Tukaj Lamb. Če se nisem oglasil, pač nočem govoriti z vami.
Prosim? Ste nasedli, a? Pustite sporočilo.
- Dober tek. - Hvala.
River. Pustite sporočilo.
Prosim?
Končno se je nekdo oglasil.
- Kje si? - Te nič ne briga.
V Chickadoju bi morala biti.
- Zakaj? - Za našo božično zabavo.
Nimamo je. Če pa bi jo imeli, bi bila pred božičem. In ne v Chickadoju.
Ja. No, mogoče nisi vabljena. Mogoče je Lamb povedal samo eliti.
Ampak tebi je povedal, ne?
Vprašal sem ga, kje je božična zabava, in mi je povedal.
Pogruntaj, kaj je na stvari.
Hja, očitno sem agent, da si me je privoščil...
Halo?
V nakupovalnem središču v Westacresu je razneslo avtobombo.
Direktor prihaja.
- Claude Whelan, direktor. Vi pa ste? - Agent Singh.
Gospa.
Take stvari so... Nimam besed. Preprosto...
- So potrdili, da je bila avtobomba? - Ja. Nadzorna kamera je posnela.
Voznik je bil v avtu. Samomorilski napad.
Na nakupovalno središče. O bog.
Avto zapelje na območje za pešce, ljudje se razbežijo...
Zapeljal je skozi vhod in se razstrelil.
- Ljubi bog. - Kaj vemo o avtu?
Najel naj bi ga Robert Winters, 28-letni samostojni informatik.
Ampak nič ne nakazuje, zakaj je to naredil.
Z videonadzorom ugotovite, od kod je prišel.
Preverili smo naslov v Leicestru, ki ga je navedel v izposojevalnici.
Tam že leta ni nikogar. Sosedje še niso slišali zanj.
Zaboga.
Mogoče je duh. Mogoče gre za osamljeno dejanje.
Ali pa začetek nečesa.
Besede Londončanov razkrivajo,
da ostajajo tesnobni.
Oblasti so na vlake napotile oborožene policiste,
čeprav se zdi, da predvsem za krepitev morale,
ne kot odziv na določeno nevarnost.
Res misliš, da je del mreže?
Dlje ko ne bo novega napada,
verjetneje bo, da je bil volk samotar.
Ta izraz sovražim. Dela ga skrivnostnega.
- Navadna morilska rit je. - Prav. Ponovila bova.
Zdaj sva nazdravila morilski riti. Kaj drugega?
Da prihodnje leto ob tem času ne bova v odložišču.
- Ja. Malo verjetno. - Razen če dava odpoved.
Ampak tega nočeš narediti, ne?
Hja, ves čas razmišljam o tem. Ja.
Super.
Nič, že nekaj časa
bi ti rad nekaj povedal. In...
- O tem nisem hotel v pisarni... - Okej.
Menil sem, da ti lahko povem,
ker sva se zbližala.
Nočem prestopiti meje
in štekam, če hočeš ohraniti službeni odnos.
- Joj, River. Saj si mi všeč... - Ampak moj ded...
- Kaj? - Ne, tvoj ded.
Ja. Kaj si rekla?
- Nič. Kar govori. - Kaj si mislila, da bom rekel?
- Da te bom povabil ven? - Ne.
- Ja, pa si. - Nisem. Prav, sem.
Ampak zato, ker si hotel med malico na pijačo,
da bi se z mano o nečem pogovoril, in začel nakladati
- o zbližanosti... - Nakladati?
- Res to čutim. - Lahko preideva na tvojega deda?
Dobro.
- Mislim, da gre... - Kam?
No...
Ves čas je zmeden.
- Vse pozabi. - Ni to samo del staranja?
- Čez osemdeset jih ima. - Ne. Misli, da ga zalezujejo podlasice.
- Kdo? - Tako so včasih rekli opazovalcem.
Spi s pištolo ob postelji. Kot da...
- Misliš, da bi moral v dom? - Ja. Ampak mu tega nočem reči.
Ko sem ga nazadnje videl, ni imel pojma, kdo sem.
Prvih deset minut. Ni se mu sanjalo.
Razlagal mi je o vnuku Riverju. Ne morem...
Grozno ga je videti takega.
Hja, smola.
- Kaj? - On te je vzgajal.
Edini je skrbel zate.
Zdaj si ti na vrsti.
K njemu moraš. Nocoj.
Ja, saj vem. Vem. Ja.
Samo slišati sem moral.
Vem, da si tu. Daj, pokaži se.
Daj!
Daj. Vem, da si tu. Daj.
Pokaži se. Daj!
O, River.
- Smem naprej? Napralo me bo. - Ja, seveda.
Vstopi.
Zakaj nisi poklical? No, mogoče si.
Sem, ampak se nisi oglasil. Na stranišče bom skočil.
Promet je bil grozen. Ti mimogrede natočim kad?
Tudi tebe je ujel dež. Grozno je.
Vsak hip bo, ata.
Nisi moj vnuk.
Jaz sem. River.
Prosim. Lahko odložiš puško?
Ojej.
O bog. Kaj sem naredil?
PO KNJIGI SPOOK STREET MICKA HERRONA
Pizda.
Lamb.
Jebenti.
Pokličem, ko izvem kaj več.
Pregledali so njegove stvari, ampak... Pravkar je prispel. Pokličem nazaj.
Ste vi Lamb?
Ob tako pozni uri nisem prepričan.
Emma Flyte. Duffyja sem zamenjala.
No, ste že izboljšava.
Ker niste možgansko mrtvi in v komi.
Šušlja se, da je v komi zaradi vas.
Šušlja se o marsičem, ampak večinoma so to le čenče.
Duffyjev predhodnik je bil veliko bolj fin.
Slabi Sam Chapman.
To je bil samo vzdevek. Ni bil tako slab.
Le četrt milijarde funtov je izgubil.
Rekel sem, da ni bil slab, ne, da je bil popoln.
- Mi pokažete kraj zločina? - Poznate g. Cartwrighta?
Alibi imam. Z Lady Di sem bil v savni.
- Lahko jo vprašate. - Poznate g. Cartwrighta?
- Katerega? - Kateregakoli. Oba.
Mlajši dela zame. Ded pa me je nekoč zaposlil.
Lepi čevlji.
Dobivate dodatek za urejenost?
Jebelacesta.
Pripravljeni?
- Zavržke vodite. - Ne marajo, da se jim tako reče.
- Kako jim pravite vi? - Zavržki.
Poglej, srčece. Tole si spregledala.
Hudo je.
Videl sem že hudo.
Nekdo je ob 21.03 pritisnil gumb za klic v sili. Policisti so prišli ob 21.49.
Še sreča, da ni bilo nujno.
Starec je prejšnji teden dvakrat stisnil gumb.
Pozabil je, za kaj je, in je hotel ugotoviti.
- Ti gumbi so izsledljivi, če ne veste. - Hvala. Zapomnila si bom.
Signal njegovega me je vodil h kuhinjski mizi.
Ste pogledali pod njo?
- Kaj iščete? - Aspirin.
Navadno ne pijem, ampak pred večerjo sem spil šeri.
To je kraj zločina, ne lekarna.
Dvakrat je bil ustreljen. V prsi in obraz.
Zdi se pretirano.
- Čeprav je znal biti nadležen. - Niste preveč prizadeti.
- Ni prvi ubiti agent. - Na terenu ste delali.
Ja. Ko ste bili vi še v plenicah.
Tole je imel pri sebi.
- Telefon in denarnico? - Njegova sta.
- Zakaj me pa potem rabite? - Za uradno prepoznavo.
- Zahtevno bo. - Je imel kaj prepoznavnih znakov?
Imel je obraz. To kaj pomaga?
- Tetovaže, brazgotine, pirsinge? - Nimam pojma.
V pisarni morajo biti oblečeni.
Je on?
Ja. Ja, je.
Ste prepričani?
River Cartwright je.
- Kje je torej on? - Kdo?
Stara rit.
Tako smo mu pravili.
In res je bil prava rit, verjemite.
Nimamo pojma.
Verjetno hočete to zaradi Westacresa prikriti.
Kaj ima s tem Westacres?
Nič.
Ampak v Londonu je počilo. Obveščevalna je zajebala.
In to je značilno za mladega Cartwrighta.
Ko se bo razvedelo, bodo norci na spletu vse narobe povezali.
Preiskave bo prej konec.
Zaslišali boste, kako zelo vam verjamem.
Navdušena sem.
- Ga lahko spohate kadarkoli? - Zakaj? Bi še enega?
- Nagravžni ste. - Žalujem. To vsak počne po svoje.
Kam bi lahko šel stari Cartwright?
Nimam pojma. Jaz grem nazaj v posteljo.
Bi prej skočili tudi pod prho?
Ja. Mamljiva ponudba, ampak ta hip ni primerna.
Če nič drugega, sem pravkar izgubil sodelavca.
PRILOŽENA OBTOŽNICA
DIREKTOR
Naprej.
...Winters je zapeljal na prizorišče in...
- Claude, dobila sem... - Diana, najlepša hvala.
To bo moj prvi sestanek z odborom. Mi poveš, kaj lahko pričakujem?
- Prav. Ja. Hja... - Če ti ni odveč.
- Veliko skrbi imam... - Ja.
- Samo najpomembnejše bom povzela. - Seveda.
Bodi kratek in jedrnat. Poudari krhkost HUMINT-a.
Če česa ne veš, to povej.
Omeni le preverljive stvari. In kar lahko pride v javnost.
Ne zmeni se za obrambnega ministra.
Hotel te bo spodkopati, da poudari pomen vojaške obveščevalne.
Če premierju tvoji predlogi ne bodo všeč, bo notranja ministrica pasja,
tudi če se bo strinjala z vsem, kar si povedal.
- Zmogel boš. - Ja. Ampak hvala...
Toda prišla sem ti povedat za še eno smrt.
- Kaj? Še ena bomba? - Ne.
Streljanje. Nepovezano.
- Toda žrtev je agent. - Joj, ne.
River Cartwright. Ustrelil ga je njegov ded. David Cartwright.
David Cartwright? Ni eden naših najboljših?
Nisem ga spoznal, ampak...
Zakaj, zaboga, je ustrelil svojega vnuka?
Zamenjal ga je za vsiljivca. Preiskavo je prevzela Flytova.
Kakšna se ti zdi?
- Dobra. - Vem, da ni bila tvoja izbira.
Bila je. Samo pogoji za njeno izbiro so bili tvoji.
Diana, uvidela boš prednosti nekoga od zunaj.
Ni obremenjena z notranjo politiko.
To spodbuja odgovornost.
Naj javnost ne izve za incident s Cartwrightom.
Vsaj dokler ne najdemo Davida in izvemo, kaj je bilo.
Ja. To se mi zdi smiselno. Tragedija. Diana?
Ja.
Samo sprašujem.
Bi se udeležila sestanka z odborom namesto mene?
To je direktorjeva naloga.
Ko si nadomeščala Tearneyjevo, si se zelo izkazala.
Glede na resnost položaja in tvoje izkušnje
bi jim bilo veliko bolj všeč, če bi bila tam ti in mi poročala. Ne?
Vsekakor.
- Ja? Ti je prav? Fino. - Ja. Kakor želiš.
Najlepša hvala.
V redu.
Zakaj si razstrelil Westacres?
Koliko vas je v mreži?
Kaj je naslednja tarča?
Tako osumljencu razvežeš jezik. Samo dostop mi omogoči.
Če bi ti kaj prikrivala, bi zdržala dlje.
- Ne, vsak se čez čas zlomi. - Kdaj sem se jaz?
- V sedmih sekundah. - Tako hitro?
- Ja. Plačaj. - Porkaš, no.
- Lepo. - Dvesto.
Prav.
Zdaj bi zdržala eno minuto.
- Ja. - Ja.
- Kaj se dogaja? Imamo izliv? - Ne. Utapljal me je.
- Zakaj? - Za stavo. Sponke za papir.
Njegov metadon za hazardiranje so.
Pisarna je že brez tega pravi svinjak.
Posuši si lase.
Veš, v štabu...
Bila sem ena od varuhinj Kraljic podatkovne baze.
- Si omenila. - Še vedno ne vem, kaj to pomeni.
Da sem obvladovala vse pisarne.
Vedela sem, kaj kdo počne in kdaj.
Upravljanje tega oddelka se mi zdi zahtevnejše.
Kdaj bosta pospravila božične okraske?
- Vrgla sva kovanec. Shirley jih bo. - Ne. Trikrat mečeva.
Pospravita jih, preden nam prinesejo smolo.
Hujše že ne moremo imeti.
Pišuka.
Vračam vama te od prejšnjega tedna.
Seznam pritožb zaradi hrupa?
Po datumu jih je treba urediti.
Catherine je hotela, da jih kupčkamo po številu pritožb.
Ampak je ni tukaj, ne?
Pa že.
Saj je vseeno.
Dobro jutro, JK. Previdno.
Naj te raje kličem Coe?
Gospod Coe?
- Je že kaj izdavil? - Niti besedice.
In to mi je čisto všeč.
To počne?
Kadar nima dela. Hitro ga s čim zaposli.
1,95.
POŠAST
Kakšen človek vrže v zrak blagovnico, polno ljudi?
- Le kaj bo sledilo? - Ja. Jaffa piškoti. To bo sledilo.
In aspirin.
Izvolite. Hvala.
Strli ste me.
Bili nasilni do mene.
Toda zdaj bom svoboden.
Še dve minuti.
Trpeli boste za leta, ki sem jih preživel v vašem zaporu.
Če bo božja volja, ne bom zadnji.
- Moji bratje se bodo kmalu oglasili. - No?
Lamb je prepoznal Riverja Cartwrighta.
Je torej potrjeno? Ti je Lamb povzročal težave?
S takimi sem že imela opravka.
- O tem pa dvomim. Kje je David? - Ne vemo.
Sosed je slišal, kako je ponoči nekdo odpeljal.
Prekleta Cartwrighta. Pa prav zdaj, ko imamo toliko dela.
- Poišči Cartwrighta st. - Ne bom preiskovala Westacresa?
Menda veste, kje je živel.
Tja gre oborožena enota.
Cartwrightovemu umoru se posveti.
- Še dve minuti. - Je šel kdo v stanovanje?
Odkar opazujemo, ne.
To je včerajšnji posnetek Wintersa. Odšel je malo po 13. uri.
Od štirih zjutraj smo tu. Brezpilotniki so v zraku.
Zavese so zagrnjene, ampak stanovanje je prazno.
Ni nujno. Tam so lahko njegovi pajdaši.
Umaknite otroke.
V redu. Umaknite otroke.
- Oprosti za zamudo. - Se zadaj kaj dogaja?
Še vedno nič.
Dajte.
- Policija! - Alfa-1 vstopa.
- Policija! - Policija!
Prazno.
- Prazno. - Prazno.
Prazno.
Prazno!
Prazno.
Živel je kot menih.
Stanovanje je prazno.
Nič zanimivega ni.
Pokličite forenzike. Vsako ped naj preverijo.
Razumem.
Fantje, naj bele halje opravijo svojo znanost.
Gospod.
Našel sem potni list.
S tem imenom je najel avto.
Ni se skrival.
Ker je vedel, da bo umrl.
Brihte so tukaj.
Upam, da niste vsega razdejali.
Nismo imeli česa.
Našli smo samo nekaj oblačil, gojzarje in spalno vrečo.
To je vse.
Potem pa spokajte.
Spustimo svetlobo noter.
Sranje.
Kaj je bilo to?
- Jaz... - Povej.
- Eksploziv je nastavil. - Zaboga. Kaj?
Trije mrtvi in več ranjenih.
Spravite jih ven. Izpraznite vso ulico in pokličite novo ekipo.
Vedeti moramo, ali je še kakšen bombaš.
Razumem.
Pizda. To je katastrofa.
Frdamana katastrofa.
Claude.
Claude?
- Oprosti. Česa takega še nisem videl. - Že, ampak moraš mirno prenesti.
Prav imaš.
Obvestil bom premierja in sestavil izjavo.
Ne. Najprej moramo povedati svojcem. Ne smejo izvedeti iz poročil.
Seveda. Ne vem, kje sem... Hvala, Diana. Skala si.
Poročaj.
Praznimo zgradbo.
Kakšen kaos.
- Roderick? - Ja?
- Kaj počneš? - Cartwrightov računalnik jemljem.
Zakaj?
Ker je mrtev.
- Kaj? - Kaj se dogaja?
- Kaj počneš? - Roddy je rekel, da je River mrtev.
- Bolna šala, Ho. - Ni šala. Dejstvo je.
- Kako veš? - Lamb mi je povedal.
Kaj ti je rekel?
- Kaj se dogaja? - Cartwright je mrtev.
- Kako to misliš? - Res smešno.
Lamb mi je povedal.
"Pozen bom.
Vso noč sem prepoznaval Cartwrightovo truplo."
- Gotovo se heca. - Kaj? Kje? Kaj?
Za nos nas vleče.
Ni logično. Si govoril z Lambom?
- Ne. - Torej...
Mrtvecu boš sunil računalnik?
Ne sunil. Mrtev je.
Prijavili so streljanje pri Davidu Cartwrightu.
Našli so truplo.
O bog.
Sranje. Jaz sem kriva.
- Ojej. O bog. Rekla sem mu, naj gre. - Kam?
Naj gre obiskat deda. Pa ga je klinčevi ata ustrelil.
- Pizda. Reci, da ni res. - Kaj?
Reci, da se ni spet zgodilo.
- Ne, ni se. - Ne poznamo okoliščin.
Vemo, da je mrtev, ne? Kaj še moramo vedeti? Mrtev je.
Če bi rada slišala kaj lepšega... Punco imam.
- Prekleti kreten! - Louisa!
Pizda!
Sprijazni se. Zamudila si priložnost.
V protiteroristični in varnostni službi
v Londonu so potrdili, da preiskujejo
vse morebitne sledi. Preiskava napada z avtobombo
v Westacresu se nadaljuje.
Na policiji pravijo, da ne vedo, kako je Robert Winters
dobil sestavine za napravo, ki jo je uporabil.
Stanovalci
pomagajo policistom pri njihovih poizvedbah.
25-letni Jack Wharton je najnovejša
prepoznana žrtev napada.
Njegov brat je bil v eksploziji ranjen.
To pomeni, da zdaj poznamo vseh 23 ljudi, ki so umrli v napadu.
Oborožena policija je danes patruljirala po več...
Jackson, kaj bi rad?
Prijazna dobrodošlica. Lahko bi dodala malo čustev.
Saj sem jih, a ne tistih, ki si jih želel.
- Me ne boš povabila naprej? - Ne.
Te moti, če vseeno vstopim?
Zajtrk sem prinesel.
Sem že jedla in to ni zajtrk.
- Bi raje kaj popila? - Celo zate je zgodaj.
V mislih sem imel vodo.
Zakaj si torej prišel?
- Ne morem priti kot prijatelj? - To je malo verjetno in neprepričljivo.
Pravkar sem bil na prepoznavi trupla Riverja Cartwrighta.
Hotel sem, da izveš prva.
Vidiš? Poglej, zajtrk. Tudi pomaranča je v njem.
- Sadje. Zdravo. - River? Kako?
Krogla v prsi in krogla v glavo. Izbrisala je tisti nadležni fris.
- Se ne boš odzvala? - To je moj odziv.
Kje se je zgodilo?
V kopalnici. Kot nekoč, a?
Boš povedal drugim?
Hoju sem poslal sms. Zdaj je verjetno že razbobnal.
- Sms si mu poslal? - Nisem mogel tvitniti.
Zaboga, Standishica, človek je umrl.
Veš, kaj bo ta novica povzročila Louisi?
Zato sem jo poslal Hoju. Znam biti takten.
No, zdaj ko si mi povedal to grozno novico, lahko odideš.
Vidim, da si zaposlena.
- Ne boš vprašala, v čigavi kopalnici? - V čigavi?
Žal mi je, to je zaupno.
- Uživaš. - Še bolj bi užival s kozarcem vode.
- Veš, kako te prečuta noč dehidrira. - Pišuka, no!
Si sama?
- Vem, moral bi vprašati. - Je videti, da imam družbo?
Hja, moral sem vprašati.
- Slovesa se težko znebiš. - Ti že veš.
Še vsak, ki te je spoznal, te je označil za prasca.
Ni mi te več treba trpeti, ker sem dala odpoved. Se spomniš?
No, poskušala sem. Kadrovski sem trikrat napisala enako pismo.
Vem. Vse so mi posredovali.
Omenjali so potrditev.
Za božjo voljo, Lamb. V čem je problem?
Leta in leta si me izzival in končno sem ti ustregla.
Podpiši dokumente in me pusti pri miru.
Hočem se prepričati, da res to hočeš.
Grozno bi se počutil, če bi to obžalovala in se spozabila.
Ne bi hotel imeti na vesti, da si se vsa objokana vdala pijači.
Pravijo, da pijanci samo iščejo izgovor.
Nisi kriva ti. Bolezen je. Mimogrede, ded ga je.
Kaj?
V dedovi kopalnici je bilo. Čeprav nisi vprašala.
In tudi ne, kdo ga je.
- Kaj? - Kdo je ustrelil Riverja.
Ker tako kot jaz veš, da je živ.
Nehaj s temi igricami. Maloprej si rekel, da si prepoznal truplo.
Ja, tebe pa preveč očitno niso zanimale okoliščine.
Pretresena sem.
Pretresena si, da sem tu, ne pa, da je River živ. Ker si ga videla.
- Neumnosti kvasiš. - Nehaj.
Daj no, Standishica. To ti res ne gre.
In poleg tega...
Njegov avto je zunaj.
- Ja. Dobro. Bil je tu, ampak je odšel. - To je že bolje.
Prosim, ne pretvarjaj se, da stare riti ne skrivaš v spalnici.
Jackson. River me je prosil, naj ga varujem.
Srečen?
Saj me poznaš.
- Vedno prekipevam od veselja. - Fino. Zdaj pa odidi iz moje spalnice.
Prijatelj.
Kje je River?
Kdo si, hudiča?
- Koliko še? - Ni več daleč.
Prevedla Polona Mertelj