Ben Lamb.
Cevap vermediysem seninle konuşmak istemiyorumdur.
Alo? Kandırdım, değil mi? Ben Marcus Longridge. Mesaj bırakın.
- Afiyet olsun. - Sağ olun.
Ben River. Mesaj bırakın.
Alo?
Nihayet. Biri telefonunu açtı.
Neredesin?
Seni ilgilendirmez.
Chickado'da olman gerekiyordu.
Neden?
Noel partimiz.
Noel partimiz yok.
Olsaydı da Noel'den önce olurdu ve Chickado'da yapmazdık.
Evet. Belki de sen davet edilmedin.
Belki Lamb sadece elitlere söyledi.
Lamb sana söyledi ama değil mi?
Ona Noel partisinin yerini sordum, o da bana detayları verdi.
Tabii.
Bakalım ne olduğunu anlayabilecek misin.
Kandırılmak için oyunda olman gerekir. Yani...
Alo?
Westacres alışveriş merkezinde. Bomba yüklü araç olduğu doğrulandı.
MI5 Müdürü geldi.
Claude Whelan, MI5 Müdürü.
- Siz? - Ajan Singh.
- Tamam. - Hanımefendi.
Yani böyle bir şey karşısında söylenecek söz yok.
Sadece...
Bombalı araç olduğu doğrulandı mı?
Evet, hanımefendi. CCTV'de var.
Sürücü araçtaydı, yani intihar saldırısıydı.
Bir alışveriş merkezinde. Tanrım.
Araba yayalar için olan alana doğru ilerliyor,
insanlar dağılıyor,
girişe doğru sürüyor ve patlatıyor.
Yüce Tanrım.
Araba hakkında ne biliyoruz?
Yirmi sekiz yaşındaki serbest IT danışmanı Robert Winters tarafından kiralanmış,
ancak geçmişinde bunu neden yaptığını gösteren hiçbir şey yok.
CCTV'den yolculuğunu takip edin. Geldiği yeri bilmeliyiz.
Araç kiralama şirketine verdiği Leicester'daki adresi kontrol ettik.
Yıllardır orada kimse oturmamış.
Komşular Winters'ı ne görmüş ne de duymuş.
Tanrım.
Belki bir hayalettir.
Bu tek seferlik bir şey olabilir.
Ya da bir şeyin başlangıcı.
Londra'da insanlarla konuştuğumda, toplum genelinde
bir endişe duygusunun devam ettiği görülüyor.
Son olarak bazı trenlere silahlı polisler yerleştirildi,
ancak bu belirli bir tehdide yanıt vermekten ziyade
güven artırıcı bir önlem gibi görünüyor.
Sence gerçekten bir şebekenin parçası mı?
Bir saldırı daha olmadan ne kadar süre geçerse,
yalnız kurt olma ihtimali o kadar artıyor.
"Yalnız kurt" lafından nefret ediyorum. Onu korkusuz gösteriyor.
- Aslında katil bir pislik. - Tamam. Bir daha yapalım.
Katil bir pislik şerefine kadeh kaldırdık. Başka bir şey de.
Gelecek yıl bu zamanlarda Iskarta Bürosu'nda olmamaya.
Evet. Düşük ihtimal.
Tabii istifa etmezsek.
Bunu yapmak istemiyorsun, değil mi?
Yani hep düşünüyorum aslında. Evet.
Harika.
Neyse, evet, bir süredir seninle
paylaşmak istediğim bir şey vardı ve...
- Ve bunu ofis dışında yapmak istedim... - Peki.
...ve bunu seninle paylaşabileceğimi hissettim
çünkü biz... Sanırım yakınlaştık.
- Hı-hı. - Ve...
Haddimi aşmak istemem
ve konu biz olunca iş olarak devam etmek istemeni anlıyorum.
- River. Üzgünüm. - Sadece...
- Senden hoşlanıyorum ama... - Ama büyükbabam...
- Ne? - Hayır, büyükbabam dedin.
Evet ama sen demin ne dedin?
- Bir şey demedim... Devam et. - Ne diyeceğimi sandın acaba?
- Çıkma teklif edeceğimi mi sandın? - Hayır.
- Evet, sandın. - Sanmadım. Tamam, sandım.
Ama sebebi öğle yemeğinde benimle bir şey konuşmak istediğin için
bir içki içelim demen, sonra bana ne kadar yakın hissettiğini
- anlatman ve sonra... Evet. - Anlatmam mı?
- Evet, sana yakın hissediyorum. - Büyükbabana dönebilir miyiz?
Tamam...
- Sanırım gidiyor... - Nereye gidiyor?
Şey işte...
Kafası sürekli karışık.
- Her şeyi unutuyor. - Yaşlanmanın bir parçası değil mi o?
- O 80 küsur yaşında değil mi? - Hayır.
Kakımlar tarafından izlendiğini sanıyor.
- Kakım nedir? - Onun yaşındakiler gözcülere öyle diyor.
Başucunda silahla uyuyor.
Sanki...
Sence huzurevinde falan mı olmalı?
Evet ama bunu ona söylemek ister misin?
Onu son gördüğümde ilk bir 10 dakika falan
kim olduğumu bilmiyordu.
Hiçbir fikri yoktu.
Bana torunu River'ı anlatıp durdu. Dayanamıyorum...
Bunu görmek korkunç.
Zor bir durum.
- Ne? - Seni büyüten o.
Sana kimse sahip çıkmazken o çıktı.
Şimdi sıra sende.
Gidip onu görmen gerek. Bu gece.
Doğru, biliyorum. Evet.
Sadece senin söylemeni istiyordum.
Orada olduğunu biliyorum. Hadi göster kendini. Hadi.
Hadi!
Hadi. Orada olduğunu biliyorum. Hadi.
Seni göreyim.
Hadi!
- Ah, River. - İçeri alır mısın? Sırılsıklam oldum.
Evet, elbette.
Gir.
Neden aramadın? Ya da belki aradın.
Aradım ama açmadın. Tuvalete gideceğim.
Trafik berbattı. Bak ne diyeceğim. Yukarıdayken sana da banyo yaptırayım mı?
Görünüşe göre sen de yağmurda kalmışsın. Berbat.
Hazır olmak üzere babalık.
Sen torunum değilsin.
Hey. Benim. River.
Lütfen... Silahı bırakabilir misin lütfen?
Tanrım.
Tanrım. Ben ne yaptım?
MICK HERRON'UN SPOOK STREET ROMANINDAN UYARLAMA
Siktir.
Lamb.
Siktir be.
Daha fazla bilgi alınca ararım.
Eşyaları inceliyorlardı. Şimdi geldi.
Arayacağım.
Sen Lamb misin?
Gecenin bu saatinde pek emin olamıyorum.
Ben Emma Flyte. Duffy'nin yerine geldim.
Sen zaten ilerlemesin.
Beyin ölümün gerçekleşmediği ve komada olmadığın için.
Söylenene göre onu komaya sokan sizinkilerdenmiş.
Dedikodular çok şey söyler ama çoğunlukla dedikodudur.
Duffy'den önceki adam çok daha klas biriydi.
Kötü Sam Chapman.
O sadece bir isim.
O kadar kötü değildi.
Çeyrek milyar pound kaybetme kısmı hariç.
Kötü değildi dedim.
Mükemmeldi demedim.
- Bana hasarı göstermek ister misin? - Bay Cartwright'ı tanıyor musun?
Mazeretim var. Lady Di'la saunadaydım. Kendisine sorabilirsin.
Bay Cartwright'ı tanıyor musun?
- Hangisini? - Fark etmez. İkisini de.
Genç olan bana çalışıyor.
Büyükbaba bir keresinde bana bir iş vermişti.
Güzel ayakkabılar.
Kıyafet harcırahı mı alıyorsun?
İçine sıçayım.
Hazır mısın?
Yani, istenmeyenlerden sen sorumlusun.
Öyle çağrılmak hoşlarına gitmiyor.
- Sen ne diyorsun? - İstenmeyenler.
Bak canım, bir yeri atlamışsın.
İçerisi kötü.
Daha önce kötü şeyler gördüm.
Biri 2103'te panik düğmesine basmış.
Yerel polis 2149'da gelmiş.
İyi ki acil durum değilmiş.
İhtiyar bir hafta önce iki kez düğmeye basmış.
Bir keresinde ne için olduğunu unutmuş ve öğrenmek istemiş.
Bu panik butonları takip edilebiliyor, bundan bahseden oldu mu?
Sağ ol. Not alırım.
Ama onun düğmesini mutfak masasına kadar takip ettim.
Altına baktın mı?
Ne arıyorsun?
Alka-Seltzer.
Normalde içen biri değilim ama yemekten önce bir şeri içtim.
Burası eczane değil suç mahalli.
İki kez vurulmuş, biri göğsünden, biri de yüzünden.
Biraz abartı görünüyor.
Ama can sıkıcı olabiliyor. Haklısın.
Pek endişeli görünmüyorsun.
- Daha öne ajan kaybettim. - Aktiftin.
Evet, sen daha bebekken.
Üzerinde bu varmış.
- Telefon ve cüzdan mı? - İkisi de Cartwright'ın.
Benden ne bok istiyorsun o zaman?
Resmî teşhis.
Biraz zor olacak.
Belirleyici izleri var mıydı?
Eskiden yüzü vardı. Yardımı olur mu?
- Dövme, yara, piercing? - Ben nereden bileyim?
Onları ofiste giyinik dolaştırıyoruz.
O mu?
Evet. Evet, o.
Emin misin?
River Cartwright bu.
- O nerede? - Kim?
İhtiyar piç.
Eskiden ona öyle derdik.
Ve o bir piçti. Bunu garanti edebilirim.
Bilmiyoruz.
Westacres yüzünden bunu gizli tutmak istersiniz herhâlde.
Westacres'ın bununla ne ilgisi var?
Yok.
Ama Londra'da bomba patladığında bu bir İstihbarat beceriksizliğidir
ve ironik bir şekilde genç Cartwright'ımızı tanımlar.
Bu ortaya çıktığında, klavye delileri yanlış sonuçlara varacak.
İş oraya gelmeden çözeriz.
Şimdi duyacağın ses kendime olan güvenimi ifade edişimin sesi.
Etkileyici.
- İstediğinde yapabiliyor musun? - Niye? Bir tane daha mı istersin?
İğrenç ve uygunsuzsun.
Kederimin üstesinden gelmeye çalışıyorum. Farklı biçimlerde çıkıyor.
Büyükbaba Cartwright nereye gitmiş olabilir?
Bilmiyorum. Ben yatağa dönüyorum.
Duş almayı da düşünür müsün?
Evet, cazip bir teklif ama şu an uygunsuz olur kanaatindeyim.
Yani her şeyi bir kenara bırak, ekibimden biri öldü.
CEZA NOTU EKTEDİR UYARI
MI5 MÜDÜRÜ
Girin.
...Winters'ın alana girdiği görülüyor...
- Claude, benim... - Çok teşekkürler Diana.
Bu, ilk COBRA toplantım olacak, o yüzden de acaba bana
neler olacağına dair bir özet geçebilir misin?
- Tamam. Şey, ben... - Lütfen, sakıncası yoksa.
- Çok fazla şey oluyor... - Doğru.
...sakıncası yoksa konu başlıklarını söyleyeceğim.
Tabii, sakıncası yoksa.
- Kısa ama yoğun olsun. - Kısa, yoğun.
HUMINT'in kırılganlığını vurgulayın.
Bilmiyorum demeken korkma, üç kaynaktan teyit edilemeyecek
bir şey söyleme ve sızmasını istemediğin hiçbir şeyi onlara söyleme.
- Elbette. - Savunma Bakanı'nı kale almayabilirsin,
sadece askerî istihbaratın itibarını artırmak için seni baltalamak isteyecek.
Ve uyarmam gerek, Başbakan önerdiğin bir şeye itiraz ederse
İçişleri Bakanı önce söylediğin her şeyi kabul etmiş olsa bile üzerine gelecektir
- ama... Yani, sorun olmaz. - Evet ama sağ ol...
Ama sana başka bir ölüm daha olduğunu söylemeye geldim.
Ne, başka bir bomba mı?
Hayır.
Silahla vurma. Alakasız.
- Ama maktul bir ajan. - Olamaz.
River Cartwright, büyükbabası David Cartwright tarafından vuruldu.
David Cartwright mı?
Ama o bizim en iyi adamlarımızdan biriydi, değil mi?
Yani ben hiç tanışmadım ama...
Pardon, neden torununu vursun ki?
Görünüşe göre onu düşman sanmış ama Flyte olayı kontrol altına almış.
Doğru ya. Senin için çalışması nasıl gidiyor?
- Güzel. - Senin seçimin olmadığını biliyorum.
Benim seçimimdi.
Seçilme şartları senin seçimindi.
Bence dışarıdan birini getirmenin faydalarını göreceksin Diana.
Demek istediğim, iç politikalardan etkilenmemesi,
hesap verebilirlik konusunda yardımcı oluyor, anlıyor musun?
Bu Cartwright olayını kamuyla paylaşmayalım.
David'i bulup neler olduğunu öğrenene kadar.
Evet, mantığını anlıyorum. Trajik. Diana?
Evet.
Düşündüm de... Acaba COBRA toplantısına
benim yerime katılmayı tercih eder misin?
O, Müdür'ün işi.
Ama Tearney'den sonra her anlamda çok iyi iş çıkardın.
Durumun ciddiyeti ve tecrübelerin göz önüne alındığında,
bence senin orada bulunup sonra bana bilgi vermen
onları çok rahatlatacaktır. Olur mu?
Kesinlikle.
- Olur mu? Tamam mı dedin? Harika. - Evet. Sen ne dersen o.
Çok teşekkür ederim. Sağ ol.
Tamam.
Westacres'ı neden bombaladın?
Şebekende kaç kişi var?
Bir sonraki hedef ne?
Hey.
Bir sonraki hedef ne?
Şüpheli böyle konuşturulur. Beni onlarla bir odaya koy.
Senden bir şey saklasam daha uzun süre dayanırdım.
- Hayır, herkesin kırılma noktası vardır. - Benimki neydi?
- Yedi saniye. - Hepsi o mu?
- Tamam. Uçlan bakalım. - Tanrı aşkına.
- Şahane. - 200.
Evet, tamam.
Yolunu anladım, artık bir dakika dayanabilirim.
- Evet. - Evet.
Burada neler oluyor? Sızıntı mı var?
Bana su işkencesi yaptı.
Neden?
İddiaya girdik. Ataş için.
Ataşlar onun kumar ilacı.
Bu ofis zaten berbat hâlde.
Saçını kurut canım.
Biliyorsunuz, Park'ta...
...Veri Tabanı Kraliçeleri'nin Masa Atayıcıları'ndan biriydim.
Bahsetmiştin.
Hâlâ anlamını bilmiyorum.
Her ofisin yönetiminin karşısında oturuyordum demek.
Kimin neyi ne zaman yaptığını biliyordum.
Ve burayı yönetmek bana daha zor geliyor.
Noel süslerini ne zaman kaldıracaksınız?
Yazı tura attık. Shirley yapacak.
Hayır. Üçe varan.
Bize uğursuzluk getirmeden onları toplayalım.
Şansımız bundan daha kötü olamaz.
Kahretsin.
Bunları geçen haftadan geri veriyorum.
Belediyelere gürültü şikâyetleri mi?
- Tarih sırasına göre olmalılar. - Tamam.
Catherine bunların şikâyet sayısına göre gruplandırılmasını istiyordu...
Catherine burada yok, değil mi?
Peki.
Nasıl yaptığımızın önemi yok.
Günaydın JK. Ayaklarına dikkat et.
Coe'yu mu tercih edersin?
Bay Coe?
- Bir şey söyledi mi? - Tek kelime etmedi.
Doğrusu bu durumdan oldukça memnunum.
Sadece bunu mu yapıyor?
İş yapmazken evet. Lütfen ona hemen bir iş ver.
1,95.
BİR CANAVARIN ZİHNİ
Ne tür bir insan, insan dolu bir AVM'yi havaya uçurur?
İnsan sırada ne var diye düşünüyor.
Evet. Jaffa Cakes. Sırada o var.
Bir de Alka-Seltzer.
Al bakalım. Sağ ol.
Beni ezdiniz.
Şiddet uyguladınız.
Sadece şimdi özgür olacağım.
İki dakika kaldı.
Sisteminizce hapsedilerek geçirdiğim yılların acısını çekeceksiniz.
Tanrı'nın izniyle sonuncu olmayacağım.
- Yakında kardeşlerimi duyacaksınız. - Evet?
Lamb, cesedi River Cartwright olarak teşhis etti.
Teyit edildi yani.
Lamb sana sorun çıkardı mı?
Lamb gibilerle daha önce de uğraştım.
Bence uğraşmadın.
- David nerede? - Hâlâ kayıp.
Komşulardan biri gece yarısı bir araba sesi duymuş.
Lanet Cartwright'lar.
İşlerimiz bu kadar yoğunken neden bunu yaptılar?
- Büyükbaba Cartwright'ı bul. - Westacres'ta olmam gerekmiyor mu?
Bombacının izini bulduğunuzu duydum.
Şu anda silahlı bir ekip yolda.
Sen Cartwright cinayetiyle ilgilen.
- İki dakika kaldı. - Daireye giren çıkan oldu mu?
İzlemeye başladığımızdan beri hayır.
Hanımefendi, Winters, dün saat 13.00'ten sonra yola çıkarken.
Bugün sabah 4.00'ten beri takipteyiz. Dronlarımız havada.
Perdeler kapalı, emin olamıyoruz ama içeride başkası yok sanıyoruz.
Olmadığı anlamına gelmez. Suç ortakları olabilir.
O çocukları çekin.
Tamam. Çocukları çekin.
Selam. Pardon, geciktim.
- Arkada hareket var mı? - Hâlâ bir şey yok.
Devam edin.
- Polis! - Alpha-1 giriyor.
- Açıyoruz! - Polis!
Boş.
- Boş. - Boş.
Boş.
- Boş! - Boş!
Boş.
Keşiş gibi yaşıyormuş.
Daire boş hanımefendi. Burada yapacak bir şey yok.
Adli ekibi getirin. Karış karış aranmasını istiyorum.
Anlaşıldı.
Tamam çocuklar, beyaz önlüklüler işlerini yapsın.
Efendim.
Bir pasaport buldum.
Arabayı kiralarken kullandığı kimlikle aynı.
İNGİLİZ VATANDAŞI
Kendini saklamıyormuş.
Çünkü öleceğini biliyordu.
Bilimciler de geldi.
Umarım siz hayvanlar burayı dağıtmamışsınızdır.
Dağıtacak bir şey yok.
Daireyi aradık, birkaç yedek kıyafet, botlar, uyku tulumu.
Hepsi bu kadar, evet.
Siktirin gidin o zaman.
Burayı biraz aydınlatalım.
Siktir.
Ne oldu öyle?
- Ben... - Hadi.
- Sanırım bubi tuzağı vardı. - Tanrım. Ne?
- Üç ölü... - Siktir.
- ...ve epey yaralı var. - Onları çıkarın. Orayı kapatın.
Bütün sokağı boşaltın ve yeni bir ekip yollayın.
İkinci bir bombacı var mıydı, öğrenmemiz gerek.
Başüstüne.
Siktir. Bu bir felaket.
Kesinlikle felaket.
Claude.
Claude?
Pardon ama daha önce böyle bir şeyi
- gözlerimle görmemiştim. O yüzden... - Evet ama kendini kontrol et.
Evet, haklısın.
Sanırım Başbakan'ı bilgilendirip yeni bir açıklama yapmalıyım.
Hayır. Önce ailelerine haber vermelisin.
Bunu haberlerde öğrenemezler.
Elbette.
Sen olmasan... Sağ ol Diana. Muhteşemsin.
Güncellemem nerede?
Şu anda bina boşaltılıyor.
Ne karmaşa.
- Roderick? - Efendim?
- Ne yapıyorsun? - Cartwright'ın bilgisayarını alıyorum.
Neden?
Öldüğü için.
- Ne? - Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?
Roddy, River öldü dedi.
Kötü şaka Ho.
Şaka değil, gerçek.
- Nereden biliyorsun? - Lamb söyledi.
Lamb ne söyledi?
Burada neler oluyor?
Cartwright öldü.
- Ne demek öldü? - Çok komik.
Lamb, Cartwright öldü dedi.
"Geç geleceğim.
Gece, Cartwright'ın cesedini teşhis için uyumadım."
- Bu şaka olmalı. Hadi ama. - Ne? Nerede?
Şu an gülüyor olmalı.
Bu çok saçma. Lamb'le konuştun mu?
- Hayır. - Yani...
Öldü sanınca bilgisayarını mı araklıyorsun?
Araklamıyorum. O ölmüş.
Kayıtlara göre, David Cartwright'ın evinde silah sesi duyulmuş.
Ceset bulunmuş.
Tanrım.
Olamaz.
Siktir. Bu benim suçum.
Tanrım.
- Tanrım, ona git dedim. - Nereye git dedin?
Ona büyükbabasına gitmesini söyledim, büyükbabası da onu vurdu.
- Siktir. Bunun doğru olmadığını söyleyin. - Ne?
Bunun yine olmadığını söyleyin.
- Hayır, yine olamaz. - Şartları bilmiyoruz.
Öldüğünü biliyoruz, değil mi? Başka ne bilmemiz gerekiyor? Ölmüş işte.
Daha mutlu bir haber vereyim, bir kız arkadaşım var.
Yavşağın tekisin!
Loui... Louisa!
Siktir!
Kabullen. Şansını kaçırdın.
Londra'daki terörle mücadele polisi ve güvenlik servisi,
Westacres Alışveriş Merkezi'ndeki
bombalı saldırıya ilişkin soruşturma devam ederken
tüm olası ipuçlarını izlediklerini doğruladı.
Bir sözcü, Robert Winters'ın kullandığı cihazın malzemelerini
nasıl elde ettiğini bilmediklerini doğrularken,
bölge sakinlerinin
soruşturmada polislere yardımcı olduğunu söyledi.
Bu arada 25 yaşındaki Jack Wharton
saldırıda ölüp kimliği teşhis edilen son kişi oldu.
Kardeşinin de patlamada yaralandığı bildirildi.
Böylece bombalı saldırıda ölen 23 kişinin tamamının kimlikleri tespit edilmiş oldu.
Bu sabah silahlı polis devriyeleri...
Ne istiyorsun Jackson?
Güzel bir karşılama. Biraz daha his katabilirdin.
Kattım ama senin umduğun türden değil.
- İçeri buyur edecek misin? - Hayır.
Yine de girsem olur mu?
Kahvaltı getirdim.
Ben kahvaltı ettim. O kahvaltı değil ayrıca.
İçkiye ne dersin peki?
- Senin için bile biraz erken. - Bir bardak su kastetmiştim.
E, neden geldin?
Eski bir dosta uğrayamaz mıyım?
Olası değil ve yanlış.
River Cartwright'ın cesedini teşhis etmekten geliyorum.
İlk senin öğrenmeni istedim.
İşte, gördün mü? Kahvaltı. İçinde portakal var.
- Meyve. Sağlıklı. - River mı? Nasıl?
Göğsüne ve suratına kurşun.
O sevimsiz görünüşünü silip atmış.
- Cevap vermeyecek misin? - Cevabım bu.
Nerede olmuş?
Tuvalette.
Eski zamanlar gibi, ha?
Diğerlerine söyleyecek misin?
Ho'ya mesaj yolladım.
Şimdiye haberleri yaymıştır.
Mesaj mı yolladın?
Tweet atacak hâlim yoktu ya. Tanrı aşkına Standish, bir insan öldü.
Bu haber Louisa'yı nasıl etkiler, biliyor musun?
O yüzden Ho'ya gönderdim. Nasıl nazik olunacağını bilirim.
Peki... Bu korkunç haberi verdiğine göre artık gidebilirsin.
Meşgul olduğunu görüyorum.
- Kimin tuvaleti diye sormayacak mısın? - Kimin tuvaleti?
Üzgünüm, gizli.
Bundan keyif alıyorsun.
Bir bardak su olsa daha çok keyif alırım.
İnsan bütün gece ayakta kalınca susuyor.
Tanrı aşkına.
Yalnız mısın?
Evet, sormam lazımdı.
Misafirim var gibi bir hâlim var mı?
Yani sormam gerekiyordu.
- Şöhretten kurtulmak zordur. - Sen iyi bilirsin.
Yani, tanıştığın herkes senin tam bir piç olduğunu düşünüyor.
Ama artık sana katlanmak zorunda değilim çünkü istifa ettim. Hatırladın mı?
Denedim. İK'ya üç kez aynı mektubu yazdım.
Biliyorum. Sürekli bana yolluyorlar.
Evrakı onaylamak gerekiyormuş galiba.
Tanrı aşkına Lamb. Sorun ne?
Yıllarca beni kışkırttın ve sonunda istediğini yaptım.
Şu lanet kâğıtları imzala da hayatıma devam edeyim.
Aklının başında olduğundan emin olmak istiyorum.
Doğru, pişmanlık duyup tekrar dönmek istersen neler hissedeceğimi bir düşün.
Vicdan azabı çekip, ağlayıp kendini şişeye vurmanı istemem.
Alkoliklerin bahane aradığını söylerler.
Seni suçlamıyorum. Bu bir hastalık.
Büyükbabasında oldu bu arada.
Ne?
Büyükbabasının tuvaleti, sorduğun için söylemedim.
Kim yaptı diye de sormadın.
- Neyi? - River'ı kimin vurduğunu.
Çünkü benim gibi, yaşadığını biliyorsun.
O zaman oyun oynamayı kes.
Az önce cesedini teşhis ettim dedin.
Evet ve sen de koşullar hakkında korkunç bir meraksızlık içindeydin.
Şoktayım, tamam mı?
Ben buradayım diye şoktasın ama River'ın
hayatta olması fikrinin şokunda değilsin çünkü onu gördün.
Sen neden bahsediyorsun?
- Saçmalık bu. - Yapma.
- Lütfen Standish. - Hayır...
Bu işte usta değilsin.
Ayrıca...
...arabası dışarıda.
Evet. Tamam, buradaydı
- ama artık değil. - Tamam, bu daha iyi.
Şimdi, lütfen o yaşlı piçi yatak odanda saklamamış gibi davranma.
Jackson. River onu korumamı istedi.
Mutlu musun?
Beni tanıyorsun.
Ne zaman yaşama sevinciyle dolu olmadım ki?
İyi. O zaman belki odamdan çıkabilirsin.
Hey!
Dostum.
River nerede?
PARİS TAKSİ
Kimsin sen?
Ne kadar kaldı?
Fazla kalmadı.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher