1
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
นี่แลมบ์พูด

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
ถ้าไม่รับสายแปลว่าไม่อยากคุยด้วย

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,815
ฮัลโหล คิดว่าผมรับสินะ
นี่มาร์คัส ลองลิดจ์ ฝากข้อความได้เลย

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
- นี่ค่ะ กินให้อร่อยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
ริเวอร์นะครับ ฝากข้อความได้เลย

6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
ฮัลโหล

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
กว่าจะรับได้ แต่ละคนเนี่ยนะ

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
อยู่ไหนเนี่ย

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
เสือก

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,798
นี่ ทําไมไม่มาร้านชิคาดูซะที

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
ไปทําไม

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
ปาร์ตี้คริสต์มาสเราไง

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,095
เราไม่เคยจัดปาร์ตี้คริสต์มาส

14
00:00:53,095 --> 00:00:56,431
ถ้าจะจัดก็ต้องก่อนคริสต์มาส แล้วก็ไม่ใช่ที่ชิคาดู

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
เธออาจจะไม่ได้รับเชิญไง

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
แลมบ์อาจจะบอกแต่พวกมือหนึ่ง

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
แลมบ์บอกให้ไปสินะ

18
00:01:04,857 --> 00:01:08,151
ฉันถามเขาว่าจัดปาร์ตี้คริสต์มาสที่ไหน
เขาเลยบอกมา

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
อ๋อ

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
ฉันจะให้เวลารู้แจ้งแป๊บนึง

21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
ถ้าไม่ยอมโดนแกล้ง เมื่อไหร่จะซี้กันล่ะ

22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
ฮัลโหล

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
ห้างสรรพสินค้าเวสต์เอเคอร์ส

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
ยืนยันว่ามีคาร์บอมบ์

25
00:02:27,314 --> 00:02:30,567
(เวสต์เอเคอร์ส)

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
ผอ.หน่วยมาถึงแล้ว

27
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
คล้อด วีแลน ผอ.หน่วย

28
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
- คุณล่ะ
- สายลับซิงห์ครับ

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- อืม
- ท่านครับ

30
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
เรื่องแบบนี้มัน... มันเกินบรรยายจริงๆ

31
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
มัน...

32
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
ยืนยันใช่ไหมว่าคาร์บอมบ์

33
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
ยืนยันครับ มีหลักฐานกล้องวงจรปิด

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,740
คนขับอยู่ในรถ เป็นระเบิดพลีชีพครับ

35
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
ชนห้างเนี่ยนะ โหดจริงๆ

36
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
รถพุ่งเข้ามาจากบริเวณทางเท้า

37
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
ผู้คนแตกตื่น

38
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
พอขับทะลุประตูทางเข้าก็จุดชนวนเลย

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
อุกอาจมาก

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
รู้รายละเอียดของรถไหม

41
00:03:34,173 --> 00:03:37,926
เอกสารเช่าออกในนามโรเบิร์ต วินเทอร์ส
ที่ปรึกษาอิสระด้านไอทีอายุ 28

42
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
แต่เช็คประวัติแล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
ตรวจสอบการเคลื่อนไหวทางกล้องวงจรปิด
จะได้รู้ว่าเขามายังไง

44
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
ตรวจสอบที่อยู่ในเลสเตอร์
ตามที่ระบุในสัญญาเช่ารถเรียบร้อยครับ

45
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
ไม่มีใครอยู่มาหลายปีแล้ว

46
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
เพื่อนบ้านไม่เคยเจอ
ไม่เคยได้ยินเสียงวินเทอร์ส

47
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
เฮ้อ

48
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
งั้นอาจจะเป็นโกสต์

49
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
หรือไม่อาจจะรับงานครั้งเดียวจบ

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
หรือเป็นการจุดชนวนอะไรบางอย่าง

51
00:04:06,872 --> 00:04:10,042
{\an8}เท่าที่ถามคนในลอนดอน ดูเหมือนว่า

52
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
{\an8}คนในพื้นที่ยังตื่นตกใจกันอยู่

53
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
ล่าสุดตํารวจส่งเจ้าหน้าที่
พร้อมอาวุธขึ้นไปประจําการบนรถไฟ

54
00:04:17,673 --> 00:04:21,762
แต่เหมือนทําเพื่อให้ประชาชนอุ่นใจ

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
มากกว่าทําเพื่อตอบสนองต่อภัยคุกคาม

56
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
นายว่ามันมาจากองค์กรอะไรรึเปล่า

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
ฉันว่าถ้าไม่มีซ้ําครั้งที่สอง

58
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
มันน่าจะลุยเดี่ยว

59
00:04:33,565 --> 00:04:36,235
เกลียดคําว่า "ลุยเดี่ยว" ฟังแล้วดูใจแกร่ง

60
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
ทั้งที่แม่งเป็นฆาตกร

61
00:04:38,654 --> 00:04:39,696
นี่ เอาใหม่ดีกว่า

62
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
เมื่อกี้ชนให้ไอ้ฆาตกร พูดเรื่องอื่นซิ

63
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
ขอให้ปีหน้าไม่ต้องอยู่สลอเฮาส์แล้ว

64
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
เหอะ คงได้แค่ฝัน

65
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
นอกจากเราจะลาออก

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
เธอคงไม่อยากออกจริงๆ

67
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
ใช่ไหม

68
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
ฉันก็คิดตลอดนะ จริงๆ

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
แจ๋ว

70
00:05:05,556 --> 00:05:09,351
เอาเถอะ ฉันมีอะไร

71
00:05:09,351 --> 00:05:13,021
ที่อยากบอกเธอมาสักพักแล้ว แต่

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,774
- อยากพูดนอกที่ทํางาน
- โอเค

73
00:05:15,774 --> 00:05:20,529
และฉันรู้สึกว่าบอกเธอได้

74
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
เพราะเรา... ฉันว่าเราเริ่มสนิทกันแล้ว

75
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
- อาฮะ
- แล้ว

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
ฉันไม่อยากล้ําเส้นหรืออะไรหรอกนะ

77
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
แล้วก็เข้าใจ
ถ้าเธออยากให้เราคุยกันแค่เรื่องงาน

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
- โอยริเวอร์ ขอโทษ
- แต่...

79
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
- ฉันชอบนายนะ แต่...
- แต่คุณตาฉัน...

80
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
- ว่าไงนะ
- เปล่า คุณตาทําไม

81
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
เออ แต่เธอว่าไงนะ

82
00:05:40,924 --> 00:05:43,844
- ฉันไม่ได้... เปล่า ว่ามา ต่อๆ
- คิดว่าฉันจะพูดอะไร

83
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
- คิดว่าจะขอเป็นแฟนเหรอ
- เปล่า

84
00:05:46,054 --> 00:05:48,724
- เธอคิดๆ
- ไม่ได้คิด โอเค คิดก็ได้

85
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
เพราะนายชวนมาดื่มตอนพักเที่ยง

86
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
แล้วบอกว่ามีเรื่องจะคุยด้วย

87
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
แล้วนายก็พล่ามว่านายรู้สึก

88
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
- ว่าเราสนิทกัน... เออ
- พล่ามเหรอ

89
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- เออ ฉันรู้สึกสนิทกับเธอไง
- ตกลงคุณตามีอะไร

90
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
โอเค

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
- ฉันว่าท่านเริ่มไป...
- ไปไหน

92
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
แบบ...

93
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
ท่านสับสนตลอดเลย

94
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
ลืมทุกเรื่อง

95
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
ก็เป็นธรรมดาของคนแก่นี่

96
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
- เขาสัก 80 ได้แล้วไหม
- ไม่ๆ

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
เขาคิดว่าตัวเองโดนตามดมอยู่

98
00:06:24,801 --> 00:06:25,886
อะไรคือตามดม

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
คนสมัยก่อนใช้เรียกพวกสอดแนม

100
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
ถึงขั้นวางปืนไว้ข้างๆ เตียงแล้ว

101
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
แบบ...

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
นายว่าให้เขาไปอยู่บ้านพักคนชราดีไหม

103
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
ดี ฉันก็อยาก แต่ไปบอกเขาให้หน่อยดิ

104
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
ล่าสุดที่เจอกัน ตาจําไม่ได้เลยว่าฉันเป็นใคร

105
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
อยู่ประมาณสิบนาที

106
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
ไม่รู้เลย

107
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
เอาแต่เล่าเรื่องหลานชาย
ชื่อริเวอร์ให้ฉันฟัง ฉันทน...

108
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
เห็นแล้วปวดใจว่ะ

109
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
แย่หน่อยนะ

110
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- อะไรนะ
- คุณตาเลี้ยงนายมา

111
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
เขาเลี้ยงนาย ตอนไม่มีใครสนใจใยดี

112
00:07:06,927 --> 00:07:08,387
นายต้องดูแลเขาแล้ว

113
00:07:08,387 --> 00:07:11,557
นายต้องไปหาเขา คืนนี้

114
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
เออ รู้แล้วๆ ใช่ ฉันรู้

115
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
ฉันรอฟังเธอพูดนี่แหละ

116
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
ฉันรู้นะว่าแกอยู่แถวนี้ มาสิวะ โผล่หัวออกมาสิ

117
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
มาเลย

118
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
ออกมา ฉันรู้ว่าแกแอบอยู่ มาสิ

119
00:08:10,741 --> 00:08:11,950
โผล่หัวออกมา

120
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
มาเลย

121
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
อ้าว ริเวอร์

122
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
เปิดหน่อยครับ เปียกซกเลย

123
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
ได้ๆ แป๊บนึง

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
เข้ามาๆ

125
00:09:51,967 --> 00:09:55,053
ทําไมไม่โทรมา หรือโทรมาแล้วนะ

126
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
โทรแล้วครับแต่ตาไม่รับ ผมเข้าห้องน้ําก่อนนะ

127
00:09:59,683 --> 00:10:03,770
รถติดมาก เดี๋ยวผมเปิดน้ําใส่อ่างให้ดีไหมครับ

128
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
เหมือนตาเปียกฝนมาด้วย

129
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
หนักมาก

130
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
น้ําใกล้เต็มแล้วครับตา

131
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
แกไม่ใช่หลานฉัน

132
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
เหวอ ผมเองครับ นี่ริเวอร์

133
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
ตะ... ตา ลดปืนลงได้ไหมครับ

134
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
แย่แล้ว

135
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
แย่แล้ว ฉันทําอะไรลงไปเนี่ย

136
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
{\an8}(สร้างจากหนังสือ SPOOK STREET
ของมิค เฮอร์รอน)

137
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
เชี่ยเอ๊ย

138
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
แลมบ์

139
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
ฉิบหาย

140
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
เดี๋ยวรู้เรื่องแล้วจะโทรไปบอก

141
00:15:01,276 --> 00:15:05,155
พวกเขากําลังสืบสวน แต่... เขามาพอดี

142
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
เดี๋ยวโทรกลับนะ

143
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
แลมบ์ใช่ไหมคะ

144
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
ตอนนี้ผมมีคําถามเต็มหัวเลย

145
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
ฉันเอ็มม่า ไฟลท์ คนมาแทนดัฟฟี่ค่ะ

146
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
ดีกว่าคนเก่าเยอะเลย

147
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
เพราะคุณไม่นอนโคม่าสมองตายอยู่

148
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
วงในบอกว่าคนของคุณทําเขาโคม่านี่

149
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
วงในปากไม่มีหูรูด ส่วนใหญ่จะข่าวปลอม

150
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
ผู้ชายคนก่อนดัฟฟี่ก็ดูดีกว่า

151
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
แซม แชปแมนห่วย

152
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
ก็แค่ฉายาแหละ

153
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
ไม่ห่วยเท่าไหร่

154
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
ยกเว้นเรื่องที่ทําเงินหาย 250 ล้านปอนด์

155
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
ผมบอกว่าไม่ห่วยเท่าไหร่

156
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
ไม่ได้บอกว่าดีมาก

157
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
พาผมไปดูที่เกิดเหตุหน่อยสิ

158
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
รู้จักคุณคาร์ทไวรท์เหรอคะ

159
00:15:52,494 --> 00:15:55,539
ผมมีพยานยืนยันนะ
ตอนนั้นผมอยู่ในซาวน่ากับเลดี้ได

160
00:15:55,539 --> 00:15:56,874
ไปถามนางได้เลย

161
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
รู้จักคุณคาร์ทไวรท์ไหม

162
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- คนไหน
- คนไหนก็ได้ ทั้งคู่

163
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
หลานทํางานให้ผม

164
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
คุณตาเขาเคยให้งานผมครั้งนึง

165
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
รองเท้าสวยเชียว

166
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
เขาให้ค่าชอปปิ้งเสื้อผ้าด้วยเหรอ

167
00:16:20,981 --> 00:16:21,899
แม่งเอ๊ย

168
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
พร้อมไหม

169
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
คุณรับผิดชอบพวกตกกระป๋องเหรอ

170
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
พวกเขาไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น

171
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- แล้วต้องเรียกอะไร
- พวกตกกระป๋อง

172
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
น้องเอ๊ย ยังไม่ได้เก็บตรงนี้

173
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
ในนั้นสยองนะ

174
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
จะสยองเท่าไหร่กันเชียว

175
00:17:16,161 --> 00:17:18,454
มีคนกดแจ้งเหตุตอน 21:03 น.

176
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
ตํารวจในพื้นที่มาถึง 21:49 น.

177
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
ดีนะที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

178
00:17:24,377 --> 00:17:26,964
ก่อนหน้านี้คุณตากดแจ้งอาทิตย์ละสองครั้ง

179
00:17:26,964 --> 00:17:29,675
ครั้งนึงเพราะลืมว่าเป็นปุ่มอะไรเลยอยากรู้

180
00:17:29,675 --> 00:17:33,554
มีคนบอกไหมว่าเราแกะรอยปุ่มแจ้งเหตุได้นะ

181
00:17:33,554 --> 00:17:34,847
ขอบคุณค่ะ ฉันจะจําไว้

182
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
แต่ฉันแกะรอยไปเจอตรงใต้โต๊ะกินข้าว

183
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
ได้ดูใต้โต๊ะไหม

184
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
คุณหาอะไรน่ะ

185
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
ยาแก้แฮงค์

186
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
ปกติผมไม่ดื่มหรอก
แต่บังเอิญก่อนดินเนอร์จิบเหล้าเชอร์รี่ไป

187
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
นี่ที่เกิดเหตุนะ ไม่ใช่ร้านขายยา

188
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
เขาโดนยิงสองนัด ที่หน้าอกกับใบหน้า

189
00:17:59,037 --> 00:18:00,873
ทําเกินกว่าเหตุ

190
00:18:00,873 --> 00:18:03,125
แต่เขาก็น่ารําคาญ เรื่องนี้ผมยืนยัน

191
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
คุณดูไม่เครียดเลย

192
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
- ผมเคยเสียลูกน้อง
- คุณเป็นนอกเครื่องแบบนี่

193
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
ใช่ ตอนคุณตีนเท่าฝาหอย

194
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
เขาถือนี่มา

195
00:18:14,636 --> 00:18:16,847
- มือถือกับกระเป๋าตัง
- ทั้งสองคนเลย

196
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
ตกลงนี่เรียกผมมาทําไมวะ

197
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
มาระบุตัว

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,478
ระบุยากนะ

199
00:18:23,478 --> 00:18:25,314
เขามีแผลเป็นที่เห็นชัดไหม

200
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
ชัดสุดก็หน้าเขานั่นแหละ พอใจไหม

201
00:18:28,901 --> 00:18:32,070
- รอยสัก แผลเป็น รอยเจาะ
- จะไปรู้ได้ไง

202
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
ไม่ได้ให้เดินแก้ผ้าในออฟฟิศ

203
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
ใช่เขาไหม

204
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
ใช่ เขานั่นแหละ

205
00:18:46,043 --> 00:18:46,877
แน่ใจนะ

206
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
นี่ริเวอร์ คาร์ทไวรท์

207
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- แล้วนี่เขาอยู่ไหน
- ใครคะ

208
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
ไอ้ตั่วเฮียเฒ่าน่ะ

209
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
ฉายาเขาเมื่อก่อน

210
00:19:08,482 --> 00:19:11,985
เขาตั่วเฮียจริงๆ ผมยืนยันได้

211
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
เราก็ไม่รู้

212
00:19:14,780 --> 00:19:18,992
ผมว่าอย่าให้เรื่องนี้เป็นข่าวเลย
ยิ่งหลังมีเรื่องที่ห้างเวสต์เอเคอร์ส

213
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
เรื่องเวสต์เอเคอร์สเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

214
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
ไม่เกี่ยว

215
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
เกิดเหตุคาร์บอมบ์ในลอนดอน
เพราะหน่วยสืบราชการลับหละหลวม

216
00:19:27,042 --> 00:19:29,878
เพราะหละหลวม ไอ้หนุ่มคาร์ทไวรท์เลยเป็นศพ

217
00:19:29,878 --> 00:19:33,423
ถ้าข่าวหลุดไป พวกเกรียนคีย์บอร์ดจะโยงกันมั่ว

218
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
ป่านนั้นเราก็สรุปได้แล้ว

219
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
ต่อไปเป็นเสียงแห่งความมั่นใจของผม

220
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
ทึ่งมากค่ะ

221
00:19:44,643 --> 00:19:46,311
ทําตามสั่งได้ไหม

222
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
ทําไม อยากฟังอีกเหรอ

223
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
คุณนี่ทั้งซกมกทั้งห่ามเลย

224
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
ผมกําลังเศร้า บางทีมันก็แสดงออกผิดทาง

225
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
พอเดาได้ไหมว่าคุณตาคาร์ทไวรท์จะไปไหน

226
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
ไม่รู้ ผมกลับไปนอนละนะ

227
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
อาบน้ําด้วยได้ไหม

228
00:20:05,873 --> 00:20:07,124
ก็อยากอยู่นะ

229
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
แต่ผมว่ามันห่ามไปหน่อย

230
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
ยังไงๆ ก็ไม่เหมาะสม ลูกน้องผมเพิ่งตาย

231
00:20:38,780 --> 00:20:40,324
{\an8}(เอกสารแจ้งค่าปรับ
คําเตือน)

232
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
(ผอ.หน่วย
คล้อด วีแลน)

233
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
เชิญครับ

234
00:21:22,241 --> 00:21:25,869
เป็นภาพวินเทอร์สขับรถเข้าไปในห้าง...

235
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
- คล้อด ฉัน...
- ไดอาน่า ขอบคุณมากนะ

236
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
นี่เป็นการประชุมคอบร้าครั้งแรกของผม
ผมเลยอยาก

237
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
ให้คุณช่วยสรุปหน่อยว่าต้องเจออะไรบ้าง

238
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- โอเค ค่ะ ฉัน...
- ถ้าไม่รังเกียจนะ

239
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
- ฉันงานล้นมือเลย ขอ...
- ครับ ได้

240
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
เอาแค่หลักๆ แล้วกันนะ ถ้าคุณโอเค

241
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
ได้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

242
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
- พูดสั้นๆ แต่อัดแน่น
- สั้น อัดแน่น

243
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
เน้นข้อบกพร่องของข่าวกรองบุคคล

244
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
ถ้าไม่รู้ก็บอกไม่รู้

245
00:21:51,937 --> 00:21:53,814
อย่าพูดถ้าไม่ได้รับการยืนยัน

246
00:21:53,814 --> 00:21:55,482
และถ้าไม่อยากให้ข่าวรั่วก็อย่าพูด

247
00:21:55,482 --> 00:21:57,985
- ได้ๆ
- ไม่ต้องสนใจรัฐมนตรีกลาโหม

248
00:21:57,985 --> 00:22:01,738
เขาแค่จะเขย่าขาเก้าอี้คุณ
เพื่อให้ข่าวกรองทางทหารน่าเชื่อถือกว่า

249
00:22:01,738 --> 00:22:04,700
ฉันต้องเตือนว่าถ้านายกค้านเรื่องที่คุณเสนอ

250
00:22:04,700 --> 00:22:06,326
รมต.มหาดไทยจะซ้ํา

251
00:22:06,326 --> 00:22:09,955
ถึงก่อนหน้านั้นนางจะเห็นด้วยทุกเรื่องก็ตาม

252
00:22:09,955 --> 00:22:12,791
- แต่... คุณเอาตัวรอดได้อยู่แล้ว
- ใช่ๆ แต่ขอบคุณ...

253
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
แต่ฉันจะเข้ามาบอกว่ามีคนตายอีกแล้ว

254
00:22:18,463 --> 00:22:19,548
ระเบิดอีกเหรอ

255
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
ไม่ใช่ๆ

256
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
เหตุยิง คนละเรื่อง

257
00:22:24,011 --> 00:22:28,307
- แต่เหยื่อเป็นสายลับ
- แย่จัง

258
00:22:28,307 --> 00:22:33,520
ริเวอร์ คาร์ทไวรท์
โดนเดวิด คาร์ทไวรท์ที่เป็นตาแท้ๆ ยิง

259
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
เดวิด คาร์ทไวรท์เนี่ยนะ

260
00:22:35,480 --> 00:22:38,317
แต่เขาเคยเป็นหนึ่งใน
มือดีของเราเลยไม่ใช่เหรอ

261
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
ผมก็ไม่เคยเจอเขาหรอก แต่...

262
00:22:41,195 --> 00:22:44,364
ขอโทษนะ เขายิงหลานตัวเองทําไม

263
00:22:44,364 --> 00:22:48,869
เห็นว่าเขาคิดว่าหลานเป็นคนอื่น
แต่ไฟลท์เข้าไปจัดการแล้ว

264
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
อ๋อ คุณว่าไฟลท์ทํางานเป็นไงมั่ง

265
00:22:51,496 --> 00:22:53,665
- ก็ดี
- อือ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เลือก

266
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
ฉันเลือกนะ

267
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
แต่เขาตรงตามเงื่อนไขของคุณ

268
00:22:57,085 --> 00:23:00,839
อีกหน่อยคุณจะเห็นประโยชน์
ของการดึงคนนอกเข้ามา

269
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
เขาไม่ได้รับผลกระทบจากการเมืองภายใน

270
00:23:03,884 --> 00:23:06,136
มันเลยดีตรงทุกคน
ต้องรับผิดชอบการกระทําตัวเอง

271
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
อย่าเพิ่งพูดเรื่องคาร์ทไวรท์ออกสื่อ

272
00:23:08,931 --> 00:23:11,725
จนกว่าจะเจอเดวิดและรู้ที่มาที่ไป

273
00:23:11,725 --> 00:23:14,728
ได้ ผมเข้าใจคุณนะ มันน่าเศร้า ไดอาน่า

274
00:23:14,728 --> 00:23:15,812
ว่าไง

275
00:23:15,812 --> 00:23:18,440
ถามเฉยๆ นะ... ผมอยากรู้ว่าคุณอาจจะ

276
00:23:18,440 --> 00:23:21,527
อยากไปประชุมคอบร้าแทนผมไหม

277
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
นั่นหน้าที่ ผอ.หน่วยนะ

278
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
แต่ทุกคนบอกว่าคุณทํางาน

279
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
แทนเทียร์นี่ย์ได้ดีมาก

280
00:23:27,658 --> 00:23:30,994
ตอนนี้กําลังหน้าสิ่วหน้าขวานและคุณก็เก๋าเกม

281
00:23:30,994 --> 00:23:35,123
ผมว่าพวกเขาคงสบายใจขึ้น ถ้าคุณไปเป็นตัวแทน

282
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
แล้วกลับมารายงานผม ได้ไหม

283
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
ก็ได้

284
00:23:40,087 --> 00:23:43,507
- นะ ได้ไหม มัน... เยี่ยมเลย
- ค่ะ ได้ สบายค่ะ

285
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
ขอบคุณมาก ขอบคุณ

286
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
เอาละ

287
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
แกระเบิดเวสต์เอเคอร์สทําไม

288
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
เครือข่ายแกมีกันกี่คน

289
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
เป้าหมายต่อไปคือที่ไหน

290
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
ฮะ

291
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
เป้าหมายต่อไปคือที่ไหน

292
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
นี่แหละวิธีเค้นคอผู้ต้องหา ให้ฉันจัดการมันสิ

293
00:24:27,467 --> 00:24:29,887
น่าจะอึดได้นานกว่านี้นะ ถ้าฉันมีความลับจริงๆ

294
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- ไม่หรอก ทุกคนมีจุดแตกหัก
- ของฉันแค่ไหน

295
00:24:36,602 --> 00:24:38,979
- เจ็ดวิ
- สั้นจังวะ

296
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- มา จ่ายมา
- เชี่ยเอ๊ย

297
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
- สวยงาม
- 200

298
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
เออ รู้แล้ว

299
00:24:51,116 --> 00:24:53,452
พอเคยโดนแล้ว ฉันน่าจะกลั้นได้นาทีนึงนะ

300
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- อือ
- อือ

301
00:24:58,582 --> 00:25:01,168
ทําไมเปียกแบบนี้ล่ะ หลังคารั่วเหรอ

302
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
เปล่า เขาเทน้ําใส่หน้าฉัน

303
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
ทําไมล่ะ

304
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
พนันคลิปหนีบกระดาษกัน

305
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
คลิปหนีบกระดาษช่วยให้เขาเลิกเล่นพนันได้

306
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
แค่นี้ออฟฟิศก็เลอะเทอะแล้วนะ

307
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
เช็ดผมก่อนเถอะ

308
00:25:21,813 --> 00:25:23,607
สมัยอยู่ที่พาร์ก

309
00:25:23,607 --> 00:25:26,944
ฉันเป็นคนจัดสรรที่นั่ง
ให้พวกผู้เชี่ยวชาญด้านฐานข้อมูลนะ

310
00:25:26,944 --> 00:25:28,237
คุณเคยบอกแล้ว

311
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
ยังไม่เข้าใจเลยว่าเป็นงานอะไร

312
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
แปลว่าฉันเคยเป็นคนจัดการทุกแผนก

313
00:25:34,284 --> 00:25:36,662
รู้ว่าใครทําอะไร ที่ไหน

314
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
แล้วฉันว่าที่นี่ดูแลยาก

315
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
เมื่อไหร่จะเก็บของตกแต่งเทศกาลคริสต์มาส

316
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
เราโยนเหรียญแล้ว หน้าที่เชอร์ลีย์

317
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
เรื่องอะไร ต้องโยนสามครั้ง

318
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
รีบเก็บเถอะ เดี๋ยวโชคร้ายนะ

319
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
ยังร้ายกว่านี้ได้อีกเหรอ

320
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
โธ่เว้ย

321
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
ฉันเอาเอกสารอาทิตย์ที่แล้วมาคืน

322
00:26:01,436 --> 00:26:03,230
เอกสารร้องเรียนเทศบาลเรื่องเสียงเหรอ

323
00:26:03,230 --> 00:26:05,899
- ต้องเรียงตามวัน
- อ๋อ

324
00:26:05,899 --> 00:26:09,361
อ๋อ แต่แคเธอรีนให้
แยกเรื่องร้องเรียนแบบนี้ตามจํานวน...

325
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
แคเธอรีนไม่อยู่นี่ ใช่ไหม

326
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
ตามใจ

327
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
เรียงไปก็เท่านั้นแหละ

328
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
อรุณสวัสดิ์เจเค เดินระวังด้วยนะ

329
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
หรืออยากให้เรียกโคมากกว่า

330
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
คุณโค

331
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- เขาพูดสักคํารึยัง
- ยังเลย

332
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
แต่ผมว่าไม่พูดก็ดีแล้วนะ

333
00:26:44,688 --> 00:26:46,732
เขาทําแค่นี้เหรอ

334
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
ในเวลางาน ใช่ เพราะฉะนั้นรีบสั่งงานเลย

335
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
1.95 ปอนด์

336
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
(จิตใจเหี้ยมโหด)

337
00:27:16,970 --> 00:27:20,182
ไอ้คนที่ระเบิดห้างนี่จิตใจทําด้วยอะไร

338
00:27:20,724 --> 00:27:22,309
หวั่นๆ เลยว่าจะทําอะไรต่อ

339
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
อ๋อ ก็กินจัฟฟาเค้กต่อไง

340
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
ขอยาแก้แฮงค์ด้วย

341
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
{\an8}นี่เงิน ขอบใจ

342
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
แกทําร้ายจิตใจฉัน

343
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
แกทําฉันลําบาก

344
00:27:49,962 --> 00:27:52,339
แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว

345
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
อีกสองนาทีถึง

346
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
ฉันโดนระบบกดขี่มานานเท่าไหร่
แกก็ต้องทรมานนานเท่านั้น

347
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
{\an8}ถ้าไม่ผิดพลาด จะมีคนเลียนแบบฉันอีก

348
00:28:15,863 --> 00:28:18,699
{\an8}- เดี๋ยวเพื่อนๆ ฉันก็ตามมา
- ว่าไง

349
00:28:18,699 --> 00:28:20,909
{\an8}แลมบ์ระบุศพริเวอร์ คาร์ทไวรท์แล้วค่ะ

350
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
งั้นก็คอนเฟิร์มเหรอ

351
00:28:21,994 --> 00:28:23,745
แลมบ์กวนประสาทเธอรึเปล่า

352
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
ฉันเคยเจอคนอย่างแลมบ์ค่ะ

353
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
ฉันว่ายังนะ

354
00:28:26,874 --> 00:28:28,792
- แล้วเดวิดล่ะ
- ยังไม่เจอค่ะ

355
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงรถขับออกไปกลางดึก

356
00:28:31,461 --> 00:28:32,880
ไอ้พวกคาร์ทไวรท์

357
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
ทําไมต้องก่อเรื่องตอนวุ่นๆ ด้วยนะ

358
00:28:36,049 --> 00:28:37,759
หาคุณตาคาร์ทไวรท์ให้เจอ

359
00:28:37,759 --> 00:28:39,178
ไม่ต้องทําคดีเวสต์เอเคอร์สเหรอคะ

360
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
ได้ข่าวว่าคุณตามมือระเบิดไปที่ห้อง

361
00:28:41,430 --> 00:28:43,473
ตอนนี้ทีมติดอาวุธเข้าไปแล้ว

362
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
เธอสืบเรื่องคดีฆาตกรรมคาร์ทไวรท์เถอะ

363
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
- อีกสองนาทีครับ
- มีคนเข้าออกจากห้องไหม

364
00:28:51,356 --> 00:28:53,317
ตั้งแต่เราจับตาดูยังไม่มีค่ะ

365
00:28:53,317 --> 00:28:57,321
ท่านคะ เมื่อวานวินเทอร์สออกไปหลังบ่ายโมงค่ะ

366
00:28:57,321 --> 00:29:00,282
เราสังเกตการณ์ตั้งแต่ตีสี่ โดรนก็ขึ้นแล้ว

367
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
ม่านปิดอยู่ เราเลยไม่แน่ใจค่ะ

368
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
เท่าที่รู้คือไม่มีใครอยู่ในห้อง

369
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
ไม่ได้แปลว่าไม่มี อาจจะมีผู้สมรู้ร่วมคิด

370
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
พาเด็กๆ ออกไปสิ

371
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
โอเค พาเด็กๆ ออกไป

372
00:29:41,323 --> 00:29:42,699
ไง ขอโทษที่มาสาย

373
00:29:42,699 --> 00:29:44,493
มีความเคลื่อนไหวอะไรไหม

374
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
ไม่มีเลยค่ะ

375
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
เข้าไปเลย

376
00:30:16,859 --> 00:30:19,194
- ตํารวจ
- อัลฟ่า 1 เข้ามาแล้ว

377
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- เปิดแล้ว
- ตํารวจ

378
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
เคลียร์

379
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
- เคลียร์
- เคลียร์

380
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
เคลียร์

381
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
เคลียร์

382
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
เคลียร์

383
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- เคลียร์
- เคลียร์

384
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
เคลียร์

385
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
ไอ้นี่เหมือนพระเลย

386
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
ไม่เจออะไรในห้องครับ

387
00:31:00,736 --> 00:31:01,945
ไม่พบเบาะแสอะไรเลย

388
00:31:01,945 --> 00:31:05,449
ให้นิติเวชเข้าไปดู เก็บข้อมูลในห้องทุกซอกทุกมุม

389
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
ครับผม

390
00:31:08,160 --> 00:31:12,581
เอาละ ปล่อยให้หมอเก็บหลักฐานไป

391
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
หัวหน้า

392
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
เจอพาสปอร์ตครับ

393
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
{\an8}ชื่อเดียวกับที่ใช้เช่ารถ

394
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
{\an8}(วินเทอร์ส โรเบิร์ต ไมเคิล
พลเมืองอังกฤษ)

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,173
{\an8}มันไม่ปิดบังตัวเองเลย

396
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
เพราะรู้ชะตากรรมตัวเองไง

397
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
ผู้เชี่ยวกรากมาแล้ว

398
00:31:29,014 --> 00:31:31,225
หวังว่าคงไม่ทึ้งที่นี่จนเยินไปแล้วนะ

399
00:31:31,225 --> 00:31:32,935
ไม่มีอะไรให้ทึ้ง

400
00:31:32,935 --> 00:31:36,480
หาทั้งห้องแล้ว
เจอแต่ชุดเปลี่ยน รองเท้าบูต ถุงนอน

401
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
แค่นั้นแหละ ใช่

402
00:31:38,065 --> 00:31:39,107
งั้นก็ไสหัวไปได้แล้ว

403
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
จะได้เปิดม่านให้แสงเข้าหน่อย

404
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
ฉิบหาย

405
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
มีอะไรน่ะ

406
00:31:56,458 --> 00:31:58,168
- ผม...
- ว่าไงล่ะ

407
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
- ผมว่ามันซ่อนระเบิดไว้ครับ
- เฮ้ย ว่าไงนะ

408
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
- ตายไปสาม...
- ฉิบหาย

409
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
น่าจะบาดเจ็บเยอะ

410
00:32:04,675 --> 00:32:05,843
เอาคนออกมา แล้วปิดตึก

411
00:32:05,843 --> 00:32:08,554
อพยพคนทั้งช่วงตึกแล้วส่งทีมใหม่เข้าไป

412
00:32:08,554 --> 00:32:10,931
เราต้องหาว่ามีระเบิดอีกไหม

413
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
ได้ครับ

414
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
บ้าเอ๊ย มันโหดมาก

415
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
โหดร้ายมากจริงๆ

416
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
คล้อด

417
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
คล้อด

418
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
ขอโทษนะ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

419
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- ต่อหน้าต่อตา ก็...
- ใช่ แต่คุณต้องรับมือให้ได้

420
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
ก็ถูกของคุณ

421
00:32:35,873 --> 00:32:39,126
งั้นเดี๋ยวผมไปแจ้งนายกอีกรอบ
แล้วออกแถลงการณ์

422
00:32:39,126 --> 00:32:41,670
ไม่ได้ๆ คุณต้องแจ้งครอบครัวก่อน

423
00:32:41,670 --> 00:32:43,589
ปล่อยให้พวกเขารู้จากข่าวไม่ได้

424
00:32:43,589 --> 00:32:44,715
จริงด้วย

425
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
ผมคิดอะไรไม่... ขอบคุณนะไดอาน่า
คุณช่วยได้มากจริงๆ

426
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
อัปเดตล่าสุดด้วย

427
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
อพยพคนออกจากตึกแล้วครับ

428
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
เละเทะจริงๆ

429
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- ร็อดดริค
- ว่า

430
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
ทําอะไรน่ะ

431
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
ถอดคอมพิวเตอร์คาร์ทไวรท์

432
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
ทําไมล่ะ

433
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
เพราะเขาตายแล้ว

434
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- ว่าไงนะ
- มีอะไรเหรอ

435
00:33:34,264 --> 00:33:35,641
ทําอะไรน่ะ

436
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
ร็อดดี้บอกว่าริเวอร์ตายแล้ว

437
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
ตลกแดกน่ะโฮ

438
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
ไม่ตลกเว้ย เรื่องจริง

439
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
- นายรู้ได้ไง
- แลมบ์บอก

440
00:33:46,151 --> 00:33:47,486
แลมบ์บอกว่าไร

441
00:33:47,486 --> 00:33:48,904
มีเรื่องอะไรกันเนี่ย

442
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
คาร์ทไวรท์ตายแล้ว

443
00:33:51,073 --> 00:33:52,991
- ตายอะไรของนาย
- ฮ่าๆ ตลกว่ะ

444
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
แลมบ์บอกว่าคาร์ทไวรท์ตายแล้ว

445
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
"จะเข้าออฟฟิศสาย

446
00:34:00,666 --> 00:34:03,043
อดนอนไประบุศพคาร์ทไวรท์ทั้งคืน"

447
00:34:03,043 --> 00:34:05,254
- มุกแล้ว บ้าน่า
- อะไรนะ ที่ไหน ฮะ

448
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
เขาคงนั่งขําอยู่

449
00:34:06,338 --> 00:34:09,132
ไม่น่าเป็นไปได้ นายได้คุยกับแลมบ์รึยัง

450
00:34:09,132 --> 00:34:10,509
- ยัง
- งั้น...

451
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
นี่... คิดว่าเขาตายเลยมาขโมยคอมพ์เขาเหรอ

452
00:34:12,511 --> 00:34:15,222
ขโมยที่ไหน เขาตายแล้ว

453
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
มีบันทึกว่ามีเสียงปืนที่บ้านเดวิด คาร์ทไวรท์

454
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
พบศพ

455
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
ฉิบหาย

456
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
ฉิบหายเอ๊ย

457
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
แม่ง เพราะฉันแท้ๆ

458
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
ตายแล้ว

459
00:34:43,625 --> 00:34:46,253
- เชี่ยเอ๊ย ฉันบอกให้เขาไป
- ไปไหน

460
00:34:46,253 --> 00:34:50,257
ฉันบอกให้เขาไปดูแลตา
คนที่ยิงแม่งก็ตาเขาแหละ

461
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- เชี่ยๆ ไม่จริงใช่ไหม
- ว่าไงนะ

462
00:34:54,303 --> 00:34:55,929
บอกทีว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

463
00:34:55,929 --> 00:34:59,391
- ไม่นะ เอาอีกแล้วเหรอ
- เรายังไม่รู้รายละเอียดเลย

464
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
แต่เรารู้ว่าเขาตายแล้วไง

465
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
ต้องรู้อะไรอีกล่ะ เขาตายแล้ว

466
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
ขอแจ้งข่าวดีหน่อย ฉันมีแฟนแล้ว

467
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
ไอ้ส้นตีนนี่

468
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
หลุย... หลุยซา!

469
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
เชี่ยเอ๊ย

470
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
ทําใจเหอะ เธอพลาดเอง

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,791
ตํารวจต่อต้านการก่อการร้ายและหน่วยข่าวกรอง

472
00:36:05,791 --> 00:36:08,001
ในลอนดอนยืนยันว่ากําลังติดตาม

473
00:36:08,001 --> 00:36:11,547
{\an8}เบาะแสที่เป็นไปได้ทั้งหมด
ในขั้นตอนการสืบสวนเหตุระเบิด

474
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
{\an8}ห้างเวสต์เอเคอร์สที่ยังดําเนินต่อไป

475
00:36:14,591 --> 00:36:17,803
ขณะเดียวกัน โฆษกยืนยันว่า
ไม่ทราบว่าโรเบิร์ต วินเทอร์ส

476
00:36:17,803 --> 00:36:20,597
เอาสารประกอบการทําระเบิดมาจากไหน

477
00:36:20,597 --> 00:36:24,393
ตอนนี้ตํารวจจึงต้อง...

478
00:36:24,393 --> 00:36:27,479
ขอความร่วมมือด้านข้อมูลจากประชาชน

479
00:36:27,479 --> 00:36:29,815
ตอนนี้เหยื่อคนล่าสุด

480
00:36:29,815 --> 00:36:33,569
ที่เพิ่งทราบชื่อคือแจ็ค วอร์ตันวัย 25 ปี

481
00:36:33,569 --> 00:36:36,822
น้องชายเขาบาดเจ็บจากสะเก็ดระเบิด

482
00:36:36,822 --> 00:36:39,366
หมายความว่าเราทราบชื่อ

483
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
เหยื่อที่เสียชีวิตในเหตุระเบิดทั้ง 23 รายแล้ว

484
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
เช้าวันนี้ ตํารวจติดอาวุธเดินลาดตระเวน...

485
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
แจ็คสัน มีอะไร

486
00:36:48,709 --> 00:36:51,837
ต้อนรับอบอุ่นเชียว น่าจะใส่อารมณ์หน่อยนะ

487
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
ฉันใส่อารมณ์แล้ว แต่ไม่ถูกใจคุณ

488
00:36:56,091 --> 00:36:58,177
- ไม่เรียกเข้าบ้านเหรอ
- ไม่

489
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
งั้นก็ขอเข้าไปนะ

490
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
เอามื้อเช้ามาให้

491
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
ฉันกินแล้ว นั่นมื้อเช้าบ้านใครไม่ทราบ

492
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
งั้นดื่มไหม

493
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
คุณยังไม่ดื่มเช้าขนาดนี้เลย

494
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
หมายถึงน้ําเปล่า

495
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
ตกลงมาทําไมเนี่ย

496
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
จะมาหาเพื่อนเก่าไม่ได้เหรอ

497
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
ไม่น่าได้ และไม่ใช่เพื่อน

498
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
เพิ่งไประบุศพริเวอร์ คาร์ทไวรท์มา

499
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
อยากให้เธอรู้คนแรก

500
00:37:39,885 --> 00:37:43,347
นี่ไง มื้อเช้า มีส้มด้วย

501
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- ผลไม้ เพื่อสุขภาพ
- ริเวอร์เหรอ ตายได้ไง

502
00:37:46,892 --> 00:37:49,061
โดนยิงที่อกแล้วก็โดนยิงหน้า

503
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
หน้าตาเลยไม่กวนประสาทแล้ว

504
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- จะไม่ตอบสนองหน่อยเหรอ
- ตอบสนองอยู่

505
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
ตายที่ไหน

506
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
ในห้องน้ํา

507
00:38:04,618 --> 00:38:06,370
เหมือนสมัยก่อน

508
00:38:06,370 --> 00:38:09,414
คุณจะบอกคนอื่นไหม

509
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
ส่งข้อความไปบอกโฮแล้ว

510
00:38:10,832 --> 00:38:13,627
ป่านนี้เขาคงบอกทุกคนแล้วมั้ง

511
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
ส่งข้อความเหรอ

512
00:38:15,546 --> 00:38:16,922
เอ้า จะทวีตก็ใช่เรื่อง

513
00:38:16,922 --> 00:38:19,049
คิดอะไรเนี่ยสแตนดิช คนตายทั้งคน

514
00:38:19,049 --> 00:38:21,510
รู้ไหมว่าพอหลุยซารู้เรื่องจะเป็นยังไง

515
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
ฉันถึงส่งให้โฮไง จะได้ไม่กระทบหลุยซา

516
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
เอาละ... บอกข่าวร้ายเสร็จแล้ว
จะไปไหนก็ไปได้เลยนะ

517
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง

518
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- ไม่อยากรู้เหรอว่าห้องน้ําใคร
- ห้องน้ําใคร

519
00:38:45,576 --> 00:38:47,494
เสียใจด้วย บอกคนนอกไม่ได้

520
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
ลื่นเป็นปลาไหลเชียว

521
00:38:48,745 --> 00:38:51,707
จะลื่นกว่านี้ถ้าได้น้ําสักแก้ว

522
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
เธอก็รู้ว่าคนอดหลับอดนอนจะขาดน้ํา

523
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
อะไรนักหนา

524
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
อยู่คนเดียวเหรอ

525
00:39:12,477 --> 00:39:14,229
น่าจะถามตั้งแต่แรก

526
00:39:14,229 --> 00:39:16,273
ท่าทางฉันเหมือนมีคนอยู่ด้วยเหรอ

527
00:39:16,273 --> 00:39:18,734
แหม ก็ต้องถามไว้ก่อน

528
00:39:18,734 --> 00:39:22,821
- สันดานมันขุดยาก
- เหมือนคุณสินะ

529
00:39:22,821 --> 00:39:25,824
ทุกคนที่เจอคุณ บอกว่าคุณกักขฬะ

530
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
แต่ฉันไม่ต้องทนแล้วเพราะลาออกแล้ว จําได้ไหม

531
00:39:30,370 --> 00:39:34,291
พยายามลาออก
ส่งจดหมายไปหาฝ่ายบุคคลสามรอบแล้ว

532
00:39:34,291 --> 00:39:36,502
ใช่ เขาก็ส่งมาให้ฉัน

533
00:39:36,502 --> 00:39:38,795
ติดที่เอกสารอนุมัติการลาออกนี่แหละ

534
00:39:38,795 --> 00:39:41,131
บ้าน่าแลมบ์ มีปัญหาอะไร

535
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
คุณกวนประสาทฉันมาหลายปี
ฉันก็ลาออกให้แล้วไง

536
00:39:45,594 --> 00:39:48,180
เซ็นเอกสารสักที ฉันจะได้ไปตามทางของฉัน

537
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
ฉันอยากให้เวลาเธอทบทวนน่ะ

538
00:39:51,266 --> 00:39:52,601
คิดว่าฉันจะรู้สึกไง

539
00:39:52,601 --> 00:39:54,853
ถ้าเธอเสียใจแล้วกลับไปเป็นเหมือนเดิม

540
00:39:54,853 --> 00:39:56,438
ฉันไม่อยากรู้สึกผิด

541
00:39:56,438 --> 00:39:59,358
ถ้าเธอร้องไห้ แล้วกลับไปกอดขวดเหล้า

542
00:39:59,358 --> 00:40:02,194
เขาบอกว่าขี้เมามันก็หาข้ออ้างเมาไปเรื่อย

543
00:40:02,194 --> 00:40:04,112
ฉันไม่ได้โทษเธอนะ เธอป่วย

544
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
แต่เป็นฝีมือตาเขาน่ะ

545
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
อะไร

546
00:40:09,326 --> 00:40:13,413
ห้องน้ําบ้านตาเขา เธอไม่ได้ถามหรอก

547
00:40:13,413 --> 00:40:15,332
ไม่ได้ถามว่าใครด้วย

548
00:40:15,332 --> 00:40:18,961
- ใครอะไร
- ใครยิงริเวอร์

549
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
เพราะเธอรู้เหมือนฉันว่าเขายังไม่ตาย

550
00:40:23,006 --> 00:40:24,424
เลิกยอกย้อนได้แล้ว

551
00:40:24,424 --> 00:40:27,010
ไหนคุณบอกว่าเพิ่งไประบุศพเขามา

552
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
ใช่ แต่หน้าตาเธอดูไม่อยากรู้อยากเห็นเลย

553
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
ก็ฉันช็อคอยู่

554
00:40:33,892 --> 00:40:36,395
เธอช็อคที่ฉันมาที่นี่ แต่ไม่ได้ช็อค

555
00:40:36,395 --> 00:40:39,147
ที่ริเวอร์ยังไม่ตาย เพราะเธอเพิ่งเจอเขา

556
00:40:39,147 --> 00:40:40,691
พูดอะไรของคุณเนี่ย

557
00:40:40,691 --> 00:40:42,025
- ไร้สาระ
- อย่าน่า

558
00:40:42,025 --> 00:40:43,443
- อย่าพยายามเลย
- ไม่...

559
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
เธอไม่เก่งน่ะ

560
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
อีกอย่าง...

561
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
รถเขาก็อยู่ข้างนอก

562
00:40:58,125 --> 00:40:59,918
ได้ โอเค เขามาที่นี่

563
00:40:59,918 --> 00:41:02,629
- แต่ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว
- เอ้อ ค่อยยังชั่ว

564
00:41:02,629 --> 00:41:05,507
ทีนี้ก็เลิกลอยหน้าลอยตา

565
00:41:05,507 --> 00:41:08,468
ทําเป็นว่าไอ้ตั่วเฮียเฒ่า
ไม่ได้อยู่ในห้องนอนได้แล้ว

566
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
แจ็คสัน ริเวอร์ขอให้ฉันช่วยปกป้องเขา

567
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
พอใจรึยัง

568
00:41:16,476 --> 00:41:18,187
เธอก็รู้

569
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
ฉันไม่เคยไม่มีความสุขหรอก

570
00:41:20,856 --> 00:41:22,941
ดีแล้ว งั้นก็ออกไปข้างนอกซะ

571
00:41:22,941 --> 00:41:24,026
เฮ้ย

572
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
ตื่น

573
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
ริเวอร์อยู่ไหน

574
00:41:45,964 --> 00:41:50,385
{\an8}(ปารีสแท็กซี่)

575
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
เอ็งเป็นใครวะ

576
00:41:55,933 --> 00:41:57,684
อีกนานไหม

577
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
ใกล้ถึงแล้ว

578
00:43:36,783 --> 00:43:38,785
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์