nếu cô hối hận và tái nghiện.
Lương tâm của tôi không muốn thấy cô
khóc sụt sùi và uống rượu không ngừng nghỉ.
Người ta nói người say chỉ đang kiếm cớ mà thôi.
Tôi không trách cô, đó là một căn bệnh.
Mà này, là ở nhà ông cậu ta đấy.
Gì cơ?
Phòng tắm nhà ông nội cậu ta, dù cô không hỏi.
Cô cũng không hỏi ai.
- Ai cái gì cơ? - Ai đã bắn River.
Bởi vì giống như tôi, cô biết cậu ta còn sống.
Đừng vờn tôi nữa chứ.
Ông vừa bảo ông đã đi nhận dạng xác cậu ấy.
Ừ, và cô không hề tò mò về hoàn cảnh cái chết.
Tôi bị sốc, được chưa.
Cô sốc vì tôi đến đây chứ không hề sốc
với việc River còn sống vì cô đã thấy cậu ta.
Ông nói gì vậy?
- Tào lao hết sức. - Không, đừng.
- Làm ơn đi, Standish. - Không...
Cô không giỏi việc này.
Với cả...
xe của cậu ta ở ngoài kia.
Đúng. Được rồi. Cậu ấy đã đến đây,
- nhưng không còn ở đây nữa. - Được rồi, tốt hơn rồi.
Giờ thì làm ơn đừng giả vờ
là cô không hề giấu lão già khốn nạn kia trong phòng ngủ.
Jackson. River nhờ tôi bảo vệ ông ấy.
Hài lòng chưa?
Cô biết tôi mà.
Có khi nào mà tôi không tràn đầy niềm vui sống đâu.
Tốt. Có lẽ giờ ông ra khỏi phòng ngủ của tôi được rồi đó.
Này!
Ông bạn.
River đâu rồi?
TAXI PARIS
Anh là tên quái nào?
Còn bao lâu nữa tới?
Không xa lắm đâu.
Biên dịch: Gió