நான் லேம்ப்.
நான் பதிலளிக்கவில்லை எனில், நான் உங்களுடன் பேச விரும்பவில்லை என்று அர்த்தம்.
ஹலோ. ஏமாந்துவிட்டீர்களா? நான் மார்கஸ் லாங்ரிட்ஜ். விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.
- இந்தாருங்கள். உண்டு மகிழுங்கள். - நன்றி.
நான் ரிவர். விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.
ஹலோ?
ஒருவழியாக நீ எடுத்துவிட்டாய்.
எங்கே இருக்கிறாய்?
அது உனக்குத் தேவையற்றது.
ஆம், நீ சிக்கடோவில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஏன்?
நம் கிறிஸ்மஸ் பார்ட்டி.
நமக்கு கிறிஸ்மஸ் பார்ட்டி எதுவும் இல்லையே.
அப்படி இருந்திருந்தாலும், கிறிஸ்மஸ்ஸுக்கு முன்னர் இருந்திருக்கும், சிக்கடோவில் இருந்திருக்காது.
ஆம். உன்னை அழைக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
ஒருவேளை சிறப்பானவர்களிடம் மட்டும் லேம்ப் கூறியிருக்கலாம்.
லேம்ப்தானே இதை உன்னிடம் கூறியது?
நான் அவரிடம் கிறிஸ்மஸ் பார்ட்டி எங்கே என்று கேட்டேன், அவர் விவரங்களைக் கூறினார்.
சரி.
என்ன நடந்தது என்று புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா என்று பார்.
ஆம், ஏமாற்றப்படுவதற்கு நான் செயலில் இருக்கும் ஏஜென்டாக இருக்க வேண்டும்...
ஹலோ?
வெஸ்டேக்கர்ஸ் ஷாப்பிங் சென்டரில்.
கார் வெடிகுண்டு வெடித்துள்ளது உறுதிசெய்யப்பட்டது.
வெஸ்டேக்கர்ஸ்
இயக்குநர் வருகிறார்.
கிளாட் வீலன், இயக்குநர்.
- நீங்கள்? - ஏஜென்ட் சிங்.
- சரி. - மேடம்.
அதாவது, இதுபோல ஒன்று, அது... வார்த்தைகளே இல்லை.
இது...
அது கார் வெடிகுண்டுதானா?
ஆம், மேடம். சிசிடிவியில் உள்ளது.
ஓட்டுநர் காரில் இருந்துள்ளார், எனவே இது தற்கொலை தாக்குதல்.
ஷாப்பிங் சென்டரில். அடக் கடவுளே.
பாதசாரிகளுக்கான பகுதியில் கார் நுழைந்துள்ளது,
மக்கள் சிதறி ஓடி,
அவன் நேராக வாயிலில் நுழைந்து காரை வெடிக்க வைத்துள்ளான்.
அடக் கடவுளே.
அந்தக் கார் பற்றி எதுவும் தெரிந்ததா?
அது 28 வயதான ஃபிரீலான்ஸ் ஐடி கன்சல்டன்டான ராபர்ட் வின்டர்ஸ் என்ற பெயரில் வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் அவன் ஏன் செய்தான் என்று அவன் பின்னணியில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
அவனது பயணத்தை சிசிடிவியில் டிராக் செய்யுங்கள். அவன் எங்கிருந்து வந்தான் என்று தெரிய வேண்டும்.
அவன் அந்த கார் நிறுவனத்தில் கொடுத்த, லெய்ஸ்டரில் உள்ள முகவரியில் தேடிவிட்டோம்.
அங்கே பல ஆண்டுகளாக யாரும் இல்லை.
அண்டை வீட்டார்கள் வின்டர்ஸைப் பார்த்ததோ அவனைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதோ இல்லை.
கடவுளே.
அவன் ஒருவேளை கோஸ்ட்டாக இருக்கலாம்.
இது ஒருமுறை மட்டுமே செய்திருக்கக்கூடியதாக இருக்கலாம்.
அல்லது ஏதோவொன்றின் தொடக்கமாக இருக்கலாம்.
லண்டனின் மக்களிடம் பேசியதிலிருந்து, இந்தச் சமூகத்திடையே
இன்னும் பதட்டம் நிலவுவது தெரிகிறது.
சமீபத்திய நடவடிக்கையில், ஆயுதமேந்திய போலீஸ் சில ரயில்களில் அமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்,
இருந்தாலும் இது குறிப்பிட்ட அச்சுறுத்தலுக்கான பதில் என்பதைவிட, நம்பிக்கையை
அதிகப்படுத்தும் நடவடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
அவன் ஒரு நெட்வொர்க்கின் பகுதி என நினைக்கிறாயா?
இன்னொரு தாக்குதல் நடக்காத வரை,
அவன் தனிப்பட்ட பயங்கரவாதியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
எனக்கு “தனிப்பட்ட பயங்கரவாதி” என்பது பிடிக்காது. அவனை மர்மமானவாக மாற்றுகிறது.
அவன் ஒரு மோசமான கொலைகாரன்.
சரி. மீண்டும் கூறுகிறேன்.
நாம் ஒரு மோசமான கொலைகாரன் பற்றிப் பேசினோம். வேறெதாவது சொல்.
அடுத்த ஆண்டு இதே நேரம் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இல்லாமல் இருக்க.
ஆம். அதற்கு வாய்ப்பில்லை.
நாம் வேலையை விட்டால் வாய்ப்பிருக்கும்.
நீ அதை விரும்பவில்லை,
அப்படித்தானே?
நான் எப்போதும் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன். ஆம்.
அற்புதம்.
இருக்கட்டும், ஆம், கொஞ்ச காலமாக
உன்னிடம் ஒன்று கூற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்,
- அலுவலகத்துக்கு வெளியே கூற விரும்பினேன்... - சரி.
...நாம் நெருக்கமாகிவிட்டோம் என்பதால்
உன்னிடம்... கூறலாம் என நினைத்தேன்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - ம்...
நான் எல்லையைத் தாண்ட விரும்பவில்லை,
நமக்குள் வேலை சம்பந்தமாக மட்டும் இருக்க வேண்டும் என நீ விரும்பினால், எனக்குப் புரியும்.
- ஓ, ரிவர். என்னை மன்னித்துவிடு. - அது...
- எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், ஆனால்... - ஆனால் என் தாத்தா...
- என்ன? - இல்லை, உன் தாத்தா. ஆம்.
ஆம், நீ என்ன கூறினாய்?
- நான்... இல்லை. மேலே சொல். - நான் என்ன சொல்லப் போவதாக நினைத்தாய்?
- உன்னை வெளியே அழைத்தேன் என நினைத்தாயா? - இல்லை.
- ஆம். - இல்லை. சரி, நினைத்தேன்.
ஆனால் அதற்குக் காரணம் நீ என்னிடம் ஏதோ பேசுவதற்காக,
மதிய நேரத்தில் குடிக்க அழைத்தாய்,
பிறகு நீ என்னிடம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறாய் என்பது
- பற்றி உளறினாய்... ஆம். - உளறினேனா?
- ஆம். நான் உன்னிடம் நெருக்கமாக உணர்கிறேன். - உன் தாத்தா விஷயத்திற்குப் போகலாமா?
சரி.
- அவர்... - அவருக்கு என்ன?
அதாவது...
அவர் எப்போதும் குழப்பத்திலேயே இருக்கிறார்.
அனைத்தையும் மறந்துவிடுகிறார்.
அது வயதானால் நடப்பதுதானே?
- அவருக்கென்ன 80 வயது இருக்குமா? - இல்லை.
அவரை ஸ்டோட்டுகள் கண்காணிப்பதாக நினைக்கிறார்.
ஸ்டோட்டுகள் என்றால் என்ன?
அவரது காலத்தவர்கள் கண்காணிப்பவர்களை அப்படித்தான் கூறுகின்றனர்.
அவர் தன் படுக்கையில் துப்பாக்கியுடன் தூங்குகிறார்.
அதாவது...
அவர் முதியோர் இல்லத்தில் இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?
ஆம். ஆனால் அதை நீ அவரிடம் கூறுகிறாயா?
நான் கடைசியாக அவரைப் பார்த்தபோது, முதல் பத்து நிமிடங்களுக்கு
அவருக்கு என்னையே யாரென்று தெரியவில்லை.
சுத்தமாகத் தெரியவில்லை.
அவர் என்னிடம் அவரது பேரன் ரிவரைப் பற்றி தொடர்ந்து கூறிக்கொண்டிருந்தார். என்னால்...
அதைப் பார்க்க மோசமாக இருந்தது.
கடினம்தான்.
- என்ன? - அவர்தான் உன்னை வளர்த்தது.
வேறு யாரும் இல்லாதபோது அவர்தான் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டார்.
இப்போது உனக்கான முறை.
நீ அவரைப் போய்ப் பார்க்க வேண்டும். இன்றிரவே.
இல்லை, தெரியும். ஆம், தெரியும்.
நீ அதைக் கூற வேண்டியிருந்தது.
நீ அங்கே இருப்பது தெரியும். வா. என் கண் முன்னே வா.
வா!
வா. நீ அங்கே இருப்பது தெரியும்.
என் கண் முன்னே வா.
வா!
ஓ, ரிவர்.
என்னை உள்ளே விடுகிறீர்களா? நான் நனைகிறேன்.
சரி, கண்டிப்பாக.
உள்ளே வா.
நீ ஏன் கால் செய்யவில்லை? அல்லது நீ செய்திருக்கலாம்.
நான் கால் செய்தேன், ஆனால் நீங்கள் எடுக்கவில்லை. நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.
டிராஃபிக் மோசமாக இருந்தது. நீங்கள் குளிக்க ஏற்பாடு செய்யவா?
நீங்களும் மழையில் நனைந்துவிட்டீர்கள் போல.
இது மோசமாக உள்ளது.
கிட்டத்தட்ட தயார், தாத்தா.
நீ என் பேரன் இல்லை.
ஓ. நான்தான் ரிவர்.
ப்ளீஸ். துப்பாக்கியைக் கீழே வைக்கிறீர்களா?
அடக் கடவுளே.
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ஸ்பூக் ஸ்ட்ரீட் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அடச்சே.
லேம்ப்.
அடச்சே.
எனக்கு மேலும் தகவல் கிடைத்ததும் உங்களுக்கு கால் செய்கிறேன்.
அவர்கள் பொருட்களை ஆய்வு செய்கின்றனர், ஆனால்... அவர் வந்துவிட்டார்.
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
நீங்கள்தான் லேம்பா?
இந்த இரவு நேரத்தில், என் மீது சந்தேகம் எழுகிறது.
நான் எம்மா ஃபிளைட். டஃபிக்கு பதிலாக வந்துள்ளேன்.
நீ அதற்குள் ஒரு மேம்பாடுதான்.
மூளைச் சாவு ஏற்பட்டு கோமாவில் இருப்பதற்கு நீ மேல்தான்.
உங்கள் ஆட்களில் ஒருவர்தான் அவரை கோமாவிற்கு அனுப்பியது எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
நிறைய கேள்விப்படலாம், ஆனால் எல்லாம் போதையில் பேசுவது.
டஃபிக்கு முன்பிருந்தவர் மிகவும் கிளாசியானவர்.
பேட் சாம் சாப்மன்.
அது ஒரு பெயர்தான்.
அவ்வளவு மோசமில்லை.
கால் பில்லியன் பௌண்டு இழந்ததைத் தவிர.
அவர் மோசமில்லை என்றுதான் கூறினேன்.
குறையற்றவர் என்று கூறவில்லை.
சம்பவ இடத்தைக் காட்டுகிறாயா?
உங்களுக்கு திரு. கார்ட்ரைட்டைத் தெரியுமா?
நான் வேறிடத்தில் இருந்தேன், நான் டை மேடத்துடன் சானாவில் இருந்தேன்.
நீ அவரிடம் கேட்கலாம்.
உங்களுக்கு திரு. கார்ட்ரைட்டைத் தெரியுமா?
- எந்த கார்ட்ரைட்? - இருவரில் யாரையாவது. இருவரையும்.
இளையவன் எனக்குக் கீழே வேலை செய்தான்.
தாத்தாதான் ஒரு காலத்தில் எனக்கு வேலை கொடுத்தார்.
அவை அருமையான ஷூக்கள்.
உனக்கு உடைக்கெல்லாம் படித்தொகை கிடைக்கிறதா?
அடச்சே.
தயாரா?
நீங்கள்தான் நிராகரிக்கப்பட்டவர்களுக்குப் பொறுப்பா?
அவர்களுக்கு அப்படி அழைப்பது பிடிக்காது.
- நீங்கள் எப்படி அழைப்பீர்கள்? - நிராகரிக்கப்பட்டவர்கள்.
அங்கே, கண்ணே, பார். இதை விட்டுவிட்டாய்.
உள்ளே மோசமாக இருக்கும்.
நான் மோசமானவற்றைப் பார்த்துள்ளேன்.
2103 மணிக்கு யாரோ பதட்டத்திற்கான பட்டனை அழுத்தியுள்ளனர்.
உள்ளூர் போலீஸ் 2149 மணிக்கு வந்துள்ளனர்.
அது அவசரம் இல்லாமல் இருந்தது நல்ல விஷயம்.
அவர் முந்தைய வாரத்தில் பதட்டத்திற்கான பட்டனை இரண்டு முறை அழுத்தியுள்ளார்.
ஒருமுறை அது எதற்கென்று மறந்து போய், அதைத் தெரிந்துகொள்வதற்காக.
அந்த பட்டன்களை டிரேஸ் செய்யலாம் என்று யாராவது சொன்னார்களா?
நன்றி. நான் குறித்துக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் அவரது அந்த பட்டன் கிச்சன் மேஜையில் இருந்ததைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அதற்கு அடியில் பார்த்தாயா?
என்ன தேடுகிறீர்கள்?
ஆல்கா-செல்ட்ஸர்.
வழக்கமாக குடிப்பவன் இல்லை, ஆனால் டின்னருக்கு முன்னர் குடித்தேன்.
இது சம்பவம் நடந்த இடம், மருந்தகம் இல்லை.
அவர் இரண்டு முறை சுடப்பட்டுள்ளார். நெஞ்சில் ஒன்று, முகத்தில் ஒன்று.
தீவிரமாகத் தெரிகிறது.
அவன் தொல்லை கொடுப்பவன்தான், அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் பெரிதாகக் கவலைப்படுவது போலத் தெரியவில்லை.
- முன்பும் நான் ஏஜென்டுகளை இழந்துள்ளேன். - நீங்கள் கள ஏஜென்டாக இருந்தீர்கள்.
ஆம், நீ குழந்தையாக இருந்தபோது.
அவர் இதை வைத்திருந்தார்.
- ஃபோனும் பர்ஸுமா? - இரு கார்ட்ரைட்களும்.
பிறகு எதற்கு நான் தேவைப்படுகிறேன்?
அடையாளம் காண்பதற்காக.
இது கொஞ்சம் சவாலானதுதான்.
அவருக்கு எதுவும் அடையாளக் குறிகள் இருந்ததா?
அவனுக்கு முகம் என்று ஒன்றிருந்தது. அது உதவுமா?
- டாட்டூ, தழும்பு, அணிகலன்கள்? - எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
என் அலுவலகத்தில் உடையுடன்தான் இருப்பார்கள்.
அது அவர்தானா?
ஆம், அவன்தான்.
நிச்சயமாகவா?
இது ரிவர் கார்ட்ரைட்தான்.
- அவன் எங்கே? - யார் எங்கே?
அந்த வயதான முட்டாள்.
அவனை அப்படித்தான் கூப்பிடுவோம்.
அவன் ஒரு முட்டாள்தான். அதை உறுதியாகக் கூற முடியும்.
எங்களுக்குத் தெரியாது.
வெஸ்டேக்கர்ஸில் நடந்ததை வைத்துப் பார்த்தால், இதை வெளியே தெரிய விட மாட்டீர்கள்.
இதற்கும் வெஸ்டேக்கர்ஸுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஒன்றுமில்லை.
ஆனால் லண்டனில் குண்டு வெடித்தால், அது இன்டெலிஜென்ஸ் சேவையின் தவறு,
அது முரண்பாடாக நமது இளம் கார்ட்ரைட்டை விவரிக்கும்.
இது வெளியே தெரிந்தால், சமூக ஊடகங்களில் இருப்பவர்கள் இரண்டையும் தொடர்புபடுத்துவார்கள்.
அதற்கு வருவதற்குள் இதை முடித்துவிடுவோம்.
நீ கேட்கும் அடுத்த சத்தம் நான் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் சத்தம்.
அற்புதம்.
கேட்கும்போது அதைச் செய்ய முடியுமா?
ஏன்? இன்னொன்று வேண்டுமா?
நீங்கள் அருவருப்பானவர் மற்றும் முறையற்றவர்.
நான் வேதனையில் இருக்கிறேன். அது அசாதாரண விதங்களில் வெளிவரும்.
கார்ட்ரைட் சீனியர் எங்கே போயிருக்கலாம் என்று தெரியுமா?
இல்லை. நான் தூங்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் குளிப்பதைப் பரிசீலிப்பீர்களா?
ஆம், அது நல்ல ஆஃபர்தான்,
ஆனால் அது இப்போதைக்கு முறையானது இல்லை.
அதாவது, மற்ற எதையும் தாண்டி, என் குழுவில் ஒருவன் இறந்துள்ளான்.
அபராத அறிவிப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது எச்சரிக்கை
இயக்குநர் கிளாட் வீலன்
உள்ளே வாருங்கள்.
...வின்டர்ஸ் அந்த இடத்திற்குள் வண்டியை ஓட்டிச் சென்றதை...
- கிளாட், என்னிடம்... - டயானா, இதற்கு மிக்க நன்றி.
இது எனது முதல் கோப்ரா சந்திப்பாக இருக்கும், எனவே என்ன எதிர்பார்க்கலாம்
என்பதைச் சுருக்கமாகக் கூற முடியுமா?
- சரி. ஆம். நான்... - உங்களுக்குப் பிரச்சினையில்லை என்றால்.
- எனக்கு நிறைய வேலைகள் உள்ளன, எனவே... - சரி. ஆம்.
...முக்கியமானவற்றை மட்டும் கூறுகிறேன்.
நிச்சயமாக, உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லை என்றால்.
- சுருக்கமாகவும், முக்கியமாகவும் பேசுங்கள். - சுருக்கமாக, முக்கியமாக.
மனித உளவுத்துறையின் பலவீனத்தை அழுத்திக் கூறுங்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று கூற பயப்படாதீர்கள்,
முழுமையாகச் சரிபார்க்கப்படாத எதையும் கூறாதீர்கள்,
வெளியே தெரிய வேண்டாம் என நினைக்கும் எதையும் கூறாதீர்கள்.
- சரி, கண்டிப்பாக. - பாதுகாப்புச் செயலாளரைக் கண்டுகொள்ளாதீர்கள்.
இராணுவ உளவுத்துறையின் நிலையை உயர்த்துவதற்காக உங்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தவே விரும்புவார்.
உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நீங்கள் கூறும் எதையும் பிரதமர் ஆட்சேபித்தால்,
உள்துறைச் செயலாளர் உங்களை மோசமாக நடத்துவார்,
நீங்கள் கூறிய அனைத்தையும் அவர் ஏற்றுக்கொண்டிருந்தாலும்,
- ஆனால்... அதாவது, பிரச்சினை இருக்காது. - ஆம், ஆனால் நன்றி...
ஆனால் இன்னொரு மரணம் ஏற்பட்டுள்ளது என்று கூறத்தான் வந்தேன்.
என்ன, இன்னொரு வெடிப்பா?
இல்லை.
துப்பாக்கிச் சூடு. தொடர்பில்லாதது.
- ஆனால் இறந்தது ஒரு ஏஜென்ட். - ஓ, இல்லை.
ரிவர் கார்ட்ரைட்டை அவனது தாத்தா, டேவிட் கார்ட்ரைட் சுட்டுவிட்டார்.
டேவிட் கார்ட்ரைட்டா?
ஆனால் அவர்தானே நம்முடைய ஏஜென்டுகளில் சிறந்தவராக இருந்தவர்?
அதாவது, நான் அவரைச் சந்தித்தது இல்லை, ஆனால்...
மன்னிக்கவும், ஏன் அவர் தன் பேரனைச் சுட்டார்?
அவனை அத்துமீறி நுழைந்தவனாக நினைத்துக்கொண்டார், ஆனால் ஃபிளைட் விசாரணையை மேற்கொண்டிருக்கிறாள்.
சரி. அவள் எப்படி வேலை செய்கிறாள்?
- பரவாயில்லை. - ஆம். அவள் உங்கள் தேர்வு இல்லையெனத் தெரியும்.
அவள் என் தேர்வாகத்தான் இருந்தாள்.
அவள் தேர்ந்தெடுத்த விதிமுறைகள்தான் உங்களுடையது.
வெளியாளை உள்ளே சேர்த்ததன் பலனை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், டயானா.
அதாவது, அவளை உட்புற அரசியலால் அசைக்க முடியாது,
பொறுப்பேற்றுக்கொள்வதற்கான உத்வேகத்தைப் பெற உதவும், புரிகிறதா?
இந்த கார்ட்ரைட் சம்பவத்தை வெளியிடாமல் இருப்போம்.
டேவிட்டைக் கண்டறிந்து, என்ன நடந்தது எனத் தெரியும் வரை.
ஆம். இல்லை, அதன் அர்த்தம் புரிகிறது. சோகம். டயானா?
சொல்லுங்கள்.
நான் யோசித்தேன்... எனக்கு பதிலாக கோப்ரா சந்திப்பில்
நீங்கள் கலந்துகொள்ள முடியுமா?
அது இயக்குநரின் கடமை.
ஆனால் டியர்னிக்குப் பிறகு
அந்தப் பதவியில் நீங்கள் அற்புதமாக செயல்பட்டீர்கள்.
தற்போதைய சூழலின் தீவிரத்தன்மையையும் உங்கள் அனுபவத்தையும் வைத்துப் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் அங்கிருந்து, என்னிடம் அறிக்கையிடுவது அது அவர்களுக்கு
இன்னும் சௌகரியமாக இருக்கும். சரியா?
கண்டிப்பாக.
- சரியா? அது... அற்புதம். - ஆம். உங்கள் விருப்பம்தான்.
மிக்க நன்றி.
சரி.
வெஸ்டேக்கர்ஸை ஏன் வெடிக்க வைத்தாய்?
உன் நெட்வொர்க்கில் எத்தனை பேர் உள்ளனர்?
அடுத்த இலக்கு என்ன?
ஹேய்.
அடுத்த இலக்கு என்ன?
அப்படித்தான் சந்தேகத்திற்குரியவனைப் பேச வைக்க வேண்டும். என்னுடன் அவனை விட வேண்டும்.
நான் உன்னிடமிருந்து எதுவும் மறைத்திருந்தால் இன்னும் தாக்குப் பிடித்திருப்பேன்.
- இல்லை, அனைவருக்கும் ஒரு உச்சம் இருக்கும். - என்னுடையது என்ன?
- ஏழு நொடிகள். - அவ்வளவுதானா?
- ஆம். பந்தயத்தைக் கொடு. - அடச்சே.
- அருமை. - 200.
ஆம், சரி.
இப்போது இது எப்படி இருக்கும் எனத் தெரிந்ததால், என்னால் ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியும்.
- ஆம். - ஆம்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது? நீர் கசிகிறதா?
இல்லை. இவன் என் மீது தண்ணீர் ஊற்றிக்கொண்டிருந்தான்.
ஏன்?
பந்தயத்திற்காக. பேப்பர் கிளிப்புகள்.
பேப்பர் கிளிப்புகள்தான் இவனது சூதாட்ட மருந்து.
இந்த அலுவலகம் ஏற்கனவே மோசமான நிலையில்தான் உள்ளது.
உன் தலையை துவடிக்கொள், கண்ணே.
வந்து, பார்க்கில்,
நான் டேட்டாபேஸின் ராணிக்கு மேசை நியமிப்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தேன்.
நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள்.
ஆனாலும் அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
அதற்கு நான் ஒவ்வொரு அலுவலகத்தின் நிர்வாகத்திற்கும் எதிரில் இருந்தேன் என்று அர்த்தம்.
யார் என்ன செய்தனர், எப்போது செய்தனர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கே இந்த இடத்தை இயக்குவது சவாலாக இருந்தது.
கிறிஸ்மஸ் அலங்கரிப்புகளை எப்போது பேக் செய்யப் போகிறீர்கள்?
நாங்கள் டாஸ் போட்டுப் பார்த்தோம். ஷிர்லி அதைச் செய்வாள்.
இல்லை. மூன்று முறை போடுவோம்.
நமக்கு துரதிர்ஷ்டம் வருவதற்குள் அவற்றை பேக் செய்யுங்கள்.
நம் அதிர்ஷ்டம் இனியும் மோசமாக முடியாது.
நல்லது.
போன வாரத்திலிருந்து இவற்றை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
என்ன, கவுன்சிலுக்கு வந்த இரைச்சல் புகார்களா?
- அவை தேதி வரிசையில் இருக்க வேண்டும். - சரி.
சரி, கேத்ரின் இவற்றை புகார்களின் எண்ணிக்கையின் படி கொடுப்பார், எனவே...
கேத்ரின் இங்கே இல்லைதானே?
என்னவோ.
எப்படிச் செய்தாலும் பயனற்றதுதான்.
குட் மார்னிங், ஜேகே. பார்த்து காலை வையுங்கள்.
கோ என்று அழைக்க வேண்டுமா?
திரு கோ?
- அவன் எதுவும் கூறினானா? - இல்லை.
உண்மையைச் சொல்கிறேன், அதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
அவன் இப்படிச் செய்வானா?
வேலைக்கு இடையில் செய்வான், எனவே அவனுக்கு உடனே வேலை கொடுங்கள்.
மொத்தம் 1.95 டாலர்.
அரக்கனின் மனம்
எந்த மாதிரியான ஆள் மக்கள் இருக்கும் கடையை வெடிக்க வைப்பான்?
அடுத்து என்ன என்று யோசிக்க வைக்கிறது.
ஆம். ஜாஃபா கேக்ஸ். அதுதான் அடுத்து.
பிறகு ஆல்கா-செல்ட்ஸர்.
இந்தா. நன்றி.
நீங்கள் என்னை நசுக்கினீர்கள்.
என் மீது வன்முறையைக் கொட்டினீர்கள்.
இப்போதுதான் நான் சுதந்திரமாவேன்.
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள்.
உங்கள் அமைப்பால் நான் சிறையில் இருந்த ஆண்டுகளுக்கு நீங்கள் துன்பப்படுவீர்கள்.
இறைவன் நாடினால், நான் கடைசி ஆளாக இருக்க மாட்டேன்.
- என் சகோதரர்களை விரைவில் சந்திப்பீர்கள். - என்ன?
அந்த பிணம் ரிவர் கார்ட்ரைட்தான் என்று லேம்ப் அடையாளம் காட்டினார்.
அது உறுதிதானே?
லேம்ப் தொல்லை கொடுத்தாரா?
நான் லேம்ப் போன்றவர்களை இதற்கு முன்னர் கையாண்டிருக்கிறேன்.
அப்படி இருக்காது.
- டேவிட் எங்கே? - இன்னும் காணவில்லை.
நள்ளிரவில் ஒரு கார் சென்றதை அண்டை வீட்டார் கேட்டுள்ளார்.
அந்த கார்ட்ரைட் குடும்பம்.
நம்மிடம் வளங்கள் குறைவாக இருக்கும்போது ஏன் அவர்கள் இப்படிச் செய்கின்றனர்?
கார்ட்ரைட் சீனியரைக் கண்டறியுங்கள்.
நான் வெஸ்டேக்கர்ஸில் இருக்க வேண்டாமா?
அந்த குண்டு வைத்தவனின் ஃபிளாட்டைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
அங்கே ஆயுதமேந்திய யூனிட் சென்றுகொண்டிருக்கிறது.
நீ கார்ட்ரைட் கொலையில் விசாரி.
- இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள், மேடம். - யாரும் ஃபிளாட் உள்ளேயோ வெளியேயோ சென்றனரா?
நாம் கண்காணிப்பதில் இருந்து இல்லை.
மேடம், நேற்று மதியம் 1:00 மணிக்குப் பிறகு வின்டர்ஸ் செல்வது.
இன்று காலை 4:00 மணியிலிருந்து கண்காணிக்கிறோம். நம் ட்ரோன்கள் மேலே உள்ளன.
திரைச்சீலைகள் மூடப்பட்டுள்ளன, எனவே நமக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நமக்குத் தெரிந்த வரை, வேறு யாரும் உள்ளே இல்லை.
அதற்காக யாரும் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை. கூட்டாளிகள் இருக்கலாம்.
அந்தச் சிறுவர்களை அப்புறப்படுத்துங்கள்.
சரி. அந்தச் சிறுவர்களை அப்புறப்படுத்துங்கள்.
ஹாய். தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
பின்னால் எதுவும் செயல்பாடு உள்ளதா?
இன்னும் ஒன்றுமில்லை, மேடம்.
தொடருங்கள்.
- போலீஸ்! - ஆல்ஃபா-1 உள்ளே நுழைகிறது.
- திறக்கிறேன்! - போலீஸ்!
யாருமில்லை.
- யாருமில்லை. - யாருமில்லை.
யாருமில்லை.
- யாருமில்லை! - யாருமில்லை!
யாருமில்லை.
அவனிடம் சில பொருட்கள்தான் உள்ளன.
ஃபிளாட்டில் யாருமில்லை, மேடம்.
இங்கே பெரிதாக எதுவுமில்லை.
எனில் அங்கே தடவியலை வர வையுங்கள். அந்த ஃபிளாட்டின் எல்லா இடங்களையும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
புரிந்தது.
சரி, பசங்களா, தடவியல் ஆட்கள் அவர்களது வேலையை செய்யட்டும்.
சார்.
எனக்கு ஒரு பாஸ்போர்ட் கிடைத்துள்ளது.
அவன் காரை வாடகைக்கு எடுக்க பயன்படுத்திய அதே ஐடி.
வின்டர்ஸ் ராபர்ட் மைக்கேல் பிரிட்டிஷ் குடிமகன்
அவன் மறைந்திருக்கவில்லை.
ஏனெனில் அவன் சாகப் போகிறான் என அவனுக்குத் தெரிந்துள்ளது.
விஞ்ஞானிகள் இதோ வருகின்றனர்.
நீங்கள் இந்த இடத்தைக் குப்பையாக்கியிருக்க மாட்டீர்கள் என நம்புகிறோம்.
குப்பையாக்க எதுவும் இல்லை.
ஃபிளாட் முழுவதும் பார்த்துவிட்டோம், சில துணிகள், பூட்ஸ், தூங்கும் பைதான் உள்ளன.
அவ்வளவுதான்.
எனில் கிளம்புங்கள்.
இந்த இடத்திற்கு கொஞ்சம் ஒளி கொடுப்போம்.
அடச்சே.
என்ன நடந்தது?
- நான்... - கமான்.
- அங்கே பொறிகள் இருந்துள்ளன, மேடம். - கடவுளே. என்ன?
- மேடம், மூவர் இறந்துள்ளனர்... - அடச்சே.
...இன்னும் அதிக பேர் காயப்பட்டிருக்கலாம்.
அவர்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள். அந்த இடத்தைப் பூட்டுங்கள்.
அந்த பிளாக் முழுவதும் ஆட்களை வெளியேற்றுங்கள், புதிய அணியை அனுப்புங்கள்.
இன்னொரு குண்டு வைப்பவன் இருக்கிறானா எனத் தெரிய வேண்டும்.
சரி, மேடம்.
அடச்சே. இது பேரழிவு.
மோசமான பேரழிவு.
கிளாட்.
கிளாட்?
மன்னிக்கவும். இதுபோல ஒன்றை என் கண்களால்
- இதுவரை பார்த்ததில்லை, எனவே... - ஆம், ஆனால் நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
ஆம், சரிதான்.
நான் மீண்டும் பிரதமரிடம் கூறி அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.
இல்லை. முதலில் இவர்களது குடும்பத்திடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
இதை அவர்கள் செய்தியில் பார்த்துத் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது.
கண்டிப்பாக.
நான் என்ன யோசித்தேன்... நன்றி, டயானா. நீங்கள் மிகவும் ஆதரவானவர்.
என் அப்டேட் எங்கே?
கட்டடத்தில் உள்ளவர்களை வெளியேற்றுகிறோம், மேடம்.
என்னவொரு தோல்வி.
- ரோட்ரிக்? - என்ன?
என்ன செய்கிறீர்கள்?
கார்ட்ரைட்டின் கம்ப்யூட்டரை எடுக்கிறேன்.
ஏன்?
ஏனெனில் அவன் இறந்துவிட்டான்.
- என்ன? - என்ன நடக்கிறது?
என்ன செய்கிறாய்?
ரிவர் இறந்துவிட்டதாக ரோடி கூறுகிறார்.
கேவலமான ஜோக், ஹோ.
இது ஜோக் இல்லை. உண்மை.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்? - லேம்ப் கூறினார்.
லேம்ப் என்ன கூறினார்?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
கார்ட்ரைட் இறந்துவிட்டான்.
- இறந்துவிட்டான் என்றால் என்ன அர்த்தம்? - நகைச்சுவைதான்.
கார்ட்ரைட் இறந்துவிட்டதாக லேம்ப் கூறினார்.
”நான் தாமதமாக வருவேன்.
கார்ட்ரைட்டின் உடலை அடையாளம் காட்டியதில் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.”
- இது ஜோக்காக இருக்க வேண்டும். கமான். - என்ன? எங்கே? என்ன?
அவர் சிரித்துக்கொண்டிருப்பார்.
இது அர்த்தமற்றதாக உள்ளது. நீ லேம்பிடம் பேசினாயா?
- இல்லை. - எனவே...
அவன் இறந்துவிட்டான் என நினைக்கிறாய், ஆனால் அவன் கம்ப்யூட்டரைத் திருடுகிறாயா?
நான் திருடவில்லை. அவன் இறந்துவிட்டான்.
டேவிட் கார்ட்ரைட் வீட்டில் துப்பாக்கிச் சூடு புகாரளிக்கப்பட்டதாக வேலைப் பதிவில் உள்ளது.
பிணம் கிடைத்துள்ளது.
அடக் கடவுளே.
அடச்சே. இது என் தவறுதான்.
அடக் கடவுளே.
- அடக் கடவுளே. நான்தான் அவனைப் போகச் சொன்னேன். - எங்கே?
அவனது தாத்தாவைப் பார்க்கப் போகச் சொன்னேன், அவர் அவனைச் சுட்டுவிட்டார்.
- அடச்சே. இது உண்மையில்லை என்று சொல்லுங்கள். - என்ன?
இது மீண்டும் நடக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, இது மீண்டும் நடக்கவில்லை. - நமக்கு சூழல் பற்றி கூட தெரியாது.
அவன் இறந்துவிட்டான் எனத் தெரியும்தானே?
நமக்கு வேறென்ன தெரிய வேண்டும்? அவன் இறந்துவிட்டான்.
மகிழ்ச்சியான விஷயம் என்னவெனில், எனக்கு காதலி இருக்கிறாள்.
நீ மோசமானவன்!
லூயி... லூயிசா!
அடச்சே!
அமைதியாகு. உன் வாய்ப்பைத் தவறவிட்டுவிட்டாய்.
லண்டனில் உள்ள பயங்கரவாதத் தடுப்பு போலீஸும்
பாதுகாப்புச் சேவையும், வெஸ்டேக்கர்ஸ் குண்டுவெடிப்பு விசாரணை
இன்னும் தொடர்ந்துகொண்டிருக்கும்போது எல்லா சாத்தியமான லீட்களையும்
பின்தொடர்வதாக உறுதிசெய்துள்ளனர்.
ராபர்ட் வின்டர்ஸ் பயன்படுத்திய சாதனத்திற்கான பொருட்கள் அவனுக்கு எப்படிக்
கிடைத்தன என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது என செய்தித் தொடர்பாளர் கூறியுள்ளார்,
அது அங்கே குடியிருப்பவர்கள்...
...போலீஸின் விசாரணைக்கு உதவுகின்றனர்.
அதேநேரம் 25 வயதான ஜாக் வார்டன்
பெயரிடப்படாத தாக்குதலில் சமீபத்தில் இறந்துள்ளார்.
அவரது சகோதரர் அந்த வெடிப்பில் காயப்பட்டுள்ளார்.
அந்த குண்டுவெடிப்பில் இறந்த 23 பேரும்
இப்போது அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர்.
இன்று காலை, ஆயுதமேந்திய போலீஸ் பல பெரிய...
ஜாக்சன், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நல்ல வரவேற்பு. நீ கொஞ்சம் உணர்வுடன் கூறியிருக்கலாம்.
அப்படித்தான் கூறினேன், ஆனால் நீங்கள் எதிர்பார்த்த உணர்வு இல்லை.
- என்னை உள்ளே அழைக்க மாட்டாயா? - இல்லை.
எனினும் நான் வந்தால்?
நான் காலை உணவு வாங்கி வந்துள்ளேன்.
நான் சாப்பிட்டுவிட்டேன், அது காலை உணவு இல்லை.
எனில் குடிக்கலாமா?
உங்களுக்கு கூட இது சீக்கிரம்தான்.
நான் தண்ணீரைப் பற்றிக் கூறினேன்.
ஏன் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்?
பழைய நண்பரைப் பார்க்க வரக் கூடாதா?
வாய்ப்பில்லாதது, துல்லியமற்றது.
நான் ரிவர் கார்ட்ரைட்டின் உடலை அடையாளம் காட்டிவிட்டு வருகிறேன்.
உனக்குத்தான் முதலில் கூற வேண்டும் என விரும்பினேன்.
பார்த்தாயா? காலை உணவு. இதில் ஆரஞ்சு உள்ளது.
- பழம். ஆரோக்கியமானது. - ரிவரா? எப்படி?
நெஞ்சிலும் முகத்திலும் சுடப்பட்டான்.
அவனது கடுப்பேற்றும் முகமே இல்லை.
- நீ எதுவும் கூறவில்லையா? - இதுதான் என் வெளிப்பாடு.
அது எங்கே நடந்தது?
பாத்ரூமில்.
முன்னர் போலவே, இல்லையா?
மற்றவர்களிடம் கூறுவீர்களா?
நான் ஹோவுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.
அவன் இப்போது அனைவரிடமும் கூறியிருப்பான்.
மெசேஜ் அனுப்பினீர்களா?
நான் அதை ட்வீட் செய்யவில்லை.
கடவுளே, ஸ்டாண்டிஷ், ஒருவன் இறந்துள்ளான்.
லூயிசாவுக்கு இது எவ்வளவு அதிர்ச்சியாக இருக்கும் தெரியுமா?
அதனால்தான் ஹோவுக்கு அனுப்பினேன். எனக்கு தந்திரமாக இருக்கத் தெரியும்.
இந்த மோசமான செய்தியைக் கூறிவிட்டீர்கள், இப்போது கிளம்பலாம்.
நீ பிசியாக இருப்பது புரிகிறது.
- யாருடைய பாத்ரூம் எனக் கேட்க மாட்டாயா? - யாருடைய பாத்ரூம்?
மன்னிக்கவும், உன்னிடம் கூற முடியாது.
நீங்கள் இதை ரசிக்கிறீர்கள்.
தண்ணீர் இருந்தால் இன்னும் ரசிப்பேன்.
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தால் எவ்வளவு தாகம் எடுக்கும் என உனக்குத் தெரியும்.
அடக் கடவுளே.
நீ தனியாக இருக்கிறாயா?
ஆம், நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
என்னுடன் யாரும் இருப்பதாகத் தெரிகிறதா?
ஆம். நான் கேட்க வேண்டியிருந்தது.
- நமக்கான பெயரை அகற்றுவது கடினம். - உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
அதாவது, நீங்கள் சந்திக்கும் அனைவரும் உங்களை மோசமானவர் எனக் கூறியுள்ளனர்.
ஆனால் நான் வேலையை விட்டு நின்றுவிட்டதால், உங்களைப் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை. நினைவுள்ளதா?
நான் முயன்றேன். ஒரே கடிதத்தை ஹெச்ஆருக்கு மூன்று முறை அனுப்பினேன்.
ஆம், தெரியும். அவர்கள் அதை எனக்கு ஃபார்வர்ட் செய்துகொண்டே இருந்தனர்.
ஆவணங்களை அங்கீகரிப்பது பற்றி ஏதோ கூறினர்.
கடவுளே, லேம்ப். என்ன பிரச்சினை?
அதாவது, எனக்கு இத்தனை ஆண்டுகள் வழிகாட்டினீர்கள், ஒருவழியாக நீங்கள் விரும்பியதை நான் செய்தேன்.
அந்த ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டு, என் வாழ்க்கையை என்னை வாழவிடுங்கள்.
உன் மனநிலை உனக்குத் தெரிய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
சரி, நீ மிகவும் வருத்தப்பட்டு
மீண்டும் பழைய நிலைக்குத் திரும்பினால் நான் எப்படி உணர்வேன் என நினைத்துப் பார்.
அது என் மனசாட்சியை உறுத்தும்,
நீ அழுதுகொண்டே அதிகமாகக் குடிப்பது.
மதுபானம் என்பது காரணம் தேடுவது என்பார்கள்.
நான் உன்னை குறை கூற மாட்டேன், அது ஒரு நோய்.
அது அவனது தாத்தாவினுடையது.
என்ன?
அவனது தாத்தாவின் பாத்ரூம், நீ கேட்டதற்காகக் கூறவில்லை.
நீ யாரென்றும் கேட்கவில்லை.
- என்ன யார்? - ரிவரை யார் சுட்டதென்று.
ஏனெனில், அவன் உயிருடன் இருப்பது உனக்குத் தெரியும்.
எனவே விளையாடுவதை நிறுத்து.
நீங்கள் இப்போதுதான் அவனது உடலை அடையாளம் காட்டியதாகக் கூறினீர்கள்.
ஆம், நீ அதில் பெரிதாக ஆர்வம் காட்டவேயில்லை.
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்.
நான் இங்கே வந்த அதிர்ச்சியில் இருந்தாய், ஆனால் ரிவர் உயிருடன் இருப்பது
பற்றி நீ அதிர்ச்சியில் இல்லை, ஏனெனில் நீ அவனைப் பார்த்துள்ளாய்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அது முட்டாள்தனம். - இல்லை.
- ப்ளீஸ், ஸ்டாண்டிஷ். - இல்லை...
உனக்கு இது வரவில்லை.
மேலும்...
அவனது கார் வெளியே உள்ளது.
ஆம். சரி. அவன் இங்கே வந்தான்,
- ஆனால் இப்போது அவன் இங்கே இல்லை. - சரி, அது பரவாயில்லை.
இப்போது, அந்த வயதான முட்டாளை
படுக்கையறையில் மறைத்து வைக்காதது போல நடிக்காதே.
ஜாக்சன். அவரைப் பாதுகாக்கும்படி ரிவர் கேட்டுக்கொண்டான்.
மகிழ்ச்சியா?
உனக்கு என்னைத் தெரியுமே.
நான் எப்போது மகிழ்ச்சியாக இல்லாமல் இருந்திருக்கிறேன்.
நல்லது. இப்போது என் படுக்கையறையிலிருந்து நீங்கள் வெளியேறலாம்.
ஹேய்!
நண்பா.
ரிவர் எங்கே?
பாரிசியன் டாக்ஸி
யார் நீ?
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?
நாம் இப்போது தூரமாக இல்லை.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்