1
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
నేను ల్యాంబ్ ని.

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
నేను ఫోన్ ఎత్తట్లేదంటే,
నీతో మాట్లాడాలని నాకు లేదని అర్థం.

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,815
హలో. బోల్తా కొట్టించేశా కదా మిమ్మల్ని?
నేను మార్కస్ లాంగ్రిడ్జ్ ని. మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
- తీసుకోండి. ఆస్వాదించండి.
- థ్యాంక్స్.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
నేను రివర్ ని. మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.

6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
హలో?

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
హమ్మయ్య. ఇప్పటికి ఒకరైనా ఫోన్ ఎత్తారు.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
ఎక్కడ ఉన్నావు?

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
అది నీకు అనవసరం.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,798
హా, నువ్వు చికడూకు రావాలి కదా.

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
ఎందుకు?

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
మన క్రిస్మస్ పార్టీ ఉంది కదా.

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,095
మనకి ఏ క్రిస్మస్ పార్టీ లేదు.

14
00:00:53,095 --> 00:00:56,431
ఒకవేళ పార్టీ ఉన్నా, అది క్రిస్మస్ ముందు రోజు
చేసుకుంటాం, చికడూలో చేసుకోం.

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
హా. బహుశా నిన్ను పిలవలేదేమో.

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
ల్యాంబ్ కేవలం నాలాంటి మేధావులనే పిలిచాడేమో.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
అయినా, నీకు అది ల్యాంబే చెప్పాడు కదా?

18
00:01:04,857 --> 00:01:08,151
క్రిస్మస్ పార్టీ ఎక్కడ అని నేను అడిగితే,
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాడు.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
అదీ మరి.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
విషయం ఏంటో ఇప్పటికైనా నీకు అర్థమైందో లేదో చూద్దాం.

21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
హా, అలా అబద్ధాలు చెప్పాలన్నా, పిస్తాలకే చెప్తారు కదా...

22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
హలో?

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
వెస్ట్ ఏకర్స్ షాపింగ్ కేంద్రంలో.

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
కారు బాంబు అని నిర్ధారితమైంది.

25
00:02:27,314 --> 00:02:30,567
వెస్ట్ ఏకర్స్

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
ఫస్ట్ డెస్క్ వస్తున్నారు.

27
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
నేను క్లాడ్ వీలన్ ని, ఫస్ట్ డెస్క్ ని.

28
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
- నువ్వెవరు?
- ఏజెంట్ సింగ్ ని.

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- సరే.
- మేడమ్.

30
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
ఇంత ఘోరం జరిగాక, నోట... నోట మాట రాదు.

31
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
మనం కేవలం...

32
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
అది కారు బాంబే అని నిర్ధారించుకున్నామా?

33
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
హా, మేడమ్. సీసీటీవీ ఫుటేజీలో చూశాం.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,740
డ్రైవర్ కారులోనే ఉన్నాడు,
కాబట్టి దాన్ని ఆత్మాహుతి దాడి అని అనవచ్చు.

35
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
షాపింగ్ సెంటరులోనా! దేవుడా.

36
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
జనాలు నడిచే ప్రాంతం గుండా కారును పోనిచ్చాడు,

37
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
జనాలు అటూ ఇటూ పరుగెత్తారు,

38
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
అతను నేరుగా ఎంట్రెన్స్ దగ్గరికి నడిపి, పేల్చేశాడు.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
దేవుడా.

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
కారుకు సంబంధించిన సమాచారం ఏమైనా ఉందా?

41
00:03:34,173 --> 00:03:37,926
రాబర్ట్ వింటర్స్ అనే పేరు మీద అద్దెకు తీసుకున్నాడు,
అతను 28 ఏళ్ల ఫ్రీలాన్స్ ఐటీ కన్సల్టెంట్,

42
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
కానీ అతని బ్యాక్ గ్రౌండును పరిశీలించినా,
ఈ పని ఎందుకు చేశాడో తెలీట్లేదు.

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
అతని ప్రయాణాన్ని సీసీటీవీలో ట్రాక్ చేయండి.
అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చాడో మనం తెలుసుకోవాలి.

44
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
అతను అద్దెకి తీసుకొన్న కార్ల కంపెనీకి
అతను ఇచ్చిన, లెస్టర్ లోని చిరునామాని చెక్ చేశాం.

45
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
అక్కడ చాలా ఏళ్ల నుండి ఎవరూ ఉండట్లేదు.

46
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
పొరుగువారు, వింటర్స్ ని ఎప్పుడూ చూడలేదు,
అతని గురించి ఎవరికీ తెలీదు కూడా.

47
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
దేవుడా.

48
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
అయితే, అతను అనామకుడు అన్నమాట.

49
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
ఒకే దాడి చేయాలని ప్లాన్ ఏమో.

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
లేదా ఈ దాడి దేనికైనా ఆరంభం కూడా కావచ్చు.

51
00:04:06,872 --> 00:04:10,042
{\an8}లండనులోని ప్రజానీకంతో మాట్లాడగా,

52
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
{\an8}జనాల్లో ఒకరకమైన భయాందోళనలు
నెలకొన్నట్టుగా తెలుస్తోంది.

53
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
తాజా చర్యలో భాగంగా, కొన్ని రైళ్లలో
సాయుధ పోలీసులను కాపలాగా ఉంచారు,

54
00:04:17,673 --> 00:04:21,762
కాకపోతే జనాలు దీన్ని ఆత్మవిశ్వాసం పెంచే చర్యలో
భాగంగానే చూస్తున్నారు తప్ప,

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
నిర్దిష్ట ప్రమాదాన్ని పరిష్కరించే చర్యలో
భాగంగా చూడటం లేదు.

56
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
అతను ఏదైనా నెట్ వర్క్ కి చెందిన వ్యక్తి అంటావా?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
ఇప్పుడల్లా మరో దాడి జరగలేదంటే,

58
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
అతను ఒంటరి యోధుడని అనుకోవచ్చు.

59
00:04:33,565 --> 00:04:36,235
"ఒంటరి యోధుడు" అని అనకు.
ఏదో పెద్ద వీరుడి గురించి చెప్తున్నట్టుంది అది.

60
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
వాడు హంతకుడు, అంతే.

61
00:04:38,654 --> 00:04:39,696
సరే. ఇంకోసారి చీర్స్ చెప్పుకుందాం.

62
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
ఇప్పుడే ఒక హంతకుడి గురించి చీర్స్ చెప్పుకున్నాం.
వేరే దానికి చీర్స్ చెప్పుకుందాం.

63
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
వచ్చే ఏడాది ఈ సమయానికి
స్లో హౌస్ నుండి బయటపడుతున్నందుకు చీర్స్.

64
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
హా. అది జరగకపోవచ్చులే.

65
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
మనం మానేస్తే తప్ప, అది జరగదు.

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
అయినా, నీకు మానేయాలని లేదు కదా,

67
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
నిజం చెప్పు!

68
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
దాని గురించి అయితే ఎప్పుడూ
ఆలోచిస్తూనే ఉంటా. అది మాత్రం నిజం.

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
మంచిది.

70
00:05:05,556 --> 00:05:09,351
ఏదేమైనా, ఎప్పట్నుంచో

71
00:05:09,351 --> 00:05:13,021
నీతో ఒకటి చెప్దామనుకుంటూ ఉన్నాను, అది కూడా,

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,774
- ఆఫీసులో కాక బయట చెప్దామనుకున్నా...
- సరే.

73
00:05:15,774 --> 00:05:20,529
...దాన్ని నీతో చెప్పుకోవచ్చు అనే అనిపించింది నాకు,

74
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
ఎందుకంటే, మన... మన మధ్య
సాన్నిహిత్యం పెరిగిందనిపిస్తోంది.

75
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
- సరే.
- ఇంకా...

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
హద్దులు మీరడం నా ఉద్దేశం కాదు,

77
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
మన మధ్య పని తప్ప వేరే ఊసు ఉండకూడదని
నువ్వు అనుకున్నా, దాన్ని అర్థం చేసుకోగలను.

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
- రివర్. క్షమించు.
- అంటే...

79
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
- నువ్వంటే నాకు ఇష్టమే, కానీ...
- మా తాతయ్యకి...

80
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
- ఏంటి?
- లేదు, మీ తాతయ్య గురించి చెప్పు.

81
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
లేదు, నువ్వు ఇప్పుడు ఏమన్నావు?

82
00:05:40,924 --> 00:05:43,844
- నేనేమీ... నువ్వు చెప్పు. చెప్పు.
- నేనేం చెప్పబోతున్నానని అనుకున్నావు?

83
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
- నిన్ను డేటింగ్ కి పిలుస్తున్నానని అనుకున్నావా?
- లేదు.

84
00:05:46,054 --> 00:05:48,724
- అవును, నువ్వు అలానే అనుకున్నావు. అవును.
- లేదు. అవును, అనుకున్నా.

85
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
ఎందుకంటే, లంచ్ తినాల్సిన సమయంలో
డ్రింక్ తాగుదామని రమ్మన్నావు,

86
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
ఏదో చెప్పాలనుకొనే కదా రమ్మంది,

87
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
ఆ తర్వాత, మనిద్దరి మధ్య సాన్నిహిత్యం పెరిగిందని

88
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
- ఒకటే సోది చెప్పడం మొదలుపెట్టావు... అవును.
- సోదా?

89
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- అది నిజమే. నువ్వు నాకు ఆప్తురాలిగా కనిపిస్తావు.
- ఇక మీ తాతయ్య గురించి మాట్లాడుకుందామా?

90
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
సరే.

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
- నాకేం అనిపిస్తోందంటే ఆయనకి...
- ఆయనకి ఏంటి?

92
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
అంటే...

93
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
ఎప్పుడూ అయోమయంగానే ఉంటున్నాడు.

94
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
అన్నీ మర్చిపోతున్నాడు.

95
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
వయస్సు పెరిగినప్పుడు అవన్నీ మామూలే కదా?

96
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
- ఆయనకి 80 ఏళ్లు దాటి ఉంటాయి కదా?
- అది కాదు.

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
ఆయనపై స్టౌట్లు నిఘా పెట్టారని భావిస్తున్నాడు.

98
00:06:24,801 --> 00:06:25,886
స్టౌట్లు అంటే ఎవరు?

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
ఆయన తరంలో,
నిఘా పెట్టే ఏజెంట్లను స్టౌట్లని పిలిచే వారు.

100
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
పక్కనే తుపాకీ పెట్టుకొని పడుకుంటున్నాడు.

101
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
అంటే...

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
ఆయన్ని వృద్ధాశ్రమంలో వేస్తే మంచిదంటావా?

103
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
హా. నాకు కూడా అలానే అనిపిస్తోంది.
కానీ ఆయనకి అది నువ్వు చెప్పగలవా?

104
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
కిందటి సారి నేను అతడిని కలిసినప్పుడు,
మొదటి పది నిమిషాల్లో

105
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
నేనెవరో ఆయన అస్సలు గుర్తు పట్టలేకపోయాడు.

106
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
నేనెవరో ఆయనకి అర్థం కాలేదు.

107
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
తన మనవడైన రివర్ గురించి
చెప్తూనే ఉన్నాడు. నేను అస్సలు...

108
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
అలా ఆయన్ని చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

109
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
చాలా బాధాకరమైన విషయం ఇది.

110
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- ఏంటి?
- నిన్ను పెంచింది ఆయనే.

111
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
నువ్వు అనాథ కాకుండా,
నీ ఆలనాపాలనా ఆయనే చూసుకున్నాడు.

112
00:07:06,927 --> 00:07:08,387
కాబట్టి, ఇప్పుడు నీ వంతు.

113
00:07:08,387 --> 00:07:11,557
నువ్వు ఆయన దగ్గరికి వెళ్లాలి. ఈ రాత్రికే.

114
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
హా, అది నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

115
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
ఆ విషయం నీ నోటి నుండి కూడా వినాలని నీకు చెప్పా.

116
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
నువ్వు ఇక్కడే ఎక్కడో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
కానివ్వు. నాకు కనిపించు. బయటకు రా.

117
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
రా!

118
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
బయటకు రా. నువ్వు ఇక్కడే
ఉన్నావని నాకు తెలుసు. రా.

119
00:08:10,741 --> 00:08:11,950
నా కళ్ల ముందుకు రా.

120
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
రా!

121
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
రివర్.

122
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
నన్ను లోపలికి రానిస్తావా? నేను తడిసి ముద్దయిపోయా.

123
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
హా, భలే వాడివే. లోపలికి రా.

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
రా. లోపలికి రా.

125
00:09:51,967 --> 00:09:55,053
కాల్ ఎందుకు చేయలేదు నువ్వు?
చేసినా నేను చూసుకోలేదేమో.

126
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
నేను కాల్ చేశా, కానీ నువ్వు ఎత్తలేదు.
నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లొస్తా.

127
00:09:59,683 --> 00:10:03,770
ట్రాఫిక్ దారుణంగా ఉంది. బాత్రూమ్ కి ఎలాగూ,
వెళ్తున్నా కనుక, నీకు స్నానానికి ఏర్పాట్లు చేయనా?

128
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
నువ్వు కూడా వర్షంలో తడిసినట్టున్నావు.

129
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
వర్షం బాగా పడింది.

130
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
అయిపోవచ్చేసింది, తాతయ్య గారు.

131
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
నువ్వు నా మనవడివి కాదు.

132
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
బాబోయ్. నేనే. రివర్ ని.

133
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
అయ్యో... చెప్పేది విను. ఆ తుపాకీని కాస్త కింద పెడతావా?

134
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
ఓరి దేవుడా.

135
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
దేవుడా. ఎంత పని చేశాను?

136
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
{\an8}మిక్ హెర్రన్ రాసిన స్పూక్ స్ట్రీట్
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

137
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
అబ్బా.

138
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
ల్యాంబ్ ని మాట్లాడుతున్నా.

139
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
అయ్యయ్యో.

140
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
మరింత సమాచారం అందాక నీకు కాల్ చేస్తా.

141
00:15:01,276 --> 00:15:05,155
వాళ్లు అంతా వెతుకుతున్నారు, కానీ...
ఆయన ఇప్పుడే వచ్చాడు.

142
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తా.

143
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
ల్యాంబ్ అంటే మీరేనా?

144
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
ఇంత అర్థరాత్రి వచ్చానంటే,
నేను ల్యాంబేనా అని నాకే అనిపిస్తోంది.

145
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
నా పేరు ఎమ్మా ఫ్లైట్. డఫీ స్థానంలో వచ్చా.

146
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
నువ్వు ఆయన కన్నా మేలే అని తెలిసిపోతోంది.

147
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
అంటే, అతగాడి శరీరం చచ్చుబడిపోయి, కోమాలో ఉన్నాడు కదా.

148
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
ఆయన కోమాలో ఉండటానికి గల కారణం
మీ ఏజెంటే అని అందరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు.

149
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
గుసగుసల్లో ఏవేవో మాట్లాడుకుంటుంటారు,
వాటిల్లో సగం పుకార్లే ఉంటాయి, నిజాలు ఉండవు.

150
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
డఫీ ముందు ఉన్న వాడు ఇంకా పిస్తా అన్నమాట.

151
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
పిచ్చి శామ్ చాప్మన్.

152
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
అది ఉత్త పేరేలే.

153
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
మరీ అంత పిచ్చోడేం కాదు.

154
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
కాకపోతే, ఒకసారి పాతిక కోట్ల పౌండ్స్ ని
పోగొట్టుకున్నాడు, అంతేగా!

155
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
పిచ్చోడేం కాదని అన్నా.

156
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
పిస్తా అని చెప్పలేదుగా.

157
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
క్రైమ్ సీన్ ని చూపిస్తావా?

158
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
మీకు మిస్టర్ కార్ట్ రైట్ తెలుసా?

159
00:15:52,494 --> 00:15:55,539
నేరం జరిగినప్పుడు నేను వేరే చోట ఉన్నా,
డయానా మహారాణి గారితో సానాలో ఉన్నా.

160
00:15:55,539 --> 00:15:56,874
కావాలంటే, ఆమెని అడుగు.

161
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
మీకు మిస్టర్ కార్ట్ రైట్ తెలుసా?

162
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- ఏ కార్ట్ రైట్?
- ఇద్దరూ.

163
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
చిన్నోడికి నేనే బాస్.

164
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
అతని తాత ఒకసారి నాకొక పని అప్పగించాడు.

165
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
బూట్లు బాగున్నాయి.

166
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
నీకు బట్టలకు కూడా భత్యం లభిస్తుందా?

167
00:16:20,981 --> 00:16:21,899
నీ యెంకమ్మ.

168
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
నువ్వు సిద్ధంగానే ఉన్నావా?

169
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
అయితే, పనికి రాని ఏజెంట్లకు మీరు ఇన్ ఛార్జీ అన్నమాట.

170
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
అలా పిలవడం వాళ్లకి నచ్చదు.

171
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- వాళ్లని మీరేమని పిలుస్తారు?
- పనికి రాని ఏజెంట్లు.

172
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
ఇక్కడ చూడు, గురూ. నువ్వు అది మిస్ అయ్యావు.

173
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
లోపల దారుణంగా ఉంది.

174
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
నేను ఎన్నో దారుణాలని చూశాలే.

175
00:17:16,161 --> 00:17:18,454
ఎవరో ప్యానిక్ బటన్ ని
తొమ్మిది గంటల మూడు నిమిషాలకు నొక్కారు.

176
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
స్థానిక పోలీసులు తొమ్మిది గంటల 49 నిమిషాలకు వచ్చారు.

177
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
చాలా తొందరగా వచ్చేశారే.
ఎమర్జెన్సీ కాదు కాబట్టి సరిపోయింది.

178
00:17:24,377 --> 00:17:26,964
అంతకు ముందు వారం పెద్దాయన,
ప్యానిక్ బటన్ ని రెండుసార్లు నొక్కాడు.

179
00:17:26,964 --> 00:17:29,675
ఒకసారి అదేంటో మర్చిపోయాడట,
ఏంటో తెలుసుకుందామని నొక్కాడట.

180
00:17:29,675 --> 00:17:33,554
ప్యానిక్ బటన్లు ఎక్కడ ఉంటాయో
ట్రేస్ చేయవచ్చు, అది తెలుసా నీకు?

181
00:17:33,554 --> 00:17:34,847
థ్యాంక్స్. నోట్ చేసుకుంటాలే ఆ విషయాన్ని.

182
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
కానీ అతను నొక్కిన ప్యానిక్ బటన్,
వంట గదిలోని టేబుల్ కి పెట్టి ఉన్న బటన్ అని ట్రేస్ చేశా.

183
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
దాని కింద చూశావా?

184
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
ఏం వెతుకుతున్నారు మీరు?

185
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
ఆల్క-సెల్జర్.

186
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
నేను ఎక్కువగా తాగను, కానీ
డిన్నర్ చేసే ముందు మామూలుగా ఒక పెగ్గు వేస్తుంటా.

187
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
ఇది క్రైమ్ సీన్, మందుల షాప్ కాదు.

188
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
అతడిని రెండుసార్లు కాల్చాడు.
ఒకసారి ఛాతీపై, ఇంకోసారి ముఖంపై.

189
00:17:59,037 --> 00:18:00,873
ఒకసారి కాల్చుంటే చాలేమో.

190
00:18:00,873 --> 00:18:03,125
కానీ మనోడు భలే చిరాకు తెప్పిస్తుంటాడు అనుకో.

191
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నట్టుగా అనిపించట్లేదే.

192
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
- నా ఏజెంట్లను చాలా మందినే కోల్పోయానులే.
- అప్పుడు మీరు ఫీల్డ్ ఏజెంట్.

193
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
హా, చడ్డీలు వేసుకున్నప్పుడు ఏజెంటునే.

194
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
అతని దగ్గర ఇవి దొరికాయి.

195
00:18:14,636 --> 00:18:16,847
- ఫోన్, పర్సా?
- రెండూ కార్ట్ రైట్ వే.

196
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
మరి నన్నెందుకు రమ్మన్నావు?

197
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
అధికారికంగా గుర్తించడానికి.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,478
ఇలా ఉన్నప్పుడు గుర్తించడం కష్టమే.

199
00:18:23,478 --> 00:18:25,314
గుర్తించడంలో సహాయపడే గుర్తులు అతనికి ఏమైనా ఉన్నాయా?

200
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
ఇంతకుముందు ముఖం ఉండేది. అది ఉపయోగపడుతుందా?

201
00:18:28,901 --> 00:18:32,070
- టాటూలు, మచ్చలు, కమ్మలు లాంటివేవైనా?
- అవన్నీ నాకెలా తెలుస్తాయి?

202
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
ఆఫీసుకు బట్టలు వేసుకుని రమ్మని చెప్తాను నేను.

203
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
అతనేనా?

204
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
హా, అతనే.

205
00:18:46,043 --> 00:18:46,877
పక్కానా?

206
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
ఇది రివర్ కార్ట్ రైట్ దేహమే.

207
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- అయితే, అతను ఎక్కడ?
- ఎవరు?

208
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
ముసలి నక్క.

209
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
మేము ఆయన్ని అలానే పిలిచే వాళ్లం.

210
00:19:08,482 --> 00:19:11,985
అతను గుంట నక్కే. అది మాత్రం పక్కాగా చెప్పగలను.

211
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
మాకు తెలీదు.

212
00:19:14,780 --> 00:19:18,992
వెస్ట్ ఏకర్స్ ఉదంతం కారణంగా,
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాలనుకుంటున్నారు కదా.

213
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
వెస్ట్ ఏకర్స్ ఉదంతానికి, దీనికి సంబంధం ఏంటి?

214
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
ఏమీ లేదు.

215
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
కానీ లండన్ లో బాంబు పేలితే,
అది నిఘా సర్వీస్ వైఫల్యమే అవుతుంది,

216
00:19:27,042 --> 00:19:29,878
మరి వైఫల్యానికి నిలువెత్తు రూపం, మా రివర్ కార్ట్ రైట్.

217
00:19:29,878 --> 00:19:33,423
ఈ విషయం బయటకు పొక్కితే,
సోషల్ మీడియా తోపులు దీనికి, దానికి లింకులు కట్టేస్తారు.

218
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
అంత దాకా రాక ముందే, మేము విచారణని ముగించేస్తాం.

219
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
మీ మీద నాకంత నమ్మకం లేదులే.

220
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
సూపర్.

221
00:19:44,643 --> 00:19:46,311
ఆ పని మీరు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు చేయగలరా?

222
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
ఎందుకు? ఇంకోసారి వేయాలా?

223
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
మీ తీరు పరుషంగా ఉంది, ఏమీ బాగాలేదు.

224
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
నేను బాధలో ఉన్నాను. అది
అసాధారణ మార్గాల్లో బయటకు వస్తూ ఉంటుంది.

225
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
సీనియర్ కార్ట్ రైట్ ఎక్కడికి వెళ్లుండవచ్చు?

226
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
నాకు తెలీదు. ఇక నేను వెళ్లి పడుకుంటా.

227
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
స్నానం చేయవచ్చు కదా?

228
00:20:05,873 --> 00:20:07,124
హా, నాకు కూడా నీతో చేయాలనే ఉంది,

229
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
కానీ ఇప్పుడు అది సముచితం అనిపించుకోదు.

230
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
నా ఏజెంట్ ఒకడు చనిపోయాడు,
ఈ సమయంలో రొమాన్స్ సరి కాదు.

231
00:20:38,780 --> 00:20:40,324
{\an8}పెనాల్టీ ఛార్జీ, నోటీసు లోపల ఉంది
హెచ్చరిక

232
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
ఫస్ట్ డెస్క్
క్లాడ్ వీలన్

233
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
లోపలికి రండి.

234
00:21:22,241 --> 00:21:25,869
...ప్రకారం, వింటర్స్ ఆ ప్రదేశానికి కారులో...

235
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
- క్లాడ్, నేను...
- డయానా, వచ్చి మంచి పని చేశావు.

236
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
ఇది నా తొలి కోబ్రా సమావేశం,
కాబట్టి, అక్కడ ఏం జరగవచ్చో

237
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
కాస్త నువ్వు నాకొక ఐడియా ఇవ్వగలవా?

238
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- సరే. అంటే, నేను...
- దయచేసి, కూర్చో.

239
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
- చాలా పనులు ఉన్నాయి నాకు, కాబట్టి...
- అవును. హా.

240
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
...నీకు ఓకే అయితే, ముఖ్యమైనవి చెప్తా.

241
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
తప్పకుండా, అవి ఓకేలే.

242
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
- పొదుపుగా మాట్లాడాలి, కానీ విషయం ఉండాలి.
- పొదుపు, విషయం.

243
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
మానవ నిఘా అన్నాక పొరపాట్లు సహజమని నొక్కి చెప్పు.

244
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
తెలీదు అని చెప్పడానికి భయపడనక్కర్లేదు,

245
00:21:51,937 --> 00:21:53,814
ఆధారాలు లభించగల విషయాల జోలికి వెళ్లకు,

246
00:21:53,814 --> 00:21:55,482
లీక్ కాకుండా ఉండాల్సిన సమాచారాన్ని వాళ్లకి చెప్పకు.

247
00:21:55,482 --> 00:21:57,985
- హా, తప్పకుండా.
- రక్షణ శాఖ సెక్రటరీని పట్టించుకోవద్దు,

248
00:21:57,985 --> 00:22:01,738
సైనిక నిఘాయే మేలని చెప్పుకోవడానికి
అతను నిన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడతాడు.

249
00:22:01,738 --> 00:22:04,700
ఒక హెచ్చరిక, ఒకవేళ నువ్వు సూచించిన దానికి
ప్రధాన మంత్రి అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తే,

250
00:22:04,700 --> 00:22:06,326
హోమ్ సెక్రెటరీ మనపై రెచ్చిపోతుంది,

251
00:22:06,326 --> 00:22:09,955
అంతకు ముందే నువ్వు చెప్పిన వాటన్నింటికీ
ఆమె తలూపినా కూడా,

252
00:22:09,955 --> 00:22:12,791
- కానీ... మొత్తంగా, పెద్దగా ఏమీ కాదులే.
- సరే. ఏదేమైనా థ్యాంక్స్...

253
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
కానీ, ఇంకొక మరణం సంభవించిందని
చెప్పడానికే నేను ఇక్కడికి వచ్చా.

254
00:22:18,463 --> 00:22:19,548
బాబోయ్, మరొక బాంబు దాడా?

255
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
కాదు, కాదు.

256
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
దానికి సంబంధం లేని కాల్పుల ఘటనలో.

257
00:22:24,011 --> 00:22:28,307
- కానీ చనిపోయింది ఒక ఏజెంట్.
- అయ్యయ్యో.

258
00:22:28,307 --> 00:22:33,520
రివర్ కార్ట్ రైట్ ని,
తన తాతయ్య డేవిడ్ కార్ట్ రైట్ కాల్చాడు.

259
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
డేవిడ్ కార్ట్ రైట్?

260
00:22:35,480 --> 00:22:38,317
కానీ ఆరోజుల్లో ఆయన మన ఏజెంట్లలో గొప్పవాడు కదా?

261
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
నేను ఆయన్ని ఎప్పుడూ కలుసుకోలేదులే, కానీ...

262
00:22:41,195 --> 00:22:44,364
ఒక్క నిమిషం, అసలు అతను
తన మనవడిని ఎందుకు కాల్చాడు?

263
00:22:44,364 --> 00:22:48,869
తన మనవడిని ఎవరో ఆగంతకుడని
అనుకున్నాడట, కానీ ఫ్లైట్ పరిస్థితిని చూసుకుంటోందిలే.

264
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
సరే. ఇంతకీ, తను ఎలా ఉందనిపిస్తోంది నీకు?

265
00:22:51,496 --> 00:22:53,665
- బాగానే ఉంది.
- హా. నువ్వు కావాలనుకుంది తనని కాదని నాకు తెలుసు.

266
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
తనని నేను కావాలనుకున్నా.

267
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
కానీ, తనని ఎంచుకోవడమనేది నీ విధానం ప్రకారం జరిగింది.

268
00:22:57,085 --> 00:23:00,839
బయటి వారిని నియమించుకోవడం వల్ల జరిగే మేలును
నువ్వు గ్రహిస్తావనే అనుకుంటున్నా, డయానా.

269
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
అంటే, తను అంతర్గత రాజకీయాలకు ప్రభావితం కాదు,

270
00:23:03,884 --> 00:23:06,136
జవాబుదారీతనానికి మనం ఇస్తున్న
ప్రాముఖ్యతకి అది సాయపడుతుంది.

271
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
కార్ట్ రైట్ సంఘటన గురించి
మనం జనాలకి తెలీకుండా చూసుకుందాం.

272
00:23:08,931 --> 00:23:11,725
డేవిడ్ ని కనుగొని, ఏం జరిగిందో
తెలుసుకొనేదాకా దాన్ని రహస్యంగానే ఉంచుదాం.

273
00:23:11,725 --> 00:23:14,728
సరే. నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.
దారుణం అది. డయానా?

274
00:23:14,728 --> 00:23:15,812
హా.

275
00:23:15,812 --> 00:23:18,440
అంటే... ఈ కోబ్రా సమావేశానికి

276
00:23:18,440 --> 00:23:21,527
నా స్థానంలో నువ్వు వెళ్లగలవా?

277
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
అది ఫస్ట్ డెస్క్ డ్యూటీ.

278
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
ఏ విధంగా చూసినా కానీ, టియర్నీ స్థానంలోకి నేను వచ్చాక,

279
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
అన్నీ దగ్గరుండి, చక్కగా చూసుకుంది నువ్వే.

280
00:23:27,658 --> 00:23:30,994
ఈ పరిస్థితి ప్రాముఖ్యత దృష్ట్యా,
అలాగే నీకు ఉన్న అనుభవం దృష్ట్యా,

281
00:23:30,994 --> 00:23:35,123
ఆ సమావేశానికి నువ్వు వెళ్లి, ఏం జరిగిందో నాకు చెప్తేనే

282
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
వాళ్లకి ఓకే అనుకుంటా. ఏమంటావు?

283
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
అలాగే.

284
00:23:40,087 --> 00:23:43,507
- అలాగేనా? అంటే నీకు ఓకేనా? అంటే... సూపర్.
- అవును. హా. నువ్వేదంటే అదే.

285
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. థ్యాంక్యూ.

286
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
సరే మరి.

287
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
వెస్ట్ ఏకర్స్ పై బాంబు దాడి ఎందుకు చేశావు?

288
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
మీ నెట్వర్కులో మొత్తం ఎంత మంది ఉన్నారు?

289
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
మీ తదుపరి లక్ష్యం ఏంటి?

290
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
హేయ్.

291
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
మీ తదుపరి లక్ష్యం ఏంటి?

292
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
అనుమానితుల చేత మాట్లాడించాలంటే ఇలాగే చేయాలి.
విచారణ గదిలోకి నన్ను పంపిస్తే చాలు.

293
00:24:27,467 --> 00:24:29,887
నీకు చెప్పకుండా దాచాలని నిజంగానే
నాకు ఉంటే, ఇంకా ఎక్కువ సేపు దాచగలను.

294
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- లేదు, ఎవరైనా ఎప్పుడైనా కక్కేయాల్సిందే.
- నేనెప్పుడు కక్కుతాను?

295
00:24:36,602 --> 00:24:38,979
- ఏడు సెకన్లలో.
- అంతేనా?

296
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- సరే. ఇక నాకు ఇవ్వాల్సింది ఇచ్చుకో.
- అబ్బా.

297
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
- సూపర్.
- రెండొందలే.

298
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
హా, సరే.

299
00:24:51,116 --> 00:24:53,452
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైపోయింది కదా,
ఈ సారి ఒక నిమిషం దాకా ఓర్చుకోగలను.

300
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- అబ్బో.
- అవును.

301
00:24:58,582 --> 00:25:01,168
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
ఎక్కడి నుండైనా నీళ్లు కారుతున్నాయా?

302
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
లేదు. ఇతను నీటితో చంపుతున్నాడు.

303
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
ఎందుకు?

304
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
పందెం కోసం. పేపర్ క్లిప్స్ కోసం.

305
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
జూదానికి దూరంగా ఉండటంలో
ఇతనికి పేపర్ క్లిప్స్ సాయపడతాయి.

306
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
ఈ ఆఫీస్ ఇప్పటికే చండాలంగా ఉంది.

307
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
తల తుడుచుకో, బంగారం.

308
00:25:21,813 --> 00:25:23,607
పార్కులో ఉన్నప్పుడు,

309
00:25:23,607 --> 00:25:26,944
నేను డేటాబేస్ క్వీన్స్ కి డెస్క్ అలొకేటర్ గా పని చేశా.

310
00:25:26,944 --> 00:25:28,237
అది ఇది వరకే చెప్పావు.

311
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
అంటే ఏంటో ఇప్పటికీ నాకు తెలీదు.

312
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
అంటే, ప్రతీ ఆఫీసులోని మేనేజ్ మెంట్ కి
నాకు యాక్సెస్ ఉండేదని అర్థం.

313
00:25:34,284 --> 00:25:36,662
ఎవరు ఏం చేస్తున్నారో,
ఎప్పుడు చేస్తున్నారో నాకు తెలిసిపోయేది.

314
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
కానీ, ఈ ఆఫీసును చూసుకోవడం నాకు కష్టంగానే ఉంది.

315
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
క్రిస్మస్ అలంకరణలను ఎప్పుడు తీసేస్తారు మీరు?

316
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
మేము టాస్ వేసుకున్నాం. ఆ పని షర్లీ చేయాలి.

317
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
నేను చేయను. టాస్ మూడుసార్లు వేద్దాం.

318
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
త్వరగా తీసేయండి, ఆలస్యమైతే
మనకి దురదృష్టం అంటుకుంటుంది.

319
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
మనకేదో అదృష్టం ఉన్నట్టు ఇప్పుడు!

320
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
అబ్బా.

321
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
పోయిన వారానికి సంబంధించినవి ఇవి, ఈ పని చూడండి మీరు.

322
00:26:01,436 --> 00:26:03,230
ఏంటి, కౌన్సిళ్లకి శబ్దం
ఎక్కువ వస్తుందని చేసిన ఫిర్యాదులా?

323
00:26:03,230 --> 00:26:05,899
- వాటిని తేదీల వారీగా పెట్టాలి.
- సరే.

324
00:26:05,899 --> 00:26:09,361
సరే, కానీ ఇలాంటి వాటిని ఫిర్యాదుల సంఖ్య
ఆధారంగా పెట్టమని క్యాథరిన్ చెప్తుంది, కాబట్టి...

325
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
కానీ ఇక్కడ క్యాథరిన్ లేదు కదా?

326
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
ఏదైతే, ఏంటిలే.

327
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
ఇదేమీ పనికి వచ్చే పని కాదు కదా.

328
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
గుడ్ మార్నింగ్, జేకే. చూసుకొని అడుగు వేయ్.

329
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
నిన్ను కో అని పిలవాలా?

330
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
మిస్టర్ కో అని పిలవాలా?

331
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- ఇప్పటికి మనోడేమైనా నోరు విప్పి మాట్లాడాడా?
- ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడలేదు.

332
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
నిజం చెప్పాలంటే, అందుకు నాకు సంతోషంగానే ఉంది.

333
00:26:44,688 --> 00:26:46,732
ఎప్పుడూ ఇలానే చేస్తుంటాడా?

334
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
పని మధ్య ఖాళీ ఉంటే అలానే చేస్తుంటాడు.
కాబట్టి అతనికి త్వరగా ఏదైనా పని అప్పజెప్పు.

335
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
1.95 అయింది.

336
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
రాక్షసుడి ఆలోచన

337
00:27:16,970 --> 00:27:20,182
నిండా జనాలు ఉండే
షాపింగ్ మాల్ ని పేల్చాడంటే వాడసలు మనిషేనా?

338
00:27:20,724 --> 00:27:22,309
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో అనే భయం కలుగుతుంది.

339
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
హా. నాకు జఫ్ఫా కేక్స్ కావాలి.

340
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
ఇంకా, ఆల్క-సెల్జర్ కూడా ఇవ్వు.

341
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
{\an8}ఇదుగో. థ్యాంక్స్.

342
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
మీరు నన్ను అణచివేశారు.

343
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
నాలోని హింసని తట్టి లేపారు.

344
00:27:49,962 --> 00:27:52,339
ఇప్పుడు నాకు స్వేచ్ఛ లభించింది.

345
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
రెండు నిమిషాల్లో చేరుకుంటాం.

346
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
మీ వ్యవస్థ కారణంగా చాలా ఏళ్లు బంధీగా గడిపాను,
దానికి మీరు శిక్ష అనుభవించాల్సిందే.

347
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
{\an8}నాలా అనేక మంది పుట్టుకొస్తారని ఆశిస్తున్నా.

348
00:28:15,863 --> 00:28:18,699
{\an8}- త్వరలోనే నా సోదరులు మిమ్మల్ని పలకరిస్తారు.
- ఏంటి సంగతి?

349
00:28:18,699 --> 00:28:20,909
{\an8}ఆ శవం రివర్ కార్ట్ రైట్ దేనని ల్యాంబ్ గుర్తించాడు.

350
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
అయితే, అది నిర్ధారితమైపోయిందిగా?

351
00:28:21,994 --> 00:28:23,745
ల్యాంబ్ నిన్నేమైనా ఇబ్బంది పెట్టాడా?

352
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
ల్యాంబ్ లాంటి వాళ్లు నాకు కొత్త కాదులే.

353
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
ల్యాంబ్ నీకు కొత్తే, అతను మామూలోడు కాదు.

354
00:28:26,874 --> 00:28:28,792
- డేవిడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఇంకా అతని ఆచూకీ తెలీలేదు.

355
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
అర్ధరాత్రి కారు దూసుకెళ్లిన శబ్దం
వినబడిందని పొరుగున ఉండే వ్యక్తి చెప్పారు.

356
00:28:31,461 --> 00:28:32,880
ఈ కార్ట్ రైట్స్ కి ఓ దండం.

357
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
మన దగ్గర సిబ్బంది కొరత ఉంది,
అలాంటప్పుడు వాళ్లు ఇలా చేశారు, ఇంకేమనాలి?

358
00:28:36,049 --> 00:28:37,759
కార్ట్ రైట్ సీనియర్ ఆచూకీని కనుక్కో!

359
00:28:37,759 --> 00:28:39,178
నేను వెస్ట్ ఏకర్స్ పని చూస్తే మేలేమో కదా?

360
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
బాంబు దాడికి పాల్పడిన వ్యక్తి ఇంటిని
మీరు ట్రేస్ చేశారని తెలిసింది.

361
00:28:41,430 --> 00:28:43,473
అక్కడికి ఇప్పుడు ఒక సాయుధ దళం వెళ్తోంది.

362
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
నువ్వు కార్ట్ రైట్ హత్య కేసును చూసుకో.

363
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
- రెండు నిమిషాల్లో చేరుకుంటారు, మేడమ్.
- ఇంటిలోకి ఎవరైనా వెళ్లారా? బయటకు ఎవరైనా వచ్చారా?

364
00:28:51,356 --> 00:28:53,317
మనం దానిపై నిఘా పెట్టినప్పటి నుండి అలాంటిదేమీ జరగలేదు.

365
00:28:53,317 --> 00:28:57,321
మేడమ్, నిన్న మధ్యాహ్నం ఒంటి గంట దాటాక,
వింటర్స్ బయటకు వెళ్తున్న ఫుటేజ్ ఇది.

366
00:28:57,321 --> 00:29:00,282
ఇవాళ తెల్లవారు జాము నాలుగు గంటల నుండి
మనం నిఘా పెట్టాం. మన డ్రోన్స్ కూడా అదే పనిలో ఉన్నాయి.

367
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
కర్టెన్స్ మూసే ఉన్నాయి,
కాబట్టి మనకి ఖచ్చితంగా తెలీట్లేదు,

368
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
కానీ మన అంచనా ప్రకారం, లోపల అయితే ఎవరూ లేరు.

369
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
అది అంచనాయే కానీ, పక్కా సమాచారం కాదు కదా.
సహచరులెవరైనా ఉండవచ్చు.

370
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
ఆ పిల్లలను అక్కడి నుండి పంపించేయండి.

371
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
సరే. ఆ పిల్లలను అక్కడి నుండి పంపించేయండి.

372
00:29:41,323 --> 00:29:42,699
హాయ్. సారీ, ఆలస్యమైంది.

373
00:29:42,699 --> 00:29:44,493
వెనుక వైపు ఏమైనా జరుగుతోందా?

374
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
ఇంకా లేదు, మేడమ్.

375
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
లోపలికి వెళ్లండి.

376
00:30:16,859 --> 00:30:19,194
- పోలీసోళ్లం!
- ఆల్ఫా-1 అయిన మేం లోనికి వెళ్తున్నాం.

377
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- తలుపు తెరుస్తున్నాం!
- పోలీసోళ్లం!

378
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
ఎవరూ లేరు.

379
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
- ఎవరూ లేరు.
- ఎవరూ లేరు.

380
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
ఎవరూ లేరు.

381
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
ఎవరూ లేరు.

382
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
ఎవరూ లేరు.

383
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- ఎవరూ లేరు!
- ఎవరూ లేరు!

384
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

385
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
ఇతని ఇంట్లో పెద్దగా వస్తువులు ఏమీ లేవు.

386
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు, మేడమ్.

387
00:31:00,736 --> 00:31:01,945
ఇక్కడ సోదా చేయడానికి పెద్దగా ఇంకేమీ లేదు.

388
00:31:01,945 --> 00:31:05,449
ఫోరెన్సిక్స్ ని పిలిపించండి. ఆ ఇంట్లోని
అణువణువునూ క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాలి.

389
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
అర్థమైంది.

390
00:31:08,160 --> 00:31:12,581
సరే మరి, మిత్రులారా, తెల్లకోటోళ్లని
లోపలికి పంపి, వాళ్ల సైన్స్ పనేదో వాళ్లని చేసుకోనిద్దాం.

391
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
అలాగే, సర్.

392
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
నాకొక పాస్ పోర్ట్ కనిపించింది.

393
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
{\an8}కారును అద్దెకి తీసుకోవడానికి కూడా
ఇతను ఉపయోగించిన గుర్తింపు పత్రమిదే.

394
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
{\an8}వింటర్స్ రాబర్ట్ మైఖెల్
బ్రిటిష్ పౌరుడు

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,173
{\an8}ఇతనేమీ దొంగతనంగా ఏమీ చేయలేదు.

396
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
ఎందుకంటే, అతను చనిపోవాలని అనుకున్నాడు కదా.

397
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
ఫోరెన్సిక్స్ వాళ్లు వచ్చేస్తున్నారు.

398
00:31:29,014 --> 00:31:31,225
మృగాలైన మీరు, ఈ ఇంటిని చెత్తచెత్త చేయలేదు కదా.

399
00:31:31,225 --> 00:31:32,935
చెత్త చెత్త చేయడానికి అసలు ఇక్కడేముంది!

400
00:31:32,935 --> 00:31:36,480
ఇళ్లంతా చూశాం, కొన్ని గుడ్డలు,
బూట్లు, స్లీపింగ్ బ్యాగ్ ఉన్నాయంతే.

401
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
అవి తప్ప ఇంకేమీ లేవు.

402
00:31:38,065 --> 00:31:39,107
సరే మరి. ఇక బయటకు దొబ్బేయండి.

403
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
ఇంట్లోకి వెలుతురు రానిద్దాం.

404
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
అయ్య బాబోయ్.

405
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
ఏం జరిగింది?

406
00:31:56,458 --> 00:31:58,168
- నాకు...
- చెప్పు.

407
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
- ఇంట్లో కావాలని బాంబు పెట్టిన్నట్టున్నారు, మేడమ్.
- దేవుడా. ఏంటి?

408
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
- మేడమ్, ముగ్గురు చనిపోయారు...
- ఛ.

409
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
...ఎక్కువ మందే గాయపడి ఉండొచ్చు.

410
00:32:04,675 --> 00:32:05,843
వాళ్లని బయటకు తెచ్చి ఆ చోటిని లాక్ చేయండి.

411
00:32:05,843 --> 00:32:08,554
ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న వాళ్లందరినీ బయటకు పంపించి,
కొత్త టీమ్ కి బాధ్యత అప్పజెప్పండి.

412
00:32:08,554 --> 00:32:10,931
ఇంకో బాంబర్ ఉన్నాడో లేదో మనకి తెలియాలి.

413
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
అలాగే, మేడమ్.

414
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
దేవుడా. ఇది దారుణాతి దారుణం.

415
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
మామూలు దారుణం కాదు.

416
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
క్లాడ్.

417
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
క్లాడ్?

418
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
క్షమించాలి. ఇంతటి దారుణాన్ని నా కళ్లారా

419
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- నేనెప్పుడూ చూడలేదు, కాబట్టి నేను...
- అవును, కానీ నువ్వు బాధ్యత తీసుకోవాలి.

420
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
అవును, నువ్వన్నది నిజమే.

421
00:32:35,873 --> 00:32:39,126
ప్రధాన మంత్రికి ఈ విషయం చెప్పి, ఒక ప్రకటన ఇస్తాను.

422
00:32:39,126 --> 00:32:41,670
లేదు. లేదు. ముందు
చనిపోయిన వారి కుటుంబాలకి విషయం చెప్పు.

423
00:32:41,670 --> 00:32:43,589
వాళ్లకి ఈ విషయం, వార్తల ద్వారా తెలియడం సబబు కాదు.

424
00:32:43,589 --> 00:32:44,715
అవునులే.

425
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
అసలు నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో...
థ్యాంక్స్, డయానా. నువ్వు పక్కనుంటే చాలు.

426
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
పని ఎక్కడి దాకా వచ్చింది?

427
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
భవనంలో ఉన్న వాళ్లందరినీ ఖాళీ చేయిస్తున్నారు, మేడమ్.

428
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
అల్లకల్లోలం అయిపోయింది.

429
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- రాడరిక్?
- హా.

430
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
ఏం చేస్తున్నావు?

431
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
కార్ట్ రైట్ కంప్యూటరుని తీసుకుంటున్నా.

432
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
ఎందుకు?

433
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
ఎందుకంటే, అతను చనిపోయాడు కాబట్టి.

434
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- ఏంటి?
- ఏం జరుగుతోంది?

435
00:33:34,264 --> 00:33:35,641
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

436
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
రివర్ చనిపోయాడని రాడీ అంటున్నాడు.

437
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
పిచ్చి జోకులేయకు, హో.

438
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
అది జోక్ కాదు, నిజం.

439
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
- నీకెలా తెలుసు?
- ల్యాంబ్ చెప్పాడు.

440
00:33:46,151 --> 00:33:47,486
ల్యాంబ్ నీకు ఏమని చెప్పాడు?

441
00:33:47,486 --> 00:33:48,904
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

442
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
కార్ట్ రైట్ చనిపోయాడు.

443
00:33:51,073 --> 00:33:52,991
- చనిపోయాడంటే?
- నీ జోకుకి నవ్వానులే.

444
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
కార్ట్ రైట్ చనిపోయాడని ల్యాంబ్ నాకు చెప్పాడు.

445
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
"కాస్త ఆలస్యంగా వస్తా.

446
00:34:00,666 --> 00:34:03,043
రాత్రంతా కార్ట్ రైట్ దేహాన్ని
గుర్తించే పనితోనే సరిపోయింది నాకు."

447
00:34:03,043 --> 00:34:05,254
- అది జోక్ అయ్యుంటుందిలే. భలేవారే మీరు.
- ఏంటి? ఎక్కడ? ఏంటి?

448
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
ఆయన నవ్వుకుంటూ ఉంటాడు.

449
00:34:06,338 --> 00:34:09,132
అది అస్సలు అర్థవంతంగా అనిపించట్లేదు.
నువ్వు ల్యాంబ్ తో మాట్లాడావా?

450
00:34:09,132 --> 00:34:10,509
- లేదు.
- అయితే...

451
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
ఏంటి... అతను చనిపోయాడు అంటూనే,
అతని కంప్యూటర్ ని దొంగిలిస్తున్నావే?

452
00:34:12,511 --> 00:34:15,222
నేనేమీ దొంగిలించట్లేదు. అతను చనిపోయాడు.

453
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
డేవిడ్ కార్ట్ రైట్ ఇంట్లో కాల్పులు జరిగాయని
డ్యూటీ లాగ్ లో పేర్కొని ఉంది.

454
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
శవం లభ్యమైంది.

455
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
ఓరి దేవుడా.

456
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
ఓరి దేవుడా.

457
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
దేవుడా. నా వల్లే ఇలా జరిగింది.

458
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
ఓరి దేవుడా.

459
00:34:43,625 --> 00:34:46,253
- దేవుడా. అక్కడికి వెళ్లమని అతనికి చెప్పింది నేనే.
- ఎక్కడికి వెళ్లమని?

460
00:34:46,253 --> 00:34:50,257
అతని తాతయ్యని ఓసారి చూసి రమ్మని చెప్పాను,
కానీ అతని తాతయ్య అతడిని కాల్చేశాడు.

461
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- బాబోయ్. ఇది నిజం కాదని ఎవరైనా చెప్పండి.
- ఏంటి?

462
00:34:54,303 --> 00:34:55,929
ఇలా మళ్లీ జరగట్లేదని నాకు ఎవరైనా చెప్పండి.

463
00:34:55,929 --> 00:34:59,391
- లేదు, ఇలా మళ్లీ జరగడానికి వీల్లేదు.
- మనకి ఏ పరిస్థితుల్లో అలా జరిగిందో తెలీదు.

464
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
కానీ అతను చనిపోయాడని అయితే మనకి తెలుసు, కదా?

465
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
ఇంకేం తెలియాలి? అతను ఇప్పుడు లేడు.

466
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
ఈ సమయంలో కాస్తంత మంచి వార్త చెప్తున్నా,
నేనొక లవర్ ని సంపాదించా.

467
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
దరిద్రుడా!

468
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
లుయీ... లుయీసా!

469
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
నీ యెంకమ్మ!

470
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
గొడవ పడి ప్రయోజనం లేదని గ్రహించి, ఊరుకో.
నీ అవకాశాన్ని నువ్వే దూరం చేసుకున్నావు.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,791
వెస్ట్ ఏకర్స్ షాపింగ్ మాల్ పై బాంబు దాడి కేసులో

472
00:36:05,791 --> 00:36:08,001
విచారణ కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో,

473
00:36:08,001 --> 00:36:11,547
{\an8}తాము ఏ ఒక్క ఆధారాన్ని కూడా వదలట్లేదని లండన్ లోని

474
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
{\an8}కౌంటర్ టెర్రరిజమ్ పోలీస్, సెక్యూరిటీ సర్వీస్ నొక్కి చెప్తోంది.

475
00:36:14,591 --> 00:36:17,803
రాబర్ట్ వింటర్స్, తాను రూపొందించిన బాంబుకు
పదార్థాలను ఎక్కడి నుండి సంపాదించాడో

476
00:36:17,803 --> 00:36:20,597
తమకు తెలీట్లేదని ఒక ప్రతినిధి తెలిపారు,

477
00:36:20,597 --> 00:36:24,393
మరోవైపు, ఆ భవనంలోని ఇతర నివాసితులు...

478
00:36:24,393 --> 00:36:27,479
...విచారణలో పోలీసులకి సహాయపడుతున్నారని తెలుస్తోంది.

479
00:36:27,479 --> 00:36:29,815
ఇక బాంబు దాడి విషయానికి వస్తే,

480
00:36:29,815 --> 00:36:33,569
తాజాగా పాతికేళ్ల కుర్రాడైన
జాక్ వార్టన్ దేహాన్ని గుర్తించడం జరిగింది.

481
00:36:33,569 --> 00:36:36,822
ఆ పేలుడులో, అతని సోదరుడు గాయాల పాలయ్యాడని సమాచారం.

482
00:36:36,822 --> 00:36:39,366
దీంతో ఆ బాంబు దాడిలో మరణించిన

483
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
మొత్తం ఇరవై మూడు వ్యక్తులనూ
గుర్తించడం జరిగిందని చెప్పవచ్చు.

484
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
ఈ ఉదయం, సాయుధ పోలీసులు,
ముఖ్యమైన కూడళ్లలో పహారా...

485
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
జాక్సన్, ఏం కావాలి నీకు?

486
00:36:48,709 --> 00:36:51,837
స్వాగతం బాగానే చెప్తున్నావే.
కాస్త ఫీలింగ్ తో చెప్పవచ్చు కదా.

487
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
ఫీలింగ్ తోనే చెప్పా. కానీ నువ్వు ఆశించిన ఫీలింగ్ కాదది.

488
00:36:56,091 --> 00:36:58,177
- నన్ను లోపలికి రమ్మంటావా?
- లేదు.

489
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
అయినా నేను లోపలికి రావచ్చా?

490
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
నేను టిఫిన్ తెచ్చా.

491
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
నేను తినేశాను, పైగా దాన్ని టిఫిన్ అని ఎవరూ అనరు.

492
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
అయితే, ఏదైనా తాగుదామా?

493
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
ఎంత నువ్వైనా, ఇంత పొద్దునే తాగడం తగదు.

494
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
నేను నీళ్లు అడిగా, మందుని కాదు.

495
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
ఇంతకి, నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు.

496
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
ఎప్పట్నుంచో తెలిసిన నేస్తాన్ని చూడటానికి రాకూడదా?

497
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
నువ్వు రావు కదా, అయినా నేను నీ నేస్తాన్ని కాదు.

498
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
నేను రివర్ కార్ట్ రైట్ శవాన్ని
గుర్తించి, ఇక్కడికి వచ్చాను.

499
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
ముందుగా నీకే చెప్దామని వచ్చా.

500
00:37:39,885 --> 00:37:43,347
ఇదుగో, చూశావా? టిఫిన్ లో ఆరెంజ్ ఉంది.

501
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- పండు. చాలా ఆరోగ్యవంతమైంది.
- రివర్? ఎలా?

502
00:37:46,892 --> 00:37:49,061
ఛాతీలోకి ఒక బుల్లెట్ దిగింది,
ముఖంలోకి ఒక బుల్లెట్ దిగింది.

503
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
ఆ చికాకు తెప్పించే ముఖాన్ని ఆ బుల్లెట్ చిధ్రం చేసేసింది.

504
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- నువ్వేమీ ప్రతిస్పందించవేంటి?
- నేను ప్రతిస్పందిస్తున్నాగా.

505
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
ఎక్కడ జరిగింది ఇది?

506
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
బాత్రూమ్ లో.

507
00:38:04,618 --> 00:38:06,370
ఆ రోజుల్లో జరిగే హత్యల్లానే.

508
00:38:06,370 --> 00:38:09,414
ఇతరులకు కూడా ఈ విషయం చెప్తావా?

509
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
'హో'కి మెసేజ్ పంపా.

510
00:38:10,832 --> 00:38:13,627
ఈపాటికి మిగతా వాళ్లకి చెప్పేసుంటాడు.

511
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
మెసేజ్ పంపావా?

512
00:38:15,546 --> 00:38:16,922
దాని గురించి ట్వీట్ వేయాలా ఏంటి?

513
00:38:16,922 --> 00:38:19,049
బాబోయ్, స్టాండిష్, ఒకడు చనిపోయాడు.

514
00:38:19,049 --> 00:38:21,510
ఇది వింటే లుయీసా పరిస్థితి ఏమవుతుందో తెలుసా?

515
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
అందుకే కదా నేను మెసేజ్ 'హో'కి పంపింది.
నాకు తెలివిగా వ్యవహరించడం తెలుసులే.

516
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
మరి... ఈ విషాదకరమైన వార్త
చెప్పేశావుగా, ఇక... ఇక బయలుదేరవచ్చు నువ్వు.

517
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
బాగా బిజీగా ఉన్నట్టున్నావే.

518
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- ఎవరి బాత్రూమ్ లో అని అడగవా?
- ఎవరి బాత్రూమ్ లో?

519
00:38:45,576 --> 00:38:47,494
అది గోప్యమైన సమాచారం.

520
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
నీకు సమ్మగా ఉంది కదా.

521
00:38:48,745 --> 00:38:51,707
నీళ్లు ఇస్తే, ఇంకా సమ్మగా ఉంటుంది.

522
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
రాత్రంతా పడుకోకుండా పని చేస్తే,
ఒంట్లో నీరంతా ఆవిరైపోతుందని నీకు తెలుసుగా.

523
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
అయ్య బాబోయ్.

524
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
ఇంట్లో ఒక్క దానివే ఉన్నావా?

525
00:39:12,477 --> 00:39:14,229
హా, అది నేను ముందే అడిగి ఉండాల్సింది.

526
00:39:14,229 --> 00:39:16,273
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నట్టు నీకు అనిపిస్తోందా?

527
00:39:16,273 --> 00:39:18,734
హా. నేను అడగాలి కదా.

528
00:39:18,734 --> 00:39:22,821
- ఒక పేరు వచ్చాక, దాన్ని పోగొట్టుకోవడం కష్టం మరి.
- నీకు కూడా ఒకటి తెలియాలి.

529
00:39:22,821 --> 00:39:25,824
నేను కలిసిన ప్రతి ఒక్కరు కూడా
నువ్వు పెద్ద సన్నాసివనే చెప్పారు.

530
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
కానీ, ఇప్పుడు నీ సోదిని భరించాల్సిన పని
నాకు లేదు, ఎందుకంటే నేను మానేశా. గుర్తుందా అది?

531
00:39:30,370 --> 00:39:34,291
మానేయాలనే చూస్తున్నా. ఒకే రాజీనామా లేఖని
హెచ్ఆర్ కి మూడుసార్లు రాసి పంపా.

532
00:39:34,291 --> 00:39:36,502
హా, అది నాకు తెలుసు. దాన్ని నాకు పంపిస్తూనే ఉన్నారు.

533
00:39:36,502 --> 00:39:38,795
ఏదో పేపర్ వర్క్ ని ధృవీకరించాలట నేను.

534
00:39:38,795 --> 00:39:41,131
ఏంటి ల్యాంబ్ నువ్వు! ఏంటి నీ సమస్య?

535
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
చాలా ఏళ్లుగా నన్ను విమర్శిస్తూనే ఉన్నావు,
ఇప్పుడు నీకు కావాల్సిందే కదా నేను చేశాను.

536
00:39:45,594 --> 00:39:48,180
నా పత్రాలపై సంతకం చేయ్,
నా జీవితం ఏదో నన్ను బతకనివ్వు.

537
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
మానసికంగా నీ స్థితి సరైన విధంగానే ఉందని
నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా.

538
00:39:51,266 --> 00:39:52,601
అంటే, మళ్లీ నీలో పశ్చాత్తాపమై మొదలయి,

539
00:39:52,601 --> 00:39:54,853
మళ్లీ తాగుడు బాట పట్టితే, నా పరిస్థితి ఏంటో ఊహించుకో.

540
00:39:54,853 --> 00:39:56,438
నువ్వు ఏడుస్తూ, మందు సీసా పట్టావన్న బాధ

541
00:39:56,438 --> 00:39:59,358
నన్ను జీవితాంతం వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

542
00:39:59,358 --> 00:40:02,194
తాగుబోతులు సాకు కోసమే చూస్తుంటారని అంటుంటారు.

543
00:40:02,194 --> 00:40:04,112
నేనేమీ నిన్ను నిందించట్లేదు, అదొక వ్యసనం, అంతే.

544
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
అన్నట్టు, అది వాళ్ల తాతది.

545
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
ఏంటి?

546
00:40:09,326 --> 00:40:13,413
అతడిని వాళ్ల తాతయ్య బాత్రూమ్ లో కాల్చారు,
అది ఎలాగూ నువ్వు ముందు అడగలేదనుకో.

547
00:40:13,413 --> 00:40:15,332
ఎవరని కూడా నువ్వు అడగలేదు.

548
00:40:15,332 --> 00:40:18,961
- ఏంటి ఎవరు?
- రివర్ ని కాల్చింది ఎవరు అని.

549
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
ఎందుకంటే, మనిద్దరికీ తెలుసు అతను బతికే ఉన్నాడని.

550
00:40:23,006 --> 00:40:24,424
ఆటలు ఆడకు నాతో.

551
00:40:24,424 --> 00:40:27,010
నువ్వు అతని శవాన్ని గుర్తించావని
ఇందాకే కదా నాతో అన్నావు.

552
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
అవును, కానీ విచిత్రంగా ఏంటి, ఎలా, ఎవరు అని
నువ్వు పెద్దగా ఆరాలు తీయలేదు మరి.

553
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
నేను షాక్ లో ఉన్నాను, సరేనా?

554
00:40:33,892 --> 00:40:36,395
నువ్వు షాక్ అయింది నేను ఇక్కడికి వచ్చాననే,

555
00:40:36,395 --> 00:40:39,147
అంతే తప్ప రివర్ చనిపోయాడని కాదు,
ఎందుకంటే, నువ్వు అతడిని చూశావు కాబట్టి.

556
00:40:39,147 --> 00:40:40,691
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

557
00:40:40,691 --> 00:40:42,025
- అది అర్థంపర్థం లేని వాదన.
- చాల్లే ఇక.

558
00:40:42,025 --> 00:40:43,443
- ఇక ఆపు, స్టాండిష్.
- లేదు...

559
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
నీకు అబద్ధాలు ఆడటం చేత కాదు.

560
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
అదీగాక...

561
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
అతని కారు బయటే ఉంది.

562
00:40:58,125 --> 00:40:59,918
సరే. అతను ఇక్కడికి వచ్చిన మాట వాస్తవమే,

563
00:40:59,918 --> 00:41:02,629
- కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు.
- సరే, ఇప్పుడు బాగుంది.

564
00:41:02,629 --> 00:41:05,507
ఇక, ఆ ముసలి నక్కని

565
00:41:05,507 --> 00:41:08,468
భద్రంగా బెడ్ రూమ్ లో దాచలేదన్నట్టు మాత్రం నటించకు.

566
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
జాక్సన్. అతడిని కాపాడమని రివరే నన్ను కోరాడు.

567
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
ఇప్పుడు తృప్తిగా ఉందా?

568
00:41:16,476 --> 00:41:18,187
నా గురించి నీకు బాగా తెలుసు.

569
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
నాకెప్పుడు సంతృప్తిగా ఉండదో నీకు తెలుసు కదా.

570
00:41:20,856 --> 00:41:22,941
మంచిది. ఇక నా బెడ్ రూమ్ నుండి బయటకు పద.

571
00:41:22,941 --> 00:41:24,026
హేయ్!

572
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
గురూ.

573
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
రివర్ ఎక్కడ?

574
00:41:45,964 --> 00:41:50,385
{\an8}ప్యారిస్ ట్యాక్సీ

575
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
ఎవరు నువ్వు?

576
00:41:55,933 --> 00:41:57,684
ఇంకెంత సేపు పడుతుంది?

577
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
దగ్గరికి వచ్చేశాం.

578
00:43:36,783 --> 00:43:38,785
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్