1
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
<i>Це Лемб.</i>

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
<i>Якщо я не відповідаю,
значить, я не хочу з вами говорити.</i>

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,815
<i>Алло. Купилися?
Це Маркус Лонґридж. Залишіть повідомлення.</i>

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
- Ось. Смачного.
- Дякую.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
<i>Це Рівер. Лишіть повідомлення.</i>

6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
<i>Алло.</i>

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
Нарешті хтось відповів.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
<i>Де ти?</i>

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
Не твоє діло.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,798
<i>Ми ж мали зустрітися в «Чікаду».</i>

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Чому?

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
Різдвяний корпоратив.

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,095
<i>Ми не планували різдвяного корпоративу.</i>

14
00:00:53,095 --> 00:00:56,431
А якби планували,
то перед Різдвом і не в «Чікаду».

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
Може, тебе не запросили.

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
Може, Лемб кликав лише еліту.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
Але ж тебе Лемб запросив?

18
00:01:04,857 --> 00:01:08,151
Я спитав, де буде різдвяний корпоратив,
і він мені розповів.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
Ясно.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Спробуй розібратись, як так сталось.

21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
Якщо тебе обіграли,
то значить, що ти в грі, тому...

22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Алло.

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
<i>У торговому центрі «Вестейкерс».</i>

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
<i>Вибухівка в машині.</i>

25
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
Директор на підході.

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
Клод Вілен, директор.

27
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
- А ви?
- Агент Сінґх.

28
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- Точно.
- Мем.

29
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
Коли стається щось таке... Просто нема слів.

30
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
Просто...

31
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
Є підтвердження про вибухівку в машині?

32
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Так, мем. Є запис камери.

33
00:03:16,238 --> 00:03:18,740
Водій був у машині, тому це смертник.

34
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
У торговому центрі. Боже.

35
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
Машина заїхала на пішохідну зону,

36
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
люди розбіглися,

37
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
а він врізався у вхід,
і вибухівка здетонувала.

38
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
Господи.

39
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Що ми знаємо про машину?

40
00:03:34,173 --> 00:03:37,926
ЇЇ винайняв Роберт Вінтерс,
28-річний IT-консультант,

41
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
але попередня перевірка
не знайшла жодних мотивів.

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
Промалюйте маршрут за камерами.
Дізнайтеся, звідки він їхав.

43
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
Перевірили адресу в Лестері,
яку він надав компанії з оренди авто.

44
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
Там нікого не було роками.

45
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
Сусіди його не бачили
й не чули ні про якого Вінтерса.

46
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
Боже.

47
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
То він привид.

48
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
Може, це одиничний випадок.

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
Або лише початок.

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,042
{\an8}<i>У розмовах з жителями Лондона вчувається</i>

51
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
{\an8}<i>тривога, яка охопила нашу громаду.</i>

52
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
<i>Озброєну поліцію розмістили
на деяких поїздах,</i>

53
00:04:17,673 --> 00:04:21,762
<i>але це радше захід
для підбадьорення загалу,</i>

54
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
<i>ніж реакція на конкретну загрозу.</i>

55
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
Думаєш, він з якоїсь мережі?

56
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
Що довше нема наступного теракту,

57
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
то більше шансів, що він самотній вовк.

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,235
Не люблю термін «самотній вовк».
Ніби щось круте.

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
А він кровожерливий виродок.

60
00:04:38,654 --> 00:04:39,696
Так. Давай ще раз.

61
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
Цокнулися за кровожерливого виродка.
Скажи щось інше.

62
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
Щоб через рік ми вже не були в Линяльній.

63
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
Ага, розмріялась.

64
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
Можемо просто піти.

65
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
Ти ж не збираєшся,

66
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
правда?

67
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
Я завжди розглядаю такий варіант.

68
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
Чудово.

69
00:05:05,556 --> 00:05:09,351
Слухай, я давно вже хочу

70
00:05:09,351 --> 00:05:13,021
дечим з тобою поділитися,

71
00:05:13,021 --> 00:05:15,774
- і я волів поговорити не в офісі...
- Добре.

72
00:05:15,774 --> 00:05:20,529
...і мені здається,
що я можу тобі розкритися,

73
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
бо ми дуже зблизилися.

74
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
- Ага.
- І...

75
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
Не хочу перейти межу

76
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
і зрозумію, якщо ти хочеш
спілкуватися виключно як колеги.

77
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
- Рівере, не...
- Просто...

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
- Ти мені подобаєшся, але...
- Дід...

79
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
- Що?
- Твій дід, так.

80
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
Що ти сказала?

81
00:05:40,924 --> 00:05:43,844
- Я не... Продовжуй. Розказуй.
- Що ти очікувала?

82
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
- Думала, я запрошу тебе на побачення?
- Ні.

83
00:05:46,054 --> 00:05:48,724
- Так. Саме так.
- Ні. Так.

84
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
Бо ти запропонував
випити в нашу обідню перерву

85
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
і обговорити щось важливе,

86
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
а тоді бубнів, що ми зблизилися

87
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
- і так далі.
- «Бубнів»?

88
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- А ми справді зблизилися.
- Розказуй уже про діда.

89
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Добре.

90
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
- Він іде...
- Куди?

91
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
Типу...

92
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
Він постійно розгублений.

93
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
Усе забуває.

94
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
У старості це нормально.

95
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
- Йому ж 80 з гаком?
- Ні.

96
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
Він вважає, що всюди слідці.

97
00:06:24,801 --> 00:06:25,886
Що таке «слідці»?

98
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
Так його покоління зве шпигунів.

99
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Він спить з пістолетом біля ліжка.

100
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
Типу...

101
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
Може, йому пора в дім пристарілих?

102
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
Я згоден. Сама йому скажеш?

103
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
Коли ми бачилися востаннє,
він щиро не міг згадати, хто я,

104
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
хвилин десять.

105
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
Буквально.

106
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
Розповідав мені про свого онука Рівера.

107
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
Це жахливо.

108
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
Хріново.

109
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- Що?
- Це ж він тебе виховав.

110
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Він дбав про тебе,
коли інших навколо не було.

111
00:07:06,927 --> 00:07:08,387
Тепер твоя черга.

112
00:07:08,387 --> 00:07:11,557
Провідай його. Сьогодні ж.

113
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
Знаю. Я знаю.

114
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
Хотів почути це від тебе.

115
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
<i>Я знаю, що ти тут. Покажись. Виходь.</i>

116
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
<i>Виходь!</i>

117
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Виходь. Я знаю, що ти тут. Виходь.

118
00:08:10,741 --> 00:08:11,950
Хочу тебе побачити.

119
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
Виходь!

120
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
О, Рівер.

121
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
Впустиш? Я тут мокну.

122
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Хвилинку.

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
Заходь.

124
00:09:51,967 --> 00:09:55,053
Ти чому не подзвонив? Чи ти дзвонив?

125
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
Я дзвонив, але ти не відповідав.
Я тільки збігаю в туалет.

126
00:09:59,683 --> 00:10:03,770
Такі затори. Хочеш, наберу тобі ванну?

127
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
Бачу, ти теж потрапив під дощ.

128
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
Жахіття.

129
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Дідуню, майже набралась.

130
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
Ти не мій онук.

131
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
Це я. Рівер.

132
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
Прошу. Опусти рушницю.

133
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
О боже.

134
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
О боже. Що я накоїв?

135
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
{\an8}ЗА РОМАНОМ МІКА ГЕРРОНА

136
00:12:43,138 --> 00:12:44,890
КУЛЬГАВІ КОНІ

137
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Чорт.

138
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Лемб.

139
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Чорт.

140
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
Подзвоню, як знатиму більше.

141
00:15:01,276 --> 00:15:05,155
Їм було складно, але... Він приїхав.

142
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Я передзвоню.

143
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
Ви Лемб.

144
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
О такій порі мене проймають сумніви.

145
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
Емма Флайт. Заміна Даффі.

146
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
Це вже покращення.

147
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
Принаймні
у вас не мертвий мозок і ви не в комі.

148
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
Пліткують, що в кому
його відправив хтось із ваших.

149
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
Багато про що пліткують,
але на те вони й плітки.

150
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
Попередник Даффі був значно стильніший.

151
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
Поганець Сем Чапмен.

152
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
Це лише прізвисько.

153
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
Не такий і поганець.

154
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
Якось він таки втратив
чверть мільярда фунтів.

155
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Я сказав, що він не поганець.

156
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
Я не казав, що він ідеал.

157
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
Покажете місце злочину?

158
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
Ви знаєте містера Картрайта?

159
00:15:52,494 --> 00:15:55,539
У мене алібі, я був у сауні з Леді Ді.

160
00:15:55,539 --> 00:15:56,874
Можете її спитати.

161
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
Ви знаєте Картрайта?

162
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- Котрого?
- Будь-якого. Обох.

163
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
Молодший працює на мене.

164
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
А дід колись дав мені роботу.

165
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
Гарне взуття.

166
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
Вам оплачують гардероб?

167
00:16:20,981 --> 00:16:21,899
Прокляття.

168
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
Готові?

169
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
То ви відповідаєте за невдах.

170
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
Вони не люблять, коли їх так звуть.

171
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- А як ви їх звете?
- Невдахами.

172
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
Дивіться. Отут пропустили.

173
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
Ситуація кепська.

174
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
Я багато кепського бачив.

175
00:17:16,161 --> 00:17:18,454
Хтось натис кнопку тривоги о 21:03.

176
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
Поліція приїхала о 21:49.

177
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
Добре, що нічого термінового.

178
00:17:24,377 --> 00:17:26,964
Минулого тижня
старий натискав кнопку двічі.

179
00:17:26,964 --> 00:17:29,675
Вперше – бо забув,
для чого вона, і хотів з'ясувати.

180
00:17:29,675 --> 00:17:33,554
Кнопки тривоги
легко вистежити, ви в курсі?

181
00:17:33,554 --> 00:17:34,847
Дякую. Я собі запишу.

182
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
Але я вже знайшла кнопку
під кухонним столом.

183
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
Зазирали під нього?

184
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Що шукаєте?

185
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
Алка-Зельцер.

186
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Я непитущий,
але скуштував хересу перед вечерею.

187
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Це місце злочину, а не аптека.

188
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
Стріляли двічі.
Спершу в груди, тоді в лице.

189
00:17:59,037 --> 00:18:00,873
Перестаралися.

190
00:18:00,873 --> 00:18:03,125
Проте мушу визнати,
що він був надокучливий.

191
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
Вас це не особливо турбує.

192
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
- Я втрачав агентів.
- Ви працювали в полі.

193
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
Коли ви під стіл пішки ходили.

194
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
У нього було це.

195
00:18:14,636 --> 00:18:16,847
- Телефон і гаманець.
- Картрайта.

196
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
І нащо вам знадобився я?

197
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
Формальне впізнання.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,478
Складне завдання.

199
00:18:23,478 --> 00:18:25,314
У нього є особливі прикмети?

200
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
Раніше було обличчя. Помогло?

201
00:18:28,901 --> 00:18:32,070
- Тату, шрами, пірсинг?
- З якого фіга я мав би знати?

202
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
В офісі я прошу їх ходити вдягненими.

203
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
Це він?

204
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
Так, це він.

205
00:18:46,043 --> 00:18:46,877
Точно?

206
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
Це Рівер Картрайт.

207
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- То де ж він?
- Хто?

208
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
Старий виродок.

209
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Так ми його називали.

210
00:19:08,482 --> 00:19:11,985
А він був виродок. Чесне слово.

211
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
Гадки не маємо.

212
00:19:14,780 --> 00:19:18,992
Мабуть, ви не хочете розголосу,
зважаючи на «Вестейкерс».

213
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
До чого тут «Вестейкерс»?

214
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
Ні до чого.

215
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
Та коли в Лондоні вибух,
то це провал служби розвідки.

216
00:19:27,042 --> 00:19:29,878
Іронічно, але це ідеальний опис
молодого Картрайта.

217
00:19:29,878 --> 00:19:33,423
Якщо це випливе, то поплавлені
інтернет-воїни надумають зв'язок.

218
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
Ми все владнаємо раніше.

219
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
Зачекайте, зараз я висловлю
свою впевненість у ваших словах.

220
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
Вражає.

221
00:19:44,643 --> 00:19:46,311
Можете так на замовлення?

222
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
А що? Повторити?

223
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
Ви огидний і недолугий.

224
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
Я переживаю горе.
Це проявляється по-різному.

225
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
Знаєте, куди міг піти старший Картрайт?

226
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
Ні. А от я піду спати.

227
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
Може, спершу в душ?

228
00:20:05,873 --> 00:20:07,124
Спокуслива пропозиція,

229
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
але, як на мене, зараз це недоречно.

230
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
Стільки всього,
а в мене ще й підлеглий помер.

231
00:20:38,780 --> 00:20:40,324
{\an8}КВИТАНЦІЯ ПРО ШТРАФ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ

232
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
ДИРЕКТОР КЛОД ВІЛЕН

233
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Заходьте.

234
00:21:22,241 --> 00:21:25,869
<i>...Вінтерс в'їхав у торговий центр...</i>

235
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
- Клоде, я...
- Діано, дуже дякую.

236
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
Це моє перше засідання з комітетом
з надзвичайних ситуацій,

237
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
тому можеш швидко мені
розповісти, чого очікувати?

238
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- Добре. Ну, я...
- Якщо ти не проти.

239
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
- У мене багато справ, тож...
- Авжеж.

240
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
...лише коротко все підсумую.

241
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Якщо твоя ласка.

242
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
- Говори коротко й по суті.
- По суті.

243
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
Наголоси на вразливості розвідки.

244
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
Не бійся казати, що не знаєш,

245
00:21:51,937 --> 00:21:53,814
не кажи нічого, у чому ти не певний

246
00:21:53,814 --> 00:21:55,482
і що не хотів би побачити в пресі.

247
00:21:55,482 --> 00:21:57,985
- Само собою.
- Ігноруй міністра оборони,

248
00:21:57,985 --> 00:22:01,738
бо він хоче підірвати твій авторитет
і посилити позиції військової розвідки.

249
00:22:01,738 --> 00:22:04,700
І застерігаю:
якщо прем'єр відхилить твої пропозиції,

250
00:22:04,700 --> 00:22:06,326
міністр внутрішніх справ тебе доб'є,

251
00:22:06,326 --> 00:22:09,955
хоч вона й погодилася з усім,
що ти сказав,

252
00:22:09,955 --> 00:22:12,791
- але... усе буде нормально.
- Так. Дякую.

253
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
Я прийшла повідомити про ще одну смерть.

254
00:22:18,463 --> 00:22:19,548
Ще один вибух?

255
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
Ні.

256
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Стрілянина. Непов'язана.

257
00:22:24,011 --> 00:22:28,307
- Але жертва – наш агент.
- О ні.

258
00:22:28,307 --> 00:22:33,520
Рівера Картрайта застрелив його дід,
Девід Картрайт.

259
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
Девід Картрайт?

260
00:22:35,480 --> 00:22:38,317
Але ж він один з наших найкращих агентів.

261
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
Ми незнайомі, але...

262
00:22:41,195 --> 00:22:44,364
Даруй, якого милого він стріляв у внука?

263
00:22:44,364 --> 00:22:48,869
Вочевидь, прийняв його за грабіжника,
але Флайт усе замне.

264
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Ясно. Як вона тобі?

265
00:22:51,496 --> 00:22:53,665
- Добре.
- Знаю, що ти не її обрала.

266
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Та ні, обрала.

267
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Мене не влаштовували
твої умови її обрання.

268
00:22:57,085 --> 00:23:00,839
Скоро ти побачиш переваги
роботи з людьми з-поза організації.

269
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
Внутрішня кухня не має на неї впливу,

270
00:23:03,884 --> 00:23:06,136
а це помагає тримати все під контролем.

271
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
Пропоную не оприлюднювати
інцидент з Картрайтом.

272
00:23:08,931 --> 00:23:11,725
Поки ми не знайшли Девіда
і не знаємо, що сталось.

273
00:23:11,725 --> 00:23:14,728
Логічне рішення. Така трагедія. Діано.

274
00:23:14,728 --> 00:23:15,812
Так.

275
00:23:15,812 --> 00:23:18,440
Просто питаю... Можливо, ти б хотіла

276
00:23:18,440 --> 00:23:21,527
піти на засідання комітету замість мене?

277
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Це обов'язок директора.

278
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
Усі говорять, що ти блискуче

279
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
виконувала обов'язки Тірні.

280
00:23:27,658 --> 00:23:30,994
Зважаючи на серйозність ситуації
і твій досвід,

281
00:23:30,994 --> 00:23:35,123
їм буде значно комфортніше
у твоїй присутності,

282
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
а ти мені відзвітуєш. Згода?

283
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
Добре.

284
00:23:40,087 --> 00:23:43,507
- Добре? Ти не проти? Чудово.
- Так. Як скажеш.

285
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
Щиро дякую. Дякую.

286
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
так.

287
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
Чому ви підірвали «Вестейкерс»?

288
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
Скільки вас у вашій мережі?

289
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
Яка наступна ціль?

290
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Гей.

291
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
Яка наступна ціль?

292
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
Ось як розв'язати язика підозрюваному.
Просто клич мене.

293
00:24:27,467 --> 00:24:29,887
Я б витримала довше,
якби щось від тебе приховувала.

294
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- Усі доходять до критичної точки.
- І яка моя?

295
00:24:36,602 --> 00:24:38,979
- Сім секунд.
- І все?

296
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- Ага. Плати.
- Усратись.

297
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
- Чудово.
- Двісті.

298
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
Точно.

299
00:24:51,116 --> 00:24:53,452
Тепер я знаю, як це,
а тому витримаю хвилину.

300
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- Ага.
- Ага.

301
00:24:58,582 --> 00:25:01,168
Що тут сталося? Трубу пробило?

302
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
Він катував мене водою.

303
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Чому?

304
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
Побилися об заклад. На скріпки.

305
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
Скріпки – його метадон в азартних іграх.

306
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
В офісі й так свинюшник.

307
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
На, витри волосся.

308
00:25:21,813 --> 00:25:23,607
У Парку...

309
00:25:23,607 --> 00:25:26,944
я працювала напохваті
у королев бази даних.

310
00:25:26,944 --> 00:25:28,237
Ти вже казала.

311
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
І досі не збагну, що це значить.

312
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
Це значить, що я керувала всіма офісами.

313
00:25:34,284 --> 00:25:36,662
Я знала, хто що робить і коли.

314
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
Але стежити за цим відділенням
значно складніше.

315
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
Коли ви зберете різдвяні прикраси?

316
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ми кинули монетку. Це зробить Ширлі.

317
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
Ні. Кидати треба тричі.

318
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
Поскладайте їх, поки не накликали нещастя.

319
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
Гірше, ніж тепер, уже не буде.

320
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
Зараза.

321
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
Віддаю вам оце з минулого тижня.

322
00:26:01,436 --> 00:26:03,230
Перелік скарг на шум?

323
00:26:03,230 --> 00:26:05,899
- Треба посортувати по датах.
- Ясно.

324
00:26:05,899 --> 00:26:09,361
Кетрін завжди казала
сортувати за кількістю скарг...

325
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
Ви бачите тут Кетрін?

326
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
Байдуже.

327
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
Як не сортуй – користі нуль.

328
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
Доброго ранку, Джей-Кей. Дивися під ноги.

329
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
Чи звати тебе Ку?

330
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
Містер Ку.

331
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- Він хоч щось казав?
- Ні слова.

332
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
І якщо чесно, мене це влаштовує.

333
00:26:44,688 --> 00:26:46,732
Просто робить оце?

334
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
Між завданнями,
тому швидко йому щось доручи.

335
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
З вас 1,95.

336
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
У ГОЛОВІ ЧУДОВИСЬКА

337
00:27:16,970 --> 00:27:20,182
Що за людина підриває переповнений ТЦ?

338
00:27:20,724 --> 00:27:22,309
Замислюєшся, що далі.

339
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
Так. Шоколадне печиво. Ось що далі.

340
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
І Алка-Зельцер.

341
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
{\an8}Ось гроші. Дякую.

342
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
<i>Ви мене розчавили.</i>

343
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
Чинили наді мною насильство.

344
00:27:49,962 --> 00:27:52,339
<i>Тільки тепер я визволюся.</i>

345
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
Дві хвилини.

346
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
Ви відповісте за роки,
які я провів ув'язнений вашою системою.

347
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
{\an8}Дасть Бог, я не останній.

348
00:28:15,863 --> 00:28:18,699
{\an8}<i>- Скоро ви почуєте від моїх братів.</i>
- Що?

349
00:28:18,699 --> 00:28:20,909
{\an8}<i>Лемб упізнав тіло Рівера Картрайта.</i>

350
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
То це факт?

351
00:28:21,994 --> 00:28:23,745
Лемб тобі докучав?

352
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
Я вже мала справу з подібними.

353
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
Сумніваюся, що з такими.

354
00:28:26,874 --> 00:28:28,792
- Де Девід?
<i>- Ще не знайшли.</i>

355
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
<i>Сусід чув, як уночі від'їхала машина.</i>

356
00:28:31,461 --> 00:28:32,880
Трикляті Картрайти.

357
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
Чому таке стається, коли ми зашиваємось?

358
00:28:36,049 --> 00:28:37,759
Знайди старшого Картрайта.

359
00:28:37,759 --> 00:28:39,178
<i>Я не потрібна на «Вестейкерс»?</i>

360
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
<i>Чула, що ви знайшли квартиру смертника.</i>

361
00:28:41,430 --> 00:28:43,473
Туди заходить озброєний підрозділ.

362
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
А ти займайся вбивством Картрайта.

363
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
- Дві хвилини.
- Хтось заходив чи виходив?

364
00:28:51,356 --> 00:28:53,317
Відколи почалося стеження – ні.

365
00:28:53,317 --> 00:28:57,321
Ось Вінтерс виходить учора близько 13:00.

366
00:28:57,321 --> 00:29:00,282
Стежимо за будинком з 4:00 години ранку.
Дрони в повітрі.

367
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
Вікна зашторені, тому ми не певні,

368
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
але схиляємося, що квартира пуста.

369
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
Не факт. Можливо, там спільники.

370
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
Заберіть дітей.

371
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
Увага. Заберіть дітей.

372
00:29:41,323 --> 00:29:42,699
Вибачте за спізнення.

373
00:29:42,699 --> 00:29:44,493
Помічено активність позаду?

374
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Поки що ні.

375
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Заходьте.

376
00:30:16,859 --> 00:30:19,194
<i>- Поліція!
- Альфа-1 заходить.</i>

377
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- Заходжу!
- Поліція!

378
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Чисто.

379
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
<i>- Чисто
- Чисто.</i>

380
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Чисто.

381
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
Чисто.

382
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
Чисто.

383
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- Чисто!
- Чисто!

384
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
Чисто.

385
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
Він жив, як аскет.

386
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
У квартирі чисто.

387
00:31:00,736 --> 00:31:01,945
Ми все оглянули.

388
00:31:01,945 --> 00:31:05,449
Заводьте судмедекспертів.
Вивчіть кожен клаптик квартири.

389
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
<i>Виконую.</i>

390
00:31:08,160 --> 00:31:12,581
<i>Хлопці, пускайте білих комірців,
нехай займаються наукою.</i>

391
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
Сер.

392
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
Знайшов паспорт.

393
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
{\an8}Документ, на який орендували машину.

394
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
{\an8}ВІНТЕРС РОБЕРТ МАЙКЛ

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,173
{\an8}Використав своє ім'я.

396
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Бо знав, що помре.

397
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
Ось і наші вчені.

398
00:31:29,014 --> 00:31:31,225
Надіюся, ви, звірі, не рознесли квартиру.

399
00:31:31,225 --> 00:31:32,935
Нема що розносити.

400
00:31:32,935 --> 00:31:36,480
Оглянули квартиру:
змінний одяг, черевики, спальний мішок.

401
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
Ото й усе.

402
00:31:38,065 --> 00:31:39,107
Ідіть уже. Геть.

403
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
Впустимо сюди трохи світла.

404
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
Чорт.

405
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
Що сталось?

406
00:31:56,458 --> 00:31:58,168
- Я...
- Кажіть.

407
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
- Там була вибухівка.
- Господи. Що?

408
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
<i>- Троє вбитих...</i>
- Чорт.

409
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
<i>...інші, може, поранені.</i>

410
00:32:04,675 --> 00:32:05,843
Виносьте. Заблокуйте вхід.

411
00:32:05,843 --> 00:32:08,554
Евакуюйте квартал і пошліть нову групу.

412
00:32:08,554 --> 00:32:10,931
Мусимо дізнатися, чи є другий терорист.

413
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Так, мем.

414
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
Чорт. Це катастрофа.

415
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
Повна катастрофа.

416
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
Клоде.

417
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
Клоде.

418
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
Вибач. Я ще не бачив нічого подібного

419
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- прямо перед собою.
- Усе одно зберися.

420
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
Твоя правда.

421
00:32:35,873 --> 00:32:39,126
Мабуть, треба повідомити
прем'єра й опублікувати заяву.

422
00:32:39,126 --> 00:32:41,670
Ні. Спершу повідомити рідних.

423
00:32:41,670 --> 00:32:43,589
Щоб не дізналися з новин.

424
00:32:43,589 --> 00:32:44,715
Авжеж.

425
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
Не знаю, про що я думав.
Дякую, Діано. Ти така стійка.

426
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
Інформуйте?

427
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
Евакуюємо будинок.

428
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
Оце наробили.

429
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- Родерік.
- Що?

430
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
Що ти робиш?

431
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
Забираю Картрайтів комп'ютер.

432
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Чому?

433
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
Бо він умер.

434
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- Що?
- Що тут таке?

435
00:33:34,264 --> 00:33:35,641
Що ти робиш?

436
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
Родді сказав, що Рівер умер.

437
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
Дурний жарт, Го.

438
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
Це не жарт, а факт.

439
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
- Як ти знаєш?
- Мені сказав Лемб.

440
00:33:46,151 --> 00:33:47,486
Що тобі сказав Лемб?

441
00:33:47,486 --> 00:33:48,904
Що сталось?

442
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
Картрайт мертвий.

443
00:33:51,073 --> 00:33:52,991
- У якому сенсі мертвий?
- Смішно.

444
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
Лемб сказав, що Картрайт мертвий.

445
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
«Буду пізно.

446
00:34:00,666 --> 00:34:03,043
Не спав цілу ніч,
упізнаючи тіло Картрайта».

447
00:34:03,043 --> 00:34:05,254
- Це точно розіграш. Та ну.
- Що? Де? Що?

448
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
Він нас розігрує.

449
00:34:06,338 --> 00:34:09,132
Нічого не розумію. Ти говорив з Лембом?

450
00:34:09,132 --> 00:34:10,509
- Ні.
- То...

451
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
Він мертвий, і ти цупиш його комп'ютер?

452
00:34:12,511 --> 00:34:15,222
Я його не цуплю. Він мертвий.

453
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
У журналі пише,
що була перестрілка в Девіда Картрайта.

454
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Знайшли тіло.

455
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
О боже.

456
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
О боже.

457
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
Чорт. Це я винна.

458
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
О боже.

459
00:34:43,625 --> 00:34:46,253
- О боже. Я сказала поїхати туди.
- Куди?

460
00:34:46,253 --> 00:34:50,257
Я сказала провідати діда,
і дід його нахер застрелив.

461
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- Чорт. Скажіть, що це неправда.
- Що?

462
00:34:54,303 --> 00:34:55,929
Тільки не знову.

463
00:34:55,929 --> 00:34:59,391
- Ні, тільки не знову.
- Ми не знаємо, що сталось.

464
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
Ми знаємо, що він мертвий.

465
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
Що ще треба знати? Він мертвий.

466
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
А тепер до радісніших новин –
у мене з'явилася дівчина.

467
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Який же ти вилупок!

468
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
Луї... Луїзо!

469
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
Б****!

470
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
Змирися. Ти свій шанс втратила.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,791
<i>Антитерористична поліція і служба безпеки</i>

472
00:36:05,791 --> 00:36:08,001
<i>Лондона підтвердили, що розслідують</i>

473
00:36:08,001 --> 00:36:11,547
{\an8}<i>зачіпки у справі вибуху</i>

474
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
{\an8}<i>в торговому центрі «Вестакрес».</i>

475
00:36:14,591 --> 00:36:17,803
<i>Речник заявив,
що не знає, де Роберт Вінтерс</i>

476
00:36:17,803 --> 00:36:20,597
<i>роздобув деталі для саморобного пристрою,</i>

477
00:36:20,597 --> 00:36:24,393
<i>але відомо, що мешканці...</i>

478
00:36:24,393 --> 00:36:27,479
<i>...допомагають поліції з розслідуванням.</i>

479
00:36:27,479 --> 00:36:29,815
<i>Двадцятип'ятирічний Джек Вартон –</i>

480
00:36:29,815 --> 00:36:33,569
<i>остання жертва серед упізнаних загиблих.</i>

481
00:36:33,569 --> 00:36:36,822
<i>Його брата було поранено під час вибуху.</i>

482
00:36:36,822 --> 00:36:39,366
<i>Отже, всіх 23 загиблих у теракті</i>

483
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
<i>тепер упізнано.</i>

484
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
<i>Вранці озброєні поліціянти патрулювали на...</i>

485
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
Джексоне, ти чому прийшов?

486
00:36:48,709 --> 00:36:51,837
Який теплий прийом.
Могла б і вкласти трохи емоцій.

487
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
Я вклала, але не тих, яких ти чекав.

488
00:36:56,091 --> 00:36:58,177
- Запросиш у квартиру?
- Ні.

489
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
Але ж пустиш?

490
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
Я приніс сніданок.

491
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
Я вже їла, а це не сніданок.

492
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
То, може, вип'ємо?

493
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
Ранувато навіть для тебе.

494
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
Я мав на увазі воду.

495
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
То чому ти прийшов?

496
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
Не можна провідати стару подругу?

497
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
Сумнівно й неправда.

498
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
Я вернувся з упізнання
тіла Рівера Картрайта.

499
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
Хотів розповісти тобі першій.

500
00:37:39,885 --> 00:37:43,347
Бачиш? Сніданок. З апельсинкою.

501
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- Фрукти. Здорово.
- Рівер? Як?

502
00:37:46,892 --> 00:37:49,061
Куля в груди й куля в обличчя.

503
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
Стерла з лиця набридливий вираз.

504
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- Ти ніяк не зреагуєш?
- Це і є моя реакція.

505
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
Де це сталось?

506
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
У ванній.

507
00:38:04,618 --> 00:38:06,370
Як у старі добрі часи.

508
00:38:06,370 --> 00:38:09,414
Ти скажеш іншим?

509
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
Я відправив смс Го.

510
00:38:10,832 --> 00:38:13,627
Підозрюю, він уже все розпатякав.

511
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
Повідомлення?

512
00:38:15,546 --> 00:38:16,922
Твітити я про це не хотів.

513
00:38:16,922 --> 00:38:19,049
Господи, Стендіш, людина померла.

514
00:38:19,049 --> 00:38:21,510
Ти знаєш, як на цю новину зреагує Луїза?

515
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
Тому я написав Го. Я тактовний.

516
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
Що ж, ти поділився жахливою новиною,
тому можеш іти звідси.

517
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
Бачу, що ти зайнята.

518
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- Не спитаєш, у чиїй ванній?
- У чиїй ванній?

519
00:38:45,576 --> 00:38:47,494
Вибач, це конфіденційно.

520
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Тобі це подобається.

521
00:38:48,745 --> 00:38:51,707
Подобалося б більше зі склянкою води.

522
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
Ти ж знаєш, як хочеться пити
після безсонної ночі.

523
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
Боже.

524
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
Ти сама?

525
00:39:12,477 --> 00:39:14,229
Треба було зразу спитати.

526
00:39:14,229 --> 00:39:16,273
Схоже, що я не сама?

527
00:39:16,273 --> 00:39:18,734
Я мусив спитати.

528
00:39:18,734 --> 00:39:22,821
- Репутації важко позбутись.
- Хто б казав.

529
00:39:22,821 --> 00:39:25,824
Усі, хто тебе бачив у житті,
зразу розпізнавали виродка.

530
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
Але я не зобов'язана тебе терпіти,
бо я звільнилась. Пам'ятаєш?

531
00:39:30,370 --> 00:39:34,291
Принаймні пробувала
Тричі писала у відділ кадрів.

532
00:39:34,291 --> 00:39:36,502
Знаю. Мені постійно пересилають ці заяви.

533
00:39:36,502 --> 00:39:38,795
Щось там про оформлення документів.

534
00:39:38,795 --> 00:39:41,131
Господи, Лемб. У чому проблема?

535
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
Ти роками мене під'юджував,
і я нарешті виконала твоє бажання.

536
00:39:45,594 --> 00:39:48,180
Підпиши трикляті папери,
і дай мені жити далі.

537
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
Я впевнююся, що це остаточне рішення.

538
00:39:51,266 --> 00:39:52,601
Уяви, як я почуватимуся,

539
00:39:52,601 --> 00:39:54,853
якщо ти пожалкуєш про це і зірвешся.

540
00:39:54,853 --> 00:39:56,438
Я не хочу мати на совісті,

541
00:39:56,438 --> 00:39:59,358
що ти розкисла й пішла в запій.

542
00:39:59,358 --> 00:40:02,194
Кажуть, що пияки завжди шукають причину.

543
00:40:02,194 --> 00:40:04,112
Я тебе не виню, це хвороба.

544
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
До речі, це була ванна його діда.

545
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
Що?

546
00:40:09,326 --> 00:40:13,413
Ванна його діда, хоч ти й не питала.

547
00:40:13,413 --> 00:40:15,332
І ти не спитала хто.

548
00:40:15,332 --> 00:40:18,961
- Хто що?
- Хто стріляв у Рівера.

549
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
Бо, як і я, ти знаєш, що він живий.

550
00:40:23,006 --> 00:40:24,424
Тому досить цих ігор.

551
00:40:24,424 --> 00:40:27,010
Ти щойно сказав, що впізнав тіло.

552
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
Так, а тебе геть
не цікавили обставини смерті.

553
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
Бо я в стані шоку.

554
00:40:33,892 --> 00:40:36,395
Ти в стані шоку через мою появу,

555
00:40:36,395 --> 00:40:39,147
а не через думку, що Рівер живий,
бо ти його бачила.

556
00:40:39,147 --> 00:40:40,691
Про що ти говориш?

557
00:40:40,691 --> 00:40:42,025
- Це повна маячня.
- Ні.

558
00:40:42,025 --> 00:40:43,443
- Стендіш.
- Ні...

559
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
Ти погано граєш.

560
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
Окрім того...

561
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
під будинком його машина.

562
00:40:58,125 --> 00:40:59,918
Так. Він був тут,

563
00:40:59,918 --> 00:41:02,629
- але вже пішов.
- Оце вже краще.

564
00:41:02,629 --> 00:41:05,507
Тільки не вдавай,

565
00:41:05,507 --> 00:41:08,468
що старий виродок не ховається у спальні.

566
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
Джексоне. Рівер попросив його захистити.

567
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
Задоволений?

568
00:41:16,476 --> 00:41:18,187
Ти ж мене знаєш.

569
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
З мене завжди так і пре любов до життя.

570
00:41:20,856 --> 00:41:22,941
Добре. А тепер вийди з моєї спальні.

571
00:41:22,941 --> 00:41:24,026
Гей!

572
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
Друже.

573
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
Де Рівер?

574
00:41:45,964 --> 00:41:50,385
{\an8}ПАРИЗЬКЕ ТАКСІ

575
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
Ти хто такий?

576
00:41:55,933 --> 00:41:57,684
Ще далеко?

577
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
Ще трохи.

578
00:43:36,783 --> 00:43:38,785
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська