Tu Lamb.
Ak neodpovedám, tak sa s vami nechcem baviť.
Haló? Dostal som vás. Tu Marcus Longridge. Nechajte odkaz.
- Páči sa. Dobrú chuť. - Vďaka.
Tu River. Nechajte odkaz.
Haló?
Konečne niekto zdvihol.
Kde si?
Do toho ťa nič nie je.
Dobre, ale máš byť v Chickado.
Prečo?
Náš vianočný večierok.
Nemáme vianočný večierok.
A ak by sme mali, bol by pred Vianocami a nie v Chickado.
No, možno ťa len nepozvali.
Možno to Lamb povedal iba elite.
Ale tebe to Lamb povedal, však?
Spýtal som sa, kde máme večierok, a povedal mi detaily.
Jasné.
Skús zistiť, čo sa stalo.
No, musíš byť v hre, aby sa s tebou zahrávali, takže...
Haló?
V nákupnom centre Westacres.
Potvrdená bomba v aute.
Prichádza riaditeľstvo.
Claude Whelan, riaditeľ.
- Vy ste? - Agent Singh.
- Dobre. - Madam.
Na niečo takéto nenachádzam slová.
Je to skrátka...
Je potvrdené, že ide o bombu v aute?
Áno, madam. Máme to na kamere.
Vodič bol v aute, tak ide o samovražedný útok.
Na obchodné centrum. Božemôj.
Auto prešlo cez pešiu zónu,
ľudia sa rozptýlili,
prešiel rovno cez vchod a vybuchol.
Ježišikriste.
Čo vieme o aute?
Prenajali si ho Robert Winters, 28-ročný IT konzultant na voľnej nohe.
Jeho minulosť nenaznačuje, prečo to urobil.
Prezrite kamerové záznamy a zistite, odkiaľ prišiel.
Skontrolovali sme adresu v Leicesteri, ktorú uviedol v požičovni áut.
Už roky to tam je opustené.
Susedia nikdy o Wintersovi nepočuli ani ho nevideli.
Kriste.
Možno je duch.
Mohol by to byť ojedinelý prípad.
Či začiatok niečoho ďalšieho.
Hovorili sme s ľuďmi v Londýne a zdá sa,
že pocit úzkosti pretrváva v celej komunite.
Najnovším opatrením je umiestnenie ozbrojenej polície do vlakov,
hoci sa zdá, že ide skôr o opatrenie na posilnenie dôvery
než reakciu na konkrétnu hrozbu.
Naozaj si myslíš, že v tom nešiel sám?
Čím dlhšie budeme bez ďalšieho útoku,
tým je pravdepodobnejšie, že bol osamelý vlk.
Neznášam výraz „osamelý vlk“. Znie to záhadne.
A on bol len vraždiaci čurák.
Dobre. To sa neráta.
Štrngli sme si na vraždiaceho čuráka. Daj iný prípitok.
Na to, že takto o rok už nebudeme v Odpadlisku.
Hej. To je nepravdepodobné.
Pokiaľ nedáme výpoveď.
Nechceš to urobiť naozaj, však?
Stále o tom premýšľam. Hej.
Super.
No, tak či tak, už dlhšie
sa chcem s tebou o niečo podeliť, vieš,
- a chcel som to urobiť mimo kanclu. - Dobre.
A mám pocit, že sa ti s tým môžem zdôveriť,
lebo sme sa zblížili.
A...
Nechcem prekročiť hranice
a pochopím, ak to medzi nami má byť iba o práci.
- Prepáč. - Len...
- Mám ťa rada, ale... - Môj starký...
- Čo? - Hej, tvoj starký.
Čo si práve povedala?
- Nie. Pokračuj. - Čo si si myslela, že poviem?
- Že ťa pozvem von? - Nie.
- Áno, myslela. Áno. - Nemyslela. Dobre, myslela.
Ale preto, že si ma pozval na pohárik v čase obeda
a chcel si so mnou o niečom hovoriť.
A potom si začal rozťahovať,
- akí sme si blízki... Hej. - Rozťahovať?
- Veď sme. Mám k tebe blízko. - Prejdeme k starkému?
Dobre.
- Myslím, že odíde... - Kam?
No...
V jednom kuse je zmätený.
Na všetko zabúda.
Nie je to skrátka súčasť starnutia?
- Nemá viac ako 80? - Nie, nie.
Myslí si, že ho sledujú lasice.
Čo?
Tak volali pozorovateľov.
Spí so zbraňou pri posteli.
Akože...
Nemyslíš, že by mal byť v domove?
Áno, myslím. Povieš mu to ty?
Vieš, keď som ho videl naposledy, prvých desať minút
naozaj nevedel, kto som.
Nemal ani tušenia.
Dokola rozprával o vnukovi Riverovi.
Vidieť to je príšerné.
To sú sračky.
- Čo? - On ťa vychoval.
On sa o teba staral, keď sa nestaral nikto iný.
Si na rade.
Musíš za ním ísť. Dnes večer.
Nie, ja viem, viem. Áno, viem. Hej.
Potreboval som to počuť od teba.
Viem, že tu ste. No tak. Ukážte sa mi. No tak.
No tak!
No tak. Viem, že tu ste. No tak.
Ukážte sa mi.
No tak!
River.
Pustíš ma? Celý moknem.
Áno, iste.
Poď dnu.
Prečo si nezavolal? A možno si volal.
Volal som, ale nezdvíhal si. Len zbehnem na záchod.
Cesta bola hrozná. Keď budem v kúpeľni, napustím ti vaňu?
Vyzerá, že aj ty si zmokol.
Hrozné.
Už to skoro je, deduško.
Nie si môj vnuk.
To som ja. River.
Prosím. Zložíš tú zbraň, prosím?
Preboha.
Preboha. Čo som to urobil?
PODĽA KNIHY SPOOK STREET OD MICKA HERRONA
Doriti.
Lamb.
Kurva.
Zavolám, keď budem vedieť viac.
Niečo riešili, ale... Práve prišiel.
Zavolám späť.
Ste Lamb?
V takúto nočnú hodinu pochybujem.
Som Emma Flytová. Duffyho náhrada.
No, už teraz to je lepšie.
Keďže u vás nenastala mozgová smrť a nie ste v kóme.
Šušká sa, že do kómy ho dostal jeden z vašich.
Šušká sa toho veľa, ale väčšinou je to na šušku.
Chlap pred Duffym bol úplne prvotriedny.
Zlý Sam Chapman.
Bola to len prezývka.
Nebol taký zlý.
Až na to, keď stratil štvrť miliardy libier.
Vravím, že nebol zlý,
nie že bol dokonalý.
Ukážete mi škody?
Poznáte pána Cartwrighta?
Mám alibi, bol som v saune so slečnou Di.
Opýtajte sa jej.
Poznáte Cartwrighta?
- Ktorého? - Ktoréhokoľvek. Oboch.
Mladší pre mňa pracuje.
Starký ma kedysi zamestnal.
Pekné topánky.
Dostávate príspevky na oblečenie?
Do piče s tým.
Môžeme?
Takže riadite nepodarkov.
To pomenovanie nemajú radi.
- Tak ako ich voláte? - Nepodarky.
Pozri, srdiečko. Toto ti ušlo.
Je to tam zlé.
Zlé som už videl.
Niekto stlačil núdzové tlačidlo o 21.03.
Miestna polícia dorazila o 21.49.
Ešte dobre, že to nebol stav núdze.
Ten starec ho stlačil pred týždňom už dvakrát.
Raz preto, lebo zabudol, na čo je, a chcel to zistiť.
Tie tlačidlá sa dajú vystopovať. Spomenul vám to niekto?
Vďaka. Poznačím si to.
Ale už som ho vystopovala na kuchynský stôl.
Pozreli ste sa podeň?
Čo hľadáte?
Panadol.
Väčšinou nepijem, ale pred večerou som si dal sherry.
Ste na mieste činu, nie v lekárni.
Dostal dve rany. Jednu do hrude, druhú do tváre.
Zdá sa to prehnané.
Hoci uznávam, že vedel liezť na nervy.
Veľmi vás to neznepokojuje.
- Už som prišiel o agentov. - Boli ste v teréne.
Ešte keď si za sebou ťahala káčera.
Mal so sebou toto.
- Mobil a peňaženku? - Oboje Cartwrightove.
Tak načo ma, doriti, potrebujete?
Na oficiálnu identifikáciu.
To je trochu náročné.
Možno ho podľa niečoho identifikovať?
Kedysi mal tvár. Pomôže to?
- Tetovania, jazvy, piercingy? - Ako to mám vedieť?
V kancelárii musia chodiť oblečený.
Je to on?
Áno, je to on.
Určite?
Je to River Cartwright.
- Tak kde je? - Kto?
Ten starý bastard.
Tak sme ho volali.
A naozaj bol bastard. Za to sa môžem zaručiť.
Nemáme potuchy.
Viem si predstaviť, že popri tom, čo je vo Westacres, to budete chcieť tajiť.
Ako to s tým súvisí?
Nijako.
Ale keď v Londýne vybuchne bomba, je to chyba rozviedky,
a to sa až ironicky podobá na mladého Cartwrighta.
Keď sa to dostane von, online čudáci si to nesprávne spoja.
Dovtedy to uzavrieme.
Týmto zvukom vyjadrujem svoju dôveru.
Pôsobivé.
Viete to urobiť schválne?
Prečo? Chcete ďalší?
Nechutné a nevhodné.
Spracovávam smútok. Prejavuje sa to rôznymi spôsobmi.
Kam by mohol ísť Cartwright starší?
Netuším. Vraciam sa do postele.
Nechcete ísť aj do sprchy?
To je lákavá ponuka,
ale teraz to asi nie je vhodné.
Popri všetkom, čo sa deje, mi umrel niekto z tímu.
POKUTA
RIADITEĽ
Vstúpte.
...Winters dorazil na miesto...
- Mám... - Ďakujem, že si tu.
Bude to moje prvé stretnutie, tak mi napadlo,
či by si mi mohla povedať, čo mám očakávať?
- Dobre. Áno. - Prosím, ak nevadí.
- Mám toho veľa... - Správne. Áno.
...tak ostaňme pri tom hlavnom, dobre?
Isteže, ak nevadí.
- Nech to je krátke ale obsiahle. - Áno.
Opíš nedostatky ľudských zdrojov.
Neboj sa povedať, že niečo nevieš,
nehovor, čo sa nedá trojnásobne overiť,
a to, čo by sa nemalo dostať von.
- Isteže. - Ministra obrany môžeš ignorovať,
bude ťa chcieť len podkopať pre postavenie vojenského spravodajstva.
A, pozor, ak bude mať premiér námietky voči tvojim návrhom,
ministerka vnútra ťa nakopne,
aj keď bude súhlasiť so všetkým, čo si predtým povedal,
- ale bude to fajn. - Áno, vďaka...
Ale prišla som ti oznámiť, že máme ďalšiu mŕtvolu.
Ďalšia bomba?
Nie, nie.
Streľba. Nesúvisiaca.
- Ale obeťou je agent. - Nie.
River Cartwright. Zastrelil ho jeho starý otec David Cartwright.
David Cartwright?
Veď mal patriť medzi našich najlepších, nie?
Teda, nikdy sme sa nestretli, ale...
Prepáč. Prečo, preboha, zastrelil svojho vnuka?
Zrejme si ho pomýlil s vlamačom, ale Flytová to má pod kontrolou.
Dobre. Ako sa ti s ňou pracuje?
- Dobre. - Áno. Viem, že nebola tvoja voľba.
Bola moja voľba.
Ale podmienky jej výberu boli tvoje.
Uvidíš, aké má výhody mať človeka zvonku, Diana.
Nie je ovplyvnená vnútornou politikou,
čo pomôže pri hľadaní zodpovednosti, vieš?
Nech sa verejnosť nedozvie o incidente s Cartwrightovcami.
Kým nenájdeme Davida a nezistíme, čo sa stalo.
Áno. Chápem, aký to má zmysel. Tragédia. Diana?
Áno?
Zaujímalo ma... Iba ma zaujímalo,
či by si na to stretnutie radšej nešla namiesto mňa?
Musí tam byť riaditeľ.
Podľa všetkého si ako náhrada za Tearneyovú odviedla vynikajúcu prácu.
Vzhľadom na závažnosť situácie a tvoje skúsenosti
by sa podľa mňa cítili príjemnejšie, vieš, ak by si tam bola ty
a potom ma informovala. Dobre?
Rozhodne.
- Áno? Takže dobre? Skvelé. - Áno. Hej. Ako chceš.
Ďakujem pekne. Vďaka.
dobre.
Prečo si zbombardovala Westacres?
Koľkí v tom idete?
Čo je ďalší cieľ?
Hej.
Čo je ďalší cieľ?
Tak prinútim podozrivého hovoriť. Stačí ma s ním zavrieť.
Vydržala by som dlhšie, ak by som niečo tajila.
- Nie, každý má čas, za ktorý sa zlomí. - Aký bol môj?
- Sedem sekúnd. - To je všetko?
- Tak dobre. Zaplať. - Prekrista.
- Krása. - Dvesto.
Áno, dobre.
Už viem, aké to je, dala by som minútu.
- Hej. - Hej.
Čo sa tu deje, prepána? Zateká nám sem?
Nie. Topil ma.
Prečo?
Stavili sme sa. O spinky.
Papierové spinky sú jeho metadónom hazardných hier.
V tejto kancelárii je to už aj tak dosť zlé.
Vysuš si vlasy, drahá.
Viete, v Parku som bola
jedna z hlavných lokátorov pre kráľovské databázy.
Spomínala si.
Stále neviem, čo to znamená.
To znamená, že som riadila vedenie každej kancelárie.
Vedela som, kto čo a kedy robí.
Ale riadiť toto tu je väčšia výzva.
Kedy pozbierate vianočnú výzdobu?
Hodili sme si mincou. Urobí to Shirley.
Nie. Na dva víťazné.
Radšej ich pozbieraj, kým to neprinesie smolu.
My nemôžeme mať väčšiu smolu.
Dočerta!
Toto vám vraciam z minulého týždňa.
Sťažnosti na hluk pre mestské rady?
- Musia byť zoradené podľa dátumu. - Jasné.
Catherine chcela takéto veci rozriedené podľa počtu sťažností...
Catherine tu nie je, všakže?
To je fuk.
Tak či tak je to zbytočné.
Ránko, JK. Pozor pod nohy.
Alebo ti mám radšej hovoriť Coe?
Pán Coe?
- Povedal už niečo? - Ani slovko.
Úprimne, celkom ma to teší.
Robí len toto?
Áno, keď nemá prácu, tak mu nejakú, prosím ťa, daj.
1,95.
MYSEĽ NETVORA
Čo za človeka vyhodí do vzduchu centrum plné ľudí?
Zamýšľate sa, čo bude ďalej.
Áno. Máčané piškóty. Tie budú ďalej.
A Panadol.
Páči sa. Vďaka.
Zničili ste ma.
Páchali ste na mne násilie.
Až teraz budem slobodný.
Dve minúty.
Budete trpieť toľké roky, koľké som bol väznený vo vašom systéme.
Ak Boh dá, nebudem posledný.
- Čoskoro sa vám ozvú moji bratia. - Tak?
Lamb identifikoval Rivera Cartwrighta.
Tak je to potvrdené?
Robil Lamb problémy?
S takými mužmi mám skúsenosti.
S takými nie.
- Kde je David? - Stále nezvestný.
Sused počul uprostred noci odchádzať auto.
Prekliati Cartwrightovci.
Prečo to museli urobiť teraz, keď nemáme dosť ľudí?
Nájdi Cartwrighta staršieho.
Nemám riešiť Westacres?
Vraj ste vystopovali útočníka do bytu.
Smeruje tam ozbrojená jednotka.
Ty sa zaoberaj Cartwrightovou vraždou.
- Dve minúty. - Vyšiel, či vošiel niekto do bytu?
Odkedy ho sledujeme, nie.
Madam, tu je Winters, ako odchádza z bytu včera po 13.00.
Sledujeme to od dneška od štvrtej rána. Drony sú vo vzduchu.
Záclony sú zatiahnuté, ale pokiaľ vieme, nikto tam nie je.
To nič neznamená. Môže mať komplicov.
Odveďte tie deti.
Dobre. Odveďte tie deti.
Pardon za meškanie.
Nejaká aktivita vzadu?
Stále nič, madam.
Začnite.
- Polícia! - Alfa 1 vstupuje.
- Otvor! - Polícia!
Čisté.
- Čisté. - Čisté.
Čisté.
- Čisté! - Čisté!
Čisté.
Žil ako mních.
Byt je čistý, madam.
Nie je tu toho veľa.
Zavolajte forenzných expertov. Nech prehľadajú každý milimeter.
Rozumiem.
Dobre, chlapci, nechajte biele plášte robiť si svoju prácu.
Pane.
Našiel som pas.
Rovnaká identita ako v požičovni áut.
WINTERS ROBERT MICHAEL
Neskrýval sa.
Lebo vedel, že umrie.
Už idú vedátori.
Dúfam, že ste to tu vy zveri nezničili.
Nie je čo.
V celom byte sme našli len nejaké oblečenie, topánky, spacák.
To je asi všetko.
No tak, odserte sa.
Pustíme si sem trochu svetla.
Doriti.
Čo sa stalo?
- Ja... - No tak.
- Asi tam bola nastražená výbušnina. - Kriste. Čože?
- Traja mŕtvi... - Sakra.
...možno viac zranených.
Vyveďte ich. Uzamknite to.
Evakuujte celý blok a priveďte nový tím.
Musíme vedieť, či tam je druhý útočník.
Áno, madam.
Doriti. Toto je katastrofa.
Absolútna katastrofa.
Claude.
Claude?
Prepáč. Niečo také vidím na vlastné oči
- prvýkrát, takže... - Áno, musíš sa voči tomu obrniť.
Áno, máš pravdu.
Mal by som znovu informovať premiéra a vydať vyhlásenie.
Nie. Najskôr to musíš povedať rodinám.
Nemôžu sa to dozvedieť zo správ.
Samozrejme.
Neviem, čo som... Ďakujem, Diana. Si mi veľkou oporou.
Kde mám informácie?
Evakuujú budovu, madam.
To je ale bordel.
- Roderick? - Áno?
Čo to robíš?
Beriem si Cartwrightov komp.
Prečo?
Lebo je mŕtvy.
- Čože? - Čo sa deje?
Čo to robíš?
Roddy povedal, že River je mŕtvy.
Chorý vtip, Ho.
Nie je to vtip, ale fakt.
- Odkiaľ to vieš? - Povedal mi to Lamb.
Čo ti povedal?
Čo sa to tu deje?
Cartwright je mŕtvy.
- Akože mŕtvy? - Veľmi vtipné.
Lamb mi povedal, že Cartwright je mŕtvy.
„Budem meškať.
Celú noc som identifikoval Cartwrightovo telo.“
- Len si strieľa. No tak. - Čo? Kde? Čo?
Určite sa rehoce.
Nedáva to zmysel. Hovoril si s Lambom?
- Nie. - Tak...
Myslíš, že je mŕtvy a čmajzneš mu komp?
Nečmajznem mu ho. Je mŕtvy.
V záznamoch je, že sa u Davida Cartwrighta strieľalo.
A našlo sa telo.
Preboha.
Doriti. Je to moja vina.
Bože.
- Bože. Povedala som mu, nech tam ide. - Kam?
Povedala som mu, nech ide za starkým a jeho starký ho zastrelil, kurva.
- Kurva. Povedzte, že to nie je pravda. - Čo?
Že sa to nedeje znova?
- Nie, už zase nie. - Nepoznáme okolnosti.
Ale vieme, že je mŕtvy, nie?
Čo ešte treba vedieť? Je mŕtvy.
No, čo sa týka lepších noviniek, mám babu.
Skurvený čurák!
Louisa!
Kurva!
Zmier sa s tým. Premeškala si šancu.
Protiteroristické a bezpečnostná služba
v Londýne potvrdili, že sledujú
všetky potenciálne stopy popri vyšetrovaní bombového útoku
na nákupné centrum Westacres.
Zatiaľ čo hovorca potvrdil, že nevedia, ako Robert Winters
získal súčasti na zariadenie, ktoré použil,
je zrejmé, že obyvatelia...
...pomáhali polícii pri vyšetrovaní.
Poslednou obeťou je 25-ročný
Jack Wharton, zabitý pri spomínanom útoku.
Pri výbuchu bol údajne zranený aj jeho brat.
Takže identifikovali všetkých 23 ľudí,
ktorí umreli počas výbuchu.
Dnes ráno ozbrojené hliadky kontrolovali...
Jackson, čo chceš?
Pekné privítanie. Mohla si to povedať s nejakým citom.
Povedala, ale nie s takým, v aký si dúfal.
- Pozveš ma dnu? - Nie.
Môžem aj tak vojsť?
Priniesol som raňajky.
Už som jedla a toto nie sú raňajky.
A pohárik?
Aj na teba je skoro.
Myslel som pohár vody.
Prečo si prišiel?
Nemôžem navštíviť starú kamarátku?
To je nepravdepodobné a nepresné.
Práve som sa vrátil z identifikácie tela Rivera Cartwrighta.
Chcel som ti to povedať ako prvej.
Tak, vidíš? Raňajky. Je v tom pomaranč.
- Ovocie. Zdravé. - River? Ako to?
Guľka do hrude a guľka do tváre.
Doslova mu zotrela ten nepríjemný pohľad.
- Aj zareaguješ? - Reagujem takto.
Kde sa to stalo?
V kúpeľni.
Ako za starých čias?
A povieš to ostatným?
Poslal som správu Hoovi.
Predpokladám, že sa to už rozšírilo.
Poslal si správu?
Nedal by som to na twitter.
Kriste, Standishová, umrel človek.
Vieš, čo tá správa urobí s Louisou?
Preto som poslal správu Hoovi. Viem byť ohľaduplný.
No, tú príšernú správu si mi už povedal, takže môžeš odísť.
Vidím, že máš plno práce.
- Neopýtaš sa v čej kúpeľni? - V čej kúpeľni?
Prepáč, len pre povolaných.
Užívaš si to.
Užil by som si to viac s pohárom vody.
Vieš, aký je človek po celej noci dehydrovaný.
Prekrista.
Si sama?
Áno, mal som sa opýtať.
Vyzerám, že mám spoločnosť?
Áno. Vieš, musel som sa opýtať.
- Je ťažké zbaviť sa povesti. - Vraví ten pravý.
Každý, koho si stretol, ťa označil za úplného bastarda.
Ale už ťa nemusím znášať, lebo som dala výpoveď. Pamätáš sa?
Teda, snažila som sa. Na personálne som trikrát poslala rovnaký list.
Áno, viem. Vždy ho posunú mne.
Niečo o schválení dokumentov.
Preboha, Lamb. Čo máš za problém?
Veď si ma celé roky nahováral skončiť a nakoniec som to urobila.
Podpíš tie prekliate papiere, aby som mohla žiť ďalej.
Chcem sa uistiť, že si o tom presvedčená.
Ako by som sa asi cítil,
ak by si to ľutovala a začala znova piť?
Nechcem mať na svedomí,
že budeš rumádzgať a prevracať fľašu.
Hovorí sa, že pijani si len hľadajú zámienku.
Neobviňujem ťa, je to choroba.
Inak, bola starkého.
Čo?
Starkého kúpeľňa, niežeby si sa pýtala.
A nepýtala si sa ani kto.
- Kto čo? - Kto zastrelil Rivera.
Lebo rovnako ako ja vieš, že žije.
Tak prestaň s tými hrami.
Práve si mi povedal, že si ho identifikoval.
Áno, a teba až pozoruhodne nezaujímali okolnosti.
Som v šoku, jasné?
Si v šoku, že som tu, ale nie si v šoku
z toho, že by River žil, lebo si ho videla.
O čom to hovoríš?
- Úplný nezmysel. - Nie.
- Prosím ťa. - Nie.
Nejde ti to.
A okrem toho...
má vonku auto.
Áno. Dobre. Bol tu,
- ale už nie je. - Dobre, to je lepšie.
A teraz sa, prosím ťa, netvár,
že nemáš toho starého bastarda ukrytého v spálni.
River ma požiadal, aby som ho ochránila.
Spokojný?
Poznáš ma.
Kedy nie som plný posratej radosti zo života?
Dobre. Tak už môžeš odísť z mojej spálne.
Hej!
Kamoš.
Kde je River?
TAXI PARÍŽ
Kto si, dopekla?
Ako dlho ešte?
Už nie sme ďaleko.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová